WEBVTT 00:00.153 --> 00:07.990 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:49.620 --> 00:53.820 ❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀ 00:53.860 --> 00:56.740 ✧༺ قــســمــت 10 ༻✧ 01:02.479 --> 01:02.960 فنگ یه 01:03.159 --> 01:03.799 ‫برو نجاتشون بده! 01:06.799 --> 01:07.400 ‫فنگ یه 01:09.799 --> 01:11.680 ‫تو اینطوری منو هدف گرفتی 01:12.120 --> 01:12.840 ‫فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنی 01:12.840 --> 01:14.519 ‫من خانواده‌‌ات رو از بین بردم 01:15.280 --> 01:16.920 ‫اما تا حالا به این فکر کردی 01:17.280 --> 01:18.959 ‫که ممکنه داستان چیز دیگه‌ای باشه؟ 01:22.519 --> 01:23.319 ‫من با چشم‌های خودم دیدم 01:23.319 --> 01:24.560 ‫اون وقت تو از "چیز دیگه‌ای" حرف می‌زنی؟ 01:36.680 --> 01:37.200 ‫فنگ یه 01:44.959 --> 01:45.599 ‫برو کنار 01:54.879 --> 01:56.400 ‫ژنرال رونگ 01:57.040 --> 01:58.640 ‫پوشیده در زره 02:00.640 --> 02:02.640 ‫به ظاهر نفوذناپذیره 02:02.640 --> 02:05.400 ‫اما زیر اون پوسته‌ی آهنی 02:06.040 --> 02:09.039 ‫رازی نهفته‌ست که اونو مدفون نگه می‌داره 02:10.319 --> 02:12.439 ‫وقتی نقطه ضعفی توی قلب وجود داشته باشه 02:13.199 --> 02:16.319 ‫بالاخره خودش رو ‫توی حرف‌ها و کارها نشون می‌ده 02:16.319 --> 02:17.520 ‫تو اینطوری هستی 02:18.080 --> 02:20.240 ‫و رونگ جائو هوا هم همینطوره 02:26.879 --> 02:27.639 ‫ارباب من فهمیدن 02:27.639 --> 02:29.039 ‫که خانواده‌ی شما، وزیر شن به طور غیرقانونی 02:29.039 --> 02:30.039 ‫ توسط رونگ شیو نگه داشته شده 02:30.039 --> 02:30.919 ‫برای همین اومدن تا آزادتون کنن 02:32.080 --> 02:33.120 ‫ممنونم، ارباب! 02:34.759 --> 02:36.080 ‫ممنونم، ارباب! 02:36.080 --> 02:37.000 ‫ممنونم، ارباب! 02:44.919 --> 02:46.000 ‫جیانگ یو سانگ؟ 02:46.360 --> 02:46.919 ‫نه 02:47.319 --> 02:48.319 ‫تو خواهرشی 02:59.639 --> 03:01.159 ‫بانوی مقدس و ژنرالتون کجان؟ 03:01.439 --> 03:02.439 ‫همه‌‌اتون کر شدین؟ 03:02.439 --> 03:03.639 ‫اربابم دارن ازتون می‌پرسن! 03:05.240 --> 03:06.039 ‫گزارش می‌دم، ارباب 03:06.039 --> 03:07.159 ‫بانوی مقدس ژنرال رو گروگان گرفت 03:07.159 --> 03:08.120 ‫و مجبورمون کرد ‫ 03:08.360 --> 03:09.520 تا وقتی که برگردن زانو بزنیم 03:10.120 --> 03:11.639 ‫اون رفت سراغ رونگ جائو هوا 03:12.919 --> 03:13.840 ‫جیانگ یو کوی 03:14.199 --> 03:15.719 ‫داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟ 03:16.879 --> 03:19.199 ‫نباید بپرسی من دارم سعی می‌کنم چیکار کنم 03:19.199 --> 03:20.319 ‫از برادرت بپرس 03:20.319 --> 03:22.159 ‫اون داره سعی می‌کنه چیکار کنه 03:29.240 --> 03:29.879 ‫برادر 03:38.240 --> 03:38.919 ‫چی شده؟ 