WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.499
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:07.499 --> 01:09.620
‏هنوز هم نمی‌تونی راضیش کنی بره لیون؟‏

01:12.419 --> 01:13.219
‏راضیش کنم؟‏

01:14.540 --> 01:16.460
‏مهم‌ترین چیز تو کار ما

01:16.540 --> 01:18.139
‏احترام گذاشتن به خواسته اصلی فرده

01:19.980 --> 01:22.379
‏اگه می‌خواد بمونه، حتما دلیل خودش رو داره

01:24.379 --> 01:26.019
‏ده سال پیش، خیلی کم پیش می‌اومد بیمارستان اینجا‏

01:26.100 --> 01:28.779
‏بتونه جراحی‌های پیچیده ایمپلنت دندان انجام بده

01:29.379 --> 01:31.100
‏و هزینه‌ی مواد وارداتی هم سرسام‌آور بود

01:31.859 --> 01:32.859
‏اما الان چی؟‏

01:33.180 --> 01:34.419
‏مواد اولیه توی کشور تولید می‌شه

01:34.659 --> 01:35.859
‏قیمت‌ها پایین اومده

01:36.299 --> 01:38.419
‏مردم دیگه می‌تونن از پس هزینه‌های دندانپزشکی بربیان

01:38.859 --> 01:41.379
‏اینکه می‌بینی جیانگ تیان‌سای با اون لبخند صادقانه

01:41.499 --> 01:42.659
‏با بیمارها روبرو می‌شه

01:43.379 --> 01:45.900
...‏ این ارزشمندتر از‏

01:46.419 --> 01:47.419
‏گرفتن دعوت‌نامه از لیون نیست؟‏

01:49.180 --> 01:50.419
‏هر چی هم که بگی

01:50.939 --> 01:52.019
‏من پا پس نمی‌کشم

01:55.019 --> 01:56.340
‏پانزده ساله که عاشقشم

01:57.260 --> 01:58.779
‏حتی اگه شما دو تا هم با هم باشین

01:59.299 --> 02:00.659
‏من همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذارم

02:04.419 --> 02:05.579
...‏راستش، تک‌تک مقاله‌های تو‏

02:05.700 --> 02:07.579
‏درباره بهینه‌سازی بی‌حسی بعد از عمل رو

02:08.219 --> 02:09.379
‏چندین بار خوندم

02:09.539 --> 02:10.580
‏همش برام سوال بود که

02:10.740 --> 02:12.499
‏چطور می‌تونی با این دقت

02:12.659 --> 02:13.819
‏بیهوشی رو انجام بدی؟‏

02:14.259 --> 02:16.180
...‏متخصص بیهوشی‌ای که می‌تونه بیمار رو‏

02:16.300 --> 02:17.860
‏طی جراحی کاملا هوشیار و بدون درد نگه داره

02:18.060 --> 02:19.900
‏برای ما که تو کار جراحی دهان هستیم

02:19.979 --> 02:21.379
‏واقعا مثل یک فرشته نگهبان می‌مونه

02:22.499 --> 02:23.580
‏نیازی نیست ازم تعریف کنی

02:23.740 --> 02:24.259
‏نه، نه، نه

02:24.340 --> 02:25.259
‏اصلا هم ازت تعریف نمی‌کنم

02:25.499 --> 02:26.539
...‏خیلی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که

