WEBVTT
00:00.147 --> 00:07.943
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:55.520 --> 00:58.119
انتخاب بانوان اشراف‌زاده شروع می‌شه
01:09.840 --> 01:10.680
لباستون رو دربیارین
01:13.680 --> 01:14.760
عجله کنین!
01:18.200 --> 01:19.480
همه‌‌‌امون که امروز اینجاییم
01:19.480 --> 01:21.159
دختران خاندان‌های اشرافی هستیم
01:21.439 --> 01:22.439
به زودی
01:22.439 --> 01:24.200
به اعلی‌حضرت خدمت می‌کنیم
01:24.200 --> 01:26.519
شما خدمتکارهای پست
چطور جرأت می‌کنین تحقیرمون کنین؟
01:30.359 --> 01:31.760
اینکه وارد قصر بشین یا نه
01:31.760 --> 01:33.879
به بخت و اقبالتون بستگی داره
01:34.120 --> 01:35.640
اولین آزمون امروز:
01:35.640 --> 01:36.879
اگه سرپیچی کنین
01:36.879 --> 01:37.920
اون وقت همه‌‌اتون
01:37.920 --> 01:38.799
گمشین بیرون!
01:46.120 --> 01:47.760
حالا
01:48.640 --> 01:50.719
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
01:53.000 --> 01:54.680
فقط باید یادم بمونه
01:55.879 --> 01:57.319
بین این دیوارها
01:58.799 --> 02:01.640
با هر روشی و به هر قیمتی که شده
02:02.439 --> 02:03.879
من
02:04.400 --> 02:06.439
همه‌‌اشون رو نابود می‌کنم
02:08.780 --> 02:11.700
✧༺ قــســمــت 1 ༻✧
02:12.280 --> 02:14.639
(عروسی)
قبیله‌ی جائو، سرزمین تسلیم شده
02:15.240 --> 02:17.479
به فرمان امپراتور کون
02:18.080 --> 02:22.000
مشاور امپراتوری فرستاده شده
تا بانوی مقدس شما رو به دربار همراهی کنه
02:23.039 --> 02:25.400
برای تضمین ثبات روابط
02:25.400 --> 02:29.080
(رئیس قبیله‌ی جائو و همسرش)
همین الان بانوی مقدس رو به ما تسلیم کنین
02:31.719 --> 02:32.800
(فنگ یه، مشاور امپراتوری کون)
ارباب نه هزار ساله
02:32.800 --> 02:33.800
(ارباب نه هزار ساله)
قبیله‌ی من
02:33.800 --> 02:35.719
سه ساله که داره خراج می‌ده
02:35.719 --> 02:37.360
و همه می‌دونن
02:37.599 --> 02:38.439
که سرزمین ما
02:38.439 --> 02:39.759
تنها بانوی مقدسش رو فرستاده
02:39.759 --> 02:41.240
به پادشاهی کون
02:41.240 --> 02:42.080
تمنا می‌کنم
02:42.080 --> 02:43.759
وقتی برگشتین
02:43.759 --> 02:45.000
اینو به عالیجناب گزارش بدین
02:45.000 --> 02:46.840
بذارین حقیقت رو ببینن!
02:47.680 --> 02:48.960
رئیس
02:48.960 --> 02:51.159
بانوی مقدسی که عالیجناب می‌خوان
02:51.159 --> 02:52.560
باید زنده باشه
02:57.120 --> 02:57.840
تابوت رو باز کنین
03:08.280 --> 03:09.560
سانگ آر
03:09.560 --> 03:10.840
چطور ممکنه؟
03:12.719 --> 03:15.599
سانگ آر من!
03:16.759 --> 03:19.000
حالا که این همه راه رو اومدم
03:19.360 --> 03:21.719
حتما یه نفر رو با خودم می‌برم
03:22.439 --> 03:23.319
قبیله‌ی جائو
03:23.800 --> 03:26.080
فقط یه بانوی مقدس داره!
03:26.080 --> 03:27.319
ارباب من
03:32.960 --> 03:34.159
عزیزم
03:35.919 --> 03:37.719
یه شانس دیگه بهت می‌دم
03:37.719 --> 03:39.479
اطاعت کن
03:39.479 --> 03:42.080
تا قبیله‌‌ات در امان بمونه
03:43.360 --> 03:44.319
در واقع
03:44.879 --> 03:46.840
ما یه دختر دیگه هم داریم
03:47.080 --> 03:49.560
اون قدرت الهی تسخیر روح رو داره
03:49.560 --> 03:51.840
و توی سیاه‌چال زندانی شده
03:52.479 --> 03:53.319
سال‌ها پیش
03:53.800 --> 03:56.319
من یو سانگ و یو کوی رو به دنیا آوردم
03:56.319 --> 03:58.000
پیشگو خبر داد
03:58.000 --> 03:59.280
که دوقلوها
03:59.280 --> 04:00.800
یکی خوش‌یمنی میاره و اون یکی فاجعه
04:03.000 --> 04:04.159
قل بزرگ‌تر، یو سانگ
04:04.159 --> 04:05.240
(جیانگ یو سانگ، خواهر بزرگ‌تر دوقلوهای جائو)
نشونه‌ی خیره
04:05.240 --> 04:06.879
(جیانگ یو سانگ، خواهر بزرگ‌تر دوقلوهای جائو)
و خوش‌قلبه
04:06.879 --> 04:08.800
(جیانگ یو کوی، خواهر کوچیک‌تر دوقلوهای جائو)
قل کوچیک‌تر، یو کوی، نشونه‌ی شومیه
04:08.800 --> 04:10.439
(جیانگ یو کوی، خواهر کوچیک‌تر دوقلوهای جائو)
که توی انزوا زندگی می‌کنه
04:10.680 --> 04:12.879
ارباب، اگه اونو با خودتون ببرین
04:13.360 --> 04:14.479
می‌ترسم
04:14.759 --> 04:16.920
برای پادشاهی کون
04:16.920 --> 04:19.000
نابودی مطلق به بار بیاره!
