WEBVTT
00:00.133 --> 00:08.056
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.820 --> 00:56.780
✧༺ قــســمــت 3 ༻✧
01:03.500 --> 01:05.500
(لوح یادبود)
01:05.680 --> 01:06.560
(لوح یادبود پدر، روان شیو یوان)
پدر
01:07.480 --> 01:08.439
(لوح یادبود پدر، روان شیو یوان)
خیالتون راحت باشه
01:09.040 --> 01:11.319
من از خون خاندان رونگ استفاده می‌کنم
01:11.319 --> 01:13.719
تا به روح شما توی آسمان‌ها ادای احترام کنم
01:19.400 --> 01:20.840
ارباب نه هزار ساله دارن استراحت می‌کنن
01:22.879 --> 01:24.640
(عمارت نان فنگ)
من مخصوصا اومدم تا به شما خدمت کنم
01:24.640 --> 01:27.260
(عمارت نان فنگ)
01:49.799 --> 01:51.280
عجیبه
01:51.280 --> 01:53.120
اون از خون سلطنتی نیست
01:53.120 --> 01:54.400
با این حال نمی‌تونم کنترلش کنم
02:03.799 --> 02:04.719
بست بود؟
02:06.040 --> 02:07.400
ارباب
02:07.400 --> 02:08.599
راضی شدین؟
02:08.599 --> 02:10.039
مهارت‌های خوبی داری
02:10.039 --> 02:11.439
خیلی زود پیدام کردی
02:12.639 --> 02:14.879
اوه نه، اون منتظرم بود
02:22.879 --> 02:24.360
هنوزم سعی داری منو کنترل کنی؟
02:26.080 --> 02:27.240
چطور ممکنه؟
02:27.240 --> 02:28.319
من
02:28.639 --> 02:30.400
فقط می‌خوام بهتون خدمت کنم
02:48.240 --> 02:50.319
دارین چیکار می‌کنین، ارباب؟
02:54.680 --> 02:57.159
مگه نگفتی منو می‌خوای؟
02:57.159 --> 02:58.719
دارم بهت این فرصت رو می‌دم
02:59.919 --> 03:01.240
البته که اینو می‌خوام
03:02.240 --> 03:04.719
فقط نگرانم که بدنتون
03:04.719 --> 03:06.319
نتونه تحملش کنه
03:06.319 --> 03:08.360
توی یه سیاه‌چال زندگی کردی
03:08.360 --> 03:10.759
باید از صمیمیت بین زن و مرد هیچی ندونی
03:13.680 --> 03:14.719
بذار بهت یاد بدم
03:17.680 --> 03:20.039
چش شده؟ چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟
03:29.680 --> 03:31.560
پس همه‌اش یه نمایش بود
03:46.840 --> 03:47.960
ارباب
03:48.759 --> 03:50.840
منم روش‌های خودم رو دارم
03:52.000 --> 03:53.159
اون رفته
03:54.240 --> 03:54.960
این همه مدت لمسم کردی
03:54.960 --> 03:56.639
آویز رو پیدا کردی؟
04:02.439 --> 04:04.800
ارباب، شما یه مرد معمولی نیستین
04:04.800 --> 04:07.400
اصلا نمی‌تونم ذهنتون رو بخونم
04:10.719 --> 04:12.000
پس تو باختی
04:13.719 --> 04:15.319
اما بعد از این چند روز گذشته
04:15.960 --> 04:17.800
باید باور کرده باشین
04:17.800 --> 04:19.560
که من قدرت الهی رو دارم
04:19.560 --> 04:20.680
علاوه بر این
04:20.680 --> 04:22.120
هر دستوری که بدین
04:22.759 --> 04:24.800
تمام تلاشم رو می‌کنم
04:27.680 --> 04:29.600
قبلا اشاره کردی که قدرت الهی
04:29.600 --> 04:31.319
می‌تونه ذهن آدم‌ها رو کنترل کنه
04:32.639 --> 04:34.519
می‌تونه هر کسی رو کنترل کنه؟
04:36.079 --> 04:37.000
نه هر کسی رو
04:37.560 --> 04:39.759
خدمتکارها و بانوان جوان اشراف‌زاده
04:39.759 --> 04:42.079
اونا ذهن‌های معمولی دارن
04:42.079 --> 04:43.959
به راحتی می‌تونم بازیشون بدم
04:46.319 --> 04:48.199
اما کسی مثل شما
04:48.199 --> 04:50.120
با اراده‌ای به محکمی
04:50.120 --> 04:52.240
دیوارهای آهنی
04:52.800 --> 04:54.360
من نمی‌تونم
04:56.079 --> 04:56.800
تمومش کن
04:57.360 --> 04:58.000
برگرد
04:59.319 --> 05:00.600
فردا می‌برمت به قصر
05:04.279 --> 05:07.160
(تالار تای جی)
لباس یه خدمتکار رو بپوش و نزدیک من بمون
05:07.160 --> 05:08.319
