WEBVTT
00:00.120 --> 00:07.986
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.740
✧༺ قــســمــت 9 ༻✧
01:03.200 --> 01:04.359
من از فنگ لیو خواستم
01:04.359 --> 01:06.200
همه‌ی این زیورآلات قشنگ رو برات آماده کنه
01:09.359 --> 01:10.319
همه‌‌اشون مال خودته
01:12.760 --> 01:14.799
اگه داری سعی می‌کنی از دلم دربیاری
01:14.799 --> 01:15.640
به خودت زحمت نده
01:15.640 --> 01:17.200
منظورم این نیست
01:17.760 --> 01:18.719
فقط...
01:18.719 --> 01:19.599
درسته
01:20.200 --> 01:22.239
شما هرگز از کسی عذرخواهی نمی‌کنین
01:22.560 --> 01:22.879
من...
01:22.879 --> 01:24.040
حتما
01:25.480 --> 01:27.040
می‌خواین یکی رو انتخاب کنم
01:27.040 --> 01:28.799
تا به عنوان سلاح مخفی همراهم باشه
01:28.799 --> 01:29.799
از حالا به بعد
01:29.799 --> 01:31.239
بهم کمک می‌کنه تا با رونگ جائو هوا مقابله کنم
01:31.640 --> 01:32.640
پس تعارف نمی‌کنم
01:34.719 --> 01:35.159
من...
02:10.199 --> 02:10.639
من...
02:10.879 --> 02:11.280
من...
02:12.479 --> 02:13.599
فکر کردم...
02:15.599 --> 02:16.159
مهم نیست
02:19.080 --> 02:21.039
ارباب، اخیرا عجیب رفتار می‌کنین
02:21.039 --> 02:22.159
نکنه
02:22.360 --> 02:24.599
اتفاقی برای رونگ جائو هوا افتاده؟
02:25.080 --> 02:26.080
نه
02:31.719 --> 02:32.759
من به خدمتکارها گفتم
02:32.759 --> 02:33.800
این قفس پرنده رو بسازن
02:34.039 --> 02:35.280
و این پنجره رو باز بذارن
02:35.599 --> 02:37.319
تا پرنده بتونه آزادانه رفت‌وآمد کنه
02:38.919 --> 02:39.960
چرا اخیرا
02:39.960 --> 02:42.080
انقدر روی قفس پرنده‌ها حساس شدین؟
02:47.000 --> 02:48.960
به این فکر می‌کردم که
02:48.960 --> 02:51.039
یه جای مشخص برای دستشویی کردن
02:52.479 --> 02:53.080
بهش بدم
02:54.280 --> 02:55.560
تا اتاقم رو کثیف نکنه
03:02.759 --> 03:04.039
همینطور از خدمتکارها خواستم
03:04.319 --> 03:05.919
چندتا شیرینی قبیله‌ی جائو برات آماده کنن
03:06.319 --> 03:07.319
می‌دونم مدتیه
03:07.319 --> 03:08.400
که قبیله‌ی جائو رو ترک کردی
03:08.400 --> 03:09.560
حتما دلتنگشونی
03:11.080 --> 03:12.280
من به جز خواهرم
03:12.280 --> 03:14.120
هیچ وابستگی دیگه‌ای به قبیله‌ی جائو ندارم
03:15.159 --> 03:15.960
اما...
03:16.680 --> 03:17.479
ارباب
03:26.479 --> 03:27.400
یه لحظه منتظرم باش
03:51.520 --> 03:52.080
بانوی...
03:52.080 --> 03:52.719
بانوی مقدس...
03:53.159 --> 03:53.520
من...
