WEBVTT
00:00.107 --> 00:07.950
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.740
✧༺ قــســمــت 6 ༻✧
01:03.840 --> 01:05.519
چرا؟
01:05.519 --> 01:08.000
خاطرات اخیرش همه‌‌اش در مورد منه
01:10.040 --> 01:12.400
باید عمیق‌تر برم توی ذهنش
01:15.040 --> 01:15.560
ژنرال جوان
01:15.560 --> 01:16.280
گرفتیمش
01:16.500 --> 01:18.700
(رونگ شیوی جوان)
01:21.079 --> 01:22.519
پدرم ژنرال بزرگه
01:22.540 --> 01:24.820
(فنگ یه‌ی جوان)
01:25.200 --> 01:26.200
(پدر فنگ یه)
اگه بهم بگی
01:26.200 --> 01:27.439
(پدر فنگ یه)
پسرت کجا قایم شده
01:27.439 --> 01:29.640
شاید جونت رو ببخشم
01:30.239 --> 01:31.680
هرگز نمی‌فهمی
01:46.359 --> 01:50.200
پس رونگ شیو کسیه که پدرش رو کشته
02:07.719 --> 02:09.360
این
02:09.719 --> 02:11.479
همون آویزیه که یه بار ازم خواست پیداش کنم
02:12.800 --> 02:13.400
پدر
02:14.560 --> 02:15.520
خیالتون راحت باشه
02:16.120 --> 02:18.479
من از خون خاندان رونگ استفاده می‌کنم
02:18.479 --> 02:21.039
تا به روح شما توی آسمان‌ها ادای احترام کنم
02:26.719 --> 02:27.639
ارباب
02:29.159 --> 02:30.800
این آویز خونی رو
02:31.400 --> 02:32.719
بالاخره پیدا کردم
02:33.520 --> 02:35.319
بیا با خون مهرش کنیم
02:35.759 --> 02:37.680
و این مسیر انتقام رو با هم طی کنیم
02:57.599 --> 02:58.360
یو کوی
02:59.719 --> 03:00.560
یو کوی
03:05.439 --> 03:06.560
ارباب
03:07.280 --> 03:08.280
آویزی که ازم خواستین پیداش کنم
03:08.280 --> 03:09.960
روی محراب تالار سوگواریه
03:10.560 --> 03:13.120
حتی عمیق‌ترین تلاطم‌های قلبتون رو
03:13.120 --> 03:14.919
این چشم‌های زخم‌خورده‌ی من
03:14.919 --> 03:16.680
واضح می‌بینن
03:16.680 --> 03:18.800
الان وقت این کارها نیست
03:19.919 --> 03:20.879
درد رو به من منتقل کنین
03:22.400 --> 03:23.280
شما برین به تالار
03:24.599 --> 03:25.719
ارباب
03:26.439 --> 03:27.400
وقتی پای کینه در میون باشه
03:27.919 --> 03:29.400
شما عمیق‌تر از من حسش می‌کنین
03:30.159 --> 03:33.360
با این حال بدی‌های دیگران رو
با خوبی جواب می‌دین
03:33.840 --> 03:36.520
نزدیک‌ترین آدم‌ها به شما
03:36.520 --> 03:38.879
وقتی بقیه براشون پاپوش دوختن، چرا شما...
03:38.879 --> 03:39.719
باید تحمل کنم
03:40.560 --> 03:41.800
تحمل کنم تا وقتی که
03:42.919 --> 03:44.800
زمان مناسبش برسه
03:51.879 --> 03:54.080
چطور می‌تونه انقدر آروم باشه؟
04:39.720 --> 04:40.839
امیدوارم عالیجناب
04:40.839 --> 04:42.399
مثل دعاهای خیر توی این رقص
04:42.399 --> 04:43.920
از سلامتی کامل
04:44.120 --> 04:45.439
سال‌هایی پر از صلح
04:45.800 --> 04:47.079
و سعادت پایدار برخوردار باشن
04:50.600 --> 04:51.519
عالیجناب
04:51.519 --> 04:52.480
جلوم رو نگیرین
04:52.480 --> 04:53.160
برین کنار
04:54.920 --> 04:55.800
کمک کنین برم بالا
05:11.160 --> 05:12.560
می‌دونستم
05:12.800 --> 05:14.600
که میای
05:33.480 --> 05:35.000
اینجا
05:37.839 --> 05:39.480
قصر مجازاته
05:48.920 --> 05:51.480
عالیجناب، تمنا می‌کنم بهم رحم کنین!