یادت باشه
05:08.319 --> 05:09.399
جلب توجه نکن
05:11.360 --> 05:12.639
چشم
05:13.079 --> 05:14.839
از شما پیروی می‌کنم، ارباب
05:18.319 --> 05:20.800
شنیدم دیشب رو
توی عمارت آغوش اژدها گذروندی
05:20.800 --> 05:22.360
با همچین بدن خوبی
05:22.360 --> 05:23.920
شاید همه‌ی مهارت‌ها رو داشته باشی
05:24.800 --> 05:26.439
اما می‌ترسم قدرت کافی نداشته باشی
05:28.480 --> 05:30.959
ژنرال رونگ شیو
حتما پشت سرت هم چشم داری
05:32.839 --> 05:34.839
از هر حرکت من خبر داری
05:34.839 --> 05:36.360
در واقع
05:36.360 --> 05:37.560
اون روز که رفته بودم شکار
05:37.560 --> 05:38.680
توی همون نگاه اول
05:38.680 --> 05:40.240
این یشم بی رو دیدم
05:41.079 --> 05:42.040
عالیجناب
05:42.439 --> 05:43.600
خیلی خوشحال می‌شن
05:45.439 --> 05:47.600
می‌ترسم فقط یه توهم ساختگی باشه
05:48.199 --> 05:49.639
کار یه صنعتگر ماهر
05:49.639 --> 05:50.879
نمی‌فهمی، ارباب؟
05:51.199 --> 05:52.480
توی این دنیا
05:52.480 --> 05:53.680
گاهی اوقات
05:53.920 --> 05:54.800
درست و غلط
05:55.920 --> 05:56.759
مهم نیست
06:02.400 --> 06:08.736
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:20.560 --> 06:22.040
عجب یشم بی بزرگی
06:22.040 --> 06:24.639
تقدیم کردن این
حتما عالیجناب رو خوشحال می‌کنه
06:29.600 --> 06:31.279
چند روز پیش داشتم شکار می‌کردم
06:31.439 --> 06:32.920
که یه گوزن 9 رنگ راه رو نشونم داد
06:33.160 --> 06:34.399
(پشتکار در حکمرانی)
و این یشم بی رو نمایان کرد
06:34.800 --> 06:36.360
حتما یه برکت الهیه
06:36.360 --> 06:37.720
نشونه‌ای از شکوه عالیجناب
06:37.720 --> 06:38.720
که ده هزار نسل پابرجا می‌مونه
06:47.199 --> 06:47.759
چی؟
06:47.759 --> 06:49.319
ترک خورده! چطور شکست؟
06:49.319 --> 06:50.079
!چطور جرأت می‌کنی
06:50.759 --> 06:51.199
ژنرال
06:52.800 --> 06:54.199
چطور تونست؟
06:55.240 --> 06:57.360
یه یشم شکسته رو به عالیجناب تقدیم کنه؟
06:57.360 --> 06:58.120
آره
06:58.120 --> 06:59.360
این اوج بی‌احترامیه!
07:01.040 --> 07:03.079
درست و غلط مهم نیست
07:03.079 --> 07:05.519
اینا حرف‌های خودته
07:16.560 --> 07:18.120
یشم بی رو بشکن
07:21.800 --> 07:24.040
حالا وقتشه که برم
07:25.160 --> 07:27.319
این سرپیچی آشکار از عالیجناب نیست؟
07:27.319 --> 07:30.000
چطور یه یشم معیوب می‌تونه نماد اقتدار عالیجناب
07:30.000 --> 07:32.360
یا حتی سرنوشت کشور باشه؟
07:33.160 --> 07:34.199
قبل از ورود به قصر
07:34.199 --> 07:35.360
من کامل بررسیش کردم
07:35.360 --> 07:36.639
یشم هیچ نقصی نداشت
07:36.639 --> 07:37.839
این قضیه مشکوکه
07:38.000 --> 07:38.879
از عالیجناب تمنا می‌کنم
07:38.879 --> 07:39.920
چند روز بهم فرصت بدن
07:40.319 --> 07:41.560
من ته و توی این قضیه رو درمیارم
07:50.040 --> 07:51.319
حتما توی
07:51.800 --> 07:53.199
این چند روز گذشته خیلی خسته شدی
07:53.319 --> 07:54.680
خوب استراحت کن
07:54.680 --> 07:55.600
این قضیه رو
07:55.879 --> 07:56.759
بی‌خیال شو
07:57.000 --> 07:57.839
ممنونم، عالیجناب
08:13.439 --> 08:14.759
باید می‌دونستم
08:15.160 --> 08:16.680
که اون آروم نمی‌شینه
08:32.879 --> 08:33.960
همسر یو!
08:34.480 --> 08:35.759
رحم کنین، همسر یو!
08:35.759 --> 08:36.679
همسر یو!
08:37.480 --> 08:38.679
تو چرا هنوز زنده‌ای؟
08:41.159 --> 08:42.600
بانوی مقدس
08:42.879 --> 08:44.799
من هیچ ربطی به مرگ خواهرتون نداشتم!