03:44.560 --> 03:45.400 ‫شیائو جائو 03:45.800 --> 03:46.599 ‫برگشتی 03:47.319 --> 03:47.879 ‫برادر 03:48.199 --> 03:49.360 ‫من جائو هوام! 03:50.400 --> 03:51.840 ‫من جائو هوام، برادر 03:51.840 --> 03:52.319 ‫بیدار شو! 03:52.319 --> 03:53.400 ‫من جائو هوام! 03:55.080 --> 03:56.080 ‫چت شده، برادر؟ 03:56.719 --> 03:57.400 ‫شیائو جائو 03:58.680 --> 03:59.439 ‫متأسفم 04:00.400 --> 04:01.360 ‫نباید می‌کشتمت 04:06.080 --> 04:07.960 ‫اون تیغی که توی بدنت فرو رفت 04:08.840 --> 04:10.520 ‫بیشتر از فرو رفتن توی قلب خودم درد داشت 04:15.039 --> 04:15.960 ‫برادر 04:15.960 --> 04:16.920 ‫نه! 04:17.120 --> 04:18.240 ‫ولم کن 04:18.240 --> 04:18.720 ‫برادر 04:18.720 --> 04:19.560 ‫نه! 04:19.720 --> 04:20.680 ‫برادر! 04:20.680 --> 04:22.680 ‫من از قبل فرستادم دنبال عالیجناب 04:23.160 --> 04:24.199 ‫حدس بزن 04:24.199 --> 04:25.920 ‫وقتی اینو ببینه 04:26.519 --> 04:28.240 ‫چطور باهات برخورد می‌کنه؟ 04:28.560 --> 04:29.360 ‫عالیجناب 04:29.360 --> 04:31.040 ‫یه پیک از قصر همسر سلطنتی رونگ 04:31.040 --> 04:32.120 ‫گزارش داده که ایشون ناگهان بیمار شدن 04:32.120 --> 04:33.120 ‫و ازتون خواستن که برین اونجا 04:34.279 --> 04:37.000 ‫امپراتور تاج و تختش رو مدیون خاندان رونگه 04:37.720 --> 04:38.920 ‫وقتی پای قدرت در میون باشه 04:38.920 --> 04:40.600 ‫تلاش برای بازی دادن قلب آدم‌ها 04:41.240 --> 04:42.800 ‫چیزی جز ساده‌لوحی نیست 04:46.920 --> 04:48.800 ‫عالیجناب تشریف‌فرما می‌شن! 04:57.639 --> 04:58.399 ‫اونجا... 04:58.800 --> 05:01.199 ‫یه قاتل توی قصر داخلی بود! 05:01.759 --> 05:03.839 ‫چرا ژنرال رونگ اینجاست؟ 05:04.120 --> 05:04.920 ‫عالیجناب 05:05.160 --> 05:05.800 ‫این... 05:10.519 --> 05:11.399 ‫نگهبان‌ها! 05:12.360 --> 05:13.680 ‫طبیب سلطنتی رو احضار کنین! 05:17.547 --> 05:27.750 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 05:35.319 --> 05:35.920 ‫حالش چطوره؟ 05:38.279 --> 05:39.120 ‫گزارش می‌دم، عالیجناب 05:39.480 --> 05:40.040 ‫همسر سلطنتی رونگ 05:40.040 --> 05:41.360 ‫فقط ترسیده بودن 05:41.439 --> 05:42.639 ‫سلامتیشون مشکلی نداره 05:43.199 --> 05:43.879 ‫با این حال... 05:43.879 --> 05:44.399 ‫حرف بزن 05:45.720 --> 05:46.720 ‫تبریک می‌گم، عالیجناب 05:47.120 --> 05:47.800 ‫همسر سلطنتی رونگ 05:47.800 --> 05:49.480 ‫دو ماهه باردارن 05:49.480 --> 05:50.480 ‫باردار؟ 05:50.480 --> 05:51.519 ‫من مرخص می‌شم 05:52.920 --> 05:54.079 ‫من دارم بچه‌دار می‌شم 05:55.240 --> 05:56.360 ‫من دارم بچه‌دار می‌شم! 05:57.959 --> 05:58.879 ‫منو نکش 05:59.279 --> 06:00.079 ‫منو نکش! 06:00.480 --> 06:01.079 ‫برادر 06:01.399 --> 06:02.040 ‫برادر 06:02.199 --> 06:03.040 ‫منو نکش! 06:03.040 --> 06:03.480 ‫جائو هوا 06:03.480 --> 06:03.879 ‫نه! 06:04.120 --> 06:04.759 ‫جائو هوا 06:04.959 --> 06:05.759 ‫- جائو هوا ‫- برادر 06:09.000 --> 06:09.360 ‫جائو هوا 06:09.360 --> 06:09.680 ‫برادر 06:10.079 --> 06:10.519 ‫برادرم کجاست؟ 