WEBVTT 00:00.019 --> 00:12.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:14.643 --> 00:18.577 لورن لوکاس در نقش مارک 00:18.972 --> 00:22.736 جکی برویه در نقش آقای بارتل 00:23.750 --> 00:27.413 فیلیپ ناهون در نقش پیرمرد 00:27.755 --> 00:30.767 ژان لوک کوشار در نقش بوریس 00:32.055 --> 00:35.086 یک فیلم از فابریس دو ولز 00:37.089 --> 00:41.924 تاوان 01:45.260 --> 01:48.570 روزها می‌گذرند و ما فقط زنده هستیم 01:48.780 --> 01:51.931 قبل از اینکه به آخر ماه برسیم جیب‌هامون خالیست 01:52.140 --> 01:54.096 چه دوران عجیبی است 01:55.820 --> 01:57.970 هزاران درد و رنج 01:59.980 --> 02:03.495 عشق تنها راه برای زندگی کردن است 02:03.700 --> 02:06.692 و هم‌نوایی تنها راه آرامش است 02:06.900 --> 02:08.618 من هدیه میدهم 02:10.580 --> 02:12.855 زندگی‌ای به زیبایی گل سرخ 02:14.940 --> 02:18.410 زمان‌تان را برای هم‌نوایی 02:18.620 --> 02:20.975 به من هدیه کنید 02:22.140 --> 02:24.449 تا برای هردوی‌مان 02:25.860 --> 02:28.320 هفته‌ها شادی بسازم 02:29.620 --> 02:33.135 هر دوی‌مان افسار زندگی را سفت می‌گیریم 02:33.340 --> 02:36.412 و در چنته‌مان می‌گذاریم 02:36.620 --> 02:38.451 ای چشمان دوست داشتنی 02:39.740 --> 02:43.335 این آرامش ابدی است 02:44.380 --> 02:47.711 زمان‌تان را برای هم‌نوایی 02:47.913 --> 02:50.270 به من هدیه کنید 02:51.780 --> 02:55.295 تا برای هردوی‌مان 02:55.500 --> 02:57.855 هفته‌ها شادی بسازم 02:59.260 --> 03:02.536 ما همه با هم خواهیم بود 03:02.740 --> 03:05.732 با دستها و پاهایی رقصان 03:05.940 --> 03:08.170 تمام طول زندگی 03:09.260 --> 03:15.419 نصف از من باشد نصف از تو 03:18.740 --> 03:20.298 کریسمس بر همه مبارک 03:23.220 --> 03:24.638 از اینکه دوباره می‌بینم‌تون خوشحالم 03:26.039 --> 03:28.099 به زودی سال جدید شروع میشه 03:28.615 --> 03:31.486 سالی که آرزو دارم پر از لحظه‌های شاد 03:31.705 --> 03:35.699 اوقات خوش و پر از گرمی و صمیمیت باشه 03:35.820 --> 03:38.254 و بیشتر از همه سالی پر از ترانه 03:38.366 --> 03:41.335 و البته ترانه‌های عاشقانه 03:48.348 --> 03:49.376 بفرمایید 03:52.500 --> 03:53.569 بفرمایید 03:53.662 --> 03:54.968 لطفا بشینید 03:55.626 --> 03:57.187 دارم آرایشم رو پاک میکنم 04:04.140 --> 04:06.734 مارک، من همیشه برنامه‌های تو رو دوست دارم 04:06.853 --> 04:09.600 ممنونم خانم لانگ‌هاف کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟ 04:10.140 --> 04:11.417 ترانه‌های تو 04:12.260 --> 04:14.031 من رو به حال و هوای جوونیم میبره 04:15.145 --> 04:16.511 خاطراتم رو زنده میکنه 04:19.140 --> 04:20.459 راستی 04:21.840 --> 04:23.079 سال دیگه 04:24.260 --> 04:27.457 وقتی برمیگردی ممکنه اینجا نباشم 04:27.660 --> 04:29.899 اینطور نیست حتما که شما اینجا هستید 04:30.909 --> 04:32.345 میخوام ازت یه خواهش بکنم 04:32.624 --> 04:34.391 البته هر چی بخواهید 04:52.536 --> 04:54.736 ولی توی تمام نمایشت به من نگاه میکردی 05:01.220 --> 05:02.730 چه اتفاقی برای من افتاده ؟ 05:03.071 --> 05:04.269 ببخشید 05:08.353 --> 05:10.350 چطور میتونی این‌کار رو بکنی ؟ 05:10.980 --> 05:13.096 فاحشه‌ی عوضی 05:13.300 --> 05:15.416 جنده‌ی پیر عوضی 05:15.620 --> 05:17.805 ببین چیکار کردی ؟ همه‌چیز رو خراب کردی 05:26.620 --> 05:28.019 قصد داری کجا بری ؟ 05:28.220 --> 05:30.885 برای جشن کریسمس میرم سمت جنوب 05:31.380 --> 05:32.779 با یکی دو نفر صحبت کردم 05:32.980 --> 05:35.096 امیدوارم یه ستاره بشی و برگردی 05:35.198 --> 05:36.432 البته که برمیگردم 05:39.980 --> 05:42.653 اینجا همه تو رو دوست دارند می‌دونستی ؟ 