03:56.879 --> 03:57.599
اوضاع از چه قراره؟
03:57.840 --> 03:58.360
ارباب
03:58.759 --> 03:59.639
جاسوس نان فنگ گزارش داده
03:59.879 --> 04:01.080
که رونگ شیو چند نفر رو فرستاده عمارت شن
04:01.080 --> 04:02.599
و همسر و بچه‌های وزیر شن رو
04:02.599 --> 04:03.560
آورده اینجا
04:08.240 --> 04:09.199
طبق نقشه پیش برین
04:10.159 --> 04:10.599
اطاعت
04:11.680 --> 04:12.120
هی
04:18.439 --> 04:19.560
همونطور که فکر می‌کردم
04:20.040 --> 04:22.160
این بار می‌خواد بره سراغ رونگ شیو
04:32.920 --> 04:34.600
وزیر شن، شما که چیزی نمی‌خورین
04:34.839 --> 04:35.480
چی شده؟
04:35.720 --> 04:36.879
نکنه غذا
04:37.240 --> 04:38.160
باب میلتون نیست؟
04:41.560 --> 04:41.959
ژنرال
04:42.279 --> 04:43.000
همسر و فرزند
04:43.000 --> 04:43.959
وزیر شن رسیدن
04:45.199 --> 04:46.480
ژنرال، چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
04:47.199 --> 04:48.600
با این ضیافت مفصل
04:48.800 --> 04:50.399
بهتر نیست همسر و بچه‌‌اتون هم
یه کمی ازش بچشن؟
04:50.959 --> 04:51.800
حیف می‌شه
04:52.360 --> 04:52.879
بیاین، بشینین
04:58.519 --> 04:59.319
بیا
04:59.839 --> 05:00.480
بخور
05:04.519 --> 05:05.199
ژنرال رونگ
05:08.240 --> 05:09.839
مردم جونشون رو
05:10.560 --> 05:13.079
برای غلات توی انبار خیریه چانگ جو دادن
05:23.680 --> 05:24.079
بیا اینجا
05:27.959 --> 05:28.879
دهنت رو باز کن
05:49.519 --> 05:51.560
چرا آدمش اینجا نیست؟
05:57.199 --> 05:58.120
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
06:00.639 --> 06:02.720
من به همون دلیلی اینجام
06:02.720 --> 06:03.839
که تو هستی
06:03.839 --> 06:05.519
ماموریت امشب خطرناکه
06:05.839 --> 06:06.399
برگرد
06:06.920 --> 06:07.839
انگار
06:08.000 --> 06:10.240
مشکل این نیست که من بهت اعتماد ندارم
06:10.240 --> 06:11.879
مشکل اینه که تو به من اعتماد نداری
06:12.279 --> 06:13.720
این هیچ ربطی به اعتماد نداره
06:13.720 --> 06:14.879
من نقشه‌های خودم رو دارم
06:14.879 --> 06:15.680
پس
06:16.120 --> 06:17.879
منم مزاحمت نمی‌شم
06:17.879 --> 06:19.040
منم نقشه‌های خودم رو دارم
06:21.279 --> 06:22.600
اینجا پر از تله‌ست
06:22.600 --> 06:23.959
اگه از قبل نشناسیشون
06:23.959 --> 06:25.199
حتی با قدرت الهی هم
06:25.199 --> 06:26.319
نمی‌تونی خیلی پیش بری
06:34.399 --> 06:34.920
باشه
06:35.680 --> 06:36.959
حالا که اینجایی، بمون
06:40.560 --> 06:41.199
ارباب
06:41.199 --> 06:42.560
می‌خواین چیکار کنم؟
06:44.879 --> 06:46.480
رسیدن رونگ شیو به قدرت
06:47.000 --> 06:48.199
فقط به خاطر شایستگی نظامیش نبود
06:48.439 --> 06:50.800
اون داشته حزب تشکیل می‌داده
و رقبا رو حذف می‌کرده
06:51.519 --> 06:52.399
چون وزیر شن
06:52.399 --> 06:54.199
حاضر نشد غلات خیریه رو
به تجهیزات نظامی تبدیل کنه
06:54.920 --> 06:56.639
خانواده‌‌اش رو اینجا زندانی کرد
06:57.480 --> 06:58.120
امشب
06:58.399 --> 06:59.600
تنها کاری که باید بکنیم اینه که نجاتشون بدیم
06:59.600 --> 07:01.160
و حقیقت رو برملا کنیم
07:01.160 --> 07:03.680
حتی اگه عالیجناب بخواد ازش محافظت کنه
07:03.680 --> 07:05.160
با قیام دربار
