WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:08.000 --> 01:18.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::. 01:18.000 --> 01:28.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:28.666 --> 01:33.249 وقتی هفت ساله بودم برای اولین بار مزه منی رو چشیدم 01:37.791 --> 01:40.374 چیزی نداری بگی؟ 01:41.791 --> 01:44.957 قطعا شروع عجیبیه 01:45.250 --> 01:47.707 یعنی چی؟ کنایه می زنی؟ 01:48.583 --> 01:51.749 ببخشید. بیا دوباره شروع کنیم 01:59.000 --> 02:01.665 چی می خوای به من بگی؟ 02:01.875 --> 02:04.790 من اینجام تا به هر حرفی که داری گوش بدم 02:05.041 --> 02:08.999 وقتی هفت ساله بودم یک کشیش به من تجاوز کرد 02:09.208 --> 02:13.499 اونطور که گزارشهای دادگاه می گن: از دهان و ما تحت 02:14.791 --> 02:19.915 برای 5 سال ادامه داشت پنج سال برای هر روز 02:21.583 --> 02:27.474 می تونی تصور کنی چقدر خونریزی کردم خیلی زیاد خونریزی می کردم 02:31.666 --> 02:36.207 تا حالا با کسی راجع به این قضیه صحبت کرده بودی؟- الان دارم با تو حرف می زنم- 02:36.958 --> 02:40.332 منظورم اینه که تا حالا دنبال مشاوره روانپزشکی بودی؟ 02:40.541 --> 02:44.540 که چی بشه؟ که یکجوری باهاش کنار بیام؟ یکجوری تحملش کنم؟ 02:44.708 --> 02:49.457 شاید اصلا نخوام باهاش کنار بیام شاید نخوام یاد بگیرم چطوری باهاش زندگی کنم 02:56.083 --> 03:00.249 بطور رسمی شکایتی مطرح کردی؟ شهادت دادی؟ 03:00.416 --> 03:02.665 طرف مُرده 03:08.000 --> 03:10.624 نمی دونم چی باید بهت بگم 03:11.791 --> 03:15.040 متاسفم. جوابی برات ندارم 03:15.208 --> 03:19.665 حتی اگر طرف زنده بود چه فایده ای داشت؟ 03:19.833 --> 03:22.874 کشتن همچین آدمی چه فایده ای داره؟ 03:23.000 --> 03:28.374 کشتن یک کشیش بد که هنری نیست اصلا خبرساز نمی شه 03:28.541 --> 03:33.082 ...اما کشتن یک کشیش خوب خیلی شوک آوره 03:33.250 --> 03:36.207 برای دیگران قابل هضم نیست 03:37.416 --> 03:40.165 من می خوام تو رو بکشم، پدر 03:40.233 --> 03:43.390 می خوام تو رو بکشم چون هیچ کار خطایی مرتکب نشدی 03:43.458 --> 03:46.832 می خوام تو رو بکشم چون بیگناهی 03:49.500 --> 03:51.665 البته نه همین الان 03:52.666 --> 03:55.582 بهت به اندازه کافی زمان می دم تا کارهات رو روبراه کنی 03:55.750 --> 03:58.207 حسابت رو با خدا صاف کنی 04:01.166 --> 04:03.915 یکشنبه بعدی چطوره؟ 04:04.125 --> 04:08.290 یکشنبه کنار ساحل باش کنار آب می بینمت 04:11.916 --> 04:17.665 کشتن یک کشیش در یکشنبه عجب چیزی می شه 04:19.791 --> 04:22.874 چیزی برای گفتن نداری پدر؟ 04:25.375 --> 04:30.624 الان نه. اما حتما تا یکشنبه یک چیزی به ذهنم می رسه 05:27.066 --> 05:32.249 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 05:33.666 --> 05:35.457 پیکر مسیح- آمین- 05:58.666 --> 06:01.457 یکشنبه 06:02.987 --> 06:05.387 انگار دوباره شراب زیادی توی جام هست، مایکل؟ 06:06.041 --> 06:07.265 ببخشید پدر 06:07.475 --> 06:10.682 برام سواله که با نقشه قبلی این کار رو می کنی؟ 06:10.750 --> 06:12.040 نقشه پدر؟ 06:12.083 --> 06:17.082 متوجه شدم که اخیرا ذخیره مشروبات خودم کاهش پیدا کرده 06:17.150 --> 06:20.243 برام سواله که این نقشه ایه که تو کشیدی؟ 06:20.268 --> 06:23.368 یک جور عملیات پوششی برای شرابی که در مراسم عشا ربانی می خوری 06:23.483 --> 06:27.999 من اصلا نمی فهمم از چی صحبت می کنید پدر لیری که متوجه چیز غیرعادی نشده 06:28.166 --> 06:31.090 پدر لیری تو رو به خوبی من نمی شناسه مایکل 06:31.100 --> 06:34.890 اون ممکنه عمق حیله گری ماکیاولی وار تو رو دست کم بگیره 06:34.958 --> 06:36.374 حالا می تونم برم پدر؟ 06:36.541 --> 06:41.290 عجله ات برای چیه؟ قراره به جلسه مرکز ریاست مافیا بری؟ 06:46.333 --> 06:48.707 برو ببینم 06:54.791 --> 06:58.540 آدم چه چیزها که امروزه در اعترافات نمی شنوه 06:59.083 --> 07:02.707 نا امید کننده ست- باید خودت رو ازش جدا کنی- 07:02.900 --> 07:06.932 کار ما تسکین دادنه احساسات شخصی رو نباید دخیل کرد 07:07.000 --> 07:10.707 خودم می دونم فکر کردی اینقدر هم نمی فهمم؟ 07:11.500 --> 07:15.057 اما سخته با وجود این گندی که مردم به زندگی خودشون می زنند 07:15.325 --> 07:18.582 مشکل چیه؟ البته وارد جزییات نشو 07:18.650 --> 07:21.274 اون زنه که چشمهای درشت مشکی داره رو می شناسی؟ 07:21.283 --> 07:23.999 ورونیکا برنان...آره- آدم عجیبیه- 07:24.166 --> 07:28.999 نمی دونی چه چیزها می گه وجود آدم رو به گند می کشه 07:29.066 --> 07:31.215 تو می دونی "منی خوری" یعنی چی؟ 07:31.283 --> 07:33.115 بله، می دونم "منی خوری" یعنی چی 07:34.033 --> 07:37.740 من که باید فرهنگ لغت رو نگاه می کردم- اینطوری وارد جزییات نمی شی؟- 07:37.750 --> 07:42.499 ببخشید. حالا هر مشکلی که داره حسابی از کنترل خارج شده 07:42.708 --> 07:44.457 داره زنا می کنه 07:44.625 --> 07:47.007 اگر مستقیم به خودش بگی جهنم به پا می کنه 07:47.016 --> 07:50.357 ممکنه بشه بر مبنای یک حرفی که توی اعترافات زده باهاش صحبت کرد 07:50.525 --> 07:52.665 می دونم، می دونم، نمی تونیم اون کار رو بکنیم 07:52.833 --> 07:55.540 ممکنه منجر به طردش از کلیسا بشه 07:56.958 --> 08:01.915 باهاش صحبت می کنم. همینطور با جک وظایف کشیشی معمولی رو انجام می دم 08:02.083 --> 08:05.965 کاری با اعترافاتش ندارم فقط یک سَری می زنم 08:06.833 --> 08:12.040 اون یارو سیاهپوسته....اوگانداییه فکر کنم یکی از فاسقهاشه 08:12.083 --> 08:14.082 سیمون اهل ساحل عاجه 08:14.375 --> 08:20.374 آره حدس می زدم اهل اونجا یا گینه باشه یا یکی دیگه از این کشورهای آفریقایی 08:20.416 --> 08:23.624 گینه توی آمریکای جنوبیه 08:24.416 --> 08:29.665 فکر نکنم پدر جغرافی من خیلی خوب بود 08:52.666 --> 08:54.915 بدک نیست 08:55.083 --> 08:57.374 در کمال تعجب 08:57.875 --> 09:01.624 انتظار داشتم نقاشیت مزخرف باشه 09:04.125 --> 09:06.624 این دو نفر کی هستند؟ 09:07.750 --> 09:11.665 نمی دونم من دارم یک سری داستان ارواح می خونم 09:11.833 --> 09:14.071 ممکنه از اونجا الهام گرفته باشم 09:14.096 --> 09:15.596 ترسناکه 09:54.691 --> 09:57.165 دوشنبه 09:58.791 --> 10:01.165 فهمیدی کی بود؟ 10:01.333 --> 10:03.415 آره، می دونم کی بود 10:03.791 --> 10:05.790 خوب می شناسیش؟ 10:05.958 --> 10:07.249 نسبتا 10:07.416 --> 10:12.124 با توجه به شناختی که داری فکر می کنی یک تهدید تو خالی بود؟ 10:12.833 --> 10:15.082 نمی دونم. مطمئن نیستم 10:15.291 --> 10:18.290 اگر مطمئن نیستی یعنی امکانش هست 10:18.458 --> 10:20.540 آره، فکر کنم 10:21.666 --> 10:24.082 البته تو که تطهیرش نکردی؟ 10:24.291 --> 10:25.915 چنین تقاضایی نکرد 10:27.500 --> 10:32.940 دقیقا. این یعنی طرف پشیمون نیست احساس توبه وجود نداره 10:33.583 --> 10:39.549 اون داره تهدید می کنه که مرتکب جنایت بشه تقاضای بخششی هم برای افکارش نمی کنه 10:39.958 --> 10:43.332 در اینجا قداست پیمان رازداری صادق نیست 10:43.500 --> 10:46.082 داری می گی برم پیش پلیس؟ 10:46.833 --> 10:49.790 من چیزی نمی گم جیمز 10:50.958 --> 10:52.624 انتخاب با خودته 11:11.708 --> 11:14.999 چیزی نگو تو همون اشتباه کلاسیک رو مرتکب شدی 11:15.541 --> 11:19.165 باید زخم عمقی می زدم، نه عرضی 11:29.708 --> 11:31.207 این برونوست 11:31.375 --> 11:34.290 و من هم همیشه یک ماشین قرمز سریع می خواستم 11:34.291 --> 11:37.165 فکر می کردم بحران میانسالی رو گذرونده باشی 12:02.625 --> 12:05.332 تو یک خانم جوان زیبایی 12:06.541 --> 12:07.760 ممنون 12:08.553 --> 12:10.087 از پاپیونت خوشم میاد 12:11.074 --> 12:12.502 طرح نقطه ای قشنگی داره 12:12.750 --> 12:16.082 مایلو، این دختر من فیوناست از لندن اومده 12:16.250 --> 12:19.957 داری سر به سرم میذاری- سر به سرت نمی ذارم- 12:19.958 --> 12:23.790 اما تو یک کشیشی- قبل از اینکه کشیش بشم ازدواج کردم- 12:23.800 --> 12:26.664 من و همسرم بچه دار شدیم...فیونا همسرم مرد 12:26.689 --> 12:29.089 بعد از اون من به کلیسا ملحق شدم 12:31.416 --> 12:35.165 اینجوری هم می شه؟- به نظرم آره- 12:35.375 --> 12:38.999 بهم نگو تو مرتکب اشتباه معمول شدی 12:39.008 --> 12:42.290 من قبلا بهش گفتم فرانک- باید مُچت رو عمقی می بُریدی- 12:42.300 --> 12:44.915 گفتم که قبلا بهش گفتم- بیخیال- 12:45.833 --> 12:48.032 این صحبتهای زمخت رو بذار برای خودت 12:48.141 --> 12:52.632 بگذار آب زندگی رو با بخشش بدیم ...به این خانم زیبا اما آسیب دیده 12:52.741 --> 12:54.665 خفه شو 12:54.833 --> 12:58.540 و بی اندازه بد دهن توی فاحشه ها این خصلت خوبیه 12:58.583 --> 13:00.665 برندان، الان زمان مناسبی نیست 13:03.208 --> 13:06.749 هر چی تو بگی پدر تو رییسی 13:09.083 --> 13:11.665 بدون مشروب چطوری می گذرونی؟ 13:11.875 --> 13:15.040 خیلی وقته که سیاه مست نکردم- که اینطور- 13:15.208 --> 13:19.082 نه، نه. پسر خوبی شدم در ضمن موضوع رو عوض نکن 13:19.250 --> 13:21.165 موضوع چی بود؟ 13:21.375 --> 13:26.182 خودت می دونی چی بود- اه، بابا، یک مرد بود. یک مرد. می خواستی چی باشه؟- 13:26.225 --> 13:28.290 کم کم داره برات عادت می شه عزیزم 13:28.458 --> 13:32.624 می دونم. رقت انگیزه هیچ کاری ازم بر نمیاد 14:14.666 --> 14:16.582 عینک قشنگی داری 14:16.875 --> 14:19.749 شبیه جکی اُ شدم؟ 14:19.791 --> 14:21.915 نه خیلی 14:24.791 --> 14:28.874 اومدی راجع به این چیزها حرف بزنیم؟ چندش آوره، آره؟ 14:29.041 --> 14:30.707 رنگش جالبه 14:30.716 --> 14:34.490 می گن اگر با دقت نگاه کنی توی هر چیزی می تونی زیبایی رو پیدا کنی 14:34.500 --> 14:37.665 و من هم می گم در اغلب چیزها می شه زیبایی رو پیدا کرد 14:37.958 --> 14:41.082 نه در همه چیز...