05:43.703 --> 05:45.375 خب دیگه باید برم 05:48.423 --> 05:49.617 بله، باشه 05:51.942 --> 05:53.216 خیلی زحمت کشیدی 05:56.774 --> 05:57.843 خب 05:58.386 --> 05:59.386 مارک 06:03.849 --> 06:05.972 میخوام قبل از رفتنت بغلت کنم 06:10.140 --> 06:11.493 دلم برات تنگ میشه 06:16.310 --> 06:17.958 دلم برات تنگ میشه 06:25.020 --> 06:26.505 من دیگه باید برم خانم 06:30.980 --> 06:32.208 باید برم 09:06.540 --> 09:09.134 سه کیلومتر تا مهمانخانه بارتل 10:38.700 --> 10:40.497 یه سگ ندیدی ؟ 10:40.700 --> 10:41.959 یه سگ با پشم‌های کوتاه 10:45.220 --> 10:47.419 یه سگ اینقدری با موهای کوتاه 10:50.015 --> 10:51.209 ببخشید ؟ 10:51.486 --> 10:52.726 دنبال سگم می‌گردم 10:54.620 --> 10:56.625 اونطرف یه چیزی از جلوی چشمم گذشت 10:56.695 --> 10:58.799 ولی نمیتونم بگم حتما سگ بود 10:59.300 --> 11:00.300 دیدیش ؟ 11:00.460 --> 11:03.054 گفتم یه چیزی دیدم ولی نمیدونم دقیقا چی بود 11:03.980 --> 11:05.878 واقعا ؟ کدوم طرف رفت ؟ 11:06.317 --> 11:09.651 خیلی مطمئن نیستم ولی به نظرم از اون طرف رفت 11:11.483 --> 11:12.602 اون طرف 11:23.700 --> 11:24.849 هی صبر کن 11:25.060 --> 11:26.288 هی پسر صبر کن 11:26.580 --> 11:27.615 نرو 11:30.900 --> 11:32.253 من بوریس هستم 11:32.460 --> 11:33.594 ببین بوریس 11:33.945 --> 11:37.786 ماشینم خراب شده تو جاده دیدم که اینجا مهمانخانه هست 11:38.540 --> 11:40.414 مهمانخانه ؟ بله، به اینجا نزدیکه 11:42.140 --> 11:43.567 ولی اول باید سگم بِلا رو پیدا کنم 11:43.974 --> 11:45.961 تو فقط بهم بگو کجا باید برم 11:48.780 --> 11:51.032 ممکنه خواهشا بهم بگی مهمانخانه کجاست ؟ 11:53.620 --> 11:55.758 دنبالم بیا ولی سر رو صدا نکن 11:56.100 --> 11:57.762 باید بتونم صدای بِلا رو بشنوم 12:00.140 --> 12:02.746 من نمی‌تونم ماشینم رو همینجا ول کنم و با تو بیام 12:03.580 --> 12:05.137 ازت خواستم سر و صدا نکنی 12:29.820 --> 12:32.493 به نظرت جایی که ماشینم رو گذاشتم امنه ؟ 12:40.327 --> 12:41.501 رسیدیم ؟ 12:43.780 --> 12:47.600 وقتی میگم سر و صدا نکن یعنی باید دهن بسته باشه 13:12.302 --> 13:13.860 آقای بارتل 13:14.714 --> 13:16.136 آقای بارتل 13:19.254 --> 13:20.607 آقای بارتل 13:23.853 --> 13:25.121 براتون مهمون اومده 13:32.013 --> 13:33.266 داره میاد در رو باز کنه 13:40.100 --> 13:42.064 براتون مهمون آوردم آقای بارتل این آقا اتاق میخواد 13:47.220 --> 13:48.314 سلام 13:51.500 --> 13:53.491 ببخشید بیدارتون کردم ماشینم وسط راه خراب شد 13:53.614 --> 13:55.206 مشکلی نیست بیا تو 14:02.260 --> 14:05.308 خیلی وقته کسی اینجا نیومده ولی اتاق‌ها تمیز هستند 14:15.940 --> 14:17.106 بفرمایید 14:17.911 --> 14:19.005 شب بخیر 15:37.980 --> 15:39.570 خواننده‌مون خوب خوابید ؟ 15:39.733 --> 15:40.802 خیلی خوب ممنون 15:42.669 --> 15:45.215 تسمه پروانه رو یه نگاه میندازم 15:45.980 --> 15:48.653 مکانیک خوبی نیستم ولی تنهات نمیذارم 15:48.860 --> 15:49.973 خیلی ممنون 15:50.940 --> 15:53.122 مشکلی نیست باید یه کم از ماشین باد باشیم 15:53.673 --> 15:56.798 اینجا رو دیدم کلی تبلیغ کردی 15:56.900 --> 15:58.105 لطفا از سر راه برو کنار 15:59.660 --> 16:01.922 نمایشگر و خواننده من همکارت هستم 16:02.460 --> 16:04.339 نمایش کمدی اجرا میکردم 16:05.340 --> 16:08.564 یه دفعه که اجرا میکنی دیگه خبره میشی 16:09.673 --> 16:12.233 وقتی ماشین رو می‌کشیدید ترمز دستی پایین بود ؟ 16:12.660 --> 16:14.740 الان دیگه ما همکار هستیم 16:16.460 --> 16:20.339 اول یه صبحونه‌ای با هم بخوریم بعدش برسیم به ماشینت 16:20.540 --> 16:23.390 می‌تونیم با مکانیک تماس بگیریم نمیخوام مزاحم شما بشم 16:26.225 --> 16:27.225 بِلا 16:33.620 --> 16:35.850 باید یه مکانیک این اطراف باشه 16:38.660 --> 16:40.093 می‌تونیم تماس بگیریم - یواش‌تر - 16:45.660 --> 16:47.279 امیدوارم یه روزی سگش رو پیدا کنه 16:47.820 --> 16:50.277 از وقتی سگش رفته مثل دیوونه‌ها شده 17:07.300 --> 17:08.848 تو مهمانخانه تلفن دارید ؟ 