02:27.020 --> 02:29.539
...‏اگه بتونم از جدیدترین تکنولوژی استفاده کنم تا‏

02:29.659 --> 02:32.219
‏به بچه‌ای که مشکل مادرزادی نبود دندان داره کمک کنم

02:32.379 --> 02:34.340
‏اعتماد به نفس و لبخندش رو بهش برگردونم

02:34.779 --> 02:37.060
‏تا دیگه مجبور نباشه از سر خجالت لبخندش رو پنهان کنه

02:38.180 --> 02:40.379
‏اون‌وقت واقعا به خودم افتخار می‌کنم

02:46.819 --> 02:48.580
...‏امیدوارم هر دومون بتونیم‏

02:48.699 --> 02:49.699
...‏درخشان‌ترین نور‏

02:50.900 --> 02:51.979
‏توی حوزه کاری خودمون باشیم

02:55.819 --> 02:56.499
‏مراقب خودت باش

02:56.860 --> 02:57.539
‏دکتر لین

03:27.539 --> 03:28.460
راحت باش

03:29.060 --> 03:29.860
‏حالا راضی شدی؟‏

03:36.740 --> 03:38.020
‏چن پی‌آن تازه رفته

03:38.259 --> 03:40.020
‏و تو هم که برای ارتقای من لحظه‌شماری می‌کردی

03:40.460 --> 03:42.140
‏داری منو میندازی وسط آتیش

03:42.420 --> 03:43.499
‏آخه چطور می‌تونم تو روی بقیه نگاه کنم؟‏

03:44.219 --> 03:45.020
‏این وروجک رو ببین

03:45.379 --> 03:46.779
‏انقدر نقش قربانی‌ها رو بازی نکن

03:47.659 --> 03:48.819
‏فکر کردی نمی‌دونم؟‏

03:49.020 --> 03:50.379
‏اون فرصت آموزشی توی لیون

03:50.979 --> 03:52.539
‏به خاطر دکتر چن ازش گذشتی

03:57.460 --> 03:58.659
‏چرا بخش دندانپزشکی عمومی؟‏

03:59.499 --> 04:00.580
‏جراحی فک و صورت

04:01.140 --> 04:02.219
‏وگرنه کلا بی‌خیالش می‌شم

04:03.020 --> 04:04.020
پسر جون

04:04.939 --> 04:06.420
‏جایگاهت رو با توانایی‌هات اشتباه نگیر

04:06.779 --> 04:07.699
...‏آدم‌های بااستعداد‏

04:08.219 --> 04:09.580
‏هر جا که باشن، می‌درخشن

04:15.219 --> 04:16.339
‏شناختن و اصلاح کردن اشتباهات

04:16.899 --> 04:17.980
‏به‌هرحال بزرگ‌ترین فضیلته

04:18.259 --> 04:19.420
‏به‌هرحال، توی حوزه کاری خودش

04:19.620 --> 04:20.980
‏اون یه استعداد نایابه

04:22.339 --> 04:24.100
...‏پس این‌قدر مطمئنی‏

04:24.660 --> 04:25.499
‏که وقتی برگرده

04:25.620 --> 04:27.379
‏دیگه قرار نیست با چنگ و دندون باهات بجنگه؟‏

04:31.019 --> 04:32.139
...‏من ترجیح می‌دم‏

04:33.860 --> 04:35.019
‏به قدرت باور ایمان داشته باشم

04:48.540 --> 04:49.100
‏دکتر جیانگ

04:49.220 --> 04:50.339
‏بیماری که قرار بود ویزیت کنی اومده

05:00.499 --> 05:02.019
‏برو به کارت برس. من همین دور و بر می‌چرخم

05:02.139 --> 05:02.980
‏باشه

05:05.060 --> 05:06.980
‏بیا پیش گه گه، بذار معاینه‌ت کنم

05:19.180 --> 05:19.980
‏چیزی نیست

05:20.699 --> 05:21.860
...‏فقط یه‏

05:22.100 --> 05:23.339
‏کرم کوچولو توی شکمته

05:23.579 --> 05:25.339