04:19.000 --> 04:21.560
یکی تاج‌دار، یکی مجنون
04:21.560 --> 04:24.079
وقتی کاملیاها شکوفه بدن، سرها بر باد می‌رن
04:24.079 --> 04:25.600
فرد شوم می‌خنده
04:25.600 --> 04:27.040
و جنون همه جا رو فرا می‌گیره
04:29.279 --> 04:30.199
کوی آر
04:30.680 --> 04:32.519
وقتی کاملیاها شکوفه می‌دن
04:32.519 --> 04:34.360
سایه‌های دوقلو ظاهر می‌شن
04:34.360 --> 04:35.839
یه گل، یه جان
04:35.839 --> 04:37.240
به هم گره خوردن
04:37.839 --> 04:39.279
با این نشان خونی
04:40.439 --> 04:42.800
حتی اگه فرسنگ‌ها از هم دور باشیم
04:42.800 --> 04:43.920
بازم
04:43.920 --> 04:45.480
همدیگه رو حس می‌کنیم
04:45.879 --> 04:47.480
تا زمانی که یکیمون بمیره
04:49.319 --> 04:50.279
خواهر
05:00.520 --> 05:10.510
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:15.839 --> 05:16.560
ارباب
05:16.560 --> 05:17.519
بانوی مقدس کجاست؟
05:29.639 --> 05:31.240
خواهرم
05:31.839 --> 05:33.360
مُرده
05:33.360 --> 05:34.639
اون شعر
05:35.240 --> 05:36.920
دوباره بخونینش
05:37.199 --> 05:39.759
وقتی کاملیاها شکوفه بدن، سرها بر باد می‌رن
05:39.759 --> 05:40.920
فرد شوم می‌خنده
05:40.920 --> 05:42.319
و جنون همه جا رو فرا می‌گیره
05:46.879 --> 05:47.639
اون فرار کرد
05:49.439 --> 05:50.079
ارباب
05:50.519 --> 05:52.160
طبق نقشه پیش بریم؟
05:53.399 --> 05:56.240
یه طعمه پیدا کنین تا خودش رو
جای بانوی مقدس جا بزنه
05:56.240 --> 05:58.399
ژنرال رونگ شیو از بالا رفتن اعتبارم می‌ترسه
05:59.360 --> 06:01.160
قطعا توی راه برگشت بهمون شبیخون می‌زنه
06:01.160 --> 06:02.319
توی جاده مراقب باشین
06:02.319 --> 06:03.040
چشم
06:13.360 --> 06:15.560
سه سال از رفتنت می‌گذره
06:16.000 --> 06:18.800
تو همسر سلطنتی امپراتور شدی
06:20.759 --> 06:22.319
پس چرا...
06:38.040 --> 06:39.000
این...
06:40.680 --> 06:42.199
بیا، برای یه بازی
06:42.199 --> 06:43.800
با من همراه شو
06:45.199 --> 06:47.680
خواهرم اینطوری تحقیر شد
06:52.240 --> 06:53.759
قصر مجازات من
06:54.279 --> 06:55.920
ازش خوشت میاد؟
07:01.959 --> 07:02.720
کوی آر
07:03.360 --> 07:05.920
با اینکه قدرت الهی رو توی مشتت داری
07:05.920 --> 07:08.680
یادت باشه، این قدرت
07:08.680 --> 07:10.319
هرگز نباید مورد سوءاستفاده قرار بگیره
07:11.000 --> 07:12.120
خواهر عزیزم
07:14.240 --> 07:15.439
در آرامش بخواب
07:16.199 --> 07:18.120
کسایی که بهت صدمه زدن
07:19.160 --> 07:21.720
هیچکدومشون قسر در نمی‌رن
07:22.279 --> 07:24.519
بانوی مقدس حرکت می‌کنه!
07:24.519 --> 07:26.959
راه رو باز کنین!
07:26.959 --> 07:29.100
(عمارت نان فنگ)
07:33.839 --> 07:35.399
ارباب حق داشتن
07:35.560 --> 07:37.279
بالاخره یکی اومد تا به قتل برسوننش
07:43.759 --> 07:45.519
نذارین اونو ببرن توی قصر
07:59.680 --> 08:00.759
بانوی مقدس رو بُکشین!
