WEBVTT
00:00.113 --> 00:08.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.780
✧༺ قــســمــت 7 ༻✧
00:58.240 --> 00:59.880
نمی‌فهمم
00:59.880 --> 01:02.399
اول، به خاطر من یه زخم عمیق برداشت
01:02.399 --> 01:04.359
فقط برای اینکه بتونم جلوی دربار اجرا کنم
01:04.359 --> 01:05.959
و توجه امپراتور رو جلب کنم
01:06.719 --> 01:09.200
بعد، خطر عصبانی کردن عالیجناب رو به جون خرید
01:09.200 --> 01:11.439
تا منو از قصر مجازات نجات بده
01:12.840 --> 01:14.560
اینا با هم تناقض دارن
01:22.319 --> 01:24.519
انگار تو هم مثل منی
01:25.159 --> 01:27.079
بدون هیچ کنترلی روی سرنوشت خودت
01:27.079 --> 01:28.599
توی این قفس گیر افتادی
01:45.879 --> 01:47.840
چقدر خسته‌کننده
02:03.439 --> 02:05.120
در مقایسه با فراموش شدن
02:05.120 --> 02:06.799
منزوی شدن
02:06.799 --> 02:08.240
و طرد شدن
02:09.159 --> 02:11.599
درد جسمی دقیقا چیه؟
02:11.800 --> 02:12.960
می‌دونم
02:13.319 --> 02:15.240
که می‌خوای بمیرن
02:28.439 --> 02:30.360
عالیجناب حتما خسته‌این
02:31.319 --> 02:32.639
یه چیزی بخورین
02:32.639 --> 02:33.759
اشتها ندارم
02:36.199 --> 02:37.439
من می‌دونم
02:37.719 --> 02:39.240
عالیجناب چی می‌خوان
02:42.039 --> 02:43.919
بهتون قول می‌دم
02:44.240 --> 02:46.759
چه جیانگ یو سانگ توی گذشته
02:47.319 --> 02:49.479
و چه جیانگ یو کویِ الان
02:50.159 --> 02:51.919
زنده یا مرده
02:52.120 --> 02:53.800
هر دوشون مال شما خواهند بود
02:53.800 --> 02:55.919
فکر من پیش یه زن دیگه‌ست
02:55.919 --> 02:57.960
واقعا برات مهم نیست؟
02:57.960 --> 02:59.680
مگه نمی‌خواستی
02:59.680 --> 03:01.919
یکی یه دونه‌ی من باشی؟
03:03.240 --> 03:05.680
اگه دیدگاهتون محدود باشه
03:05.680 --> 03:08.199
قلبتون فقط می‌تونه یه نفر رو توی خودش جا بده
03:08.199 --> 03:09.639
شما امپراتور هستین
03:10.280 --> 03:11.360
تمام دنیا
03:11.360 --> 03:12.879
متعلق به شماست
03:13.639 --> 03:14.639
اون زن‌ها
03:14.639 --> 03:16.080
چیزی نیستن
03:16.319 --> 03:18.120
جز بازیچه‌هایی توی مشتتون
03:18.560 --> 03:20.479
که به راحتی به دست میان
03:20.479 --> 03:23.280
به جای اینکه تنها فرد توی قلبتون باشم
03:23.280 --> 03:25.719
ترجیح می‌دم کسی باشم
که بیشتر از همه بهش اهمیت می‌دین
03:26.039 --> 03:27.159
عالیجناب
03:27.159 --> 03:28.680
من همون شخصم؟
03:32.680 --> 03:33.719
برو!
03:33.719 --> 03:34.560
فقط برو!