‏کمکت می‌کنم از شرش خلاص بشی. بزن بریم

06:07.139 --> 06:08.339
‏هی، جیانگ تیان‌سای

06:08.620 --> 06:10.100
‏یه معاینه ساده دهان بود

06:10.180 --> 06:12.019
‏چرا این‌قدر دردش آوردی؟‏

06:13.620 --> 06:14.860
‏این دندون عقلت

06:15.180 --> 06:16.540
‏دقیقا مثل خودته

06:16.819 --> 06:19.220
‏زشت، کج و کوله و وحشیه

06:19.980 --> 06:20.939
‏اگه یه کم فشار نمی‌آوردم

06:21.100 --> 06:22.019
‏چطوری می‌تونستم قشنگ ببینمش؟‏

06:26.180 --> 06:28.100
‏مهارتت کاملا زیر خط فقره

06:28.819 --> 06:29.939
‏این حرف‌ها رو همه‌جا جار نزن

06:30.180 --> 06:31.220
‏اگه کسی بشنوه

06:31.540 --> 06:33.540
‏من چطور می‌تونم به عنوان معاون مدیر آبروداری کنم؟‏

06:34.300 --> 06:36.139
‏خب پس یه حق‌السکوت درست و حسابی بهم بده

06:46.939 --> 06:48.899
‏برای دندون‌درد از کیسه یخ استفاده کن

06:49.300 --> 06:50.620
‏جیانگ تیان‌سای

06:50.740 --> 06:52.379
...‏آمار بیماری‌های دهان و دندان تو کشور ما‏

06:52.579 --> 06:53.420
‏سال به سال داره بیشتر می‌شه

06:54.259 --> 06:56.139
‏و سن مبتلاها هم داره کمتر می‌شه

06:56.660 --> 06:57.780
‏این یعنی چی؟‏

06:58.339 --> 07:00.180
...‏یعنی وظیفه‌ی ما به عنوان دندان‌پزشک‏

07:00.379 --> 07:01.379
‏داره روز به روز سخت‌تر می‌شه

07:01.860 --> 07:03.180
‏و مسئولیتمون هم سنگین‌تر میشه

07:03.379 --> 07:05.300
‏ما نه تنها باید مهارت‌های بالینیمون رو بهتر کنیم

07:05.420 --> 07:07.899
‏بلکه باید فرهنگ سلامت دهان و دندان رو هم ترویج بدیم

07:07.939 --> 07:08.579
‏چی یوئه

07:08.860 --> 07:10.339
‏واقعا می‌خوای بری مرکز پیشگیری؟‏

07:10.620 --> 07:12.139
‏کار اونجا از اینجا راحت‌تر نیست

07:13.139 --> 07:15.499
‏حس می‌کنم آموزش عمومی واقعا برازنده منه

07:16.060 --> 07:16.740
‏حتما میرم اونجا

07:16.939 --> 07:18.259
‏آموزش عمومی واقعا برازنده منه

07:18.259 --> 07:19.139
‏حتما میرم

07:25.139 --> 07:27.019
‏تکنولوژی‌هایی مثل ربات ایمپلنت، هوش مصنوعی

07:27.139 --> 07:29.019
‏و دکتر دیجیتال، این ابزارهای پیشرفته

07:29.339 --> 07:30.259
...‏در واقع دارن کم‌کم‏

07:30.339 --> 07:31.620
‏روش‌های درمانی سنتی ما رو تغییر می‌دن

07:31.819 --> 07:33.220
...‏درمان‌ها رو دقیق‌تر‏

07:33.300 --> 07:34.220
...‏و کارآمدتر می‌کنن، و در عین حال‏

07:34.459 --> 07:36.259
...‏سطح راحتی و رضایت بیمارها رو هم‏

07:36.420 --> 07:37.259
‏بالاتر می‌برن

07:38.259 --> 07:40.259
...‏من نه تنها می‌تونم وضعیت دهان و دندان‏

07:40.379 --> 07:41.899
‏بیمار رو دقیق تحلیل کنم

07:42.139 --> 07:44.180
‏و برنامه‌های درمانی اختصاصی بدم

07:44.540 --> 07:46.339