06:10.519 --> 06:11.000 ‫جائو هوا 06:11.399 --> 06:12.040 ‫برادر 06:12.240 --> 06:12.720 ‫برادرم کجاست؟ 06:12.720 --> 06:13.160 ‫جائو هوا 06:13.399 --> 06:14.120 ‫- جائو هوا ‫- برادر 06:14.120 --> 06:15.120 ‫آروم باش! 06:15.279 --> 06:16.319 ‫ژنرال رونگ... 06:22.560 --> 06:23.160 ‫جائو هوا 06:23.959 --> 06:25.160 ‫تو الان بارداری 06:25.720 --> 06:26.319 ‫خیالت راحت باشه 06:26.920 --> 06:27.560 ‫برای این مسئله 06:28.759 --> 06:30.279 ‫من برات عدالت رو اجرا می‌کنم 06:40.120 --> 06:40.680 ‫جائو هوا 06:41.160 --> 06:41.959 ‫بلند شو 06:43.079 --> 06:44.600 ‫توی تمام این سال‌ها که توی قصر بودم 06:44.959 --> 06:46.279 ‫هیچوقت ازتون چیزی نخواستم 06:46.879 --> 06:48.879 ‫امروز، فقط یه چیز می‌خوام 06:49.720 --> 06:51.000 ‫بذارین من 06:51.959 --> 06:53.839 ‫به حساب جیانگ یو کوی برسم 06:57.240 --> 06:57.759 ‫باشه 06:58.920 --> 07:00.000 ‫خواسته‌‌ات رو برآورده می‌کنم 07:00.839 --> 07:01.759 ‫حالا بلند شو 07:06.519 --> 07:08.360 ‫من برات عدالت رو اجرا می‌کنم 07:09.040 --> 07:10.240 ‫فعلا روی بارداریت تمرکز کن 07:13.279 --> 07:13.839 ‫عالیجناب 07:13.839 --> 07:15.040 ‫ارباب نه‌ هزار ساله درخواست ملاقات دارن 07:22.040 --> 07:23.120 ‫درود، عالیجناب 07:23.120 --> 07:24.800 ‫وزیر عزیزم، انقدر زود اومدی به قصر 07:25.160 --> 07:26.680 ‫چقدر عجیب 07:28.120 --> 07:28.639 ‫شنیدم 07:28.639 --> 07:29.759 ‫که ژنرال رونگ شیو 07:29.759 --> 07:31.519 ‫دیشب توی اقامتگاه همسر سلطنتی رونگ مورد حمله قرار گرفته 07:32.920 --> 07:35.360 ‫می‌گن قاتل بانوی مقدس، جیانگ یو کوی بوده 07:35.360 --> 07:36.879 ‫تو توی قصر نبودی 07:36.879 --> 07:38.399 ‫اما از همه‌ی اتفاقاتی 07:38.399 --> 07:39.759 ‫که اینجا افتاده باخبری 07:39.759 --> 07:42.040 ‫بانوی مقدس تحت آموزش من بوده 07:42.040 --> 07:43.680 ‫و توی عمارت من اقامت داشته 07:43.920 --> 07:45.600 ‫دیشب غیبش زد 07:45.600 --> 07:46.639 ‫برای همین من 07:46.639 --> 07:47.839 ‫آدم فرستادم تا تحقیق کنن 07:51.879 --> 07:53.439 ‫ببین چقدر مضطربی 07:54.240 --> 07:55.920 ‫من فقط داشتم حرف می‌زدم 07:56.120 --> 07:56.879 ‫قتل همسر سلطنتی رونگ 07:56.879 --> 07:58.360 ‫و ژنرال رونگ توسط جیانگ یو کوی 07:58.360 --> 07:59.639 ‫ثابت شده 07:59.639 --> 08:01.560 ‫لازم نیست بیشتر از این خودت رو درگیر کنی 08:02.680 --> 08:03.399 ‫عالیجناب 08:04.680 --> 08:06.920 ‫من این موضوع رو به شدت مشکوک می‌دونم 08:06.920 --> 08:08.360 ‫جیانگ یو کوی فقط یه زنه 08:08.360 --> 08:10.120 ‫ژنرال رونگ شیو یه جنگجوی باتجربه‌ست 08:10.480 --> 08:11.839 ‫چطور می‌تونست اونو بکشه؟ 