WEBVTT
00:00.127 --> 00:08.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.780
✧༺ قــســمــت 5 ༻✧
00:57.520 --> 00:58.759
داری سعی می‌کنی فرار کنی؟
01:38.319 --> 01:39.200
چرا تو؟
01:40.680 --> 01:43.200
معلومه برای اینکه ببینم چه حقه‌ای
01:44.040 --> 01:45.480
توی آستینت داری
01:48.319 --> 01:49.840
چطور این مکان رو پیدا کردی؟
01:52.560 --> 01:54.439
من نمی‌تونم تو رو لمس کنم
01:55.480 --> 01:56.920
اما می‌تونم بقیه رو لمس کنم
01:58.920 --> 02:01.239
جعل کردن مرگش برای این بود که آزادش کنی
02:02.680 --> 02:04.319
در موردتون اشتباه قضاوت کردم، ارباب
02:05.040 --> 02:06.920
با توجه به اینکه عمارت نان فنگ
02:06.920 --> 02:08.639
فاحشه‌خونه نیست
02:09.599 --> 02:11.319
پس واقعا چیه؟
02:11.319 --> 02:13.360
اینطوری توی کارهای من فضولی می‌کنی
02:14.560 --> 02:15.759
نمی‌ترسی که بکشمت؟
02:24.000 --> 02:24.960
نمی‌کشی
02:28.120 --> 02:30.400
شما اعتبار خودتون رو به خطر انداختین
02:30.400 --> 02:33.159
تا کسایی که جو یون چی
بهشون صدمه زده بود رو نجات بدین
02:33.719 --> 02:34.960
انقدر خوش‌قلبین
02:35.319 --> 02:36.960
هرگز واقعا به من صدمه نمی‌زنین
02:40.360 --> 02:41.360
بهت هشدار می‌دم
02:41.520 --> 02:43.560
اگه اسرارم روزی فاش بشه
02:44.039 --> 02:45.520
می‌کشمت
02:54.479 --> 02:55.360
ارباب
02:57.240 --> 02:58.759
بعضی رازها
03:00.039 --> 03:01.639
برای فروختن نیستن
03:03.439 --> 03:04.599
اونا برای اینن
03:04.960 --> 03:07.159
که ما رو
03:08.039 --> 03:09.439
به هم نزدیک‌تر کنن
03:11.599 --> 03:13.280
از حالا به بعد
03:13.280 --> 03:15.479
مجبور نیستی همهاش رو تنهایی به دوش بکشی
03:24.759 --> 03:25.400
باشه
03:27.120 --> 03:28.199
حالا که از مردن نمی‌ترسی
03:28.199 --> 03:29.520
پس با من همراهی کن
03:37.199 --> 03:38.280
این دو روز گذشته
03:38.719 --> 03:40.960
رقصش بهتر شده
03:42.120 --> 03:43.120
ارباب
03:43.800 --> 03:45.479
واقعا می‌خواین بانوی مقدس رو
03:45.479 --> 03:46.800
به عالیجناب تقدیم کنین؟
03:46.960 --> 03:48.280
اگه الان نظرتون عوض شده
03:48.280 --> 03:49.280
هنوز دیر نیست
03:59.800 --> 04:02.000
با توجه به نگاهت
04:02.000 --> 04:03.080
امروز
04:03.080 --> 04:04.800
قطعا یه پیروزی خواهد بود
04:07.039 --> 04:08.240
مغرور نشو
04:08.479 --> 04:09.919
هزاران شکوفه
04:09.919 --> 04:11.360
دریایی از گل‌ها
04:11.840 --> 04:13.240
عالیجناب زنان بی‌شماری رو
04:13.240 --> 04:14.639
دیده
04:15.039 --> 04:16.519
اگه ویژگی منحصربه‌فردی نداشته باشی
04:17.240 --> 04:18.639
حتی تو رو یادش هم نمی‌مونه
04:19.319 --> 04:20.040
همینطور
04:20.399 --> 04:21.959
امروز رونگ جائو هوا اونجا خواهد بود
04:22.759 --> 04:23.639
یادت باشه
04:23.639 --> 04:24.480
آروم بمون
04:24.480 --> 04:26.079
و نقشه‌ی منو خراب نکن
04:28.079 --> 04:30.720
حتی اگه به من شک دارین
04:30.720 --> 04:31.800
باید به مهارت خودتون
04:31.800 --> 04:33.160
توی آموزش دادن اعتماد داشته باشین
04:34.199 --> 04:36.920
اگه هنوز هم نگرانین، ارباب...