07:05.160 --> 07:06.240
هیچ بهونه‌ای نداره
07:08.040 --> 07:09.399
نقشه چیه؟
07:11.720 --> 07:13.079
اون سربازها رو می‌بینی؟
07:13.519 --> 07:15.240
از قدرت الهی استفاده کن تا حواسشون رو پرت کنی
07:15.439 --> 07:16.560
بعد برو داخل و نجاتشون بده
07:42.105 --> 07:52.789
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:04.800 --> 08:05.600
ما توی تله افتادیم
08:14.680 --> 08:17.040
واقعا فکر کردی من بی‌گدار به آب می‌زنم؟
08:17.920 --> 08:19.040
امشب
08:19.399 --> 08:21.720
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
08:30.360 --> 08:31.000
بیا جلو
08:31.360 --> 08:32.679
همه‌‌اتون بیاین جلو
08:33.240 --> 08:35.159
من ارباب نه هزار ساله‌ی کون هستم
08:35.159 --> 08:36.639
بعد از اینکه منو کشتین
08:36.639 --> 08:38.039
چطور می‌خواین
08:38.039 --> 08:39.320
به عالیجناب جواب پس بدین؟
08:45.440 --> 08:48.200
ارباب نه هزار ساله به زور وارد عمارت ژنرال شد
08:48.679 --> 08:50.200
و اول حمله کرد
08:50.200 --> 08:52.639
من چاره‌ای نداشتم جز اینکه به نام عدالت
08:52.639 --> 08:53.879
با محافظ‌هام از خودم دفاع کنم
08:55.240 --> 08:56.159
این چطوره؟
08:56.399 --> 08:57.200
رونگ شیو
08:58.600 --> 09:00.000
تو حتی آدم‌های خودت رو هم کشتی
09:00.240 --> 09:01.679
برای رسیدن به عظمت
09:02.279 --> 09:03.600
نباید درگیر مسائل پیش‌پاافتاده شد
09:04.120 --> 09:06.000
اونا محافظ‌های من بودن
09:06.519 --> 09:07.799
پس باید آماده باشن
09:07.799 --> 09:09.720
که هر لحظه برام بمیرن
09:11.600 --> 09:13.000
همه‌‌اتون شنیدین، مگه نه؟
09:13.320 --> 09:14.759
این فرمانده‌ی شماست
09:15.039 --> 09:16.320
شما به عنوان اعتقادتون بهش نگاه می‌کنین
09:16.320 --> 09:16.960
با این حال اون به شما
09:16.960 --> 09:19.360
به چشم مهره‌های مصرفی نگاه می‌کنه
09:19.360 --> 09:21.240
مطمئنین می‌خواین
به خدمت کردن بهش ادامه بدین؟
09:21.799 --> 09:23.000
منتظر چی هستین؟
09:23.440 --> 09:24.759
دستورات نظامی قطعیه
09:25.159 --> 09:25.799
حمله!
09:34.679 --> 09:36.039
همه، وایسین!
09:36.720 --> 09:37.200
ژنرال!
09:37.200 --> 09:39.120
ژنرال بزرگ شما الان توی دست منه
09:39.360 --> 09:40.240
تک و تنها
09:40.240 --> 09:41.480
حتی اگه ژنرال رو هم داشته باشی
09:41.639 --> 09:42.919
از این عمارت نمی‌ری بیرون
09:42.919 --> 09:45.519
کی گفته می‌خوام برم بیرون؟
09:46.799 --> 09:48.519
من می‌رم داخل
09:48.679 --> 09:50.279
راه رو برام باز کنین
09:51.080 --> 09:52.440
من می‌رم توی تالار کناری
10:27.000 --> 10:27.399
وایسین
10:58.639 --> 10:59.320
چطوره؟
11:00.519 --> 11:01.440
هنوز نه
11:02.600 --> 11:03.840
رونگ شیو اراده‌ی خیلی قوی‌ای داره
11:04.360 --> 11:06.120
مدارک جرمش براش خیلی حیاتیه
11:06.879 --> 11:07.919
نمی‌تونم بخونمش
11:18.440 --> 11:19.919
یه شب کامل گذشت
11:21.240 --> 11:23.200
نه تنها نتونستین کنترلم کنین
11:23.759 --> 11:25.919
بلکه به جرم ورود به عمارت یه ژنرال هم متهم می‌شین
11:25.919 --> 11:27.240
وقتی دربار تشکیل بشه
11:28.559 --> 11:29.919
ببینیم
11:29.919 --> 11:31.840
چطور می‌خواین اینو توضیح بدین
11:32.240 --> 11:32.440
تو...