08:14.000 --> 08:15.399 ‫خیلی روی این موضوع 08:15.399 --> 08:16.800 ‫سرمایه‌گذاری کردی 08:17.279 --> 08:19.040 ‫این از تو بعیده 08:19.480 --> 08:20.160 ‫همه می‌دونن 08:20.160 --> 08:21.600 ‫که من و ژنرال رونگ با هم اختلاف داریم 08:22.399 --> 08:23.040 ‫و جیانگ یو کوی 08:23.040 --> 08:24.560 ‫تحت آموزش من بوده 08:24.720 --> 08:25.920 ‫اگه همچین اتفاقی بیفته 08:26.160 --> 08:27.399 ‫من نمی‌تونم از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنم 08:27.600 --> 08:28.959 ‫برای اثبات بی‌گناهی خودم هم که شده 08:29.560 --> 08:31.480 ‫نمی‌تونم با خیال راحت اینو بسپرم به بقیه 08:33.240 --> 08:35.360 ‫حالا که انقدر فداکاری 08:35.720 --> 08:37.600 ‫یه هدیه برات دارم 08:38.600 --> 08:39.360 ‫نگهبان‌ها 09:20.320 --> 09:21.879 ‫می‌تونی چیزی رو که خواستی داشته باشی 09:21.879 --> 09:24.000 ‫من به قولم عمل کردم 09:24.559 --> 09:26.039 ‫اما در مورد هر چیز دیگه‌ای 09:26.720 --> 09:27.759 ‫فراموشش کن 10:01.159 --> 10:03.480 ‫از زندان آینه خوشت میاد؟ 10:04.240 --> 10:05.519 ‫ازش خوشت میاد؟ 10:14.480 --> 10:16.879 ‫دفعه‌ی قبل شانس آوردی 10:17.799 --> 10:19.720 ‫اما این بار نه 10:20.679 --> 10:22.559 ‫تو و خواهرت 10:23.320 --> 10:25.200 ‫هیچکدومتون نمی‌تونین منو شکست بدین 10:25.200 --> 10:27.000 ‫تو حق نداری اسم خواهرم رو بیاری! 10:27.000 --> 10:28.840 ‫حتما کنجکاوی 10:29.080 --> 10:31.159 ‫که چطور باهاش رفتار کردم 10:33.440 --> 10:34.480 ‫اون موقع 10:35.320 --> 10:37.200 ‫درست همینجا توی این زندان آینه 10:38.200 --> 10:39.519 ‫خواهرت 10:40.000 --> 10:42.279 ‫توسط مردهایی که من آورده بودم مورد تجاوز قرار گرفت 10:42.679 --> 10:43.600 ‫تا وقتی که مُرد 10:45.000 --> 10:46.919 ‫اون توی آینه به خودش نگاه کرد 10:47.720 --> 10:48.559 ‫خشمگین 10:48.799 --> 10:49.759 ‫فریاد می‌کشید 10:50.279 --> 10:52.679 ‫سعی می‌کرد از اون به اصطلاح قدرت الهیش استفاده کنه 10:52.759 --> 10:54.600 ‫اما نتونست نجاتش بده 11:01.320 --> 11:03.440 ‫من از همین سنجاق سر استفاده کردم 11:04.320 --> 11:06.080 ‫تا اول صورت جیانگ یو سانگ رو خط بندازم 11:06.519 --> 11:09.240 ‫و زخم‌های بی‌شماری روی بدنش به جا بذارم 11:10.440 --> 11:12.039 ‫بعد به عالیجناب تقدیمش کردم 11:12.039 --> 11:13.279 ‫و با هم، همراه ایشون... 11:18.480 --> 11:20.720 ‫اول خواهرت بود 11:21.360 --> 11:22.879 ‫حالا نوبت توئه 11:22.879 --> 11:25.480 ‫هر دوتاتون به دست من می‌میرین 11:25.480 --> 11:27.159 ‫برای کشتن من 11:28.399 --> 11:30.080 ‫حتی از فدا کردن برادر خودت هم دریغ نکردی 11:30.080 --> 11:31.440 ‫تو اونو کشتی 11:32.120 --> 11:33.279 ‫داری چی می‌گی؟ 11:33.919 --> 11:35.559 ‫کسی که برادرم رو کشت 11:35.919 --> 11:37.200 ‫تو بودی 11:38.080 --> 11:39.240 ‫عالیجناب 11:39.240 --> 11:42.000 ‫و تمام اون نگهبان‌ها هم دیدنش 11:45.120 --> 11:46.320 ‫کار تو بود 11:47.039 --> 11:48.879 ‫من از قبل فرستادم دنبال عالیجناب 11:49.440 --> 11:50.279 ‫حدس بزن 11:50.559 --> 11:52.159 ‫وقتی اینو ببینه 11:52.840 --> 11:54.320 ‫چطور باهات برخورد می‌کنه؟ 