03:35.080 --> 03:36.560
به اندازه‌ی کافی واضح نیستم؟
03:37.759 --> 03:39.560
من شما رو انتخاب کردم
03:40.000 --> 03:41.360
با هیچکس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم
03:43.680 --> 03:44.759
جائو هوا
03:44.960 --> 03:46.599
من یه شاهزاده از یه قصر متروکه‌‌ام
03:46.599 --> 03:48.319
هیچ آینده‌ای ندارم
03:48.319 --> 03:50.319
تو خواهر ژنرال رونگ هستی
03:50.319 --> 03:52.360
افتخارات خاندان رونگ زبان‌زده
03:53.120 --> 03:54.120
برادرت
03:55.199 --> 03:56.360
و پدر من
03:57.240 --> 03:59.400
چطور ممکنه اجازه بدن ما با هم باشیم؟
04:00.120 --> 04:02.280
کی گفته شما یه شاهزاده از یه قصر متروکه‌این؟
04:02.280 --> 04:04.000
مردی که من انتخاب کردم
04:04.000 --> 04:06.159
یه روز پادشاه این دنیا می‌شه
04:09.759 --> 04:11.639
شما یه مهره گیر افتاده
توی گوشه‌ی صفحه‌ی شطرنجین
04:12.080 --> 04:14.280
و صدهزار سرباز شوان جیای خاندان رونگ من
04:15.560 --> 04:17.879
ارابه‌هایی هستن که شما رو آزاد می‌کنن
04:24.920 --> 04:25.720
درسته
04:26.839 --> 04:29.160
جایگاه تو توی قلب من
04:29.720 --> 04:31.439
هرگز قابل جایگزینی نیست
04:48.319 --> 04:50.639
اون تمام شب تب بالایی داشت
04:51.079 --> 04:53.480
باید درمان حمام گیاهی
قبیله‌ی جائو رو امتحان کنیم
05:13.879 --> 05:14.879
داره کار می‌کنه
05:16.560 --> 05:17.720
مرحله‌ی بعد
05:17.720 --> 05:19.240
باید کامل توی آب خیس بخوره
05:28.639 --> 05:29.800
داری چیکار می‌کنی؟
05:33.920 --> 05:35.720
تو خودت رو خسته کردی
05:35.720 --> 05:37.560
تا منو نجات بدی
05:38.199 --> 05:40.240
طبیعتا دلم می‌خواد
05:40.240 --> 05:41.920
خوب ازت مراقبت کنم
05:45.519 --> 05:46.759
داری درمانم می‌کنی
05:48.120 --> 05:49.079
چقدر خسته‌کننده
05:49.720 --> 05:51.079
خیلی زود دستم رو خوندی
05:51.600 --> 05:52.720
حالا می‌تونی حرف بزنی
05:52.720 --> 05:53.639
این یعنی حالت بهتر شده
05:54.519 --> 05:55.839
بالاخره می‌تونم بخوابم
05:56.680 --> 05:57.639
ارباب
05:57.879 --> 05:59.040
خوب استراحت کنین
06:01.000 --> 06:02.439
همونطور که انتظار می‌رفت، بعد از نیمه‌شب
06:02.439 --> 06:04.519
امنیت عمارت ژنرال رونگ ضعیف شد
06:11.399 --> 06:12.800
...اون
06:13.546 --> 06:23.810
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:58.439 --> 07:00.160
رونگ جائو هوا
07:16.720 --> 07:19.079
شما خیلی با دقت نقاشی کردین، ژنرال
07:19.560 --> 07:21.240
شبیهش شده؟
07:21.240 --> 07:22.800
هفت قسمت ویژگی‌هاش
07:24.120 --> 07:25.519
هشت قسمت روحش
07:26.360 --> 07:28.360
اگه این نقطه‌ی شگرف رو اینجا اضافه کنیم
07:34.639 --> 07:36.079
تو واقعا می‌شی جائو هوا
07:36.759 --> 07:37.959
پس اون نبود
07:43.399 --> 07:44.279
جائو هوا
07:50.959 --> 07:51.920
کی اونجاست؟
07:52.279 --> 07:53.199
مزاحم!
08:03.560 --> 08:04.480
مزاحم رو بگیرین!
08:04.839 --> 08:05.839
چطور جرأت می‌کنی
08:05.839 --> 08:07.360
یواشکی وارد عمارت ژنرال بشی!
08:10.160 --> 08:12.439
امشب خیلی از قدرت الهی استفاده کردم
08:12.439 --> 08:13.600
تقریبا تموم شده
08:28.399 --> 08:29.240
ارباب
08:29.800 --> 08:30.680
حرف نزن
08:57.759 --> 08:59.279
حالا که خودت رو تسلیم من کردی
08:59.559 --> 09:01.840
نمی‌ذارم این فرصت از دستم بره
09:06.440 --> 09:07.200
آروم باش
09:13.120 --> 09:13.559
ارباب!
09:14.200 --> 09:14.480
ار...
09:15.679 --> 09:16.240
ارباب!
09:16.639 --> 09:18.080
چطور انقدر بد زخمی شدین؟
09:18.440 --> 09:19.360
چی شده؟
09:19.720 --> 09:20.480
رونگ شیو
09:20.799 --> 09:21.720
با خودش آدم آورده
09:21.919 --> 09:22.919
و بیرون منتظره
09:26.480 --> 09:27.679
سریع اومد
09:28.919 --> 09:30.320
سرگرمش کن
09:30.320 --> 09:31.720
من می‌رم عقب لباسم رو عوض کنم
و سریع میام بیرون
09:31.720 --> 09:32.279
چشم
09:39.879 --> 09:40.639
ارباب!
09:44.200 --> 09:44.679
برو کنار
09:44.679 --> 09:45.639
اینجا عمارت نان فنگه
09:45.639 --> 09:46.960
نمی‌تونین همینطوری
سرتون رو بندازین پایین بیاین تو
09:46.960 --> 09:48.919
یه پادوی ساده‌ی فنگ یه
09:49.320 --> 09:50.799
جرأت می‌کنه راه منو ببنده؟
09:50.799 --> 09:51.360
تو...
09:52.960 --> 09:53.840
من چی؟
09:54.180 --> 09:55.480
(عمارت نان فنگ)
09:55.480 --> 09:57.879
ژنرال رونگ امروز با این لشکرکشی
09:58.039 --> 10:00.000
به عمارت نان فنگ اومده
10:00.440 --> 10:02.759
قصد داری اینجا رو با خاک یکسان کنی؟
10:04.919 --> 10:06.279
ارباب، بهم لطف دارین
10:06.879 --> 10:09.039
بهم خبر دادن
10:09.039 --> 10:11.200
که یه جاسوس خارجی وارد شهر شده
10:11.919 --> 10:13.559
دیشب باهاش درگیر شدم
10:13.559 --> 10:15.039
و با یه تیر زخمیش کردم
10:15.519 --> 10:16.879
فکر می‌کنم این جاسوس
10:17.559 --> 10:19.600
اینجا توی عمارت نان فنگ قایم شده
10:20.480 --> 10:21.759
برای همین اومدم
10:21.759 --> 10:23.480
فقط با یه حرف
10:23.480 --> 10:26.240
فکر می‌کنی می‌تونی وارد عمارت من بشی؟
10:26.240 --> 10:27.279
پس من چطور باید
10:27.279 --> 10:29.080
جایگاهم رو توی کون حفظ کنم؟
10:30.960 --> 10:32.799
وقتی دیشب باهاش درگیر شدم
10:32.799 --> 10:34.519
متوجه شدم جثه‌‌اش
10:34.519 --> 10:37.000
خیلی شبیه شما بود
10:37.000 --> 10:38.320
وقتی یکی مصمم باشه
10:38.919 --> 10:40.039
که تهمت بزنه
10:40.440 --> 10:41.559
همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنه
10:41.799 --> 10:42.519
تا زمانی که من اینجام
10:42.519 --> 10:44.519
پات رو توی این عمارت نمی‌ذاری
10:44.879 --> 10:47.320
پس من از خون این جاسوس استفاده می‌کنم
10:48.000 --> 10:50.080
تا این اتهام رو ثابت کنم
11:13.780 --> 11:15.180
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
11:15.660 --> 11:17.100
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
11:17.300 --> 11:20.420
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
11:20.740 --> 11:24.540
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
11:27.500 --> 11:29.220
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
11:29.220 --> 11:30.740
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
11:31.100 --> 11:34.500
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
11:34.500 --> 11:38.500
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
11:39.660 --> 11:42.820
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
11:42.820 --> 11:46.380
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
11:46.380 --> 11:48.700
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
11:48.700 --> 11:52.900
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
11:53.340 --> 11:54.980
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
11:54.980 --> 11:56.500
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
11:56.500 --> 11:59.700
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
12:00.100 --> 12:02.020
♪توی رویاها، فقط تویی♪
12:02.020 --> 12:03.420
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
12:03.420 --> 12:06.740
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
12:06.740 --> 12:10.140
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
12:10.140 --> 12:13.700
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
12:13.700 --> 12:16.940
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
12:16.940 --> 12:20.380
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
12:20.447 --> 12:27.193
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