17:09.381 --> 17:10.563 یه نگاهی بندازم 17:12.060 --> 17:13.609 شما تلفن دارید مگه نه ؟ 17:16.660 --> 17:19.174 چی ؟ - میخواستم بدونم تلفن دارید ؟ - 17:20.100 --> 17:21.692 البته که تلفن دارم 17:21.900 --> 17:23.702 چی فکر کردی ؟ که اینجا جنگله ؟ 17:32.807 --> 17:34.559 جدی میگی ؟ ای بابا 17:35.540 --> 17:37.815 ببین گوش کن 17:38.031 --> 17:40.732 می‌خوام بدونم کِی برمی‌گرده 17:42.249 --> 17:43.480 امروز بعدازظهر ؟ 17:44.111 --> 17:47.183 شاید ؟ مطمئنی یا شک داری ؟ 17:48.728 --> 17:52.243 باشه خیلی ممنون فعلا خداحافظ 17:53.740 --> 17:55.537 زنش بود - خب ؟ - 17:56.140 --> 17:59.812 رفته برای کار ساختمونی به نظر میرسه کل روز مشغول باشه 18:01.768 --> 18:03.166 نگران چیزی نباش 18:03.377 --> 18:05.830 من یه کم سر در میارم یه نگاهی میندازم 18:06.461 --> 18:07.689 عجله‌ت برای چیه ؟ 18:07.980 --> 18:09.481 راهی طولانی در پیش دارم 18:10.430 --> 18:13.337 کجا میری ؟ - جنوب، برای برنامه کریسمس - 18:14.456 --> 18:15.650 کریسمس ؟ 18:16.775 --> 18:18.450 ولی تو که دو روز وقت داری 18:20.196 --> 18:22.814 نمایشگرها کلی باید استراحت کنند 18:23.020 --> 18:24.421 یه استراحت کوچیک حالت رو جا میاره 18:25.500 --> 18:26.558 شاید حق با شماست 18:27.260 --> 18:29.231 یه صبحونه برات درست کنم 18:29.707 --> 18:32.016 بعدش بریم ببینیم ماشینت در چه وضعیه 18:32.540 --> 18:33.819 ازتون واقعا ممنونم آقا 18:34.103 --> 18:36.241 بارتل من رو بارتل صدا کن 18:36.340 --> 18:38.535 همکارها همدیگه رو آقا صدا نمی‌کنند 18:38.740 --> 18:39.873 باشه بارتل 18:40.310 --> 18:41.489 بفرما بشین 19:44.020 --> 19:45.094 کمک نیاز داری ؟ 19:47.340 --> 19:48.414 نه نه 19:48.820 --> 19:50.661 مطمئنم چیزی در مورد مکانیکی نمی‌دونی 19:51.260 --> 19:52.454 درسته اعتراف می‌کنم 19:52.660 --> 19:53.702 دقیقا همینطوره 19:53.976 --> 19:55.819 من ردیفش می‌کنم 19:56.067 --> 19:57.067 تو استراحت کن 19:57.280 --> 19:59.585 من میرم یه کم قدم بزنم 20:04.349 --> 20:06.325 یه چیزی رو از من بشنو 20:06.820 --> 20:08.572 توی اون روستا نرو 20:08.983 --> 20:10.098 چرا ؟ 20:10.732 --> 20:13.186 افراد اونجا شبیه من و تو نیستند 20:14.566 --> 20:15.911 اونها نمایشگر نیستند 20:17.550 --> 20:19.395 پس مراقب خودت باش و اونجا نرو 20:22.020 --> 20:23.444 باشه ولی نگفتی چرا 20:26.260 --> 20:27.978 اونها همه‌شون 20:30.660 --> 20:31.790 اونها می‌تونند 20:35.140 --> 20:36.214 اونها همه‌شون 20:39.300 --> 20:42.690 نگران نباش بارتل من به اون روستا نمیرم 20:43.380 --> 20:45.160 قول میدی ؟ - بله، قول میدم - 20:47.525 --> 20:48.594 بعدا می‌بینمت 20:58.981 --> 21:00.972 بهت خوش بگذره رفیق 21:01.780 --> 21:04.908 مراقب خودت باش تو این فصل سال زمین خیلی لیزه 24:13.940 --> 24:17.330 تو من رو دیوونه میکنی 24:18.580 --> 24:22.475 مارک من دوستت دارم 24:23.820 --> 24:26.515 مارک زود برگرد 24:27.220 --> 24:29.678 وای مارک اگر می‌دونستی من چقدر 24:30.693 --> 24:33.740 بخاطر تو درونم آتیشه 25:52.700 --> 25:55.498 خیلی خوبه خیلی نرمه 26:05.020 --> 26:06.178 بیا پسر 26:23.420 --> 26:24.739 آفرین مرد کوچولو 26:59.380 --> 27:02.577 من باید الان چیکار کنم ؟ تو گندش رو درآوردی دیگه 27:04.431 --> 27:06.218 من نگفتم تقصیر توئه 27:07.286 --> 27:08.719 بله، باشه 27:10.620 --> 27:12.076 خب خوش گذشت ؟ 27:12.870 --> 27:14.247 مناظر زیبایی اینجا هست 27:16.069 --> 27:17.347 سمت اون روستا که نرفتی ؟ 27:17.920 --> 27:19.891 نه، همین اطراف قدم زدم 27:21.400 --> 27:22.718 خب چه خبر ؟ 