این مزخرفه 14:41.291 --> 14:44.707 من چه می دونم من فقط یک پیرزن لباس شورم 14:44.816 --> 14:47.749 ببین، اگر دلت نمی خواد با من حرف بزنی اشکالی نداره 14:47.791 --> 14:50.090 من قصد ندارم تو رو مجبور به انجام کاری کنم 14:50.100 --> 14:54.824 از کجا می دونی پدر شاید من بدم نیاد به زور مجبور به انجام کارها بشم 14:56.750 --> 15:00.332 با جک صحبت می کنم می بینم چی برای گفتن داره 15:00.541 --> 15:04.207 مفتش اعظم برو و ببین چی می گه 15:04.375 --> 15:07.665 مطمئنم خیلی خوشحال می شه یک گوش شنوا پیدا کنه تا حوصله یکی رو سر ببره 15:07.875 --> 15:10.415 من که خیلی وقته دیگه به مزخرفاتی که می گه گوش نمی کنم 15:10.625 --> 15:13.832 اینطوریه؟ ببخشید. نمی دونستم 15:14.041 --> 15:17.665 مگه تو فکر نمی کردی ما پرینس رینی و گریس کلی هستیم؟ 15:17.833 --> 15:21.690 می دونم ازدواج خیلی موفقی نبود در نتیجه تشبیه چندان جالبی نبود 15:23.666 --> 15:26.832 می دونی، این چیزیه که همیشه تو رو برام جالب می کرده، پدر 15:26.857 --> 15:29.457 تو برای این دهات زیادی باهوشی 15:29.541 --> 15:34.624 پسر خوبی بود سر هر دو رو برید. کلی خون ریخته شد 15:34.833 --> 15:37.040 سلام پدر- جک- 15:39.791 --> 15:43.332 می شه خصوصی با هم حرف بزنیم؟ 15:43.541 --> 15:45.415 به نظر نحس میاد 15:46.833 --> 15:49.832 جانی کوچران کجاست وقتی بهش نیاز داری؟ 15:54.916 --> 15:59.999 امیدوارم این داخل گیر نکنیم و گرنه برای گرم موندن باید عشقبازی کنیم 16:01.250 --> 16:04.874 من با ورونیکا حرف زدم جک 16:05.875 --> 16:08.915 رفته بودی خونه؟ همه چیز مرتبه؟ 16:09.083 --> 16:13.082 همه چیز مرتبه منظورم اینه که...همه چیز مرتب نیست 16:13.750 --> 16:17.082 یکشنبه رو یادته؟ اون کبودی رو صورتش رو یادت میاد؟ 16:17.291 --> 16:19.249 آهان- آره، قضیه اینه- 16:19.258 --> 16:21.474 تو کتکش می زنی؟ 16:21.541 --> 16:25.490 من نزدم. نه. کار اون یارو کاکا سیاهست که باهاش قرار می گذاره 16:25.533 --> 16:27.707 منظورم همون رنگین پوسته که باهاش قرار می ذاره 16:27.750 --> 16:30.257 از زبونم پرید قصدم نژادپرستی نبود 16:30.266 --> 16:34.665 داری می گی اون کتکش می زنه؟- فرضم همینه...آره- 16:34.833 --> 16:40.249 ورونیکا با کنایه و طعنه صحبت می کنه من که چیزی از حرفهاش سر در نمیارم 16:41.458 --> 16:44.774 فکر می کنم یا دوشخصیتی شده یا دچار عدم تحمل لاکتوز شده 16:44.841 --> 16:47.749 دیگه نمی دونم چطور باهاش سر کنم پدر 16:47.816 --> 16:51.432 اگر راستش رو می خوای حتی خوشحالم که دیگه با هم نیستیم 16:51.541 --> 16:53.499 حتی با اینکه اون یارو کتکش می زنه؟ 16:53.508 --> 16:55.274 به من چه مربوطه 16:55.316 --> 16:56.749 چی؟ 16:57.041 --> 16:59.915 همه نمی تونند بار دنیا رو روی شونه هاشون حمل کنند 17:00.083 --> 17:03.940 ازدواجت چی می شه؟ پیمانی که بستی- پیمانی که بستم- 17:05.125 --> 17:06.874 گوش کن 17:07.458 --> 17:12.582 از وقتی با اون یارو قرار می ذاره خیلی خوشحالتر و آرومتر شده 17:12.666 --> 17:15.940 خیلی زیاد آرومتر شده دیگه من رو تحت نظر نمی ذاره 17:16.165 --> 17:18.765 می تونم هر وقت هر کاری دلم خواست بکنم 17:19.291 --> 17:22.964 همگی خوشحالند مشکل چیه؟ 17:27.125 --> 17:29.707 می خوای یک کم گوشت ببُرم بِبَری خونه؟ 17:29.916 --> 17:31.957 گوشت تازه ست 17:34.416 --> 17:37.099 سیمون- سلام پدر- 17:39.333 --> 17:41.540 امروز کاری دارین؟ 17:41.708 --> 17:43.790 مشکل ماشینم نیست 17:43.916 --> 17:47.407 درباره خانم برنانه تو دوست پسرشی 17:49.483 --> 17:53.165 هر از چند گاهی می کُنمش این یعنی دوست پسرشم؟ 17:53.208 --> 17:57.707 در اینجا بله- پس اون دوست پسرهای زیادی داره- 17:57.916 --> 18:00.124 چند نفر؟ 18:00.291 --> 18:03.707 می خوای به زنا اعتراف کنم؟ برای همین اومدی؟ 18:03.750 --> 18:04.974 یکی کتکش می زنه 18:05.041 --> 18:07.540 اون به شما گفت من کتکش می زنم؟- نه، اون نگفت- 18:07.750 --> 18:09.790 پس چرا اینجایی؟ 18:10.083 --> 18:12.415 یکی کتکش می زنه 18:12.833 --> 18:15.040 یا کار شوهرشه یا کار تو 18:16.083 --> 18:19.207 فکر نکنم جک کتکش بزنه این کاره نیست 18:19.375 --> 18:21.457 پس کی این "کاره" ست؟ 18:24.833 --> 18:27.915 بعضی ها دلشون می خواد کتک بخورند، می دونستی؟- کی؟- 18:28.083 --> 18:30.824 زنهای سفید، زنهای ایرلندی چراش رو از من نپرس 18:30.849 --> 18:33.835 فقط روانشناسها می دونند چرا- مزخرفه- 18:33.870 --> 18:34.790 نه، نه 18:34.958 --> 18:37.624 دوست دارند کتک بخورند 18:37.791 --> 18:40.790 در واقع در بعضی موقعیتها حتی التماس می کنند کتک بخورند 18:40.958 --> 18:43.415 پس اون به همون چیزی که می خواست رسید، درسته؟ 18:43.625 --> 18:47.457 داشتم کلی صحبت می کردم- اه، داشتی کلی صحبت می کردی- 18:47.708 --> 18:50.624 خب...من کلی صحبت نمی کنم 18:51.208 --> 18:54.215 دیگه این کار رو نکن- تو حق نداری به من بگی چه کار کنم- 18:54.383 --> 18:57.499 الان داخل کلیسا نیستیم- آه، کلیسا، آره- 18:57.566 --> 19:00.049 اگر نافرمانی کنم دستم رو قطع می کنی؟ 19:00.116 --> 19:01.982 تاریخت رو می شناسی. عالیه 19:02.050 --> 19:03.165 مطالعه رو دوست دارم 19:03.375 --> 19:05.674 ....احتمالا فکر می کنی سیاهپوستها 19:05.841 --> 19:09.499 آره، آره...سیاهپوستها....سفیدپوستها ور ور ور 19:11.125 --> 19:15.749 حالا برو پدر مراسمت تموم شد 19:19.708 --> 19:21.449 بهتره مراقب باشی 19:21.916 --> 19:22.957 چرا؟ 19:23.125 --> 19:27.457 اگر کتک زدن زنه کار اونه باید خیلی مواظب باشی 19:28.750 --> 19:30.999 موضوع خیلی حساسیه 19:31.708 --> 19:35.332 متاسفانه حرفت رو نمی فهمم بیشتر توضیح بده 19:35.500 --> 19:41.207 کلیسا حق نداره در امور مربوط به تنوع فرهنگی دخالت کنه 19:41.458 --> 19:43.132 می دونستی؟ 19:43.141 --> 19:47.290 منظورت اینه که داره دختره رو بر اساس یک رسم قومی کتک می زنه؟ 19:47.358 --> 19:50.140 دقیقا مثل همون کاری که موقع دست دادن به هم انجام می دن 19:52.333 --> 19:54.457 داری من رو مسخره می کنی 19:54.500 --> 19:58.082 همه حرف من اینه که باید در این مواقع حواسمون خیلی جمع باشه 19:58.291 --> 20:01.799 من حواسم جمع هست پدر نگران نباش 20:24.208 --> 20:25.749 حالت چطوره؟ 20:25.916 --> 20:28.249 در آستانه مرگم. تو چی؟ 20:28.458 --> 20:33.957 مثل خودت. هنوز از این ماشین تایپ قدیمی استفاده می کنی آهان. بهش دلبسته ای؟ 20:34.208 --> 20:36.949 تمام زندگی من یک دلبستگی بوده 20:37.116 --> 20:41.532 این یکی از اون حرفهایی بود که ظاهرا هوشمندانه ست اما در واقع بی معنیه 20:41.666 --> 20:43.665 مچم رو دوباره گرفتی 20:44.041 --> 20:46.040 شاهکارت چطور پیش می ره؟ 20:46.083 --> 20:49.915 بهتر از سسیلا هرن اما نه بخوبی بفیلد 20:50.125 --> 20:51.999 ای کاش این رو می شد راجع به همه گفت 20:52.166 --> 20:54.665 چی برام آوردی؟ 21:05.750 --> 21:07.707 چیز دیگه ای هم می خوای؟ 21:08.791 --> 21:11.224 یک اسلحه- بله؟- 21:12.125 --> 21:15.457 یک والتر پی پی کا 21:15.666 --> 21:20.999 اسلحه مورد علاقه جیمز باند هیتلر هم با همون خودکشی کرد 21:21.208 --> 21:22.540 پس نقشه ات اینه؟؟ 21:22.583 --> 21:26.915 قصد ندارم در آستانه مردن چند ساعت از درد به خودم بپیچم 21:26.940 --> 21:30.210 و ندونم کی هستم و کجا هستم 21:30.375 --> 21:31.832 مزخرفه 21:32.000 --> 21:33.207 عملگراییه 21:34.366 --> 21:36.165 از کجا اسلحه بیارم؟ 21:36.208 --> 21:38.124 بیخیال. سر کارم نذار 21:38.166 --> 21:41.415 تا حالا تو این مملکت کمبود اسلحه داشتیم؟ 21:43.166 --> 21:46.374 باید بگم امروز بدجوری غمگینی 22:01.833 --> 22:04.582 هیچ عکسی اینجا نداری؟ 22:06.208 --> 22:08.290 نه 22:09.500 --> 22:12.124 در اون مورد با آپاچی ها موافقم 22:12.333 --> 22:13.624 آپاچی ها؟ 22:13.666 --> 22:16.957 آپاچی ها. آروفوها 22:17.125 --> 22:19.490 هونک پاپا سیوها 22:26.916 --> 22:28.749 حتی عکس مامان؟ 22:31.291 --> 22:34.457 برای یادآوری مادرت به عکس نیاز ندارم 22:38.708 --> 22:43.749 خاطرات کم رنگ می شن بدی خاطرات همینه 22:46.875 --> 22:49.249 نه، نمی شن 22:49.416 --> 22:51.499 کم رنگ نمی شن 22:55.666 --> 22:58.082 باید یک عصا بگیرم 22:58.500 --> 23:01.582 بهت میاد واقعا پیر شدی 23:01.791 --> 23:02.874 آره 23:03.041 --> 23:05.707 عصا به من حس اقتدار می ده 23:05.750 --> 23:10.832 بهش تکیه هم می کنی- با جدیت بهش تکیه می زنم- 23:11.958 --> 23:13.457 باهاش به چیزها اشاره می کنی 23:13.666 --> 23:15.624 باهاش آدم می کشم 23:15.833 --> 23:19.332 آره...آلت سنگینیه کی رو می کشی؟ 23:19.875 --> 23:23.415 اون مرد جوون دوبلینی رو 23:26.250 --> 23:29.207 همه آلتها اینطوری سنگینند؟ 23:30.458 --> 23:32.624 مثل فلوت و شیپور؟ 23:37.875 --> 23:39.790 این دیگه کیه؟ 23:40.000 --> 23:41.665 این دخترمه...فیونا 23:41.875 --> 23:46.915 درسته! مثل یک رمان فرانسوی یا همچین چیزی اسمش چی بود؟ برنانوس 23:47.083 --> 23:51.374 مایکل فیتزجرالد من اون خونه بزرگ بالای جاده رو خریدم 23:51.583 --> 23:54.790 اخیرا به مراسم کلیسا نمیای- سرم شلوغه- 23:55.000 --> 23:58.832 تو فکر ساخت یک کلیسا تو زمینهام هستم مثل کلیسای برایدزهید 23:58.875 --> 24:02.124 شاید بتونی مجانی یک سری به من بزنی و مشکلاتم رو حل کنی 24:02.833 --> 24:07.332 حیوون زیباییه- گرون هم هست. اسب درجه یک- 24:07.583 --> 24:10.349 پدرت مرد جالبیه- جدی؟