WEBVTT 00:00.113 --> 00:07.950 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:49.620 --> 00:53.820 ❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀ 00:53.860 --> 00:56.740 ✧༺ قــســمــت 12 ༻✧ 01:00.719 --> 01:02.079 عالیجناب راضی هستن؟ 01:02.079 --> 01:02.960 آره 01:02.960 --> 01:04.400 ‫اما اصلا کافی نیست 01:04.760 --> 01:06.040 ‫من می‌خوام اونا رو 01:06.040 --> 01:07.560 ‫هزار بار بکشم 01:14.239 --> 01:15.560 ‫می‌دونم 01:15.560 --> 01:16.959 ‫هیچ‌ چیزی لذت‌بخش‌تر از این نیست 01:16.959 --> 01:17.920 ‫ که به گذشته برگردین 01:17.920 --> 01:20.159 ‫و دشمنانتون رو با دست‌های خودتون بکشین 01:21.000 --> 01:22.719 ‫من همه‌ی اینا رو به شما می‌دم 01:22.719 --> 01:24.560 ‫بانوی مقدس قبیله‌ی جائو 01:24.560 --> 01:26.599 ‫واقعا بی‌نظیره 01:26.599 --> 01:28.000 ‫تو باعث شدی 01:28.000 --> 01:29.879 ‫بیشتر از قبل عاشقت بشم 01:35.519 --> 01:37.400 ‫بانوی مقدس کجاست؟ 01:37.400 --> 01:38.159 ‫ارباب 01:38.159 --> 01:40.000 ‫مگه اعدام نشدن؟ 01:45.760 --> 01:46.760 ‫این نقاشی‌ها 01:46.760 --> 01:47.879 ‫تو کشیدیشون، مگه نه؟ 01:52.200 --> 01:53.760 ‫اگه بهم نگی 01:53.760 --> 01:54.519 ‫به عالیجناب گزارش می‌دم 01:54.519 --> 01:55.879 ‫که تو یه خدمتکار خارجی رو 01:55.879 --> 01:57.439 ‫پناه دادی 01:57.920 --> 01:59.280 ‫از کجا فهمیدین؟ 02:00.120 --> 02:00.760 ‫حرف می‌زنی؟ 02:03.480 --> 02:04.480 ‫کجاست؟ 02:05.280 --> 02:06.159 ‫عالیجناب... 02:06.400 --> 02:08.560 ‫عالیجناب دستور جابه‌جایی رو دادن 02:08.719 --> 02:09.439 ‫ارباب! 02:09.439 --> 02:10.400 ‫رحم کنین، ارباب! 02:10.400 --> 02:11.080 ‫ارباب! 02:11.080 --> 02:11.759 ‫ارباب! 02:11.759 --> 02:13.520 ‫رحم کنین، ارباب! 02:13.520 --> 02:14.439 ‫ارباب! 02:15.039 --> 02:16.240 ‫رحم کنین، ارباب! 02:51.159 --> 02:51.800 ‫عالیجناب 02:51.960 --> 02:53.319 ‫وزیر لی گزارشی دارن 02:56.560 --> 02:57.159 ‫گمشو بیرون! 02:59.960 --> 03:01.120 ‫چی شده، عالیجناب؟ 03:02.240 --> 03:04.000 ‫رویایی که الان دیدم 03:04.159 --> 03:05.960 ‫خیلی جالبه 03:12.280 --> 03:12.960 ‫همسر سلطنتی رونگ 03:13.319 --> 03:14.759 ‫توی قصر پیچیده 03:14.919 --> 03:16.840 ‫که عالیجناب روزهاست دربار تشکیل ندادن 03:17.000 --> 03:17.719 ‫برام سواله 03:17.719 --> 03:19.120 ‫کی توی قصر مجازاته؟ 03:19.120 --> 03:20.360 ‫کی دیگه می‌تونه باشه؟ 03:21.199 --> 03:23.319 ‫هر کی که اخیرا از قصر غیبش زده 03:23.319 --> 03:24.400 ‫همونجاست 03:24.639 --> 03:25.439 ‫همسر سلطنتی رونگ 03:25.719 --> 03:27.120 ‫واقعا می‌خواین بی‌خیال این قضیه بشین؟ 03:32.120 --> 03:33.879 ‫امشب، عالیجناب 03:34.199 --> 03:35.840 ‫می‌خواین چطوری بکشینشون؟ 03:41.919 --> 03:43.719 ‫امشب نه 03:43.719 --> 03:44.919 ‫امشب 03:46.000 --> 03:47.520 ‫من تو رو می‌خوام 03:53.599 --> 03:54.759 ‫شما جرأت می‌کنین جلوم رو بگیرین؟ 