WEBVTT
00:00.146 --> 00:07.976
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.780
✧༺ قــســمــت 4 ༻✧
01:07.239 --> 01:08.799
از امروز به بعد
01:08.799 --> 01:10.920
تو خدمتکار شخصی من هستی
01:11.519 --> 01:14.200
به تمام کارهای روزمره‌‌ام رسیدگی می‌کنی
01:16.959 --> 01:18.280
من اومدم تا یه نفوذی باشم
01:18.280 --> 01:18.719
نه...
01:18.719 --> 01:20.239
اگه حتی از پس اینم برنمیای
01:20.680 --> 01:22.120
چطور می‌تونی نفوذی خوبی باشی؟
01:23.120 --> 01:23.719
ارباب
01:24.120 --> 01:25.359
آب گرم آماده‌ست
01:25.560 --> 01:26.359
فهمیدم
01:28.719 --> 01:29.760
اولین وظیفه‌ی تو
01:30.120 --> 01:31.519
اینه که توی حمام کردن کمکم کنی
01:33.799 --> 01:35.159
چی؟
01:45.120 --> 01:46.680
کمک کن لباسم رو دربیارم
01:56.599 --> 01:58.599
اون امروز کمکم کرد
01:58.959 --> 02:00.400
ممکنه که...
02:18.319 --> 02:19.919
حالا داره
02:19.919 --> 02:21.400
خجالت می‌کشه؟
02:55.240 --> 02:56.280
اوه نه
02:56.280 --> 02:57.639
واقعا می‌خواد...
03:03.240 --> 03:03.759
کافیه
03:18.000 --> 03:19.400
منتظر چی هستی؟
03:20.039 --> 03:21.280
بیا بهم خدمت کن
03:22.599 --> 03:24.719
پس این
03:24.719 --> 03:26.560
آزمون اونه؟
03:46.680 --> 03:47.719
گفتی می‌خواستی
03:47.719 --> 03:49.240
نفوذی من باشی
03:51.960 --> 03:53.879
اما منظورت این نبود، مگه نه؟
03:57.960 --> 03:59.680
سود دوطرفه
03:59.680 --> 04:01.639
راز بقاست
04:05.199 --> 04:07.240
شک دارم همه‌اش همین باشه
04:10.319 --> 04:11.759
همون لحظه‌ای که اون روز
04:11.759 --> 04:13.439
رونگ شیو رو لمس کردی
04:14.039 --> 04:15.919
فهمیدی مرگ خواهر بزرگ‌ترت
04:15.919 --> 04:17.879
به همسر سلطنتی رونگ ربط داره
04:20.000 --> 04:22.199
برای همین نقشه کشیدی تا بکشیش
04:24.160 --> 04:25.879
خودت رو طعمه کردی
04:26.600 --> 04:28.439
تا انتقام خواهرت رو بگیری
04:29.439 --> 04:32.040
انگار هر کسی که بهش صدمه زده
04:32.040 --> 04:34.120
قصد داری مجبورشون کنی تاوان بدن
04:39.319 --> 04:40.759
پس در مورد من چی
04:40.759 --> 04:42.319
که جسدش رو برگردوندم؟
04:46.319 --> 04:47.360
عالیجناب!
04:47.360 --> 04:48.360
عالیجناب!
04:49.360 --> 04:50.480
می‌دونی
04:50.920 --> 04:51.920
نیروهای این قصر رو
04:51.920 --> 04:53.439
نمی‌شه فقط با قدرت الهی
04:53.439 --> 04:54.519
سرنگون کرد؟
04:55.920 --> 04:59.079
یه بانوی مقدس ساده که
سرزمین جائوی تو رو زنده نگه داشته
04:59.079 --> 05:00.920
همینش هم خیلی خوبه
05:02.120 --> 05:04.000
اگه روی روش خودت پافشاری کنی
05:04.759 --> 05:06.639
کل قبیله‌‌ات
05:07.199 --> 05:08.279
نابود می‌شن
05:08.460 --> 05:12.460
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
05:13.000 --> 05:14.360
ببخشید
05:16.780 --> 05:20.340
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
05:20.340 --> 05:22.660
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
05:22.660 --> 05:26.860
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
05:27.300 --> 05:28.940
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
05:28.940 --> 05:30.460
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
05:30.460 --> 05:33.660
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
05:33.759 --> 05:36.240
نمی‌تونی چند کلمه نصیحت رو بشنوی؟
05:36.240 --> 05:37.380
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
05:37.560 --> 05:39.439
پس چطور می‌خوای انتقام خواهرت رو بگیری؟
05:40.700 --> 05:44.100
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
05:44.100 --> 05:47.660
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
05:49.480 --> 05:50.879
سوءتفاهم شده، ارباب
05:51.600 --> 05:54.319
من فقط می‌خواستم بهتون خدمت کنم
05:59.000 --> 06:01.279
ارباب، به فکر زخم‌هاتون هستین؟
06:02.720 --> 06:03.399
ارباب!
06:04.319 --> 06:04.839
ارباب!