- 24:10.416 --> 24:14.582 مرد خوبیه این اطراف تا حالا کسی حرف بدی راجع بهش نزده 24:14.625 --> 24:18.249 جای سوال پیش میاد که چی رو داره مخفی می کنه- تو یک آشغالی- 24:18.416 --> 24:19.874 اه، چه زودرنج- فیونا- 24:20.041 --> 24:22.332 شوخی کردم قصدم توهین نبود 24:22.541 --> 24:27.290 یک لطفی کن پدر یک بعد از ظهر بیا سراغم. یک پیشنهاد دارم 24:27.458 --> 24:29.249 جدی؟- بله، واقعا- 24:29.416 --> 24:32.374 یک پیشنهاد مالیه که نظرت رو جلب می کنه...مگه نه؟ 24:32.541 --> 24:36.790 روزی که کلیسا علاقه اش رو به پول از دست بده روزیه که آسمونش سیاهه 24:37.000 --> 24:38.540 هان؟ 24:41.458 --> 24:42.915 بازرس استنتون 24:43.083 --> 24:47.790 یک روحانی در این وقت شب یعنی می تونیم یک شروع طوفانی داشته باشیم 24:49.833 --> 24:53.207 خب پدر! چه خبرا؟ چه کار داری؟ 24:53.316 --> 24:55.582 ببخشید. نمی دونستم مهمون داری 24:55.791 --> 24:59.290 مشکلی نیست این لئو کوچیکه ست 25:03.000 --> 25:05.040 داری کونم رو بررسی می کنی، پدر؟ 25:05.250 --> 25:06.582 هان؟ نه 25:06.625 --> 25:10.165 داره سر به سرت می ذاره پدر چه کار می تونم برات بکنم؟ 25:11.875 --> 25:14.290 من چیزی رو از لئو مخفی نمی کنم درسته لئو؟ 25:14.458 --> 25:18.082 جری یک کتابِ بازه مثل کونش 25:19.625 --> 25:22.082 مسئله پلیسیه پدر؟ 25:22.500 --> 25:25.332 نه، شخصیه...یک کار شخصی 25:25.541 --> 25:28.290 یک مسئله شخصیه 25:28.458 --> 25:32.124 به نظر مضطرب میای پدر نصیحتم اینه که یک گریزی بزنی 25:32.166 --> 25:35.007 تو که برای یک ملاقات با یک آدم قلابی نیومدی 25:35.032 --> 25:37.332 که بعدش ببینی چه شوکی بهت وارد می شه؟ گرفتی؟ 25:37.416 --> 25:41.540 لئو، پدر حوصله نداره- شاید من بتونم یک حالی بهش بدم- 25:41.708 --> 25:45.707 اوقات خوبی رو با من می گذرونی پدر به من می گن لئوی خوش گذرون 25:45.875 --> 25:48.249 البته اگر می خوای اون لباس قزاقی تَنِت باشه باید پول اضافی بدی 25:48.416 --> 25:52.824 می دونم شما روحانی های مقدس چه حالی دارین وقتی پسرهای موطلایی گیرتون میاد 25:56.375 --> 25:57.965 من دارم میرم 26:06.166 --> 26:08.707 آدم عجیبیه نه؟ 26:09.875 --> 26:12.749 مشکل چیه پدر؟ به نظر آشفته میای 26:13.125 --> 26:15.415 یک لطفی در حقم بکن 26:15.458 --> 26:17.582 مال پدربزرگمه 26:18.541 --> 26:21.132 میگفت وقتی در یکشنبه خونین همه اعضای 26:21.157 --> 26:23.357 یکی از اون باندهای قاهره رو کشت این رو پیدا کرد 26:23.541 --> 26:25.990 البته اولین یکشنبه خونین بود 26:28.833 --> 26:33.290 تا حالا ازش استفاده کردی؟- آره- 26:33.458 --> 26:36.815 یک بار مردی رو در کوهستان ویکلو کشتم 26:38.041 --> 26:40.707 کدوم پرونده بود؟ 26:40.750 --> 26:43.415 داری اعصابم رو خورد می کنی 26:47.666 --> 26:52.540 کسی تهدیدت کرده؟ می خوای چی کار کنی؟ 26:53.916 --> 26:56.832 اگر تو نیستی....پس کیه؟ 27:02.083 --> 27:05.290 گفتی برای چه کاری می خوایش؟- نگفتم- 27:05.458 --> 27:08.415 فکر کنم برای سگت می خوایش 27:08.541 --> 27:11.082 سگه پیره. درد می کشه 27:11.291 --> 27:15.165 یکی از این روزها از فلاکت نجاتش می دی 27:15.333 --> 27:16.924 سگ من پیره درد می کشه 27:17.033 --> 27:20.415 یکی از این روزها از فلاکت نجاتش می دم 27:20.483 --> 27:25.790 شور انگیزه، نه؟ خب مشکلی نیست من خودم هم شور انگیزم 27:26.066 --> 27:28.582 می دونی قبلا به یک مورد برخورده بودم 27:28.791 --> 27:31.124 یک مورد؟- یک کشیش کودک آزار- 27:31.291 --> 27:33.374 دوزاده سال پیش در دوبلین 27:33.541 --> 27:35.832 یک دختر جوون شکایت کرد...تجاوز 27:35.841 --> 27:37.865 چی شد؟- تو چی فکر می کنی؟- 27:37.975 --> 27:39.324 من اون عوضی رو دستگیر کردم 27:39.366 --> 27:42.665 بعد از 48 از دستگیری وسایلم رو جمع کردم رفتم به غرب 27:42.833 --> 27:45.707 اسباب کشی کردی؟- از کار بر کنارم کردند- 27:46.458 --> 27:47.665 چی به سر کشیشه اومد؟ 27:47.675 --> 27:51.407 فرستادنش به یک ماموریت در آفریقا 27:51.450 --> 27:54.374 به گمونم اونجا هر کار دلش بخواد می تونه بکنه 27:54.916 --> 27:58.082 به هر حال ممنونم- همونطور که می گن، پدر- 27:58.250 --> 28:00.582 همیشه از خودت محافظت کن 28:13.666 --> 28:16.290 سه شنبه 28:51.666 --> 28:54.290 چند وقته این شندر پندر رو می پوشی؟ 28:54.583 --> 28:56.665 چند سالی هست 28:57.333 --> 28:59.790 قرار بود اثر درمانی داشته باشه 29:00.000 --> 29:03.049 شاید بهتره من برات درش بیارم- شاید بهتره- 29:03.100 --> 29:04.982 قراره کسی رو در لندن ملاقات کنی؟ 29:05.025 --> 29:07.207 ...منظورت روانپزشکه یا 29:07.416 --> 29:09.249 بیا تمومش کنیم 29:09.291 --> 29:11.974 اگر نمی تونی با من صحبت کنی باید با یک نفر حرف بزنی 29:12.041 --> 29:13.765 فکر کنم همینطوره 29:15.908 --> 29:17.415 حالتون خوبه؟ 29:18.625 --> 29:20.107 بله، خوبیم، بله 29:21.500 --> 29:22.865 روز خوبیه 29:23.333 --> 29:25.165 آره، واقعا 29:25.833 --> 29:27.324 می رم پیاده روی 29:32.750 --> 29:35.290 نمونه یک کشیش ایده آل 29:48.333 --> 29:49.832 مایلو 29:49.941 --> 29:51.665 من باید باهات حرف بزنم 29:51.833 --> 29:53.665 بشین روی نیمکت 30:00.875 --> 30:03.582 چرا آدمها خودشون رو می کشند، پدر؟ 30:03.833 --> 30:08.540 چرا آدمها خودشون رو می کشند؟ چه سوال تکان دهنده ای 30:08.708 --> 30:12.457 به گمانم دلایل زیادی داره تو خودت چی فکر می کنی؟ 30:12.666 --> 30:18.349 نمی دونم. الکل، افسردگی کمبود سکس 30:18.416 --> 30:22.165 تو یک مرد جوون متشخصی فکر نکنم مشکل کمبود سکس داشته باشی 30:22.375 --> 30:25.124 من هنر مُخ زدن رو ندارم هیچ وقت نداشتم 30:25.333 --> 30:27.249 بخاطر همین به فکر خودکشی افتادی؟ 30:27.416 --> 30:31.665 بیشتر حوصله ام سر رفته یا باید خودکشی کنم یا به ارتش ملحق بشم 30:32.291 --> 30:35.749 اینها گزینه های حادی هستند- اگر آدم بره ارتش کار یاد می گیره- 30:35.791 --> 30:37.832 اگر نری ارتش هم کار یاد می گیری 30:37.958 --> 30:39.490 تجربه بیشتری از زندگی به دست میاد 30:39.500 --> 30:43.432 فکر می کنی اگر بجنگی آدم اصیل تری می شی؟ 30:43.500 --> 30:44.574 با کشتن دیگران 30:44.641 --> 30:46.707 تو مخالف پیوستن من به ارتشی 30:46.875 --> 30:48.274 بگذار اینطوری بگم 30:48.383 --> 30:51.807 من همیشه نظرم این بوده ...که کسی که در 30:51.832 --> 30:54.332 شرایط صلح به ارتش ملحق می شه روانیه 30:54.416 --> 30:56.990 تا اونجا که من می دونم ...مردم به ارتش می رن تا 30:57.015 --> 31:00.015 تا بفهمند کشتن دیگران چه حسی داره 31:00.241 --> 31:04.624 به نظر من که نباید این تمایلات رو در جامعه مدرن تشویق کرد. نظر تو چیه؟ 31:06.041 --> 31:08.957 مسیح هم همینطور فکر میکرد 31:09.000 --> 31:11.457 در فرمان "قتل نکن" 31:11.482 --> 31:14.778 ...یک عبارت اضافی ضمیمه نشده که 31:15.500 --> 31:20.415 تو رو به آخر صفحه ارجاع بده و بگه کجاها مجازی قتل بکنی 31:20.625 --> 31:22.707 پس دفاع از خود چی می شه؟ 31:25.375 --> 31:28.165 قبول دارم، یک کم پیچیده ست 31:28.241 --> 31:30.324 اما الان که ما در جنگ نیستیم، هستیم؟ 31:30.333 --> 31:32.457 جنگ با تروریسم مرز نمی شناسه 31:32.583 --> 31:36.957 فکر نکنم ما در برنامه القاعده جایی داشته باشیم مایلو اینطور نیست؟ 31:37.125 --> 31:39.582 کی میدونه توی ذهن مسلمانها چی می گذره؟ 31:40.333 --> 31:43.374 با این حال اعتراف می کنم افکار جنایت باری داشتم 31:44.208 --> 31:48.832 عدم همبستری باعث شده نسبت به زنها احساس خشم کنم 31:49.041 --> 31:51.540 پس فکر کردم ...اگر به ارتش ملحق بشم 31:51.608 --> 31:54.749 اونجور "افکارت" در ارتش یک امتیاز محسوب می شه 31:54.916 --> 31:58.957 البته توی فرم ثبت نام که نمی گن به همچین افرادی نیاز دارند 31:59.000 --> 32:01.649 توی تبلیغات صحبت از گشتن دنیا و دیدن جاهای مختلف می کنند 32:01.716 --> 32:05.607 اما فکر کنم تمایل به قتل براشون مثل داشتن مدرک دانشگاهیه 32:05.775 --> 32:09.006 بقیه بی کفایتی هام رو پوشش میده 32:09.916 --> 32:12.207 درسته 32:13.950 --> 32:15.265 از پورنوگرافی هم استفاده می کنی؟ 32:15.375 --> 32:18.040 فکر کنم انواع مختلف پورنوگرافی رو امتحان کردم 32:18.208 --> 32:19.665 همه جورش رو؟ 32:19.733 --> 32:23.124 تقریبا الان درگیر پورن تغییر جنسیتی هستم 32:24.125 --> 32:25.957 زنهایی که ماسماسک دارند 32:29.166 --> 32:31.874 شاید راه حل ساده تری هم باشه 32:32.041 --> 32:35.999 خونه رو ترک کن ...به جایی برو که شانس ملاقاتِ 32:36.166 --> 32:39.540 زنان بی اخلاق بطور تناسبی زیاد بشه 32:39.750 --> 32:41.749 یعنی برم به شهرک؟ 32:42.375 --> 32:47.207 نه. منظورم دوبلین یا لندن یا نیویورک بود 32:47.375 --> 32:50.982 نیویورک؟ ممکنه ایدز بگیرم 32:51.075 --> 32:54.057 ممنون که وقت گذاشتی باهام صحبت کنی پدر 32:54.125 --> 32:56.140 فکر نکنم کمک زیادی کرده باشی 32:56.150 --> 32:58.690 اما مطرح کردن علنی این مسائل می تونه مفید باشه 33:13.750 --> 33:15.349 پرتاب 33:21.404 --> 33:22.464 پرتاب 33:41.625 --> 33:45.832 می دونی، من رو ترک کردند بخاطر همین اینجا اینقدر خالیه 33:46.708 --> 33:48.624 مثل یک آرامگاه 33:48.791 --> 33:50.415 کی ترکت کرده؟ 33:51.041 --> 33:52.749 همسر و بچه هام 33:53.000 --> 33:55.665 حتی کنسوئلا...با این که اهل اکوادوره 33:55.875 --> 33:59.790 اولش فکر می کردم انتخابی جز موندن نداره اما اشتباه می کردم 34:00.125 --> 34:02.332 متاسفم 34:04.041 --> 34:06.790 تو صحبت از یک پیشنهاد مالی کردی 34:07.083 --> 34:12.499 می خوام جبران کنم از گناهان گذشته ام توبه کنم 34:12.875 --> 34:17.957 با اینحال، فکر کنم هر گناهی مال زمان گذشته ست در اینصورت گناه نمی شدند 34:18.125 --> 34:23.999 در اینصورت فقط افکار پلیدی می بودند که در گوشه و کنار ذهن پرواز می کنند 34:27.041 --> 34:29.832 حالا چرا با ردای کشیشی اومدی؟ 