05:57.519 --> 05:59.040
قصر مجازات من
05:59.040 --> 06:00.680
ازش خوشت میاد؟
06:02.000 --> 06:03.879
دوباره سوزش
06:04.199 --> 06:06.480
این شلاق رو بچش
06:06.480 --> 06:07.519
صداش چطوره؟
06:13.480 --> 06:14.519
عالیجناب
06:14.519 --> 06:16.519
من واقعا هرگز علیه شما توطئه نکردم
06:16.519 --> 06:18.240
تمنا می‌کنم تحقیق کنین
06:25.040 --> 06:26.199
سانگ آر
06:26.959 --> 06:28.920
کدوم اسباب‌بازی رو بیشتر دوست داری؟
06:36.439 --> 06:37.079
سانگ آر
06:37.639 --> 06:39.319
بیا یه بازی دیگه کنیم
06:39.319 --> 06:40.800
اگه ببازی
06:41.519 --> 06:43.000
یه تیکه گوشت
06:43.839 --> 06:45.560
از بدنت می‌برم
06:45.560 --> 06:46.480
قبوله؟
06:49.800 --> 06:50.959
خواهر
07:05.000 --> 07:06.000
ازش خوشت میاد؟
07:07.560 --> 07:09.800
تک‌تکِ وسایل این اتاق
07:09.800 --> 07:10.920
به دستور من
07:10.920 --> 07:12.879
سفارشی ساخته شدن
07:12.879 --> 07:14.720
توی این دنیا لنگه ندارن
07:15.439 --> 07:17.600
هر زنی که میاد اینجا
07:17.600 --> 07:19.079
می‌ترسه
07:19.079 --> 07:20.160
و وحشت می‌کنه
07:21.279 --> 07:22.800
انگار
07:22.800 --> 07:23.800
اینجا
07:23.800 --> 07:26.040
خود جهنمه
07:26.439 --> 07:27.959
و وقتی این اتفاق میفته
07:28.240 --> 07:29.759
توی قلبم
07:31.160 --> 07:32.759
یه حس غیرقابل وصف
07:33.920 --> 07:35.439
لذت غیرقابل بیانی رو
07:35.759 --> 07:37.519
حس می‌کنم
07:42.680 --> 07:44.279
این حس رو می‌فهمی؟
07:45.199 --> 07:46.879
من می‌خوام که تو
07:47.439 --> 07:48.800
عاشق
07:49.600 --> 07:51.079
و متنفر این مکان باشی
07:54.231 --> 08:00.567
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:01.399 --> 08:02.160
ارباب
08:03.120 --> 08:03.879
حالتون خوبه؟
08:04.000 --> 08:05.040
اجرا چطور پیش رفت؟
08:05.160 --> 08:05.959
به خوبی پیش رفت؟
08:05.959 --> 08:06.600
به خوبی
08:07.199 --> 08:08.600
اما بیش از حد خوب پیش رفت
08:09.079 --> 08:10.079
بانوی مقدس
08:10.639 --> 08:11.920
توسط عالیجناب برده شد
08:12.519 --> 08:14.040
چطور این اتفاق افتاد؟
08:33.559 --> 08:34.679
خب
08:34.679 --> 08:36.000
ازش خوشت میاد؟
08:38.440 --> 08:39.759
بله
08:40.000 --> 08:41.159
اونا می‌ترسن
08:41.519 --> 08:44.399
چون لذتی که توی این کاره رو نمی‌فهمن
08:47.279 --> 08:48.600
این یه طرز فکر
08:49.159 --> 08:50.720
خیلی جالبه
08:53.000 --> 08:54.519
می‌دونین
08:55.240 --> 08:56.360
که به غیر از من
08:57.120 --> 08:59.399
یه نفر دیگه هم هست که نمی‌ترسه؟
08:59.960 --> 09:01.960
خواهر بزرگم
09:02.519 --> 09:03.799
جیانگ یو سانگ
09:05.360 --> 09:06.720
عالیجناب
09:06.919 --> 09:09.320
حتما خیلی دلتنگش می‌شین
09:11.519 --> 09:12.960
می‌خوای جای اون باشی؟
09:14.039 --> 09:16.240
اگه خواهرم می‌تونست انجامش بده
09:16.799 --> 09:18.519
منم می‌تونم
09:22.000 --> 09:23.600
بیشتر برام بگو
09:25.720 --> 09:27.320
در مقایسه با فراموش شدن
09:27.320 --> 09:28.679
منزوی شدن
09:29.399 --> 09:30.679
و طرد شدن
09:32.200 --> 09:34.759
درد جسمی چیه؟
09:36.480 --> 09:37.759
می‌دونم
09:38.320 --> 09:40.039
که می‌خواین بمیرن
09:49.720 --> 09:50.000
ارباب
09:50.000 --> 09:50.759
نمی‌تونین برین تو
09:56.799 --> 09:57.320
ارباب
10:02.519 --> 10:04.360
شما هرگز وارد قصر مجازات نمی‌شین
10:04.360 --> 10:05.720
چرا امروز اومدین؟
10:05.720 --> 10:06.440
عالیجناب
10:06.440 --> 10:07.559
ما نتونستیم جلوشون رو بگیریم
10:07.559 --> 10:08.360
چطور جرأت می‌کنین!
10:08.360 --> 10:09.519
شما جرأت می‌کنین جلوش رو بگیرین؟
10:09.759 --> 10:10.759
گمشین بیرون!
10:10.759 --> 10:11.360
چشم
10:12.039 --> 10:12.440
برو
10:25.639 --> 10:26.960
تو به خاطر این زن
10:26.960 --> 10:28.519
با زور وارد قصر مجازات شدی
10:28.519 --> 10:29.440
انگار
10:29.799 --> 10:31.440
اون جایگاه خیلی خاصی
10:32.480 --> 10:33.679
توی قلبت داره
10:33.679 --> 10:34.799
سوءتفاهم شده، عالیجناب
10:34.919 --> 10:36.320
من فقط نگران شما بودم
10:40.360 --> 10:41.159
وزیر عزیزم
10:41.879 --> 10:43.120
دست‌هات چی شدن؟
10:44.080 --> 10:45.960
من با عجله تالار رو ترک کردم
10:46.440 --> 10:48.600
و رفتم به عمارت ستاره‌نگری
تا برای عالیجناب طالع‌بینی کنم
10:48.879 --> 10:49.399
متاسفانه
10:49.399 --> 10:51.320
توسط میخی روی کره‌ی حلقه‌دار بریده شد
10:51.639 --> 10:53.279
خونم توی نشانه‌های آسمانی جاری شد
10:53.759 --> 10:54.639
در واقع
10:54.639 --> 10:56.240
داشتم بلا رو از شما دور می‌کردم
10:57.039 --> 10:58.480
شاهزاده‌ی جوان
10:58.480 --> 11:00.000
تا زمانی که من توی حرمسرا هستم
11:00.559 --> 11:02.559
(جو یون چیِ جوان)
هرگز نمی‌ذارم کسی
11:02.559 --> 11:03.799
دوباره بهتون زور بگه
11:06.720 --> 11:07.399
پس من
11:07.399 --> 11:09.399
واقعا نگران امنیت شما بودم
11:09.399 --> 11:10.559
و با عجله اومدم
11:11.600 --> 11:13.240
داری می‌گی
11:13.480 --> 11:14.759
که اون یه بلای آسمانیه؟
11:17.600 --> 11:19.200
این زن هنوز آموزش ندیده
11:19.679 --> 11:21.399
و اون ستاره‌ی تاریکیه که وارد قصر شده
11:21.919 --> 11:23.120
می‌ترسم
11:23.120 --> 11:25.000
که اگه بیش از حد به شما نزدیک بمونه
11:25.720 --> 11:27.759
ممکنه عمرتون رو کوتاه کنه
11:30.480 --> 11:31.679
که اینطور
11:32.120 --> 11:33.200
هنرهای طالع‌بینی تو
11:33.200 --> 11:35.159
روز به روز مرموزتر می‌شن
11:35.159 --> 11:36.799
خیلی خب پس
11:37.200 --> 11:38.840
برش گردون
11:38.840 --> 11:40.200
کنجکاوم ببینم
11:40.559 --> 11:41.759
چه جور زیبایی‌ای
11:41.759 --> 11:43.519
می‌تونی ازش بسازی
11:44.240 --> 11:44.799
چشم
11:52.020 --> 11:58.020
(عمارت نان فنگ)
11:58.679 --> 11:59.679
ولم کن!
12:00.639 --> 12:02.039
چرا جلوم رو گرفتی؟
12:02.039 --> 12:03.919
جو یون چی قانع شده بود
12:03.919 --> 12:05.360
اگه امشب مونده بودم
12:05.360 --> 12:06.960
می‌تونستم طبق نقشه پیش برم
12:06.960 --> 12:08.559
می‌تونستم ازش انتقام بگیرم
12:08.559 --> 12:10.600
تو توی تله‌ی رونگ جائو هوا افتادی
12:10.600 --> 12:11.600
اون حالا
12:11.600 --> 12:12.639
کل نقشه‌‌امون رو می‌دونه
12:12.639 --> 12:14.240
از کجا می‌دونی که فهمیده؟
12:14.240 --> 12:15.080
علاوه بر این
12:15.080 --> 12:16.879
می‌تونم از قدرت الهی استفاده کنم تا کنترلشون کنم
12:16.879 --> 12:17.639
توی اون سیاه‌چال
12:17.639 --> 12:19.000
ما زخم‌های خیلی شدیدی برداشتیم
12:19.639 --> 12:20.399
تازه
12:20.679 --> 12:22.200
امپراتور اراده‌ی قوی‌ای داره
12:22.200 --> 12:23.399
توی این وضعیتی که الان داریم
12:23.399 --> 12:24.399
اصلا نمی‌تونیم کنترلش کنیم
12:25.919 --> 12:27.320
تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم
12:28.480 --> 12:28.960
هی
12:35.200 --> 12:35.919
ارباب!
12:53.940 --> 12:55.340
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
12:55.820 --> 12:57.260
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
12:57.460 --> 13:00.580
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
13:00.900 --> 13:04.700
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
13:07.660 --> 13:09.380
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
13:09.380 --> 13:10.900
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
13:11.260 --> 13:14.660
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
13:14.660 --> 13:18.660
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
13:19.820 --> 13:22.980
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
13:22.980 --> 13:26.540
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
13:26.540 --> 13:28.860
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
13:28.860 --> 13:33.060
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
13:33.500 --> 13:35.140
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
13:35.140 --> 13:36.660
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
13:36.660 --> 13:39.860
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
13:40.260 --> 13:42.180
♪توی رویاها، فقط تویی♪
13:42.180 --> 13:43.580
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
13:43.580 --> 13:46.900
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
13:46.900 --> 13:50.300
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
13:50.300 --> 13:53.860
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
13:53.860 --> 13:57.100
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
13:57.100 --> 14:00.540
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
14:00.607 --> 14:07.353
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