27:24.958 --> 27:26.871 علت خرابی ماشینت رو نفهمیدم 27:27.060 --> 27:30.364 قطعاتش مشکلی نداره احتمالا باطری تموم کرده 27:31.220 --> 27:35.716 من با زنِ تعمیرکار صحبت کردم حل میشه ولی تا فردا باید صبر کنی 27:35.812 --> 27:38.729 فردا ؟ - از من دیگه چه انتظاری داری ؟ - 27:39.383 --> 27:41.570 باشه، خودم میرم راهش میندازم 27:42.540 --> 27:43.734 مارک صبر کن 27:44.052 --> 27:45.511 مارک صبر کن 27:47.635 --> 27:49.816 اون ماشین روشن نمیشه 27:50.060 --> 27:52.523 من کلی براش وقت گذاشتم 27:52.860 --> 27:54.203 باور کن راست میگم 27:54.735 --> 27:56.227 اینقدر کله‌شقی نکن 27:56.873 --> 27:59.844 من متوجه شدم که تو افسرده و ناراحتی 28:00.980 --> 28:03.512 می‌خوام برات یه غذای خوب درست کنم 28:03.620 --> 28:05.451 دستپخت بارتل رو تجربه کنی 28:05.511 --> 28:07.627 بهت قول میدم فردا از اینجا میری 28:09.980 --> 28:11.049 بفرمایید 28:11.158 --> 28:14.005 سیب زمینی، گوشت و پنیر مخصوص 28:14.860 --> 28:16.612 غذای مخصوص مهمانان 28:16.820 --> 28:17.948 البته قبلا 28:19.023 --> 28:22.379 اون موقع رو میگم که اینجا خیلی فعال بود 28:23.540 --> 28:27.579 ما قبلا اینجا خیلی فعال بودیم نمایشگرهای زیادی اینجا می‌اومدند 28:29.180 --> 28:31.968 ولی الان، از وقتی گلوریا رفته مثل گذشته نیست 28:34.580 --> 28:36.096 گلوریا همسرم 28:37.780 --> 28:38.850 پس ازدواج کردید 28:39.343 --> 28:42.186 بله همسر من من رو ترک کرد 28:43.885 --> 28:45.461 اون هم مثل تو خواننده بود 28:48.140 --> 28:49.539 خیلی با استعداد بود 28:50.898 --> 28:52.477 فقط کافی بود صداش رو بشنوی 28:58.233 --> 29:00.210 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 29:00.526 --> 29:02.987 اشکال نداره گذشته‌ها گذشته 29:17.935 --> 29:20.804 نگفتی مشکلت با روستایی‌ها چیه ؟ 29:25.380 --> 29:29.316 اگر فقط یک بار صداش رو می‌شنیدی اعجوبه‌ای بود 29:29.535 --> 29:31.962 این زن همه چیز من بود 29:32.537 --> 29:34.603 اون که رفت من همه‌چی رو از دست دادم 29:36.111 --> 29:39.691 حالا متوجه میشی که من تو نمایشگری چقدر خوشحال بودم 29:43.288 --> 29:45.040 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 29:49.456 --> 29:51.436 ببین اینجا حک شده مقام اول 29:52.448 --> 29:54.632 من برنده شدم بخاطر استعدادم در کمدی 29:58.660 --> 30:00.241 ولی وقتی گلوریا رفت 30:01.230 --> 30:02.670 استعداد کمدیِ من 30:03.250 --> 30:07.090 با رفتنِ اون پرکشید تمام شد، نابود شد 30:08.820 --> 30:10.119 رویاهای بارتل رفت 30:11.530 --> 30:14.906 لازمه اضافه کنم وقتی گلوریا اینجا بود 30:15.180 --> 30:19.862 مثل یک چکاوک خندان بودم و همیشه با خودم آواز میخوندم 30:20.448 --> 30:22.148 با همه شوخی می‌کردم 30:22.940 --> 30:24.769 همیشه لطیفه تعریف می‌کردم 30:27.459 --> 30:30.655 یه شرکتی بود به نام دونارد 30:31.758 --> 30:33.992 اونها تصمیم گرفتند یه باشگاه فوتبال راه بندازند 30:37.359 --> 30:40.271 اونها یکشنبه هر هفته دور هم جمع می‌شدند 30:42.900 --> 30:47.894 جلسه اونها بعد از بازی تو کافه برگزار میشد و دور هم لبی هم تر میکردند 30:48.014 --> 30:50.715 یه روز توی اون کافه یه مرد جوان بود 30:51.060 --> 30:53.494 که یه کم مست بود 30:54.820 --> 30:57.930 و دو تا از بازیکن‌ها رو دید که با لباس آبی وارد شدند 30:58.534 --> 31:00.400 بعد سومی و چهارمی 31:00.777 --> 31:01.926 تا شدند یازده نفر 31:02.700 --> 31:04.736 یک لحظه گمون کرد که دچار توهم شده 31:06.734 --> 31:09.930 دوباره ویسکی سفارش داد و با تعجب دید که بازیکن‌های بیشتری اومدند 31:10.452 --> 31:11.687 ولی رنگ پیرهن‌شون فرق داشت 31:12.759 --> 31:16.672 این دفعه بازیکن‌ها با پیرهن قرمز وارد شدند یک، دو ، سه تا یازده 31:19.632 --> 31:23.157 یه ویسکی دیگه سفارش داد و یواشکی به صاحب کافه گفت 31:23.411 --> 31:25.845 نمی‌خوام شما رو نگران کنم 31:26.103 --> 31:29.157 بازیکن‌های فوتبال دستی آزاد شدند 31:31.340 --> 31:32.830 بازیکن‌های فوتبال دستی آزاد شدند 31:33.322 --> 31:34.552 خوب بود ؟ 