34:30.000 --> 34:32.249 منظور خاصی داری؟ 34:32.458 --> 34:37.365 این ساعت رو ببین...نگاهش کن این یک منظور خاصه. تگ هوره 34:37.533 --> 34:41.532 میری سر اصل مطلب آقای فیتزجرالد یا نه؟ 34:41.600 --> 34:45.790 بذار یک چیزی ازت بپرسم وقتی به من نگاه می کنی چی می بینی؟ 34:47.791 --> 34:49.665 بهت میگم چی می بینی 34:49.875 --> 34:52.332 یک آدم خوشتیپ، پیچیده 34:52.541 --> 34:55.457 و متشخص در اوج زندگیش 34:55.666 --> 35:01.207 یک کلوسیوس که زمانی دنیای اقتصاد رو با انگشتش می چرخوند 35:02.333 --> 35:06.663 و در حوزه های مختلفی بی اندازه پرنفوذ شد 35:06.688 --> 35:11.944 نه فقط بی اندازه بلکه بطور بسیار اساسی 35:13.666 --> 35:15.832 مطمئنی که نمی خوری؟ 35:16.041 --> 35:17.415 همین آب کافیه 35:17.625 --> 35:19.499 شنیده بودم مشروب دوست داری 35:19.708 --> 35:21.749 زیادی دوست دارم 35:22.125 --> 35:24.582 چیزی به نام "زیادی دوست داشتن" وجود نداره 35:26.458 --> 35:29.165 فقط "کافی نیست" وجود داره 35:29.916 --> 35:31.707 کجا بودم؟ 35:31.958 --> 35:33.707 راجع به پول حرف می زدی دیگه 35:33.775 --> 35:35.082 حالا 35:35.091 --> 35:38.540 بموقع اومدی بیرون آره؟- قبل از اینکه کامل ورشکسته بشی 35:38.708 --> 35:40.832 یک راه فرار عالی بود پدر 35:41.000 --> 35:46.040 مثل اینکه قراره بخاطر یک سری تخلفات علیه من اعلام جرم کنند 35:46.208 --> 35:49.124 اما اینجور تهدیدها چیز جدیدی نیست 35:49.291 --> 35:53.415 در اینصورت باید نصف وامدارها و بانکدارهای ایرلندی محاکمه بشن 35:53.458 --> 35:56.207 و دولت رو سرنگون کنند و اون آشغالها رو هم کله پا کنند 35:56.375 --> 35:58.999 و همگی می دونیم همچین اتفاقی هیچ وقت نمی افته 35:59.291 --> 36:03.915 نه، آدمی مثل من به این زودی مجازات نمی شه 36:05.208 --> 36:07.040 هیچ وقت نمی شه 36:07.875 --> 36:12.165 با اینحال...من یک کم احساس گناه می کنم 36:12.458 --> 36:16.290 یک کم؟ جدی؟- ...خب- 36:16.333 --> 36:19.124 فکر کنم باید احساس گناه کنم 36:20.083 --> 36:22.957 مطمئنا خود احساس گناه چیز دیگریه 36:23.166 --> 36:26.624 این رو دوست دارم. خیلی گرونه 36:26.875 --> 36:30.040 اما دقیقا نمی دونم معنیش چیه 36:30.291 --> 36:32.040 اصلا چرا باید حتما معنی داشته باشه؟ 36:32.083 --> 36:35.499 هر چیزی باید یک معنی داشته باشه در غیر اینصورت، نکته اش چیه؟ 36:35.566 --> 36:40.374 البته من لازم نیست معنی این رو بدونم چون صاحبش هستم. همین کافیه 36:40.541 --> 36:44.082 فقط همین؟ مالکیت؟ صاحب بودن؟ 36:44.150 --> 36:47.249 کلیسا چقدر زمین داره؟ چقدر طلا داره؟ 36:47.375 --> 36:49.274 اون کلیساست....نه من 36:49.441 --> 36:52.332 به هر حال تو نماینده کلیسایی، مگه نه؟ 36:52.500 --> 36:54.599 اگر تو اینطور بگی- البته که اینطور می گم- 36:54.666 --> 36:57.040 فکر می کنم تو خیلی زود قضاوت می کنی پدر 36:57.208 --> 36:59.174 بله درسته. اما سعی می کنم اینطوری نباشم 36:59.241 --> 37:02.332 تو فکر می کنی من احساس ندارم؟ ....فکر می کنی من اهمیتی به 37:02.500 --> 37:04.364 فکر می کنم تو اصلا قصد توبه نداری 37:04.458 --> 37:06.632 فکر می کنم من رو به اینجا کشوندی تا مسخره ام کنی 37:07.375 --> 37:12.582 هر وقت از صمیم قلب تقاضای بخشش داشتی به من زنگ بزن 37:12.750 --> 37:14.915 و من نهایت تلاشم رو می کنم تا کمکت کنم 37:16.916 --> 37:18.857 می تونم روی این بشاشم 37:20.591 --> 37:23.582 گفتم دوستش دارم...اما ندارم برای من ارزشی نداره 37:23.708 --> 37:26.949 می تونم بِکِشمش پایین و بشاشم روش می خوای این کار رو بکنم؟ 37:27.158 --> 37:30.249 چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟- نمی دونم- 37:30.416 --> 37:33.915 تا من یکجور....اکتشاف روحانی داشته باشم 37:34.083 --> 37:37.374 یک نمایش لعنتی، درسته؟ 37:37.583 --> 37:40.415 باشه، بفرما 37:46.041 --> 37:48.124 برات نمایش مقدس اجرا می کنم 37:48.166 --> 37:50.082 من که صاحبش نیستم 37:50.750 --> 37:55.832 چرا که نه؟ آدمهایی مثل تو به همه چیز دیگه شاشیدن 38:16.125 --> 38:19.124 می بینم ابزارت رو آوردی 38:19.250 --> 38:20.290 کی هستش؟ 38:20.333 --> 38:23.124 یک زوج فرانسوی...بریم 38:23.291 --> 38:26.749 دختره خراش بر نداشته پسره سرویس شده 38:26.958 --> 38:28.624 از طرف اشتباه جاده می رفتند؟ 38:28.666 --> 38:32.332 یک ماشین با راننده مست زد بهشون 38:32.500 --> 38:36.999 چند نفر؟- با احتساب فرانسویه، پنج نفر- 38:37.041 --> 38:38.790 خدایا 38:38.958 --> 38:40.874 یک زیست شناس دریایی بود 38:41.041 --> 38:44.290 من هم دلم می خواد برم زیر آب 38:45.250 --> 38:49.290 بقیه کجان؟- توی سرد خونه...بهترین مکان ممکن- 38:49.833 --> 38:52.415 به خاطر خدا، فرانک هر زندگی مقدسه 38:52.583 --> 38:56.124 می دونم. مال بعضی ها کمتر از بقیه مقدسه 39:07.591 --> 39:10.282 به این نام مقدس خداوند با رحمت و عشق 39:10.291 --> 39:11.790 تو را رحمت کند 39:12.000 --> 39:14.624 به لطف روح القدس 39:14.791 --> 39:16.665 آمین 39:23.916 --> 39:29.082 باشد که خداوند بخشاینده تو را نجات دهد و در برگیرد 39:29.291 --> 39:30.957 آمین 39:36.958 --> 39:40.124 مراسم مردگان رو زیاد اجرا کردین؟ 39:40.333 --> 39:44.957 بله، البته معمولا برای افراد پیرتر 39:46.833 --> 39:49.165 اونها از قبل خودشون رو آماده می کنند 39:50.875 --> 39:53.207 همه می دونند که بالاخره اتفاق می افته 39:55.041 --> 39:57.582 آسونتره؟ 39:58.000 --> 40:00.165 هیچ وقت آسون نیست 40:00.875 --> 40:03.165 می شه گفت قابل درک تره 40:04.375 --> 40:06.165 کمتر ناعادلانه ست 40:06.833 --> 40:09.124 اما در این موقعیتها 40:09.958 --> 40:12.207 مردم شوکه می شن 40:12.375 --> 40:14.749 از تصادفی بودن مرگ 40:16.166 --> 40:20.082 خدا رو نفرین می کنند انسانها رو نفرین می کنند 40:20.250 --> 40:22.832 بعضی ها ایمانشون رو از دست می دند 40:24.708 --> 40:27.332 ایمانشون رو؟ 40:29.125 --> 40:31.965 پس حتما از اول ایمانشون پایه محکمی نداشته 40:31.990 --> 40:34.490 که به این سادگی باختنش 40:34.875 --> 40:38.040 ...بله، اما برای اکثر مردم 40:38.208 --> 40:42.040 ایمان یعنی ترس از مرگ نه چیزی بیشتر 40:43.708 --> 40:46.665 در اینصورت از دست دادنش خیلی آسونه 40:48.250 --> 40:50.415 همسرت مرد خوبی بود؟ 40:53.250 --> 40:55.332 بله 40:57.791 --> 41:00.165 مرد خوبی بود 41:02.875 --> 41:07.082 زندگی خوبی داشتیم عاشق همدیگه بودیم 41:08.291 --> 41:10.457 حالا 41:11.166 --> 41:13.290 اون رفته 41:14.958 --> 41:17.915 اما این ناعادلانه نیست 41:19.041 --> 41:21.999 فقط یک اتفاق بود 41:25.291 --> 41:29.957 خیلی از آدمها زندگی خوبی ندارند 41:33.166 --> 41:35.874 مورد عشق واقع نمی شن 41:38.291 --> 41:40.624 این بی عدالتیه 41:42.916 --> 41:45.082 براشون متاسفم 41:49.500 --> 41:51.957 با من دعا می کنی، ترزا؟ 42:24.541 --> 42:27.207 وراجی کردنت تموم شد؟ 42:29.375 --> 42:31.415 حالش چطوره؟ 42:32.583 --> 42:35.874 زن قوی ایه- خوشگل هم هست- 42:36.000 --> 42:37.832 می تونستم برم داخل 42:38.041 --> 42:41.832 عاشق بیوه هام بهت گفته بودم؟ 42:42.833 --> 42:47.457 ممکنه گفته باشی حرفهات یک کم تکراری شدن 42:47.625 --> 42:51.999 البته....دکتر بیهوشی یک نقش کاملا کلیشه ای 42:52.166 --> 42:54.749 دیالوگهای خوبی نداره 42:54.916 --> 42:59.957 یک جز انسانگرایی در برابر نه جز شوخی دم مرگ 43:00.333 --> 43:04.624 اما نقشی که تو داری جالب به نظر میاد 43:05.083 --> 43:07.124 نقش من. یعنی چی؟ 43:07.333 --> 43:09.207 نقش کشیش خوب 43:13.666 --> 43:15.790 من رو ببخش 43:16.541 --> 43:18.665 باید برم یکی رو بکشم 43:37.001 --> 43:39.199 چهارشنبه 43:39.291 --> 43:41.499 چند وقت خواب بودم؟ 43:42.041 --> 43:44.707 قرنها...هزاره ها 43:44.966 --> 43:47.582 هیچ وقت داستان فین مک کول رو برات گفتم؟ 43:47.708 --> 43:50.165 و یک مرد گند و قوی به نام کیک ساتوین؟ 43:50.233 --> 43:54.207 اونها در بالای یک کوه بودند- اونها در بالای یک کوه بودند- 43:54.375 --> 43:57.665 کیک بعنوان یک چالش یک صخره رو می ندازه توی آب و ادعا می کنه که فین نمی تونه 43:57.875 --> 43:59.374 فین چالش رو می پذیره 43:59.541 --> 44:01.857 تخته سنگ اون میفته توی ساحل 44:01.925 --> 44:05.665 امواجی به وجود میاد که دریا رو تغییر می ده 44:05.833 --> 44:09.832 به خاطر همین ساحل غربی رو توی دنیا به محلی برای موج سواری می شناسند 44:10.416 --> 44:13.624 سنگی که فین پرتاب کرد اینجا افتاد....اون شمشیرش رو کشید 44:13.791 --> 44:15.624 سنگ رو دو نیم کرد و گفت 44:15.791 --> 44:17.624 اگر یک آدم دلیر جرات کنه 44:17.691 --> 44:21.540 از میان این سنگ سه بار عبور کنه تکه تکه خواهد شد 44:21.708 --> 44:23.540 بدون هیچ تشریفاتی 44:24.875 --> 44:29.874 خیلی توی این از برخوانی اثری از شعر و احساسات نبود 44:30.083 --> 44:32.332 من دیگه حالم از احساسات به هم می خوره 44:34.625 --> 44:38.374 اون یک نویسنده ژاپنی بود خودکشی کرد 44:39.875 --> 44:45.040 قبل از مرگ یک لیست از تمام خودکشی های معروف تاریخ تهیه کرد 44:45.333 --> 44:47.624 مسیح هم توی لیستش بود 44:47.833 --> 44:50.415 آدم باهوشی به نظر میاد 44:50.875 --> 44:54.249 اگر قرون وسطا بود می گفتند من جن زده شدم 44:54.416 --> 44:56.290 شاید هم شدی 44:56.950 --> 44:59.640 شاید اون موقع به حقیقت نزدیکتر بودند 44:59.708 --> 45:02.499 تو فکر می کنی اتفاقی که افتاد بی اهمیت بود 45:03.416 --> 45:09.332 یک اتفاق جزیی در یک طرح بزرگ هیچ واکنشی لازم نبود 45:10.708 --> 45:12.582 ...