11:32.440 --> 11:33.799
لازم نیست منتظر تشکیل دربار باشین
11:34.840 --> 11:36.360
نشان امپراتور اینجاست
11:36.620 --> 11:37.000
(فرمان سلطنتی)
11:37.000 --> 11:38.879
(فرمان سلطنتی)
همین الان تسلیم بشین!
11:42.600 --> 11:43.120
برادر
11:43.440 --> 11:44.519
دیر کردم
11:44.799 --> 11:45.480
جائو هوا!
11:46.480 --> 11:47.159
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
11:48.360 --> 11:49.879
دیشب نتونستم بخوابم
11:50.080 --> 11:52.200
حس بدی در موردت داشتم
11:52.720 --> 11:53.600
وقتی امروز اومدم
11:53.720 --> 11:54.919
و حس کردم یه چیزی سر جاش نیست
11:55.279 --> 11:57.720
سریع رفتم پیش عالیجناب
و این فرمان سلطنتی رو گرفتم
11:57.720 --> 11:58.799
تو
11:58.799 --> 11:59.879
مستقیم اومدی توی تله‌ی من
12:00.399 --> 12:01.240
ببرینشون
12:06.639 --> 12:07.120
جائو هوا
12:07.840 --> 12:08.720
من بی‌عرضه‌ام
12:08.960 --> 12:09.840
نگرانت کردم
12:10.399 --> 12:11.639
من و تو خواهر و برادریم
12:11.639 --> 12:12.519
نیازی به این حرف‌ها نیست
12:13.159 --> 12:13.600
اوه، راستی
12:14.120 --> 12:15.720
همسر و بچه‌ی وزیر شن
12:16.080 --> 12:17.000
جاشون امنه؟
12:20.240 --> 12:21.120
من اونا رو توی اتاق حبس
12:21.120 --> 12:22.639
پشت اتاق مطالعه زندانی کردم
12:26.080 --> 12:28.080
فقط یه کلید می‌تونه بازش کنه
12:35.159 --> 12:36.639
خوبه
12:39.879 --> 12:40.480
جائو هوا
12:42.039 --> 12:42.600
چی شده؟
12:52.960 --> 12:54.120
ژنرال رونگ
12:54.519 --> 12:56.639
از رویایی که برات بافتم
12:56.639 --> 12:57.879
خوشت اومد؟
13:22.980 --> 13:24.380
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
13:24.860 --> 13:26.300
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
13:26.500 --> 13:29.620
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
13:29.940 --> 13:33.740
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
13:36.700 --> 13:38.420
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
13:38.420 --> 13:39.940
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
13:40.300 --> 13:43.700
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
13:43.700 --> 13:47.700
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
13:48.860 --> 13:52.020
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
13:52.020 --> 13:55.580
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
13:55.580 --> 13:57.900
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
13:57.900 --> 14:02.100
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
14:02.540 --> 14:04.180
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
14:04.180 --> 14:05.700
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
14:05.700 --> 14:08.900
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
14:09.300 --> 14:11.220
♪توی رویاها، فقط تویی♪
14:11.220 --> 14:12.620
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
14:12.620 --> 14:15.940
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
14:15.940 --> 14:19.340
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
14:19.340 --> 14:22.900
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
14:22.900 --> 14:26.140
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
14:26.140 --> 14:29.580
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
14:29.647 --> 14:36.393
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