11:54.320 --> 11:55.200 ‫نه 11:55.200 --> 11:55.879 ‫برادر 11:56.000 --> 11:56.840 ‫ولم کن! 11:59.879 --> 12:02.120 ‫چرا قدرت الهی من کار نمی‌کنه؟ 12:06.759 --> 12:08.360 ‫من بیهوش شده بودم 12:09.480 --> 12:11.639 ‫اون شب، فقط ما سه نفر بودیم 12:11.840 --> 12:13.279 ‫حالا که من نبودم 12:13.639 --> 12:15.480 ‫حتما کار تو بوده 12:17.600 --> 12:19.279 ‫همه می‌دونن 12:20.120 --> 12:21.519 ‫که رونگ شیو منو 12:21.519 --> 12:23.279 ‫خواهرش رو، بیشتر از هر چیزی دوست داشت 12:23.279 --> 12:25.440 ‫اگه لازم بود برام می‌مرد 12:25.879 --> 12:28.399 ‫پس چرا باید می‌کشتمش؟ 12:28.399 --> 12:29.960 ‫ژنرال رونگ 12:29.960 --> 12:31.240 ‫عشق اون به تو... 12:34.440 --> 12:36.840 ‫می‌ترسم که عشق برادرانه نبوده باشه 12:55.460 --> 12:56.860 ♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪ 12:57.340 --> 12:58.780 ♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪ 12:58.980 --> 13:02.100 ♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪ 13:02.420 --> 13:06.220 ♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪ 13:09.180 --> 13:10.900 ♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪ 13:10.900 --> 13:12.420 ♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪ 13:12.780 --> 13:16.180 ♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪ 13:16.180 --> 13:20.180 ♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪ 13:21.340 --> 13:24.500 ♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪ 13:24.500 --> 13:28.060 ♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪ 13:28.060 --> 13:30.380 ♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪ 13:30.380 --> 13:34.580 ♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪ 13:35.020 --> 13:36.660 ♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪ 13:36.660 --> 13:38.180 ♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪ 13:38.180 --> 13:41.380 ♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪ 13:41.780 --> 13:43.700 ♪توی رویاها، فقط تویی♪ 13:43.700 --> 13:45.100 ♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪ 13:45.100 --> 13:48.420 ♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪ 13:48.420 --> 13:51.820 ♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪ 13:51.820 --> 13:55.380 ♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪ 13:55.380 --> 13:58.620 ♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪ 13:58.620 --> 14:02.060 ♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪ 14:02.127 --> 14:08.873 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