04:46.839 --> 04:48.319
این یه پیوند خونیه
04:48.319 --> 04:49.680
با این
04:49.680 --> 04:50.759
بین ما
04:50.759 --> 04:53.399
قدرت الهی برای مدت کوتاهی باقی می‌مونه
04:53.759 --> 04:54.639
مثل
04:54.639 --> 04:56.560
ققنوس‌های دوقلو
04:56.879 --> 04:58.480
روح ما یکی می‌شه
04:58.480 --> 05:01.639
از هر حرکت من باخبر می‌شین، ارباب
05:04.399 --> 05:04.920
بریم
05:11.759 --> 05:15.000
اجرای بانوان اشراف‌زاده به زودی شروع می‌شه
05:15.000 --> 05:15.879
بانوها
05:15.879 --> 05:18.639
طبق ترتیبی که از قبل تعیین شده
05:18.639 --> 05:21.439
پیش برین
05:33.319 --> 05:35.160
لطفا یک لحظه صبر کنین، بانوی من
05:35.160 --> 05:36.519
نفر بعدی شمایین
05:36.920 --> 05:38.240
حالا همه‌‌اتون می‌تونین برین
05:38.560 --> 05:39.360
چشم
05:43.839 --> 05:45.519
با اینکه نمی‌دونم
05:45.519 --> 05:48.519
چرا اون و جو یون چی با هم اختلاف دارن
05:49.120 --> 05:52.240
از چیزهایی که اخیرا ازش دیدم
05:52.680 --> 05:54.040
به نظر قابل اعتماد میاد
05:54.399 --> 05:56.199
فعلا، طبق نقشه‌ی اون پیش می‌رم
06:07.519 --> 06:08.879
رونگ جائو هوا
06:27.639 --> 06:28.839
اون تنهاست
06:30.040 --> 06:31.040
یه فرصت نایابه
06:48.040 --> 06:50.160
من این مکان رو توی خاطرات خواهرم دیدم
06:55.374 --> 07:01.710
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:07.439 --> 07:09.600
این همون جاییه که بهش تجاوز شد
07:44.439 --> 07:46.319
جرأت می‌کنی خودت رو اینجا نشون بدی؟
07:49.360 --> 07:51.279
چرا قدرت الهی من...
08:00.879 --> 08:02.800
از این مکان خوشت میاد؟
08:04.199 --> 08:06.000
من اینجا رو
08:06.000 --> 08:08.759
مخصوصا برای خواهرت ساختم
08:08.759 --> 08:11.120
حیف که بی عرضه بود
08:11.319 --> 08:12.759
طولی نکشید
08:13.319 --> 08:15.800
که به دست من مرد
08:17.120 --> 08:19.439
اگه خواهرت نتونست منو شکست بده
08:20.240 --> 08:22.120
تو چطور می‌تونی؟
08:23.560 --> 08:25.000
همونجا بمون
08:26.279 --> 08:28.079
وقتی وقت کردم
08:29.680 --> 08:31.240
به حسابت می‌رسم
08:33.559 --> 08:35.919
(پشتکار در حکمرانی)
بانوی بعدی کجاست؟ خیلی دیر کرده
08:43.559 --> 08:45.519
عالیجناب فرمانروای مطلقن
08:46.159 --> 08:48.039
این بانو فکر می‌کنه کیه
08:48.759 --> 08:50.440
که منتظرشون گذاشته؟
08:53.559 --> 08:54.360
برام سواله
08:54.360 --> 08:56.279
چطور این بانوان رو آموزش می‌دین
08:56.279 --> 08:58.000
که انقدر بی‌ادبن
09:22.600 --> 09:23.600
یعنی اون
09:23.600 --> 09:25.559
قصر رو حیاط‌خلوت خودش می‌دونه
09:25.559 --> 09:27.480
که جرأت می‌کنه جلوی عالیجناب انقدر گستاخ باشه؟
09:27.480 --> 09:29.080
شاید یه جفت غل و زنجیر نقره‌ای لازم باشه
09:29.080 --> 09:31.919
تا عصبانیت عالیجناب رو آروم کنه
09:39.559 --> 09:41.879
پس خواهرم اینجا گیر افتاده بود
09:52.000 --> 09:52.960
ارباب!
09:53.559 --> 09:55.960
خدا رو شکر به خاطر پیوند خونی
09:55.960 --> 09:57.679
مستقیم منو بهت رسوند
10:02.919 --> 10:03.679
ارباب
10:04.720 --> 10:05.200
دست‌هاتون...
10:05.200 --> 10:06.039
نگرانش نباش
10:08.519 --> 10:10.240
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون
10:10.900 --> 10:12.420
(پشتکار در حکمرانی، اعتماد به پرهیزکاران)
10:24.440 --> 10:26.039
عالیجناب حتما خسته‌این
10:26.039 --> 10:27.440
بهتره برگردین به اقامتگاهتون
10:27.759 --> 10:28.279
در واقع
10:28.600 --> 10:29.279
عالیجناب
10:29.759 --> 10:30.679
لطفا الان استراحت کنین
10:36.220 --> 10:38.540
(پشتکار در حکمرانی، اعتماد به پرهیزکاران)
10:40.360 --> 10:42.440
جیانگ یو کوی، بانوی مقدس
10:42.440 --> 10:46.240
قبیله‌ی جائو، برای عالیجناب می‌رقصه
10:49.399 --> 10:50.480
غیرممکنه
11:42.159 --> 11:44.200
چه خبره؟
12:06.159 --> 12:07.720
شما فرزند سرنوشتین، ارباب
12:08.600 --> 12:10.279
اما حتی شما هم اسیر درد هستین
12:10.840 --> 12:12.600
اگه اون درد رو به من منتقل کنین
12:13.159 --> 12:14.519
سبک می‌شین
12:15.440 --> 12:16.559
اما اگه این کار رو کنیم
12:16.679 --> 12:17.559
تو درد می‌کشی
12:19.519 --> 12:21.080
در مقایسه با چیزهایی که من تحمل کردم
12:21.240 --> 12:22.559
این درد هیچی نیست
12:23.320 --> 12:25.039
اگه امروز از اینجا نرم بیرون
12:25.639 --> 12:27.159
همه‌ی نقشه‌هام برای انتقام
12:27.759 --> 12:29.120
دود می‌شه می‌ره هوا
12:30.960 --> 12:32.879
لطفا بهم اعتماد کنین، ارباب
12:44.399 --> 12:45.039
چی شده؟
12:46.120 --> 12:46.799
نه
12:47.159 --> 12:48.600
باید کاملا بهم اعتماد کنین
12:48.600 --> 12:50.080
تا بتونم ذهنتون رو بخونم
12:50.639 --> 12:52.080
و انتقال رو کامل کنم
13:08.679 --> 13:09.799
این...
13:14.480 --> 13:15.480
باعث افتخاره
13:15.519 --> 13:16.919
جیانگ یو کوی
13:17.039 --> 13:17.879
ارباب
13:18.240 --> 13:19.519
بعضی رازها
13:19.519 --> 13:21.080
برای فروختن نیستن
13:21.320 --> 13:22.759
سود دوطرفه
13:23.000 --> 13:24.799
راز بقاست
13:27.000 --> 13:29.559
من فقط می‌خواستم بهتون خدمت کنم
13:30.159 --> 13:31.360
من فقط می‌خوام
13:31.600 --> 13:33.320
بهتون خدمت کنم، ارباب
13:35.440 --> 13:36.600
من می‌تونم کمکت کنم
13:40.240 --> 13:41.360
چرا؟
13:41.919 --> 13:44.320
خاطرات اخیرش همهاش در مورد منه
14:03.097 --> 14:04.497
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
14:04.977 --> 14:06.417
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
14:06.617 --> 14:09.737
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
14:10.057 --> 14:13.857
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
14:16.817 --> 14:18.537
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
14:18.537 --> 14:20.057
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
14:20.417 --> 14:23.817
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
14:23.817 --> 14:27.817
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
14:28.977 --> 14:32.137
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
14:32.137 --> 14:35.697
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
14:35.697 --> 14:38.017
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
14:38.017 --> 14:42.217
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
14:42.657 --> 14:44.297
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
14:44.297 --> 14:45.817
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
14:45.817 --> 14:49.017
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
14:49.417 --> 14:51.337
♪توی رویاها، فقط تویی♪
14:51.337 --> 14:52.737
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
14:52.737 --> 14:56.057
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
14:56.057 --> 14:59.457
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
14:59.457 --> 15:03.017
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
15:03.017 --> 15:06.257
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
15:06.257 --> 15:09.697
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
15:09.764 --> 15:16.510
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