اما چیزی که 45:17.000 --> 45:22.165 اما چیزی که برای تو مهم نیست ممکنه برای من خیلی هم مهم باشه 45:22.208 --> 45:24.457 هیچ وقت نگفتم بی اهمیت بود 45:26.333 --> 45:29.607 فقط می گم انتخابی که آدم در 30 سالگی می کنه 45:29.783 --> 45:32.707 همون انتخابی نیست که توی 60 سالگی می کنه 45:32.958 --> 45:35.165 ربطی نداره 45:35.375 --> 45:39.832 هر دوران از زندگی معنا و منطق خودش رو داره 45:40.000 --> 45:42.040 شاید 45:42.375 --> 45:45.507 شاید حق با تو باشه باید بهش فکر کنم 45:49.000 --> 45:52.207 یک بحث قدیمی و خسته کننده ست 45:53.458 --> 45:56.332 اونهایی رو که پشت سر جا گذاشتی چی؟ 45:56.500 --> 45:59.290 اونها متعلق به من هستند نه کس دیگه 45:59.416 --> 46:01.332 درسته 46:03.916 --> 46:06.082 اشتباهه 46:06.916 --> 46:10.957 داری می گی مرتکب گناه کبیره شدم؟ 46:15.416 --> 46:18.457 من عذاب جاویدان رو خریدم، پدر 46:23.916 --> 46:25.749 خدا بزرگه 46:26.958 --> 46:29.999 لطف و مهربانیش حدی نداره 46:36.250 --> 46:38.124 دلت می خواد اینجا دفن بشی؟ 46:38.166 --> 46:43.415 برای چی باید دلم بخواد توی همچین خرابه ای دفن بشم؟ 46:43.625 --> 46:48.999 پس کجا؟ پیر لاشیز؟ کنار اسکار پیر عزیز؟ 46:49.166 --> 46:51.915 کنار آپولیناس و ماکس اولفوس 46:52.125 --> 46:54.207 خیلی جالبه 46:54.250 --> 46:57.182 در ضمن اسلحه ات رو گرفتم- باشه، راست می گی- 46:57.250 --> 47:02.665 جدی می گم! وبلی، سیرکا 1920 هنوز هم اسلحه خوبیه 47:02.875 --> 47:05.249 یکی که وارده بهم گفته 47:05.458 --> 47:08.749 پس رد کن بیاد- الان که همراهم نیست- 47:08.916 --> 47:11.832 می دونستم. می ترسی باهاش خرابکاری بار بیارم؟ 47:11.900 --> 47:14.182 اصلا ممکنه خود من رو بکشی 47:14.291 --> 47:18.665 چرا باید همچین کاری بکنم؟ مگه تو به جز وراجی کردن کار دیگه ای با من کردی؟ 47:18.875 --> 47:20.874 این که مهم نیست 47:20.916 --> 47:24.832 امروزه دیگه احمقها برای ارتکاب قتل دنبال دلیل نمی گردند 47:25.000 --> 47:27.332 یک کم حالشون بد می شه بعدش بنگ بنگ بنگ 47:27.541 --> 47:32.207 .چه می دونم اما بعضیها دلایل خوبی برای قتل دارند 47:37.208 --> 47:39.499 اینجا برای ملاقات با کی اومدی پدر؟ 47:39.666 --> 47:40.915 فردی جویس 47:43.041 --> 47:45.915 فردی جویس، همون قاتله- می دونم اون کیه- 47:46.025 --> 47:48.082 برای چی می خوای ببینیش؟ 47:48.250 --> 47:50.757 یکی از شاگردان قدیمی منه تقاضای ملاقات کرده 47:58.291 --> 48:00.624 می دونی ازشون خواستم من رو دار بزنند 48:00.900 --> 48:04.624 همونطور که می دونی فردی مجازات اعدام در ایرلند وجود نداره 48:04.666 --> 48:07.932 چرا می خوای دارت بزنند؟- لزلی رایان اینطوری مرد- 48:08.000 --> 48:09.624 داری می گی احساس پشیمانی می کنی؟ 48:09.791 --> 48:12.999 من هیولا نیستم اصلا من شبیه یک هیولا هستم؟ 48:13.875 --> 48:16.249 هیولاها چه شکلی هستند؟ 48:17.041 --> 48:19.749 پلیسها چند روز پیش اومدند سراغم 48:21.208 --> 48:25.624 توی این هوای با دمای 3 درجه از من خواستند همه جزییات رو دوباره بگم 48:25.833 --> 48:29.082 مطمئنم که تو هم از مرور جزییات بدت نیومد 48:29.291 --> 48:31.790 اونها شیفته آدمخواری هستند 48:32.000 --> 48:34.332 "چه مزه ای داشت؟" 48:34.875 --> 48:39.082 بهشون گفتم مزه قرقاول می داد یک کم مونده بود 48:39.916 --> 48:43.165 خوش به حالت یک جوک راجع بهش بگو 48:46.416 --> 48:48.457 چرا اونها....؟- مثل همیشه- 48:48.500 --> 48:51.738 می خوان بدونند آخرین نفر کی بود اونی رو که هیچ وقت پیدا نکردند 48:52.463 --> 48:54.071 همونی که اینترنتی باهاش آشنا شدم 48:59.000 --> 49:01.832 چرا بهشون نمی گی فردی؟ 49:02.041 --> 49:04.665 تا به خانواده اش یکجور آرامش بدی 49:04.833 --> 49:07.749 می خواستم 49:07.958 --> 49:11.749 پدر، به جان خودم اصلا یادم نیست کجا انداختمش 49:12.016 --> 49:14.499 می دونم داخل بیشه بود 49:14.541 --> 49:17.999 انگار کلیدهات رو گم کرده باشی- نه! عقلم سر جاش نبود- 49:18.875 --> 49:21.665 یک جور...مثل رویا بود 49:21.708 --> 49:26.582 همه اینها رو توی دادگاه گفتی فردی دیگه خسته کننده شده 49:28.791 --> 49:31.165 خیلی دوست داشتنی بود 49:33.000 --> 49:35.374 دختره خیلی دوست داشتنی بود 49:36.416 --> 49:39.374 می دونی به من گفت قبلا بهش دست درازی شده 49:39.541 --> 49:42.749 پس من گفتم یک بار دیگه تفاوتی ایجاد نمی کنه 49:50.708 --> 49:53.624 وقتی می بینی چطور روشنایی از چشمهاشون خارج می شه 49:54.375 --> 49:57.290 تبدیل به خدا می شی- نه نمی شی- 50:00.375 --> 50:03.290 خدا نمی شی 50:05.666 --> 50:07.957 چرا من اینجام؟ 50:10.708 --> 50:12.957 من فقط می خواستم با یکی حرف بزنم 50:14.916 --> 50:20.457 من فکر نمی کنم نسبت به هیچ کدوم از گناهانت احساس گناه کنی 50:20.625 --> 50:23.032 چرا، می کنم پدر 50:25.958 --> 50:28.540 من به آموزه های انجیل ایمان دارم 50:28.608 --> 50:31.840 باور دارم اگر توبه کنم بخشیده می شم 50:31.908 --> 50:33.982 و می تونم برم به بهشت 50:34.007 --> 50:37.407 و اون دخترها رو ببینم و بهشون بگم چقدر متاسفم 50:37.791 --> 50:43.124 بغلشون می کنم و می بوسمشون با عشقی حقیقی دوستشون خواهم داشت 50:43.166 --> 50:46.332 اصلا آسیبی بهشون نخواهم رسوند 50:51.291 --> 50:53.965 خدا من رو آفرید، مگه نه؟ 50:56.458 --> 50:58.790 مگه نه؟ 51:00.125 --> 51:02.957 پس خودش من رو درک می کنه 51:03.041 --> 51:05.249 باید بکنه 51:09.666 --> 51:11.999 مگه نه؟ 51:14.375 --> 51:18.540 فردی، فکر کنم اگر خدا تو رو ...درک نکنه 51:19.541 --> 51:21.015 هیچ کس دیگه نمی تونه 51:30.675 --> 51:32.749 می دونی دارند من رو بیچاره می کنند؟ 51:32.916 --> 51:36.332 کی؟- کی؟ خب معلومه...بانکها- 51:36.500 --> 51:38.249 از این بابت متاسفم 51:38.291 --> 51:41.174 چرا امثال شما راجع به این قضیه موعظه نمی کنید؟ 51:41.241 --> 51:42.332 راجع به چی؟ 51:42.416 --> 51:45.740 راجع به این بانکدارهایی که مملکت رو به گند کشوندند 51:46.916 --> 51:50.790 مردم رو بخاطر عدم توانایی پرداخت از خونه هاشون آواره می کنند 51:51.083 --> 51:54.165 تا حالا شنیدی کشیشی از اینها صحبت کنه؟ 51:54.333 --> 51:55.915 یعنی اینها مهم نیستند؟ 51:55.958 --> 51:57.582 چرا هستند 51:57.750 --> 51:58.824 درسته 51:59.166 --> 52:03.232 به گمانم با توجه به سابقه ای که ...در خالی کردن جیب یهودیها و 52:03.257 --> 52:05.057 ...لاس زدن با نازیها دارین 52:05.125 --> 52:08.415 مثل اینه که دیگ به دیگ بگه روت سیاه 52:08.458 --> 52:12.707 درست می گی برندان داری از عضویت در کتابخونه نهایت استفاده رو می کنی 52:12.875 --> 52:17.874 کتابخونه رو تعطیل کردند مگه نشنیدی؟ برای کاهش هزینه ها 52:43.041 --> 52:45.082 چرا نمی رقصی مایلو 52:45.250 --> 52:47.374 از این موسیقی خوشم نمیاد 52:47.583 --> 52:49.582 از چی خوشت میاد؟ 52:49.791 --> 52:51.707 دالی پارتون 52:51.916 --> 52:53.790 دالی پارتون خوبه، آره 53:01.708 --> 53:03.249 کوکایین خوبیه 53:04.625 --> 53:06.832 آدم دائم بیشتر می خواد 53:11.708 --> 53:14.124 کار دارویی می کنیم، پدر 53:23.458 --> 53:25.282 حال اون پسره جویس چطور بود؟ 53:26.508 --> 53:29.374 روز سختی بود 53:29.883 --> 53:32.582 چطور می تونی با همچین آدمی ارتباط برقرار کنی؟ 53:32.750 --> 53:35.957 چی داری می گی؟ فردی جویس رو که نمی گی؟ 53:35.958 --> 53:37.999 امروز توی زندان ملاقاتش کردم 53:38.333 --> 53:39.382 چرا؟ 53:39.391 --> 53:43.415 یک زندانی مثل هر کس دیگر نیاز به راهنمایی معنوی داره حتی بیشتر از بقیه 53:43.583 --> 53:47.624 جدی؟ تا خدا رو پیدا کنند؟ 53:47.791 --> 53:51.749 و بعد بگن خدا همه گناهانشون رو بخشیده؟ 53:51.916 --> 53:55.749 و دیگه مهم نیست قبلا چه کار کردند چون آمرزیده شدند 53:55.791 --> 53:56.999 یک چیزی مثل این، آره 53:57.166 --> 54:00.032 خونسرد باش. تو نمی دونی داری راجع به چی حرف می زنی 54:04.708 --> 54:08.540 بخاطر مسیح حواست به نوشیدنی باشه 54:10.875 --> 54:13.665 خیلی وقت بود می خواستم این کار رو بکنم خودت می دونی 54:25.541 --> 54:27.749 مرد خوش تیپیه 54:27.958 --> 54:29.999 حواست رو جمع کن 54:30.291 --> 54:33.290 من خیلی وقته کوکایین رو ترک کردم 54:34.333 --> 54:36.457 تو کوکایین مصرف می کردی؟ 54:36.625 --> 54:38.790 بیا برقصیم 54:39.625 --> 54:41.999 نه، نه- زمان شما بهش چی می گفتند...برقص- 54:42.125 --> 54:43.957 نه، نه- بیخیال- 55:15.541 --> 55:18.999 من رو ببخش پدر زیرا که گناهکارم 55:19.208 --> 55:22.165 یکبار پدر مقدس و 10 بار درود بر مریم بگو 55:22.458 --> 55:24.749 بیشتر از اینها گناه کردم 55:24.958 --> 55:28.332 پس روی زانو برو به محراب پاتریک 55:28.500 --> 55:32.124 روی زانو...آره؟ چرا این رو گفتی؟ 55:41.000 --> 55:44.624 کلیسات آتیش گرفته- خفه شو، برندان. حوصله ندارم- 55:44.833 --> 55:47.540 کلیسات آتیش گرفته 55:52.000 --> 55:53.707 یا مسیح مصلوب 55:58.708 --> 56:01.124 آتش نشانی رو خبر کردم پدر 56:01.791 --> 56:03.665 چه فایده داره؟ 56:03.833 --> 56:06.624 به موقع اینجا نمی رسند 56:09.875 --> 56:12.665 چرا کسی چیزی ندید؟- بابا، عقب بایست- 56:14.250 --> 56:16.415 بابا! جلو نرو 56:18.166 --> 56:20.582 چرا کسی چیزی ندید؟ 56:27.250 --> 56:30.249 احتمالا تو رو برای این سرزنش می کنند 56:36.500 --> 56:39.165 کارشون حرفه ای بوده 56:39.375 --> 56:42.415 هر احمقی می تونه آتش راه بندازه 56:59.875 --> 57:01.457 پنجشنبه 57:01.875 --> 57:03.457 کی همچین کاری می کنه؟ 57:03.500 --> 57:06.374 کسی که نسبت به کلیسا بغض داره 57:06.541 --> 57:08.540 اینطوری که می شه نصف کل کشور 57:08.750 --> 57:10.790 شاید هم یک قضیه شخصی بوده 57:10.958 --> 57:14.790 یعنی چی؟- کسی کینه ای از پدرت نداره؟- 57:16.583 --> 57:18.832 کی از تو کینه داره؟ 57:18.875 --> 57:21.374 شاید هم این تصویر آینده ست 57:21.916 --> 57:24.665 شاید همه کلیساها ویران بشن 57:24.916 --> 57:29.207 شاید یک روز بچه ها با شگفتی بگن "قدیمی ها به چی اعتقاد داشتند؟" 57:29.416 --> 57:30.953 "به اون چیزهای توی آسمون" 57:30.978 --> 57:35.058 "اگر خوب باشی میری بهشت، وگرنه می ری جهنم" 57:36.016 --> 57:40.082 بعنوان یک پلیس، چیز کمی از طبیعت بشر می دونی 57:40.250 --> 57:43.957 شاید حق با تو باشه تو بیشتر از من می دونی 57:44.750 --> 57:46.624 به چیزی دست نزنید 57:46.833 --> 57:50.999 باید بچه های صحنه جرم رو بیارم اینجا احمقهای از خود راضی 57:59.500 --> 58:01.915 حالا چه کار کنیم؟ 58:02.750 --> 58:05.165 فکر کنم باید دوباره بسازیمش 58:05.458 --> 58:09.374 شاید بهتر باشه دفعه بعد از آجر استفاده کنید 58:23.458 --> 58:25.832 وای خدا، پدر 58:28.500 --> 58:32.457 قضیه کوکایینه؟ می تونم براحتی ترکش کنم 58:32.791 --> 58:34.457 جدی؟ 58:34.625 --> 58:36.999 آره، اکثر مردم می تونند 58:37.041 --> 58:40.082 کسانی هم که نمی تونند مشکلات اساسی دارند 58:40.291 --> 58:44.574 اما حتی اونهایی رو هم که مشکلات اساسی دارند نباید از لیست خط بزنیم 58:46.991 --> 58:49.624 می خوای با زندگیت چی کار کنی ورونیکا؟ 58:52.583 --> 58:54.415 هیچی 58:54.833 --> 58:57.557 ببین زنبقهای دشت چطور رشد می کنند 58:57.582 --> 58:59.682 نه سخت تلاش می کنند و نه زمانی دراز می مانند 58:59.958 --> 59:01.915 نقل قول جالبی بود 59:02.125 --> 59:04.207 آره، همه شنیدنش 59:04.375 --> 59:05.524 تکراری بود 59:05.566 --> 59:09.507 مثل "اونطرف صورتت رو عرضه کن" و قضاوت نکن تا بر تو قضاوت نکنند" میمونه" 59:11.750 --> 59:13.907 شاید یک هنرپیشه بشم 59:14.116 --> 59:16.790 من یک پدر غایب و یک مادر سلیطه دارم 59:17.000 --> 59:18.915 این هم یک شروعه 59:19.708 --> 59:21.624 پدرت کی ترکت کرد؟ 59:21.833 --> 59:24.374 ترکم نکرد. کشته شد 59:25.416 --> 59:28.290 قتل بود؟- حادثه در شکار- 59:28.315 --> 59:29.815 کاملا تصادفی بود 59:31.583 --> 59:35.571 تلاشت بیهوده ست پدر من از دست رفته ام 59:37.958 --> 59:40.665 هیچ کس از دست نرفته ورونیکا 59:45.583 --> 59:47.749 کار کیه؟ 59:48.916 --> 59:51.040 نمی دونم کار کیه 59:54.083 --> 59:56.165 قبلا که گفتی می دونی 59:56.375 --> 59:58.582 هیچ مدرکی ندارم که همون مرد باشه 59:58.833 --> 01:00:03.874 همون آدمه سوزوندن کلیسا اعصاب و جسارت زیادی می خواد 01:00:04.666 --> 01:00:09.582 اگر یک حس سوزان قربانی بودن هم داشته باشی که کار راحت تر می شه 01:00:09.791 --> 01:00:14.124 باید از خودمون بپرسیم این مرد چی می خواد؟ 01:00:15.041 --> 01:00:18.915 می خواد مورد عشق واقع بشه البته همگی ما می خوایم مورد عشق قرار بگیریم 01:00:19.375 --> 01:00:22.740 اگر نشد، اون می خواد تحسین بشه 01:00:24.291 --> 01:00:26.874 اگر نشد، می خواد ازش بترسند 01:00:27.791 --> 01:00:30.674 اگر نشد، می خواد ازش متنفر باشند و تحقیرش کنند 01:00:30.725 --> 01:00:33.824 باید از مردی که می خواد مورد نفرت قرار بگیره پرهیز کرد 01:00:33.866 --> 01:00:36.474 اینطور فکر نمی کنی؟ 01:00:37.666 --> 01:00:41.665 عالیجناب، فکر کنم شما این رو توی یک کتاب خوندین 01:00:43.750 --> 01:00:48.374 درسته، من هم فکر می کنم اون قصد داره در دیگران یک احساسی رو بیدار کنه 01:00:49.333 --> 01:00:51.915 نمی خواد دیگه مورد بی اعتنایی قرار بگیره 01:00:53.208 --> 01:00:55.540 می خواد تماس بگیره 01:00:56.208 --> 01:00:58.582 تماس هم گرفت 01:01:01.291 --> 01:01:02.915 اون کیه؟ 01:01:09.325 --> 01:01:11.065 کار وحشت انگیزی بود 01:01:11.075 --> 01:01:14.249 یک مجرم داره آشوب به پا می کنه 01:01:14.291 --> 01:01:16.624 در این زمانه چه می شه کرد؟ 01:01:16.833 --> 01:01:18.749 درسته 01:01:20.500 --> 01:01:22.665 از بابت اون روز متاسفم پدر 01:01:22.875 --> 01:01:25.040 حرفهام از سر مستی بود 01:01:25.416 --> 01:01:26.832 چه کار می تونیم براتون بکنیم؟ 01:01:26.875 --> 01:01:31.374 پیشنهادی که کردم از سر صداقت بود و به نظرم امروز از همیشه واجب تره 01:01:31.541 --> 01:01:33.499 می خوام کمک مالی کنم 01:01:36.708 --> 01:01:38.365 این که عالیه 01:01:38.433 --> 01:01:40.290 تا وجدانت رو آروم کنی؟ 01:01:40.333 --> 01:01:44.415 خواباندن حس گناه طبیعت هر نوع خیرخواهی محسوب می شه 01:01:44.625 --> 01:01:48.790 مطمئنم هیچ خطای بزرگی مرتکب نشدین که براش احساس گناه کنید، آقای فیتزجرالد 01:01:48.958 --> 01:01:53.207 متعجب می شی پدر به من بگین مایکل 01:01:54.875 --> 01:01:59.207 مایکل...هر کمکی در نهایت سپاس پذیرفته می شه 01:01:59.250 --> 01:02:00.582 می دونم 01:02:00.791 --> 01:02:03.290 به گمانم این دکترین کلیساست 01:02:03.458 --> 01:02:07.624 کلیسا هر کمکی رو که بتونه دریافت می کنه مخصوصا در این زمونه 01:02:07.733 --> 01:02:08.899 چرا این حرف رو می زنی؟ 01:02:09.008 --> 01:02:12.832 با وجود اون غرامتهایی که توی این چند سال پرداخت شده؟ 01:02:15.575 --> 01:02:18.915 و این فقط شامل یانکه همه میدونیم به اون بدی هم نبوده 01:02:18.958 --> 01:02:23.624 نمی دونم. اکثر اون پرونده ها مال پنجاه یا چهل سال پیشه 01:02:23.833 --> 01:02:26.874 به نظرم این باز کردن زخمهای کهنه ست 01:02:27.166 --> 01:02:30.624 الان زمان بخشش و فراموش کردنه- موافقم. موافقم- 01:02:30.875 --> 01:02:34.082 گذشته ها گذشته وقتشه که بریم جلو 01:02:34.750 --> 01:02:36.590 غیره و غیره 01:02:39.308 --> 01:02:43.082 یک فنجون چای می خوری مایکل یا شاید هم یک چیز قوی تر؟ 01:02:43.291 --> 01:02:47.457 کریستال متدرین دارین؟ نه، نه. نمی تونم بمونم 01:02:47.666 --> 01:02:51.588 پس روی چی توافق کنیم؟ ده؟ بیست؟ 01:02:52.125 --> 01:02:54.582 بیست هزار؟ 01:02:55.375 --> 01:02:57.707 بله، بیست هزار یورو 01:02:58.500 --> 01:03:00.115 خب...این عالیه 01:03:01.200 --> 01:03:04.790 به ما کمک می کنه بنای اولیه رو مجددا بنا کنیم 01:03:04.833 --> 01:03:06.415 پس شد بیست تا 01:03:06.750 --> 01:03:09.457 این خودکار ساخت دیوید اسکارسونه 01:03:09.833 --> 01:03:11.832 خیلی گرونه 01:03:11.916 --> 01:03:13.832 قشنگه 01:03:14.000 --> 01:03:15.999 چرا نکُنیمش پنجاه تا؟ 01:03:16.166 --> 01:03:18.290 خب، پدر 01:03:20.041 --> 01:03:23.499 اگر پول مسئله ای نیست بکنش پنجاه تا 01:03:25.416 --> 01:03:28.707 چرا صد تا نکنیمش؟ برای من مهم نیست 01:03:29.500 --> 01:03:31.790 می دونم نیست 01:03:33.125 --> 01:03:36.957 پس شد 100000 یورو برای پروژه شما پدر شما چی می گین؟ 01:03:36.958 --> 01:03:40.249 می گم: ممنون آقای فیتزجرالد 01:03:41.166 --> 01:03:43.790 استنتون چی کار داشت؟ 01:03:44.000 --> 01:03:47.290 اگر می تونستم بهت می گفتم خودت می دونی 01:03:47.500 --> 01:03:51.249 فکر می کردم من توی دردسرم نه تو 01:03:52.333 --> 01:03:54.665 ماهی چطوره؟ 01:03:55.041 --> 01:03:56.915 خیلی تیغ داره 01:03:56.958 --> 01:03:58.832 مگه همیشه همینطور نیست؟ 01:03:59.000 --> 01:04:01.249 دارم می رم 01:04:01.458 --> 01:04:03.540 با یکی قرار دارم 01:04:03.708 --> 01:04:06.415 داری از قبل راجع به زنا با من صحبت می کنی؟ 01:04:06.583 --> 01:04:09.157 اینطوری صادقانه تر از اعتراف کردن نیست؟ 01:04:09.166 --> 01:04:12.215 اون موقع که کار دیگه انجام شده و کاری از دست تو برنمیاد 01:04:12.283 --> 01:04:13.749 ازش چه انتظاری داری؟ 01:04:13.875 --> 01:04:15.924 اجازه نده یک گناه کبیره مرتکب بشم؟ 01:04:15.991 --> 01:04:18.749 خودت باید جلوی خودت رو بگیری من نمی تونم 01:04:19.291 --> 01:04:21.457 پس به چه دردی می خوری؟ 01:04:21.833 --> 01:04:24.415 ماشینم اومد 01:04:25.916 --> 01:04:28.624 بیاین بعدا دوباره دور هم جمع شیم 01:04:35.583 --> 01:04:39.240 همیشه باید با اینجور گندکاریها سر و کار داشته باشی؟ 01:04:40.533 --> 01:04:43.624 بگذار اینطوری بگم اینجور چیزها خیلی زیاد شده 01:04:48.708 --> 01:04:51.499 می دونی باید با هم حرف بزنیم همه چیز رو بریزیم بیرون 01:04:53.416 --> 01:04:56.749 مثل یکی از اون تئاترهای افتضاح کلیسا 01:04:58.291 --> 01:05:02.082 هر چند من نمی دونم الان چه افشاگریهایی در پرده سوم صورت می گیره 01:05:02.250 --> 01:05:04.249 من هم نمی دونم 01:05:06.416 --> 01:05:10.382 مادرت که فوت شد، یک چیزی در هر دوی ما مُرد، می دونم 01:05:11.458 --> 01:05:14.915 یک خداحافظی طولانی بود اگر اصلا بشه گفت خداحافظی بود 01:05:15.125 --> 01:05:18.832 بعضی موقع ها آرزو می کنم ای کاش اونقدر طولانی زجر نمی کشید 01:05:19.083 --> 01:05:21.707 اون سرسخت بود 01:05:21.916 --> 01:05:24.124 شجاع هم بود 01:05:24.375 --> 01:05:27.249 در عجبم که وقتش که برسه من هم می تونم به همون شجاعت باشم یا نه 01:05:27.541 --> 01:05:30.249 مسئله فقط مال بعد از مرگ مامان نبود 01:05:30.458 --> 01:05:34.707 تو خیلی وقت بود که فاصله گرفته بودی چه قبلش چه بعدش 01:05:35.375 --> 01:05:37.999 وقتی که بهت نیاز داشتم 01:05:39.458 --> 01:05:42.082 من هیچ وقت نسبت بهت بی توجه نبودم 01:05:43.708 --> 01:05:45.790 هیچ وقت کُتکت نزدم 01:05:45.958 --> 01:05:47.874 خشونت که فقط کتک زدن نیست 01:05:48.125 --> 01:05:51.582 خودم می دونم مثلا خودکشی خشونته 01:05:52.041 --> 01:05:53.765 یا مسیح! می دونستم این رو می گی 01:05:53.775 --> 01:05:55.999 اون هم خشونت در حق فقط خودت نیست 01:05:56.250 --> 01:05:58.249 من همچین قصدی نداشتم 01:05:58.916 --> 01:06:00.749 هیچ وقت نخواستم بهت آسیب برسونم 01:06:00.958 --> 01:06:03.915 چطور ممکن بود من هم آسیب نبینم؟ من عاشقتم 01:06:04.541 --> 01:06:06.874 من هم عاشق تو هستم 01:06:06.916 --> 01:06:09.540 هیچ وقت شک نکن 01:06:14.458 --> 01:06:16.374 بابا 01:06:17.416 --> 01:06:20.582 همون موقع که فکر کردم تو برگشتی پیشم 01:06:20.791 --> 01:06:24.790 تو وسایلت رو جمع کردی و قصد رفتن کردی...بعدش رفتی 01:06:27.083 --> 01:06:29.957 فکر می کردم یک زن دیگه پیدا کردی 01:06:30.000 --> 01:06:33.040 من کار پیدا کردم قصد فرار نداشتم 01:06:33.066 --> 01:06:35.582 می دونم! می دونم دلت پاکه 01:06:37.166 --> 01:06:39.957 اما بابا، هنوز مسئله سر جاشه 01:06:40.416 --> 01:06:44.999 اول مامان رفت بعدش تو رفتی 01:06:46.625 --> 01:06:50.582 من با مرگ یک مادر کامل یتیم شدم 01:06:52.791 --> 01:06:55.540 من که جایی نرفتم. همین جا موندم 01:06:55.583 --> 01:06:58.290 این حرفت از سر سادگیه ...پدر 01:06:58.500 --> 01:07:00.374 هنوز هم اینجام 01:07:00.541 --> 01:07:02.999 همیشه اینجا می مونم 01:07:04.916 --> 01:07:07.290 واقعا؟ 01:07:07.833 --> 01:07:10.290 قول می دی؟ 01:07:13.250 --> 01:07:15.624 من همیشه اینجا می مونم 01:07:15.833 --> 01:07:18.707 و تو هم همیشه اینجا می مونی 01:07:31.291 --> 01:07:33.707 بعنوان یک افشاگری پرده سوم چطور بود؟ 01:07:34.416 --> 01:07:36.457 خیلی جدی بود 01:07:37.125 --> 01:07:39.332 اما خوشم اومد 01:07:50.074 --> 01:07:51.467 بیا 01:08:00.166 --> 01:08:02.624 گل بِره توی چشمت 01:08:06.125 --> 01:08:08.165 چیز خوبیه 01:08:13.083 --> 01:08:18.249 می دونی چطور می شه فهمید واقعا کی داری پیر میشی؟ 01:08:18.916 --> 01:08:20.207 چطوری؟ 01:08:20.416 --> 01:08:25.790 هیچ کس، دیگه کلمه "مرگ" رو دور و بَرت به کار نمی بره 01:08:30.375 --> 01:08:33.140 برونو! برونو 01:08:51.750 --> 01:08:54.540 اه برونو 01:08:56.041 --> 01:09:00.290 با برونو چی کار کرد؟ 01:09:20.083 --> 01:09:22.915 یادم رفت از برونو خداحافظی کنم 01:09:23.041 --> 01:09:25.874 از طرف تو می بوسمش- یادت نره- 01:09:25.916 --> 01:09:28.874 من خوبم- واقعا؟- 01:09:30.291 --> 01:09:32.999 امروز که مشکلی ندارم 01:09:33.208 --> 01:09:35.082 هر طور که خودت بگی 01:09:43.208 --> 01:09:46.082 جمعه 01:10:02.208 --> 01:10:05.415 سلام! کجا داری می ری؟ 01:10:05.583 --> 01:10:06.699 ساحل 01:10:06.866 --> 01:10:09.290 ساحل قشنگه، مگه نه؟- بله- 01:10:09.458 --> 01:10:10.707 برای موج سواری می ری؟ 01:10:10.750 --> 01:10:13.957 نه، بابام اجازه نمی ده می گه خیلی خطرناکه 01:10:15.083 --> 01:10:18.165 اون بدجنس چه می دونه؟ 01:10:18.875 --> 01:10:20.874 برای تعطیلات اومدی اینجا؟ 01:10:21.083 --> 01:10:23.249 اهل کجایی؟ ...ویکلو- آره- 01:10:23.416 --> 01:10:25.790 نگران نباش. اَزَش بر علیه ات استفاده نمی کنم 01:10:27.166 --> 01:10:29.582 جینی! بیا داخل ماشین 01:10:31.250 --> 01:10:32.790 داشتی چی بهش می گفتی؟ 01:10:32.800 --> 01:10:34.832 چیزی بهش نمی گفتم- اه، واقعا؟- 01:10:34.875 --> 01:10:37.249 به نظر من که شبیه یک مکالمه لعنتی بود 01:10:40.916 --> 01:10:43.124 کدوم جهنمی رفتی عزیزم؟ 01:10:43.166 --> 01:10:45.182 همه جا دنبالت گشتم 01:10:57.541 --> 01:10:59.749 یک گنده بده 01:11:01.541 --> 01:11:03.040 مطمئنی؟ 01:11:03.250 --> 01:11:05.082 گفتم ویسکی می خوام 01:11:09.741 --> 01:11:13.249 کی کلیسات رو سوزوند پدر؟ می بخشید که می پرسم 01:11:13.416 --> 01:11:17.415 اون کلیسای من نیست. کلیسای ماست 01:11:17.458 --> 01:11:19.624 من که می گم کارِ رومانیایی ها بوده 01:11:19.791 --> 01:11:23.707 رومانیایی ها کافرهای سرسختی هستند 01:11:23.891 --> 01:11:25.932 مگه ما اینجا رومانیایی داریم؟ 01:11:26.041 --> 01:11:30.915 اونها همین اطرافند قصد خیر هم ندارند 01:11:31.083 --> 01:11:34.165 حتما کسی بوده که تو رو دوست نداشته پدر 01:11:34.208 --> 01:11:37.415 احتمالا یکی از مردمان خوب همین شهرک بوده 01:11:37.625 --> 01:11:42.499 تو باید به گاردا ملحق بشی سیمون با این "توان استنتاجی" که داری 01:11:53.916 --> 01:11:58.707 چه اتفاقها که نمی افته پدر، مگه نه؟ مثل آلاله در دهان گاو می مونه 01:12:00.208 --> 01:12:02.624 لطفا پینت بده برندان 01:12:04.458 --> 01:12:08.582 حالا مطمئنی که اصلا خدایی هست پدر؟ 01:12:14.041 --> 01:12:16.707 شوخی نمی کنم 01:12:16.750 --> 01:12:21.707 دارم می پرسم چون خودم شک جدی در این زمینه دارم 01:12:22.375 --> 01:12:24.774 من دچار بحران ایمان شدم 01:12:27.958 --> 01:12:30.165 بهت برنخوره ها 01:12:30.416 --> 01:12:34.999 پدر...بخشید، متاسفم 01:12:35.208 --> 01:12:40.790 ....به اطمینان یک سوراخ در زمین از من عصبانی نباش 01:12:44.000 --> 01:12:46.082 کار من گند زدنه 01:12:50.875 --> 01:12:53.665 پدر! چه خبرها؟ وضعت چطوره؟ 01:12:53.875 --> 01:12:55.332 پس برگشتی 01:12:55.375 --> 01:12:59.999 من کلی مشتری توی این شهر دارم از مردم عادی گرفته تا عوام الناس 01:13:00.208 --> 01:13:03.790 دائم باید کونم رو برق بندازم 01:13:04.916 --> 01:13:09.790 عوام الناس همون مردم عادی جامعه هستند داری عبارت رو اشتباه به کار می بری 01:13:09.958 --> 01:13:13.257 شاید تو درست می گی پدر من که تحصیلاتی نداشتم 01:13:13.325 --> 01:13:16.557 تمام روزهای زندگیم از دهان و کون گاییده شدم 01:13:16.625 --> 01:13:19.290 دیگه وقتی برای تحصیلات نمی موند 01:13:19.500 --> 01:13:24.207 من قبلا کیر یک اسقف کیری رو به طور منظم صفا دادم، متوجهی؟ 01:13:24.708 --> 01:13:27.665 از این حرکتم لذت بردی، آقای باهوش؟ 01:13:27.833 --> 01:13:29.665 تو کمک نیاز داری 01:13:29.875 --> 01:13:32.107 انگاری حالت یک کم خرابه 01:13:32.132 --> 01:13:34.732 شاید بهتر باشه خودت بری پیش روانکاو 01:13:35.416 --> 01:13:37.040 تو کمک نمی خوای؟ حالت خوبه؟ 01:13:37.083 --> 01:13:39.207 آهای پدر 01:13:39.833 --> 01:13:43.165 من هیچ مشکلی ندارم، باشه؟ 01:13:45.708 --> 01:13:47.707 حالم خوبه 01:13:56.583 --> 01:13:58.415 می دونی 01:13:58.875 --> 01:14:04.857 وقتی اون اوایل کارم رو در دوبلین شروع کردم یک پسر 3 ساله بود 01:14:07.041 --> 01:14:11.957 که والدینش آوردنش بیمارستان برای یک جراحی روتین 01:14:12.166 --> 01:14:16.165 اما دکتر بیهوشی مرتکب خطا شد 01:14:17.175 --> 01:14:23.117 ...اون پسره کور و کر و لال و 01:14:25.000 --> 01:14:28.165 فلج شد برای تمام عمرش 01:14:31.083 --> 01:14:33.707 فکرش رو بکن 01:14:33.916 --> 01:14:37.374 فکر کن وقتی پسره به هوش اومد چه حالی داشت 01:14:38.000 --> 01:14:42.374 ...در تاریکی ترسناکه، نه؟ 01:14:43.166 --> 01:14:49.065 معمولا آدم با علم به اینکه ترس قراره یکجوری تموم بشه، می ترسه 01:14:50.375 --> 01:14:52.915 باید تموم بشه 01:14:53.458 --> 01:14:58.124 ...باید پدر و مادرت همین نزدیکی ها هستند 01:14:58.375 --> 01:15:01.124 میان نجاتت می دن 01:15:01.333 --> 01:15:05.499 چراغ رو روشن می کنند. باهات حرف می زنند 01:15:06.541 --> 01:15:09.374 اما...فکرش رو بکن 01:15:10.541 --> 01:15:15.832 هیچ کس برای نجاتت نمیاد هیچ چراغی روشن نمی شه 01:15:16.875 --> 01:15:19.198 در تاریکی مطلق هستی 01:15:19.859 --> 01:15:23.548 می خوای حرف بزنی...ولی نمی تونی 01:15:24.416 --> 01:15:29.374 می خوای حرکت کنی...ولی نمی تونی 01:15:29.500 --> 01:15:35.332 می خوای جیغ بزنی ولی صدای فریاد خودت رو نمی شنوی 01:15:36.625 --> 01:15:40.124 در بدن خودت دفن شدی 01:15:41.083 --> 01:15:44.032 از ترس زوزه می کشی 01:15:53.541 --> 01:15:56.332 چه گندی بود؟ 01:15:56.708 --> 01:16:00.665 اصلا برای چی همچین داستان گندی رو برای من تعریف کردی؟ 01:16:01.500 --> 01:16:02.832 دلیلی نداشتم 01:16:13.083 --> 01:16:16.165 بعضی ها بدجوری حساسند 01:16:17.416 --> 01:16:19.332 موفق باشی 01:17:07.541 --> 01:17:09.957 وقتشه بری. یالا 01:17:10.666 --> 01:17:13.790 اون هنوز داره می خوره من هم همینطور 01:17:13.833 --> 01:17:15.915 گفتم وقتشه بری 01:17:17.083 --> 01:17:18.707 این دستور بود؟ 01:17:18.875 --> 01:17:21.707 تو از دستور گرفتن خوشت نمیاد پدر؟ 01:17:21.875 --> 01:17:23.790 با دستور دادن که مشکلی نداری 01:17:24.000 --> 01:17:26.082 دار و دسته اینها همه همین جوریند 01:17:26.250 --> 01:17:30.582 دار و دسته من- بله، دار و دسته تو- 01:17:31.125 --> 01:17:33.749 دوره شما گذشته و شما هنوز این رو نفهمیدین 01:17:33.958 --> 01:17:35.582 دوره من هیچ وقت نمی گذره 01:17:35.625 --> 01:17:38.999 شنیدی چی گفت؟ آدم به این متکبری 01:17:39.166 --> 01:17:41.190 تو باید یک کم متواضع تر باشی 01:17:41.258 --> 01:17:44.499 باید یکی دو تا لگد بخوره بهش تا حالش جا بیاد 01:17:51.250 --> 01:17:53.540 پس بیا کار من رو بساز 01:17:53.958 --> 01:17:57.457 بجنب، اگر جراتش رو داری 01:18:33.291 --> 01:18:34.832 یا مسیح 01:18:34.958 --> 01:18:37.665 چی به روزت اومده؟- برندان لینچ- 01:18:37.875 --> 01:18:39.949 برندان لینچ؟ اون که بوداییه 01:18:40.058 --> 01:18:44.132 خب که چی؟ یعنی بودایی ها مردم رو کتک نمی زنند؟ 01:18:44.258 --> 01:18:47.290 فکر می کنی بوداییها مثل بقیه آدمها به بچه هاشون تجاوز نمی کنند؟ 01:18:47.458 --> 01:18:48.782 واضحه که تو خیلی ناراحتی 01:18:48.833 --> 01:18:52.832 تبتی ها به کورها توی خیابون تف می کنند در آفریقا زالها رو می کشند 01:18:53.041 --> 01:18:54.665 تو خیلی ساده دلی 01:18:54.833 --> 01:18:56.457 لطفا من رو نفرین نکن پدر 01:18:56.666 --> 01:19:00.657 فکر کنم بهتره صبح وقتی حالت جا اومد این بحث رو ادامه بدیم 01:19:00.666 --> 01:19:03.165 اصلا چرا لباس لعنتی کشیشی به تن کردی؟ 01:19:03.333 --> 01:19:07.957 تو باید یک حسابدار عوضی می شدی در یک شرکت بیمه لعنتی 01:19:22.541 --> 01:19:25.040 وحشتناکه 01:19:27.416 --> 01:19:29.332 بریم خونه 01:19:30.958 --> 01:19:32.332 چی شده؟ 01:19:32.500 --> 01:19:34.207 هیچی 01:19:48.500 --> 01:19:51.207 شنبه 01:19:54.958 --> 01:19:56.707 داری می ری؟ 01:20:00.208 --> 01:20:01.832 فکر کنم اینطوری بهتره 01:20:02.000 --> 01:20:03.665 بخاطر دیشب؟ 01:20:04.125 --> 01:20:06.415 بخاطر خیلی چیزها 01:20:06.583 --> 01:20:09.915 نه فقط دیشب یا اتفاقاتی که اینجا افتاده 01:20:12.466 --> 01:20:14.749 من دچار شک شدم 01:20:15.083 --> 01:20:17.915 ببین، بابت حرفهای دیشب متاسفم 01:20:18.100 --> 01:20:22.540 با زهر و کینه حرفهات رو زدی فکر نمی کردم اینقدر از من متنفری 01:20:22.750 --> 01:20:24.665 من اصلا از تو بیزار نیستم 01:20:25.000 --> 01:20:26.915 پس چرا؟ 01:20:27.083 --> 01:20:29.149 مسئله اینه که تو اصلا عزت نفس نداری 01:20:29.174 --> 01:20:31.474 و این بدترین چیزیه که می تونم راجع به کسی بگم 01:20:33.958 --> 01:20:36.040 ...خب، این 01:20:37.750 --> 01:20:40.915 ...این واقعا- امیدوارم به اون چیزی که دنبالشی برسی- 01:20:41.833 --> 01:20:43.915 موفق باشی 01:21:47.875 --> 01:21:49.582 پدر؟ 01:21:49.750 --> 01:21:51.290 سلام 01:21:53.958 --> 01:21:56.290 داری می ری دوبلین؟ 01:21:58.000 --> 01:21:59.749 بله 01:22:01.250 --> 01:22:03.582 می خوام یک مدتی دور باشم 01:22:05.625 --> 01:22:09.415 راجع به کلیسات شنیدم وحشتناکه 01:22:10.375 --> 01:22:11.999 بله 01:22:12.166 --> 01:22:14.290 حتما خیلی ناراحتی 01:22:19.208 --> 01:22:21.332 بله، هستم 01:22:28.416 --> 01:22:32.415 دارم می برمش خونه پیش خانواده اش در ایتالیا 01:22:34.666 --> 01:22:38.332 اول دوبلین و بعد روم 01:22:40.333 --> 01:22:41.790 حالت چطوره؟ 01:22:42.000 --> 01:22:44.957 مردم اینجا با من خیلی مهربونند 01:22:46.250 --> 01:22:48.832 ...منظورم اینه که 01:22:51.125 --> 01:22:56.040 بعضی مواقع فکر می کنم دیگه نمی تونم ادامه بدم 01:22:57.416 --> 01:22:59.207 اما 01:23:00.541 --> 01:23:02.999 ادامه می دم 01:24:43.541 --> 01:24:46.999 یکشنبه 01:25:32.875 --> 01:25:34.707 پدر 01:25:34.875 --> 01:25:36.832 الان برای مراسم زوده 01:25:36.875 --> 01:25:42.824 دکتر هارت داشت سر صبحی ماهیگیری می کرد با بی میلی من رو رسوند 01:25:43.166 --> 01:25:45.207 کجا داری میری؟ 01:25:45.750 --> 01:25:47.790 کنار ساحل 01:25:47.916 --> 01:25:52.124 من هم می تونم بیام؟- نه...بعدا- 01:25:52.291 --> 01:25:55.499 بله، باشه معطلت نمی کنم 01:25:56.050 --> 01:25:57.624 کتابت رو تموم کردی؟ 01:25:57.666 --> 01:26:00.749 آره، نمی دونم واقعا خوب هست یا نه 01:26:00.791 --> 01:26:05.124 مطمئنم که عالیه تو یک نویسنده متبحری 01:26:07.041 --> 01:26:09.332 ممنونم جیمز 01:26:11.791 --> 01:26:15.540 می دونی اون روز موقع صحبت موضوع رو عوض کردی 01:26:15.750 --> 01:26:17.207 موضوع چی بود؟ 01:26:17.416 --> 01:26:22.349 تو می دونی موضوع چی بود تو مرتکب گناه حذف شدی 01:26:22.958 --> 01:26:25.832 مطمئنم گناههایی بدتر از گناه حذف هم هست 01:26:26.041 --> 01:26:28.832 خب این حوزه تخصصی توئه پدر 01:26:29.000 --> 01:26:32.082 راستش رو بخوای فکر می کنم خیلی راجع به گناه حرف زده شده 01:26:32.625 --> 01:26:35.290 ولی راجع به فضایل کم حرف زده می شه 01:26:35.458 --> 01:26:37.707 ممکنه درست بگی 01:26:39.083 --> 01:26:41.415 مهم ترین فضیلت به نظر تو چیه؟ 01:26:41.583 --> 01:26:44.665 فکر کنم بخشش خیلی دست کم گرفته شده 01:26:47.666 --> 01:26:49.665 من تو رو می بخشم 01:26:50.958 --> 01:26:52.915 تو هم من رو می بخشی؟ 01:26:54.041 --> 01:26:56.124 همیشه 01:27:16.916 --> 01:27:20.957 می خوای خودت رو پرت کنی پایین؟ می گن مرگ راحتیه 01:27:21.166 --> 01:27:24.124 فکر نکنم مردن اصلا آسون باشه 01:27:28.083 --> 01:27:30.540 من وضعم خرابه پدر 01:27:33.041 --> 01:27:35.624 نه، قصد مسخره کردن ندارم 01:27:36.583 --> 01:27:39.749 حقیقت اینه که وضعم برای مدت زیادی 01:27:40.708 --> 01:27:42.957 خراب بوده 01:27:43.541 --> 01:27:46.165 اراده ای برای انجام هیچ کاری ندارم 01:27:46.958 --> 01:27:50.374 هیچ احساس با ارزشی در من نیست 01:27:51.250 --> 01:27:54.749 یک احساس بی ارتباطی دارم 01:27:55.916 --> 01:27:58.082 احساس جدا بودن از چیزها 01:27:58.291 --> 01:28:00.415 من زن و بچه داشتم 01:28:01.291 --> 01:28:03.415 برام هیچ معنایی نداشتند 01:28:07.458 --> 01:28:10.749 من پول دارم. ولی برام هیچ ارزش نداره 01:28:12.333 --> 01:28:14.665 من زندگی دارم 01:28:16.208 --> 01:28:18.749 ولی برام به هیچ نمی ارزه 01:28:23.416 --> 01:28:27.874 فکر می کنی از کجا میاد؟ این احساس جدایی 01:28:31.916 --> 01:28:33.525 از هیچ جا 01:28:37.112 --> 01:28:38.714 از هیچ جا 01:28:45.458 --> 01:28:48.332 ببین، من باید کسی رو ببینم 01:28:48.625 --> 01:28:51.249 بعدا بهت زنگ می زنم 01:28:52.666 --> 01:28:54.707 با هم حرف می زنیم 01:28:57.000 --> 01:28:59.999 زندگیت رو ردیف می کنیم، باشه؟ 01:29:05.166 --> 01:29:07.999 باشه؟- ممنونم- 01:29:09.375 --> 01:29:11.457 ممنونم پدر 01:29:11.666 --> 01:29:12.957 ممنونم 01:29:16.416 --> 01:29:18.665 حالت خوبه؟- بله- 01:30:14.375 --> 01:30:17.957 دستت رو آروم از جیبت در بیار 01:30:18.458 --> 01:30:19.624 چرا؟ 01:30:19.691 --> 01:30:21.740 شنیدم تفنگ داری 01:30:25.666 --> 01:30:29.457 من رو سورپریز کردی فکر می کردم خودم باید بیام دنبالت بگردم 01:30:29.525 --> 01:30:32.374 چون من اینجا هستم به این معنی نیست که تو باید این کار رو بکنی 01:30:32.541 --> 01:30:34.207 چرا هست 01:30:35.458 --> 01:30:38.249 این مثل یکی از اون پیش گوییهایی می مونه که خودشون خودشون رو متحقق می کنند 01:30:39.416 --> 01:30:42.457 اصلا فکر می کردی کار به اینجا بکشه؟ 01:30:42.666 --> 01:30:46.082 امیدوار بودم نکشه فکر می کردم تو دوست منی 01:30:46.250 --> 01:30:49.374 یک دوست همون دشمنیه که هنوز باهاش ملاقات نکردی 01:30:49.541 --> 01:30:53.290 منفی نگری بی ارزش- بی ارزش نیست. نه- 01:30:54.083 --> 01:30:56.874 منفی نگری ایه که بهای سختی براش پرداخت شده 01:30:57.375 --> 01:30:59.432 منفی نگری ایه که با درد بدست اومده 01:30:59.457 --> 01:31:02.857 بعد از کلی شکنجه روحی و جسمی 01:31:04.208 --> 01:31:07.815 قبوله اما به هر حال منفی نگریه 01:31:08.733 --> 01:31:10.949 شاید فرق من و تو در همینه 01:31:11.291 --> 01:31:13.332 این تنها فرق ما نیست 01:31:15.500 --> 01:31:17.124 پشیمانی و افسوسی نداری؟ 01:31:17.291 --> 01:31:19.749 چرا! ای کاش "موبی دیک" رو تموم می کردم 01:31:19.858 --> 01:31:22.040 نهنگه آهاب رو می کشه- جدی؟- 01:31:22.250 --> 01:31:25.832 بعدش هم باقی کشتی ها و خدمه هاشون رو نابود می کنه 01:31:26.083 --> 01:31:27.892 همه به جز اشمایل 01:31:28.973 --> 01:31:30.917 اون به تنهایی فرار می کنه تا داستان رو تعریف کنه 01:31:35.791 --> 01:31:39.415 سوزاندن کلیسا برام قابل درکه 01:31:41.250 --> 01:31:43.349 اما لازم نبود سگم رو بکشی 01:31:43.658 --> 01:31:47.540 من سگت رو نکشتم. من عاشق سگهام چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:31:47.708 --> 01:31:49.532 گلوش رو بریده بودند 01:31:49.600 --> 01:31:52.582 چرا باید یک سگ رو بکشم؟ من نکردم 01:31:52.750 --> 01:31:55.707 اون کار من نبود 01:31:55.958 --> 01:31:58.332 من از اون جرم مبرا هستم 01:32:02.416 --> 01:32:05.915 البته اون یک بار من ویکتوریا رو کتک زدم 01:32:06.083 --> 01:32:09.082 اقرار می کنم و از این بابت متاسفم 01:32:13.833 --> 01:32:16.207 قضیه سگ...ناراحتت کرد؟ 01:32:16.541 --> 01:32:17.957 بله 01:32:18.125 --> 01:32:19.582 گریه کردی؟ 01:32:19.791 --> 01:32:20.915 بله، کردم 01:32:21.125 --> 01:32:23.040 خیلی خوبه 01:32:25.583 --> 01:32:29.832 وقتی خوندی که اون سالها همکارهات چی به سر ...اون بچه های بیگناه آوردند 01:32:30.000 --> 01:32:31.999 اونوقت هم گریه کردی؟ 01:32:35.750 --> 01:32:38.749 یک سوال پرسیدم برای اونها هم گریه کردی؟ 01:32:39.666 --> 01:32:41.290 نه 01:32:41.500 --> 01:32:43.415 درسته 01:32:45.458 --> 01:32:47.790 فکر کنم- چی؟- 01:32:51.000 --> 01:32:53.290 خودم رو از اونها جدا احساس کردم- بله- 01:32:53.358 --> 01:32:54.957 ...وقتی یک چیزی- آره، آره- 01:32:55.125 --> 01:32:56.824 توی روزنامه می خونی 01:33:03.791 --> 01:33:06.249 خودت رو ازش سوا کن 01:33:09.875 --> 01:33:12.499 تازه ماها خوش شانس بودیم 01:33:12.708 --> 01:33:17.165 اون پشت جنازه می سوزوندند مثل سگ می سوزوندند 01:33:21.375 --> 01:33:24.040 به من نگاه نکن 01:33:24.250 --> 01:33:27.249 صورتت رو برگردون، به من نگاه نکن 01:33:31.041 --> 01:33:33.707 نه! بدو مایکل! بدو 01:33:33.916 --> 01:33:36.207 استانتون رو میارم پدر 01:33:40.125 --> 01:33:42.832 اون من رو یاد خودم می اندازه 01:33:48.083 --> 01:33:50.540 هنوز خیلی دیر نیست جک 01:33:51.625 --> 01:33:53.707 چرا هست 01:33:55.875 --> 01:33:58.332 چرا هست 01:33:59.916 --> 01:34:02.499 دعای آخرت رو بگو پدر 01:34:04.208 --> 01:34:06.124 قبلا گفتم