31:37.134 --> 31:38.712 البته خیلی بانمک تعریف نکردم 31:39.220 --> 31:41.734 اگر قبلا برات تعریف می‌کردم 31:41.908 --> 31:44.082 از خنده رو زمین غلت می‌خوردی 31:44.660 --> 31:45.782 می‌دونی چرا ؟ 31:46.336 --> 31:47.632 اشتیاق داشتم 31:48.740 --> 31:50.781 بله اشتیاق 31:50.906 --> 31:53.734 بهتره بدونی تو یک نمایش، اشتیاق حرف اول رو میزنه 31:54.660 --> 31:56.879 در واقع زمانیکه گلوریا ترکم کرد 31:58.940 --> 32:02.250 تصمیم گرفتم خودم رو تو کار غرق کنم 32:02.780 --> 32:04.771 تصمیم گرفتم یه قرارداد با خودم بنویسم 32:05.020 --> 32:09.536 وجود باور به اشتیاق در اصول نمایش 32:09.740 --> 32:11.617 این رو برای عنوان قرارداد در نظر گرفتم 32:11.820 --> 32:13.234 ولی نتونستم تمومش کنم 32:13.620 --> 32:16.373 نتونستم تمومش کنم چون همئنطور که خودت می‌دونی 32:16.740 --> 32:19.891 وقتی که زنت ترکت می‌کنه همه‌چی نابود میشه 32:39.060 --> 32:40.257 غذا عالی بود 32:41.060 --> 32:44.973 من راه طولانی در پیش دارم میرم بخوابم 32:45.121 --> 32:46.190 اینقدر زود ؟ 32:47.341 --> 32:50.845 یعنی میخوای بدون اینکه چیزی بخونی بری بخوابی ؟ 32:51.375 --> 32:52.774 متوجه نشدم 32:54.180 --> 32:56.424 یه چیزی بخون تا بتونم 32:56.588 --> 32:58.573 استعدادت رو تجسم کنم 32:59.303 --> 33:01.292 واقعیتش الان دیروقته و من خیلی خسته‌م 33:02.700 --> 33:05.284 نذار بیشتر از این خواهش کنم بین دو تا همکار خیلی عیبه 33:05.887 --> 33:07.909 من که لطیفه خودم رو برات تعریف کردم 33:09.100 --> 33:11.855 بله ولی بدون موزیک خوندن یه کم سخت میشه 33:12.208 --> 33:13.607 یه چیزی سرِ هم کن 33:14.128 --> 33:17.371 یک ترانه عاشقانه ترانه‌های عاشقانه رو خیلی دوست دارم 33:17.980 --> 33:19.936 بهت که گفتم اشتیاق شرط اوله 33:25.180 --> 33:27.745 مانند گل سرخی که در ماه مِی شکوفا می‌شود 33:28.220 --> 33:31.337 جوانی و زیبایی از آنِ تو شده 33:31.700 --> 33:34.658 وقتی که در سایه‌ها به زندگی‌ام نگاه می‌کنم 33:34.940 --> 33:38.558 چهره‌هایی مملو از تمنا را می‌بینم 33:39.100 --> 33:41.694 تو بسیار زیبا و حس برانگیزی 33:41.900 --> 33:43.906 برای پسری مثل من 33:44.620 --> 33:47.373 من رویای شادیِ ناب می‌بینم 33:47.580 --> 33:49.840 که تو به من هدیه کردی 33:50.379 --> 33:52.748 خدمت شما - همین ؟ - 33:53.594 --> 33:56.711 اما لطیفه‌ای که من تعریف کرد نصفه نبود 33:57.735 --> 33:59.054 تا آخرش بخون 34:09.100 --> 34:14.256 تو بسیار زیبایی و این مرا مجذوب کرده است 34:14.959 --> 34:18.022 من روزهایم را به تو هدیه میدهم 34:18.580 --> 34:21.949 آیا تمام عمرم برایت کافی نیست ؟ 34:23.296 --> 34:25.371 حتی یک کبوتر 34:25.911 --> 34:27.719 که در لانه‌اش شاد است 34:28.492 --> 34:33.205 بال‌هایش را باز می‌کند و به بینهایت پرواز می‌کند 34:33.820 --> 34:35.495 من نگران هستم 34:35.829 --> 34:38.627 که درست می‌رویم یا اشتباه 34:39.094 --> 34:42.266 که تو هم یک روز پرواز خواهی کرد 34:42.620 --> 34:46.177 به سوی افق‌های دوردست 34:47.020 --> 34:50.012 تو بسیار زیبا و حس برانگیز هستی 34:50.220 --> 34:52.415 برای پسری مثل من 34:53.540 --> 34:56.532 من رویای شادیِ ناب می‌بینم 34:56.820 --> 34:59.095 که تو به من هدیه کردی 35:00.180 --> 35:05.453 تو بسیار زیبایی و این مرا مجذوب کرده است 35:06.500 --> 35:09.776 من روزهایم را به تو هدیه میدهم 35:10.700 --> 35:15.282 آیا تمام عمرم برایت کافی نیست ؟ 35:16.340 --> 35:17.340 خدمت شما 35:25.470 --> 35:26.569 من میرم مخوابم 35:26.888 --> 35:28.632 می‌تونی صبح زود من رو بیدار کنی ؟ 35:35.184 --> 35:36.952 مارک - بله ؟ - 35:37.940 --> 35:39.598 بابت این لحظات ازت ممنونم 36:54.340 --> 36:55.534 بارتل ؟ 36:57.663 --> 36:58.896 کسی اینجا نیست ؟ 37:43.744 --> 37:44.744 بلا 37:53.797 --> 37:54.797 بوریس 37:56.240 --> 37:57.673 من دنبال بارتل می‌گردم 38:00.212 --> 38:02.248 میشنوی چی میگم ؟ - تنهام بذار - 38:03.020 --> 38:05.213 لطفا بهم جواب بده تو ندیدیش ؟ 38:06.340 --> 38:08.455 من نمی‌تونم پیداش کنم - کی رو ؟ - 38:08.900 --> 38:10.053 سگم بلا رو 38:11.380 --> 38:13.626 بابت سگت متاسفم ولی بگو بارتل رو دیدی یا نه ؟ 38:18.340 --> 38:20.296 سگ بیچاره‌م تو این جنگل تنها مونده 38:22.262 --> 38:23.798 اینجا خیلی سرده 38:28.660 --> 38:30.491 گوش کن من دنبال بارتل میگردم 38:30.700 --> 38:31.849 سگم گم شد 38:32.681 --> 38:34.433 بوریس - الان خیلی ترسیده - 41:11.879 --> 41:13.232 کمک لازم داری ؟ 41:16.519 --> 41:18.157 در باز بود 41:18.247 --> 41:19.384 فکر کردم اینجایی 41:19.802 --> 41:22.792 رفته بودم روستا باتریِ ماشین برات گرفتم 41:23.488 --> 41:26.241 مکانیک الان دیگه پیداش میشه یه کم اگر صبر کنی 41:27.414 --> 41:30.565 تو من رو بیدار نکردی و می‌دونستی که ماشینم خرابه 41:31.260 --> 41:33.694 بیدارت نکردم چون تو خواب ناز بودی 41:33.900 --> 41:35.694 من کسی که خوب خوابیده رو بیدار نمی‌کنم 41:40.020 --> 41:41.020 چیزی پیدا کردی ؟ 41:42.674 --> 41:45.552 دیشب روی میزت پیدا کردم 41:47.431 --> 41:48.610 تصمیم داشتم بهت پس بدم 43:25.980 --> 43:26.980 چیکار میکنی ؟ 43:29.220 --> 43:30.494 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 43:32.660 --> 43:33.660 بس کن 43:40.649 --> 43:42.540 آروم باش من باهات کاری ندارم 43:45.020 --> 43:46.238 دنبال این هستی ؟ 43:47.773 --> 43:49.052 دنبال این میگردی ؟ 43:50.740 --> 43:52.456 اگر میخواستی برگردی پس چرا رفتی ؟ 43:53.385 --> 43:55.474 دوباره میخوای قلب من رو به درد بیاری ؟ 46:51.060 --> 46:52.971 چیکار داری میکنی ؟ 47:06.825 --> 47:08.720 قول میدم به کسی چیزی نگم 47:09.820 --> 47:12.175 فقط اجازه بده من از اینجا برم 47:56.340 --> 47:57.409 میبینی ؟ 47:57.900 --> 48:00.037 اگر سرت رو تکون ندی بهتر انجام میشه 48:06.580 --> 48:09.219 من اینکار رو برای حمایت از تو میکنم 48:13.340 --> 48:15.986 دوست دارم همیشه خوشگل باشی 48:19.780 --> 48:21.618 همونقدر که تو درد میکشی من هم میکشم 49:53.380 --> 49:54.730 من هم خیلی خوشحالم 50:15.271 --> 50:18.308 بهت ثابت میکنم این بهترین کریسمس زندگی‌مون خواهد بود 50:20.158 --> 50:21.271 تبرم کجاست ؟ 50:22.340 --> 50:24.509 تبر دسته چوبیِ من رو ندیدی ؟ 50:24.789 --> 50:26.639 تو که این چیزها رو بهتر از من میدونی 50:27.117 --> 50:30.234 مثل اینکه نمیدونی وسایل رو باید سر جای خودشون بذاری 50:30.540 --> 50:32.470 پیداش کردم بریم دیگه 50:32.886 --> 50:36.122 بهترین درخت رو انتخاب میکنیم و تو تزئینش میکنی 50:38.460 --> 50:42.596 همیشه تزئین درخت کریسمس رو دوست داشتی ستاره‌ها و توپ‌ها رو یادت هست ؟ 50:42.702 --> 50:43.994 مهارت خودته 50:45.100 --> 50:46.811 فقط یه چیزی بهت بگم 50:47.126 --> 50:48.657 اگر بخوای دوباره ترکم کنی 50:49.111 --> 50:51.251 با این تبر دو قسمتت میکنم 50:53.799 --> 50:54.848 بریم 50:58.380 --> 50:59.677 بلیطت همراهته ؟ 51:00.740 --> 51:01.740 محکم بشین 51:03.900 --> 51:05.716 جنسش چدنه حال کن 51:09.660 --> 51:11.457 میبینی بارتل می‌خنده ؟ 51:11.660 --> 51:14.379 این اشتیاق رو مدیون بازگشت تو هستم 51:16.060 --> 51:17.129 حرکت 51:19.278 --> 51:20.834 میریم تو جاده برای نمایش 51:38.828 --> 51:40.803 میبینی ؟ مثل یک مرد جوان هست 52:14.180 --> 52:15.199 ای فاحشه 52:17.540 --> 52:19.012 فاحشه عوضی 52:21.334 --> 52:23.243 جنده‌ی کثیف 52:24.500 --> 52:25.558 گلوریا 54:26.100 --> 54:27.452 گلوریا کجایی ؟ 54:30.604 --> 54:31.604 گلوریا 54:59.420 --> 55:00.533 کی هستی ؟ 55:13.441 --> 55:14.510 بوریس 55:20.620 --> 55:22.534 بابا به بلا قول داده که پیداش میکنه 55:24.629 --> 55:26.904 بلا نمیتونه توی جنگل تنها بمونه 55:27.125 --> 55:28.417 دست‌هام رو باز کن 55:31.780 --> 55:32.933 دست‌هام رو باز کن 55:35.740 --> 55:36.859 دست‌هام رو باز کن 55:48.464 --> 55:50.474 ببخشید معذرت میخوام 55:51.407 --> 55:53.583 برگرد بوریس 56:52.420 --> 56:53.899 بفرمایید آقای بارتل 56:54.143 --> 56:55.934 اینقدر ناراحت نباش 56:57.519 --> 56:59.190 بالاخره یه روزی سگ خوشگلت رو پیدا میکنی 56:59.790 --> 57:02.668 باید بیشتر تلاش کنی تنها راهش همینه 57:03.216 --> 57:04.986 تلاش کلید یک زندگی موفقه 57:07.340 --> 57:10.476 خب، بوریس دوست داری با ما برگردی ؟ 57:11.326 --> 57:13.965 ممنون، من باید بیشتر تلاش کنم خودتون گفتید 57:14.318 --> 57:16.316 تو باید سراپا اشتیاق باشی 57:16.820 --> 57:18.014 من دیرم شده 58:20.798 --> 58:21.813 نه 58:22.513 --> 58:25.550 میبینی من رو مجبور به چه کارهایی میکنی ؟ 58:27.446 --> 58:29.476 بعضی وقت‌ها کارهایی میکنی که آدم شاخ درمیاره 58:34.620 --> 58:37.054 من اینکار رو اصلا دوست ندارم ولی مجبورم کردی 59:14.087 --> 59:15.486 گوش کن 59:16.377 --> 59:17.914 فراموش نکن که من همه چیز رو میدونم 59:18.565 --> 59:21.716 من بخشیدمت ولی میدونم تو ذهنت چی میگذره 01:01:08.232 --> 01:01:09.232 یه آبجو 01:01:19.752 --> 01:01:20.867 دو تا آبجو 01:01:33.580 --> 01:01:34.659 گفتم یه آبجو 01:01:57.820 --> 01:01:59.670 اومدم بهتون هشدار بدم 01:02:01.660 --> 01:02:03.899 هیچ کس نمی‌تونه مانع شادیِ من بشه 01:02:06.040 --> 01:02:08.732 من فقط می‌خوام تو آرامش زندگی کنم 01:02:15.980 --> 01:02:17.054 متوجه شدید ؟ 01:02:26.311 --> 01:02:28.871 کسی بخواد زن من رو اذیت کنه درجا می‌کُشمش 01:02:29.220 --> 01:02:30.220 زنت ؟ 01:02:30.820 --> 01:02:32.262 چی باعث شد فکر کنی اون زنته ؟ 01:02:32.914 --> 01:02:34.709 احتمالا استعدادش در نمایش کمدی 01:02:40.700 --> 01:02:42.821 دیگه اطراف خونه من جاسوسی نکنید 01:02:43.536 --> 01:02:44.536 شنیدید ؟ 01:02:49.140 --> 01:02:50.756 اگر اینطوری گنده زر بزنی کونت می‌ذارم 01:02:51.889 --> 01:02:53.051 اون زنمه 01:02:57.567 --> 01:02:58.641 زنِ من 01:03:02.055 --> 01:03:03.088 بهتون هشدار میدم 01:03:09.662 --> 01:03:11.603 مشکل‌تون چیه شما ها ؟ 01:05:31.791 --> 01:05:34.087 خیلی خوبه که دوباره سوپ بارتل رو می‌خوری 01:05:35.375 --> 01:05:37.331 آروم‌تر آروم‌تر بخور 01:05:43.785 --> 01:05:45.901 می‌خوام مثل گذشته زندگی کنیم 01:05:46.940 --> 01:05:47.975 تو هم می‌خواهی ؟ 01:05:51.737 --> 01:05:52.790 تو هم می‌خواهی ؟ 01:06:02.545 --> 01:06:04.501 مراقب باش همه‌جا رو کثیف کردی 01:06:07.806 --> 01:06:09.676 میدونی من یه فکرهایی دارم 01:06:11.496 --> 01:06:13.032 دوباره مهمانخانه رو راه می‌ندازیم 01:06:15.260 --> 01:06:17.021 تو آواز می‌خونی 01:06:17.341 --> 01:06:19.310 من هم نمایش رو شروع میکنم 01:06:20.105 --> 01:06:22.280 نمی‌خوام نگرانت کنم 01:06:23.447 --> 01:06:26.245 ولی بازیکن‌های فوتبال دستی فرار کردند 01:07:05.180 --> 01:07:07.171 من بلا رو پیدا کردم عزیزم رو 01:07:07.254 --> 01:07:08.550 عالی شد بوریس 01:07:09.260 --> 01:07:12.218 همونطور که شما گفتید عمل کردم اول تلاش کردم بعد پیداش کردم 01:07:12.724 --> 01:07:14.650 اول تلاش کردم بعد پیداش کردم 01:07:15.398 --> 01:07:16.572 بیایید لبی تر کنیم 01:07:18.728 --> 01:07:19.756 مشروب ؟ 