06:09.399 --> 06:10.680
چی شد؟
06:15.480 --> 06:16.639
شاید
06:16.920 --> 06:18.360
باید خودتون ببینین
06:19.680 --> 06:21.040
اون مرد جوونی
06:21.040 --> 06:22.319
که از عالیجناب گرفتین
06:23.199 --> 06:24.079
داره...
06:24.639 --> 06:26.759
مُردن راحت‌ترین کار توی دنیاست
06:27.199 --> 06:28.319
عجله کنین، بیارینش پایین
06:28.319 --> 06:28.720
برین
06:28.720 --> 06:29.319
اطاعت
06:35.560 --> 06:36.160
توی قصر
06:36.160 --> 06:38.360
از قدرت الهیت سوءاستفاده نکن
06:38.360 --> 06:39.959
اگه گیر بیفتی
06:39.959 --> 06:41.879
کل نقشه به هم می‌ریزه
06:42.480 --> 06:43.800
سه روز دیگه
06:43.800 --> 06:45.800
جلوی دربار اجرا می‌کنی
06:46.120 --> 06:48.959
رونگ شیو و رونگ جائو هوا هر دو اونجا هستن
06:50.120 --> 06:51.319
سخت تمرین کن
06:51.680 --> 06:52.759
سهل‌انگاری نکن
07:00.199 --> 07:01.560
اون مرد جوون لالی
07:01.560 --> 07:03.040
که از عالیجناب گرفتتن
07:03.040 --> 07:04.360
نتونست عذاب رو تحمل کنه
07:04.360 --> 07:05.160
دیشب
07:05.160 --> 07:06.399
خودش رو دار زد
07:08.360 --> 07:10.279
مردی که از امپراتور گرفتن؟
07:13.439 --> 07:15.279
خیلی خوش‌قیافه بود
07:15.279 --> 07:17.439
ارباب نه هزار ساله حتما داغون شدن
07:22.879 --> 07:25.920
جسارتا این خدمتکار رو ازتون می‌خوام
07:28.199 --> 07:29.920
اجازه بدین بفرستمش به عمارت نان فنگ
07:30.240 --> 07:31.639
و خودم آموزشش بدم
07:33.879 --> 07:35.639
من هنوز کیفم رو باهاش نکرده بودم
07:37.680 --> 07:39.639
چطور جرأت می‌کنه به این راحتی بمیره؟
07:41.240 --> 07:42.800
جسدش رو بفرستین به اقامتگاهم
07:42.800 --> 07:43.000
اطاعت
07:43.000 --> 07:43.279
چشم
07:45.040 --> 07:46.800
انگار
07:46.800 --> 07:49.000
نقطه ضعفت رو پیدا کردم
07:56.839 --> 07:57.519
ارباب
07:57.519 --> 07:59.319
این چای رو مخصوص شما دم کردم
07:59.800 --> 08:01.120
حتما خسته‌این
08:01.120 --> 08:02.399
اجازه بدین کمکتون کنیم لباستون رو عوض کنین
08:04.634 --> 08:14.590
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:38.679 --> 08:39.559
ارباب
08:39.840 --> 08:41.080
راضی هستین؟
09:05.879 --> 09:06.679
ارباب
09:07.720 --> 09:08.600
داری چیکار می‌کنی؟
09:09.159 --> 09:09.919
طبیعتا
09:09.919 --> 09:12.039
سعی می‌کنم شما رو راضی کنم
09:15.159 --> 09:17.679
کاری رو که اون مردها حاضر نبودن براتون بکنن
09:17.679 --> 09:20.600
من می‌تونم مجبورشون کنم انجام بدن
09:29.480 --> 09:31.519
هیچکدومشون قابل مقایسه با تو نیستن
09:34.799 --> 09:36.440
اگه خوشتون میاد
09:37.120 --> 09:38.799
باعث افتخارمه
09:54.799 --> 09:57.080
واضحه که به زن‌ها علاقه‌ای نداری
09:57.080 --> 09:58.919
تا کی می‌خوای به این نقش بازی کردن ادامه بدی؟
09:58.919 --> 10:00.279
داری منو امتحان می‌کنی؟
10:00.720 --> 10:01.320
باشه
10:02.799 --> 10:03.240
لباست رو دربیار
10:05.080 --> 10:06.840
ببینیم همه چیزت رو عریان می‌کنی یا نه
10:08.320 --> 10:09.799
تو یه خواجه‌ای!
10:09.799 --> 10:11.080
بیا بیرون!
10:11.720 --> 10:13.600
حتی اگه امروز اینجا بمیرم
10:13.600 --> 10:14.960
می‌بینمت!
10:14.960 --> 10:16.399
بیا بیرون!
10:16.720 --> 10:17.240
برو کنار!
10:17.600 --> 10:18.080
امروز باید بری!
10:18.080 --> 10:20.000
من بارها بهتون گفتم، بانو
10:20.000 --> 10:20.639
مرگ پسرتون
10:20.639 --> 10:22.360
هیچ ربطی به ما نداشت
10:22.360 --> 10:24.240
چطور می‌تونه بی‌ربط باشه؟
10:24.240 --> 10:25.720
شما باید برین!