‏بلکه می‌تونم چهره و ذهنشون رو هم بخونم

07:46.620 --> 07:49.060
‏احساسات و نیازهاشون رو بسنجم،‏

07:49.300 --> 07:51.819
‏تا بتونم دلسوزانه‌ترین مراقبت رو بهشون ارائه بدم

07:53.060 --> 07:55.019
‏ببینین، دوست کوچولوی ما اینجاست

07:58.620 --> 08:00.819
‏من معتقدم توی آینده‌ای نزدیک

08:01.019 --> 08:04.139
‏همه‌تون از این دوست کوچولوی ما یاد می‌گیرین

08:05.180 --> 08:07.300
اون ‏یه شاگرد واقعی برای دکتر زنگه

08:07.740 --> 08:09.660
‏شاگرد از استادش جلو زده

08:10.019 --> 08:10.899
‏اما به نظر من،‏

08:11.060 --> 08:13.220
‏با وجود اینکه این دستگاه خیلی دقیق و قدرتمنده

08:13.420 --> 08:14.300
‏چیزی که از اون هم ارزشمندتره

08:14.819 --> 08:15.699
‏هنوز هم ما انسان‌ها هستیم

08:16.100 --> 08:18.220
‏ما، تک‌تک دندانپزشک‌های چینی

08:18.499 --> 08:19.540
‏چون ما گرما و همدلی‌ای داریم

08:19.620 --> 08:21.899
‏که هیچ‌وقت جایگزین‌شدنی نیست

08:22.139 --> 08:23.259
‌...‏مصدومای تصادف رانندگی‏

08:23.259 --> 08:24.620
‏دارن به بیمارستان می‌رسن

08:24.819 --> 08:26.060
‏همه پزشک‌های بخش

08:26.139 --> 08:27.540
‏لطفا برای پذیرش بیمارها آماده بشین

08:27.579 --> 08:28.699
...‏مصدومای تصادف رانندگی‏

08:28.699 --> 08:29.899
‏دارن به بیمارستان می‌رسن

08:29.899 --> 08:30.499
‏بزن بریم

08:30.499 --> 08:31.579
‏همه پزشک‌های بخش

08:31.579 --> 08:32.979
‏لطفا برای پذیرش بیمارها آماده بشین

08:33.219 --> 08:34.339
...‏مصدومای تصادف رانندگی‏

08:34.339 --> 08:35.660
‏دارن به بیمارستان می‌رسن

08:36.020 --> 08:37.099
‏همه پزشک‌های بخش

08:37.099 --> 08:38.500
‏لطفا برای پذیرش بیمارها آماده بشین

09:31.699 --> 09:33.260
‏تا سال 2026

09:33.979 --> 09:36.140
...‏تعداد دندان‌پزشک‌های ثبت‌شده در چین‏

09:36.260 --> 09:38.180
‏از 350 هزار نفر فراتر رفته

09:39.140 --> 09:40.060
...‏اون‌ها دارن خستگی‌ناپذیر‏

09:40.140 --> 09:42.780
‏در خط مقدم سلامت دهان و دندان کشور تلاش می‌کنن

09:43.099 --> 09:44.459
‏با تخصص و دلسوزی

09:44.660 --> 09:46.180
...‏اون‌ها سعی می‌کنن به هر بیمار کمک کنن‏

09:46.339 --> 09:47.619
تا ‏دوباره لبخند بزنه

09:48.420 --> 09:51.420
‏با هدایت استراتژی چین سالم تا 2030

09:51.739 --> 09:52.579
‏در طول پنج سال آینده

09:52.819 --> 09:54.219
‏صنعت مراقبت‌های دندان‌پزشکی چین‏

09:54.339 --> 09:56.780
‏افق‌های گسترده‌تری برای رشد خواهد داشت

09:57.380 --> 09:59.699
...‏طلوع مدیریت سلامت دهان و دندان عمومی‏

10:00.420 --> 10:01.660
‏همین حالا هم نمایان شده

10:01.660 --> 15:01.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina