WEBVTT
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.740
✧༺ قــســمــت 8 ༻✧
00:57.039 --> 00:58.359
تا زمانی که من اینجام
00:58.359 --> 00:59.280
پات رو
00:59.280 --> 01:01.520
توی عمارت نان فنگ نمی‌ذاری
01:01.520 --> 01:04.239
پس من از خون این جاسوس استفاده می‌کنم
01:04.560 --> 01:06.719
تا این اتهام رو ثابت کنم
01:15.719 --> 01:17.680
من واضح به سینه‌‌اش شلیک کردم
01:18.040 --> 01:19.400
با این حال سالمه
01:21.079 --> 01:22.519
بررسیتون درسته؟
01:22.519 --> 01:24.079
من همون جاسوسیم
01:24.079 --> 01:25.760
که دنبالش می‌گردین؟
01:25.760 --> 01:28.079
اما بهت هشدار می‌دم، رونگ شیو
01:28.079 --> 01:30.159
اگه امروز پات رو از گلیمت درازتر کنی
01:30.159 --> 01:31.540
(عمارت نان فنگ)
01:32.319 --> 01:33.840
من کاملا حق دارم
01:33.840 --> 01:35.200
درجا بکشمت
01:40.439 --> 01:41.000
(عمارت نان فنگ)
بریم
01:41.000 --> 01:45.580
(عمارت نان فنگ)
01:55.359 --> 01:55.840
ارباب
02:22.719 --> 02:23.960
فکر نکن فقط به خاطر اینکه
02:23.960 --> 02:25.000
زخمم رو به جون خریدی
02:26.280 --> 02:27.400
بهت سخت نمی‌گیرم
02:28.159 --> 02:29.039
دیشب
02:29.680 --> 02:31.319
از روی احساسات عمل کردم
02:31.639 --> 02:33.000
توقع ندارم
02:33.000 --> 02:34.439
منو ببخشی
02:34.919 --> 02:36.080
فقط اینه که
02:36.080 --> 02:37.639
دیگه نمی‌خوام سربارت باشم
02:42.000 --> 02:42.879
علاوه بر این
02:43.280 --> 02:45.199
دیشب همه‌اش ضرر نبود
02:45.719 --> 02:46.599
حتما
02:46.599 --> 02:48.360
زن توی اتاق رونگ شیو رو دیدی
02:49.159 --> 02:50.520
اون خیلی شبیه
02:51.080 --> 02:52.879
همسر سلطنتی رونگه
02:53.560 --> 02:55.159
قطعا یه چیزی
02:55.680 --> 02:57.120
بینشون هست
02:57.120 --> 02:58.560
چرا انقدر ساده‌ای؟
02:59.439 --> 03:00.599
فکر می‌کنی دونستن این
03:00.599 --> 03:01.960
برای نابود کردن خاندان رونگ کافیه؟
03:06.719 --> 03:08.560
یه هزارپا می‌میره اما هرگز نمیفته
03:08.560 --> 03:10.400
ریشه‌کن کردن کامل خاندان رونگ
03:10.840 --> 03:12.080
کار ساده‌ای نیست
03:12.520 --> 03:13.400
انقدر بی‌پروا عمل می‌کنی
03:13.400 --> 03:14.680
چطور انتظار داری انتقام بگیری؟
03:14.680 --> 03:15.120
تو...
03:28.680 --> 03:29.159
یو کوی
03:37.000 --> 03:38.719
مسیر انتقام پر از خاره
03:41.199 --> 03:43.520
یه قدم اشتباه برداری میفتی توی پرتگاه
03:44.360 --> 03:45.680
اگه حتی اینو هم نمی‌فهمی
03:45.680 --> 03:47.199
چطور می‌تونی نفوذی من باشی؟
04:16.279 --> 04:17.279
هوا آر، بیا اینجا
04:26.439 --> 04:27.680
اولین باری که
04:28.079 --> 04:29.839
هم رو دیدیم یادت میاد؟
04:32.279 --> 04:34.600
من هرگز فراموشش نمی‌کنم
04:34.600 --> 04:36.639
اون سال، قحطی به روستا زد
04:37.120 --> 04:38.959
همه از گرسنگی مُردن
04:40.079 --> 04:41.279
شما، ژنرال
04:41.920 --> 04:44.240
منو از گور دسته‌جمعی نجات دادین
04:45.519 --> 04:46.920
یه بار گفتین
04:47.519 --> 04:49.720
همیشه منو کنار خودتون نگه می‌دارین
04:51.360 --> 04:52.560
پس بهم بگو
04:53.040 --> 04:54.839
دیشب کی اومده بود به عمارت؟
04:57.879 --> 04:59.279
نمی‌دونم
05:02.560 --> 05:04.360
من یه بار قبلا تو رو از دست دادم
05:06.680 --> 05:08.639
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
05:11.120 --> 05:11.920
ژنرال
05:13.560 --> 05:15.439
من نمی‌خوام ترکتون کنم
05:15.839 --> 05:16.680
من
05:16.680 --> 05:18.279
همیشه کنارتون می‌مونم
05:23.199 --> 05:24.480
تو از قبل لو رفتی
05:29.000 --> 05:30.319
برای جائو هوا
05:30.600 --> 05:31.759
برای خاندان رونگ
05:39.240 --> 05:41.040
تو باید بمیری
05:49.208 --> 06:01.990
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:06.000 --> 06:08.079
اون تمام شب اینجا مونده؟
06:37.680 --> 06:39.079
چرا
06:39.439 --> 06:40.879
نمی‌تونم هر وقت که دلم خواست
06:41.199 --> 06:43.199
ذهنش رو بخونم؟
06:59.079 --> 06:59.920
داری چیکار می‌کنی؟
07:01.879 --> 07:03.040
من بیدار شدم
07:03.040 --> 07:05.560
و دیدم تو با من توی یه اتاقی
07:05.800 --> 07:07.839
من باید این سوال رو از تو بپرسم
07:14.439 --> 07:16.360
می‌دونی
07:16.720 --> 07:18.279
بیش از حد اعتراض کردن
07:18.279 --> 07:20.040
یعنی چی؟
07:24.199 --> 07:26.120
حالا که عاشق یواشکی بیرون رفتن توی شبی
07:27.120 --> 07:29.000
مجبورم خودم مراقبت باشم
07:29.519 --> 07:30.560
من فقط مشتاق بودم
07:30.560 --> 07:32.879
تا کمکت کنم رونگ شیو رو از بین ببری
07:32.879 --> 07:34.759
می‌تونستی امپراتور رو
07:34.759 --> 07:36.040
به عمارت رونگ شیو ببری
07:36.199 --> 07:37.360
و زنی رو که
07:37.360 --> 07:39.560
شبیه رونگ جائو هواست نشونش بدی
07:39.560 --> 07:40.560
اون زن
07:40.879 --> 07:42.160
از قبل مُرده
07:46.199 --> 07:47.480
رونگ شیو هرگز اجازه نمی‌ده
07:47.480 --> 07:49.120
کسی بهش صدمه بزنه
07:50.600 --> 07:51.639
و هرگز اجازه نمی‌ده
07:51.639 --> 07:53.680
کسی به رونگ جائو هوا صدمه بزنه
07:56.160 --> 07:58.079
حالا که از قبل یه جایگزین عاطفی شده
07:58.079 --> 07:58.639
باید آماده باشه
07:58.639 --> 08:01.279
تا خودش رو فدای اون شخص واقعی کنه
08:03.399 --> 08:05.040
اما حداقل الان می‌دونیم
08:05.040 --> 08:07.120
رونگ شیو و رونگ جائو هوا به چی فکر می‌کنن
08:09.319 --> 08:10.959
ما راه‌های زیادی برای مقابله باهاشون داریم
08:13.160 --> 08:14.759
فعلا
08:14.759 --> 08:17.160
تمرکزت رو بذار روی تقویت قدرت الهیت
08:17.600 --> 08:19.000
اگه بازم دردسر درست کنی
08:21.639 --> 08:23.160
منو به خاطر سخت‌گیری سرزنش نکن
08:32.240 --> 08:33.759
قلب یه مرد
08:34.120 --> 08:35.399
واقعا خوندنش سخته
08:37.559 --> 08:39.080
پرنده کوچولو
08:39.440 --> 08:41.120
چرا دوباره پرواز کردی برگشتی؟
08:45.519 --> 08:46.799
زخمی شدی؟
08:51.759 --> 08:52.919
این پرنده‌ی من نیست؟
08:56.679 --> 08:57.720
من آزادش کردم
08:58.679 --> 09:00.440
پر سوم بال چپش شکسته
09:01.200 --> 09:01.919
الان دیگه نمی‌تونه پرواز کنه بره
09:08.440 --> 09:10.639
این پرنده از بدو تولد توی قفس بوده
09:10.639 --> 09:12.559
نمی‌تونه بیرون زنده بمونه
09:12.559 --> 09:14.159
با آزاد کردنش، داری بهش صدمه می‌زنی
09:14.159 --> 09:15.120
نمی‌فهمی؟
09:26.279 --> 09:27.960
دوقلوها شوم هستن
09:28.519 --> 09:30.120
بخشیدن جونت
09:30.120 --> 09:32.200
از روی رحم و مروت من بود
09:32.360 --> 09:35.440
و تو جرأت کردی رویای فرار توی سرت بپرورونی
09:35.440 --> 09:36.559
بذار بهت بگم
09:36.559 --> 09:37.840
از امروز به بعد
09:37.840 --> 09:39.120
تو هرگز این قفس رو
09:39.120 --> 09:40.399
ترک نمی‌کنی
09:45.840 --> 09:46.919
داری چیکار می‌کنی؟
09:51.679 --> 09:53.360
تا حالا توی قفس بودی؟
09:54.360 --> 09:56.399
وقتی بچه بودم، میله‌ها رو می‌شمردم
09:57.720 --> 09:59.559
صد و شصت و سه‌تا
10:01.039 --> 10:03.279
هر کدومشون یه زنجیر اسارت بود
10:05.440 --> 10:07.320
چون پیشگو گفته بود من شوم هستم
10:08.200 --> 10:08.960
من هرگز حتی یه قدم
10:08.960 --> 10:10.720
از این قفس بیرون نذاشتم
10:12.039 --> 10:13.960
می‌دونی مسخره‌ترین قسمتش چیه؟
10:15.039 --> 10:15.919
من فهمیدم
10:15.919 --> 10:18.639
قدرت الهی می‌تونه قفل قفس رو باز کنه
10:19.600 --> 10:20.919
و قبل از اون
10:21.840 --> 10:24.320
من حتی شجاعت امتحان کردنش رو هم نداشتم
10:26.879 --> 10:28.840
پرسیدی چرا شکوندمش؟
10:30.120 --> 10:31.679
در مقایسه با
10:32.039 --> 10:33.360
درد یه بال شکسته
10:33.960 --> 10:35.399
تقلا برای بال زدن
10:35.399 --> 10:36.840
هزار بار زنده‌تره
11:08.960 --> 11:09.639
ارباب
11:10.519 --> 11:12.080
طبق گفته‌ی جاسوس‌های نان فنگ
11:12.080 --> 11:14.320
(برای فنگ یه)
رونگ شیو مخفیانه با وزیر شن که ناظر انبارهای غله‌ست
11:14.320 --> 11:14.919
قرار گذاشته
11:14.919 --> 11:16.039
سه روز دیگه توی عمارت ژنرال ملاقات کنه
11:16.039 --> 11:16.720
انگار
11:16.720 --> 11:18.000
دارن برای چیزی نقشه می‌کشن
11:22.080 --> 11:22.799
خبر بده
11:23.120 --> 11:23.799
سه روز دیگه
11:23.799 --> 11:24.679
ما هم حرکتمون رو می‌زنیم
11:25.440 --> 11:25.960
اطاعت
11:29.440 --> 11:30.639
ارباب، دستور دیگه‌ای دارین؟
11:38.639 --> 11:41.039
اگه بخوام یه بانو رو خوشحال کنم
11:41.879 --> 11:42.960
باید چیکار کنم؟
12:05.220 --> 12:06.620
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
12:07.100 --> 12:08.540
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
12:08.740 --> 12:11.860
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
12:12.180 --> 12:15.980
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
12:18.940 --> 12:20.660
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
12:20.660 --> 12:22.180
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
12:22.540 --> 12:25.940
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
12:25.940 --> 12:29.940
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
12:31.100 --> 12:34.260
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
12:34.260 --> 12:37.820
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
12:37.820 --> 12:40.140
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
12:40.140 --> 12:44.340
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
12:44.780 --> 12:46.420
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
12:46.420 --> 12:47.940
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
12:47.940 --> 12:51.140
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
12:51.540 --> 12:53.460
♪توی رویاها، فقط تویی♪
12:53.460 --> 12:54.860
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
12:54.860 --> 12:58.180
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
12:58.180 --> 13:01.580
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
13:01.580 --> 13:05.140
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
13:05.140 --> 13:08.380
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
13:08.380 --> 13:11.820
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
13:11.887 --> 13:18.633
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