08:37.399 --> 08:39.480
پس قدرت الهی اینه؟
08:40.480 --> 08:41.720
جالبه
08:51.679 --> 08:52.679
باعث افتخاره
08:54.159 --> 08:55.440
جیانگ یو کوی
08:57.080 --> 08:58.759
می‌شه اول ولم کنی؟
09:09.080 --> 09:11.200
تو داری اونو می‌فرستی به قصر
09:12.279 --> 09:14.080
فقط برای اینکه یه نفوذی
09:14.080 --> 09:15.399
کنار امپراتور بکاری
09:16.240 --> 09:17.279
فکر می‌کنم
09:17.879 --> 09:20.480
من برای نفوذی بودن مناسب‌ترم
09:22.519 --> 09:23.200
دلیلت چیه؟
09:24.399 --> 09:25.519
نگاه کن
09:25.519 --> 09:26.960
کاروان عروسی
09:26.960 --> 09:28.159
با این همه محافظ
09:28.159 --> 09:29.480
مثل یه دژ نفوذناپذیره
09:30.639 --> 09:33.080
من چطور وارد کجاوه شدم
09:33.080 --> 09:34.639
بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
09:35.360 --> 09:36.679
می‌دونم فقط تو
09:36.679 --> 09:38.200
می‌تونی منو به امپراتور برسونی
09:38.840 --> 09:40.120
من می‌تونم کمکت کنم
09:44.000 --> 09:46.679
ارباب، اگه اونو با خودتون ببرین
09:46.679 --> 09:48.120
می‌ترسم
09:48.120 --> 09:50.279
برای پادشاهی کون
09:50.279 --> 09:52.440
نابودی مطلق به بار بیاره!
09:53.879 --> 09:55.039
کنجکاوکننده‌ست
09:57.799 --> 09:59.519
اگه می‌خوای نفوذی من باشی
09:59.960 --> 10:01.840
اول باید از سه‌تا آزمون رد بشی
10:02.960 --> 10:04.159
اولیش:
10:05.159 --> 10:06.840
زنده موندن توی انتخاب بانوان اشراف‌زاده‌ست
10:07.919 --> 10:08.840
لباستون رو دربیارین
10:20.399 --> 10:23.559
با وجود اینکه یه بانوی مقدسه، خودش رو نباخت
10:24.320 --> 10:27.519
به خاطر اینه که این همه سال
توی سیاه‌چال زندانی بوده؟
10:30.840 --> 10:32.759
اگه اینطوره
10:35.919 --> 10:37.480
خیلی دل و جرأت داره
10:45.240 --> 10:46.519
به درآوردن لباستون ادامه بدین
10:50.480 --> 10:51.919
برای ورود به قصر
10:51.919 --> 10:53.679
باید سرمایه‌هایی داشته باشی
10:53.679 --> 10:57.120
ظاهر یه زن یکیشونه
10:57.120 --> 10:58.720
پوستش یکی دیگه‌ست
11:07.200 --> 11:08.879
فقط با یه پوست لطیف
11:09.240 --> 11:10.159
می‌تونه
11:10.159 --> 11:11.559
کاملا خشک بمونه
11:23.919 --> 11:25.559
انرژی درون یه بانو خالصه
11:25.840 --> 11:27.399
انرژی یه زن شوهردار کدره
11:28.120 --> 11:30.000
اگه اون یه بانو باشه
11:30.000 --> 11:31.480
هوای زیر
11:31.480 --> 11:33.080
مثل یه نسیم ملایمه
11:42.399 --> 11:43.240
بکشینش بیرون
11:44.039 --> 11:44.559
بانو!
11:44.559 --> 11:45.399
من نبودم!
11:46.120 --> 11:46.879
بانو!
11:47.240 --> 11:49.960
آزمون اول به همین سادگی بود؟
11:50.153 --> 12:07.210
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
12:08.420 --> 12:09.820
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
12:10.300 --> 12:11.740
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
12:11.940 --> 12:15.060
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
12:15.380 --> 12:19.180
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
12:22.140 --> 12:23.860
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
12:23.860 --> 12:25.380
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
12:25.740 --> 12:29.140
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
12:29.140 --> 12:33.140
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
12:34.300 --> 12:37.460
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
12:37.460 --> 12:41.020
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
12:41.020 --> 12:43.340
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
12:43.340 --> 12:47.540
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
12:47.980 --> 12:49.620
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
12:49.620 --> 12:51.140
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
12:51.140 --> 12:54.340
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
12:54.740 --> 12:56.660
♪توی رویاها، فقط تویی♪
12:56.660 --> 12:58.060
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
12:58.060 --> 13:01.380
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
13:01.380 --> 13:04.780
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
13:04.780 --> 13:08.340
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
13:08.340 --> 13:11.580
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
13:11.580 --> 13:15.020
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
13:15.087 --> 13:21.833
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