08:53.279 --> 08:55.279
تو خدمتکار شخصی خواهرم بودی
08:56.080 --> 08:57.200
اون مُرد
08:58.120 --> 08:59.480
ولی تو هنوز زنده‌ای
08:59.840 --> 09:00.879
انتظار داری باور کنم
09:00.879 --> 09:02.240
که هیچ ربطی بهش نداشتی؟
09:02.639 --> 09:04.080
حتی اگه حرف هم نزنی
09:05.360 --> 09:07.000
من می‌تونم حقیقت رو کشف کنم
09:07.759 --> 09:08.919
می‌گم!
09:09.200 --> 09:11.559
همسر سلطنتی رونگ مجبورم کرد
!کرم گوی جائو رو اونجا بذارم
09:11.559 --> 09:12.840
من چاره‌ای نداشتم!
09:14.679 --> 09:16.000
تو خواهرم رو فدا کردی
09:16.000 --> 09:17.279
تا خودت رو نجات بدی!
09:18.840 --> 09:20.919
پس تو هم توی مرگ بهش ملحق می‌شی!
09:27.759 --> 09:28.879
بهش ملحق شو
09:30.039 --> 09:31.399
بهش ملحق شو
09:32.000 --> 09:34.279
بهش ملحق شو، بهش ملحق شو
09:34.960 --> 09:35.960
بهش ملحق شو
09:46.279 --> 09:49.639
خواهر، حتی اگه امروز بمیرم
09:50.279 --> 09:52.440
کاری می‌کنم که همه‌ی کسایی که بهت صدمه زدن
09:53.000 --> 09:55.200
توی دنیای مردگان بهت ملحق بشن
10:05.080 --> 10:05.720
کی اونجاست؟
10:08.799 --> 10:09.360
ارباب!
10:09.360 --> 10:09.960
ارباب!
10:11.799 --> 10:13.480
اون به من توهین کرد
10:13.840 --> 10:15.639
توهین به ارباب نه هزار ساله، مجازاتش مرگه
10:16.200 --> 10:16.679
ببرینش
10:16.679 --> 10:17.159
اطاعت
10:22.679 --> 10:24.720
چطور جرأت می‌کنه به ارباب جسارت کنه؟ حقش مرگه!
10:24.960 --> 10:25.440
ببرینش!
10:30.720 --> 10:31.840
گزارش می‌دم، علیاحضرت
10:31.840 --> 10:33.279
نگهبان‌های قصر داخلی گزارش دادن
10:33.559 --> 10:35.200
که خدمتکاری که به جیانگ یو سانگ خدمت می‌کرد
10:35.200 --> 10:37.840
امروز یه جوری به ارباب نه هزار ساله جسارت کرده
10:38.440 --> 10:39.600
و اعدام شده
10:43.960 --> 10:45.480
اون اینجاست
10:49.639 --> 10:51.039
بهار اومده
10:51.919 --> 10:53.799
کمی کیک شکوفه‌ی هلو
10:54.240 --> 10:56.120
به عمارت برادرم بفرستین
10:56.120 --> 10:56.919
چشم
11:09.480 --> 11:10.000
ژنرال
11:12.200 --> 11:13.840
کیک‌های شکوفه‌ی هلو
از طرف همسر سلطنتی رونگ
11:16.320 --> 11:18.080
جائو هوا خیلی به فکرمه
11:18.080 --> 11:20.159
اون می‌دونه که موردعلاقه‌‌ام
11:21.000 --> 11:22.480
کیک شکوفه‌ی هلوئه
11:49.200 --> 11:50.039
اگه به خاطر اصرار جائو هوا
11:50.039 --> 11:52.600
برای ازدواج با اون امپراتور لعنتی نبود
11:54.039 --> 11:55.720
من هرگز همه چیزم رو فدا نمی‌کردم
11:55.720 --> 11:57.000
تا بهش کمک کنم به تخت بشینه
12:00.039 --> 12:01.440
و با این حال
12:01.440 --> 12:04.279
نه تنها باهاش بدرفتاری می‌کنه
12:04.279 --> 12:06.440
بلکه بهش خیانت هم می‌کنه
12:15.559 --> 12:16.960
جائو هوا، خیالت راحت باشه
12:16.960 --> 12:18.480
من نمی‌ذارم هیچکس
12:21.000 --> 12:22.559
شکوهت رو کمرنگ کنه
12:42.740 --> 12:44.140
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
12:44.620 --> 12:46.060
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
12:46.260 --> 12:49.380
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
12:49.700 --> 12:53.500
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
12:56.460 --> 12:58.180
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
12:58.180 --> 12:59.700
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
13:00.060 --> 13:03.460
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
13:03.460 --> 13:07.460
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
13:08.620 --> 13:11.780
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
13:11.780 --> 13:15.340
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
13:15.340 --> 13:17.660
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
13:17.660 --> 13:21.860
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
13:22.300 --> 13:23.940
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
13:23.940 --> 13:25.460
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
13:25.460 --> 13:28.660
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
13:29.060 --> 13:30.980
♪توی رویاها، فقط تویی♪
13:30.980 --> 13:32.380
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
13:32.380 --> 13:35.700
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
13:35.700 --> 13:39.100
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
13:39.100 --> 13:42.660
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
13:42.660 --> 13:45.900
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
13:45.900 --> 13:49.340
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
13:49.407 --> 13:56.153
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