01:07:20.404 --> 01:07:22.795 به سلامتیِ معجزه‌ای که کریسمس رو برای ما زیبا کرد 01:07:24.071 --> 01:07:25.120 من تلاش کردم 01:07:25.211 --> 01:07:27.122 بعد بلا رو پیدا کردم 01:07:35.860 --> 01:07:37.189 سگم خوشگله ؟ 01:07:37.574 --> 01:07:40.218 واقعا خوشگله و شگفت‌انگیز 01:07:40.735 --> 01:07:42.407 وای بلای قشنگم 01:07:44.260 --> 01:07:46.678 می‌دونستم شگفت‌انگیزی 01:08:10.740 --> 01:08:12.014 حال‌تون خوبه آقای بارتل ؟ 01:08:12.183 --> 01:08:13.377 بله بله خوبم 01:08:13.740 --> 01:08:16.857 بلا رو پیدا کردیم گلوریا هم برگشت خونه 01:08:16.959 --> 01:08:18.596 برای کریسمس همه دور هم هستیم 01:08:20.060 --> 01:08:21.652 دوست‌تون دارم شما خانواده من هستید 01:08:21.782 --> 01:08:24.979 شنیدی عزیزکم ؟ ما الان دیگه خانواده هستیم 01:08:25.860 --> 01:08:27.578 عزیز دل من 01:10:32.340 --> 01:10:33.598 تکون نمی‌خوری 01:10:39.780 --> 01:10:41.259 کمکم کنید 01:10:45.620 --> 01:10:47.133 به دادم برسید 01:11:01.020 --> 01:11:02.851 نمی‌خوام بمیرم 01:11:06.861 --> 01:11:07.861 بِلا 01:13:04.500 --> 01:13:06.491 گرفتمش بابا می‌تونیم بریم دیگه 01:13:22.260 --> 01:13:25.218 اینجا چه خبره ؟ - خفه شو جنده - 01:13:30.397 --> 01:13:31.446 آواز بخون 01:13:34.126 --> 01:13:35.325 گفتم آواز بخون 01:13:45.526 --> 01:13:46.764 بهتر بخون 01:13:51.447 --> 01:13:53.486 ای جلوه‌گاه عشق 01:13:55.100 --> 01:13:58.518 تو بسیار زیبا و دلربایی 01:13:59.500 --> 01:14:01.934 برای پسری مثل من 01:14:02.841 --> 01:14:04.230 من رویایی دیدم 01:14:05.300 --> 01:14:06.815 در آن شادیِ ناب بود 01:14:08.420 --> 01:14:10.313 که تو به من هدیه دادی 01:14:12.060 --> 01:14:13.218 گریه نکن بابا 01:14:15.260 --> 01:14:16.260 بخون 01:14:16.500 --> 01:14:17.694 بله بخون 01:14:17.782 --> 01:14:19.852 بخون بخون بخون بخون 01:14:21.540 --> 01:14:22.540 خفه شید 01:14:27.373 --> 01:14:29.104 برای چی برگشتی گلوریا ؟ 01:14:31.700 --> 01:14:32.913 من تو رو دوست داشتم 01:14:35.500 --> 01:14:36.813 من گلوریا نیستم 01:14:37.900 --> 01:14:39.331 من مارک استیونز هستم 01:14:40.980 --> 01:14:42.093 من یک خواننده‌ام 01:14:42.700 --> 01:14:44.133 دروغگو 01:14:44.340 --> 01:14:45.614 دروغگوی عوضی 01:14:46.340 --> 01:14:49.696 توی جنده فرار کردی و حالا مثل جنده‌ها تاوانش رو پس میدی 01:14:57.140 --> 01:14:58.962 می‌خوای بکنیش ؟ خب بکنش 01:15:04.220 --> 01:15:06.924 به سگ من دست نزنید وگرنه همه‌تون رو می‌کُشم 01:15:10.934 --> 01:15:12.685 پسرم - بابا - 01:15:18.912 --> 01:15:21.041 بابا بابا 01:15:25.848 --> 01:15:27.255 فرار کن گلوریا 01:16:05.900 --> 01:16:08.653 بریم - برو لارس، اون جنده رو پیدا کن - 01:16:08.860 --> 01:16:10.259 جنده رو پیدا کن 01:18:31.007 --> 01:18:32.076 گوش کنید 01:18:33.820 --> 01:18:35.094 این یه دستوره 01:18:39.740 --> 01:18:41.173 باید پیداش کنیم 01:18:41.980 --> 01:18:43.350 بعدش اون متعلق به شماست 01:18:46.775 --> 01:18:47.810 برید 01:22:05.501 --> 01:22:06.550 چرا 01:22:06.940 --> 01:22:08.058 چرا برگشتی گلوریا ؟ 01:22:10.302 --> 01:22:11.613 بگو من رو دوست داشتی 01:22:13.680 --> 01:22:14.993 بگو من رو دوست داشتی 01:22:18.740 --> 01:22:21.214 بهم بگو که دوستم داشتی 01:22:22.439 --> 01:22:23.474 بگو 01:22:24.278 --> 01:22:25.306 بگو 01:22:26.980 --> 01:22:28.129 بلند بگو 01:22:29.020 --> 01:22:30.373 بلندتر 01:22:30.860 --> 01:22:32.259 من دوستت داشتم 01:22:32.283 --> 01:22:44.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:22:44.307 --> 01:22:56.307 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.