10:26.159 --> 10:26.840
ارباب
10:33.759 --> 10:35.720
پسرم رو بهم پس بده!
10:35.720 --> 10:38.480
تو یه هیولایی!
10:46.000 --> 10:48.240
باید ازم تشکر می‌کردی
10:48.639 --> 10:50.879
پسرت با بانوی جوان لین رابطه داشت
10:50.879 --> 10:52.480
با توجه به خلق و خوی عالیجناب
10:52.480 --> 10:55.120
تیکه‌تیکه‌‌اش می‌کردن
10:57.399 --> 11:00.080
پسر من یه خواجه شد
11:00.080 --> 11:01.960
تا به بانو لین خدمت کنه
11:02.360 --> 11:04.519
چطور می‌تونست باردارش کنه؟
11:05.000 --> 11:07.039
مردن پیش عالیجناب
11:07.039 --> 11:09.399
بهتر از اینه که اسیر یه خواجه مثل تو بشه
11:09.399 --> 11:11.200
و عذاب بکشه
11:11.200 --> 11:13.960
تا وقتی که شرافتش رو از دست بده
11:13.960 --> 11:16.120
امروز حالم خوبه
11:16.320 --> 11:18.000
خودم رو هم‌سطح تو نمی‌کنم
11:18.759 --> 11:19.840
بندازینش بیرون
11:19.840 --> 11:20.679
منتظر چی هستین؟
11:20.679 --> 11:21.600
ببرینش
11:21.600 --> 11:22.879
نذارین مزاحم ارباب بشه
11:23.279 --> 11:23.759
حرکت کن
11:23.759 --> 11:26.279
یه روزی تقاص این کارت رو می‌دی
11:26.279 --> 11:29.200
حتی به عنوان یه روح هم دست از سرت برنمی‌دارم!
11:29.799 --> 11:30.720
فردا ظهر
11:31.039 --> 11:32.559
یه کالسکه برای بیرون شهر آماده کنین
11:35.039 --> 11:36.879
عالیجناب شکمت رو پاره کرد
11:36.879 --> 11:38.639
فقط برای اینکه جنسیت بچه رو بررسی کنه
11:38.639 --> 11:39.720
چقدر مزخرفه
11:41.720 --> 11:42.799
برای بچه اسم گذاشتی؟
11:43.440 --> 11:44.360
هنوز چیزی نذاشتم
11:44.360 --> 11:45.759
لطفا براش یه اسم انتخاب کنین
11:45.759 --> 11:48.039
امیدوارم هرگز توی زندگیش زجر نکشه
11:48.840 --> 11:49.759
بیاین اسمش رو بذاریم فو آر
11:52.159 --> 11:52.840
فو آر
11:53.000 --> 11:54.159
حالا یه اسم داری
11:54.840 --> 11:55.399
ارباب
11:55.399 --> 11:55.799
من...
11:56.120 --> 11:57.399
هرگز فکر نمی‌کردم
11:57.399 --> 11:59.440
شما برای این کار انقدر زحمت بکشین
11:59.440 --> 12:00.080
نمی‌دونم چطور...
12:00.080 --> 12:00.919
چیزی نبود
12:01.720 --> 12:02.519
دیگه حرفی نباشه
12:03.360 --> 12:04.320
اینجا خطرناکه
12:04.320 --> 12:05.279
همین الان بزنین به جاده
12:06.360 --> 12:08.039
از اینکه نجاتمون دادین، ممنونم
12:15.360 --> 12:16.440
نمی‌تونم اینو بگیرم
12:16.440 --> 12:18.320
نمی‌تونم لطف بیشتری رو قبول کنم
12:18.320 --> 12:19.679
بچه به غذا نیاز داره
12:19.919 --> 12:20.600
به این نیاز پیدا می‌کنین
12:24.919 --> 12:25.919
یکی اینجاست
12:28.120 --> 12:28.600
برین
12:46.039 --> 12:47.360
داری سعی می‌کنی فرار کنی؟
12:58.399 --> 12:59.159
اوه نه!
13:18.460 --> 13:19.860
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
13:20.340 --> 13:21.780
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
13:21.980 --> 13:25.100
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
13:25.420 --> 13:29.220
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
13:32.180 --> 13:33.900
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
13:33.900 --> 13:35.420
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
13:35.780 --> 13:39.180
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
13:39.180 --> 13:43.180
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
13:44.340 --> 13:47.500
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
13:47.500 --> 13:51.060
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
13:51.060 --> 13:53.380
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
13:53.380 --> 13:57.580
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
13:58.020 --> 13:59.660
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
13:59.660 --> 14:01.180
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
14:01.180 --> 14:04.380
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
14:04.780 --> 14:06.700
♪توی رویاها، فقط تویی♪
14:06.700 --> 14:08.100
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
14:08.100 --> 14:11.420
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
14:11.420 --> 14:14.820
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
14:14.820 --> 14:18.380
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
14:18.380 --> 14:21.620
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
14:21.620 --> 14:25.060
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
14:25.127 --> 14:31.873
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