03:54.759 --> 03:55.879 ‫به هر حال می‌رم تو 03:55.879 --> 03:56.599 ‫عالیجناب گفتن 03:56.800 --> 03:57.719 ‫هیچکس حق ورود نداره 03:58.439 --> 03:59.479 ‫من همسر سلطنتی‌ام 03:59.479 --> 04:00.319 ‫شما جرأت می‌کنین جلوم رو بگیرین؟ 04:03.479 --> 04:03.960 ‫برین کنار 04:06.639 --> 04:07.360 ‫جائو هوا 04:07.360 --> 04:08.000 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:08.000 --> 04:09.039 ‫عالیجناب 04:09.319 --> 04:10.919 ‫کابوس دیدم 04:10.919 --> 04:12.759 ‫خواب روزی رو دیدم که برادرم مرد 04:13.000 --> 04:14.479 ‫خیلی ترسیده بودم 04:14.759 --> 04:17.279 ‫وقتی بیدار شدم و شما کنارم نبودین 04:17.720 --> 04:19.240 ‫بیشتر ترسیدم 04:19.800 --> 04:20.879 ‫نترس، جائو هوا 04:21.160 --> 04:22.000 ‫من اینجام 04:23.079 --> 04:24.399 ‫اما شما روزهاست 04:24.399 --> 04:26.000 ‫که نیومدین به دیدنم 04:26.000 --> 04:27.319 ‫فکر کردم 04:27.480 --> 04:30.040 ‫شاید یه نفر جدید رو پیدا کردین 04:30.040 --> 04:31.759 ‫و دیگه منو نمی‌خواین 04:31.759 --> 04:32.680 ‫چطور ممکنه؟ 04:33.279 --> 04:34.800 ‫توی قلب من 04:34.800 --> 04:36.480 ‫تو همیشه نفر اولی 04:36.480 --> 04:38.519 ‫واقعا همیشه نفر اولم؟ 04:38.519 --> 04:39.959 ‫قطعا 04:43.879 --> 04:46.120 ‫چی هست که من نمی‌تونم ببینم؟ 04:53.120 --> 04:54.079 ‫ببین 04:54.079 --> 04:55.519 ‫بهت گفتم هیچکس اینجا نیست 04:55.519 --> 04:56.839 ‫باور نمی‌کردی 05:03.079 --> 05:04.319 ‫پس انگار 05:04.639 --> 05:07.079 ‫من در موردتون اشتباه قضاوت کردم 05:07.879 --> 05:09.600 ‫تقصیر منه که بهت بی‌توجهی کردم 05:12.240 --> 05:13.439 ‫پس، امشب 05:14.240 --> 05:16.079 ‫بذارین جائو هوا پیشتون بمونه 05:16.879 --> 05:17.560 ‫خوبه 05:29.079 --> 05:29.720 ‫ولم کن 05:30.240 --> 05:31.079 ‫ولم کن! 05:32.040 --> 05:33.040 ‫ولم کن! 05:33.959 --> 05:34.800 ‫ولم کن! 05:36.959 --> 05:37.759 ‫ولم کن! 05:49.199 --> 05:50.519 ‫باید می‌دونستم 05:50.920 --> 05:52.720 ‫عالیجناب تمام مدت چشمش دنبال یو کوی بود 05:56.959 --> 05:58.600 ‫همه‌ چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود 06:00.079 --> 06:01.959 ‫منتظر بود تا رونگ جائو هوا آروم بشه 06:02.879 --> 06:05.079 ‫بعدش جابه‌جاشون کنه 06:05.079 --> 06:06.199 ‫این کار رو پیچیده می‌کنه 06:07.079 --> 06:07.920 ‫ما حتی نمی‌دونیم 06:07.920 --> 06:09.279 ‫الان کجاست 06:10.079 --> 06:11.560 ‫شاید هنوز راهی باشه 06:13.959 --> 06:15.240 ‫رسما بخوام بگم 06:15.240 --> 06:16.720 ‫جیانگ یو کوی الان مرده 06:16.720 --> 06:18.480 ‫اگه الان حقیقت رو فاش کنم 06:19.319 --> 06:21.439 ‫اقتدار عالیجناب زیر سوال می‌ره 06:23.759 --> 06:24.439 ‫همسر سلطنتی رونگ 06:24.439 --> 06:25.279 ‫ارباب نه‌ هزار ساله اومدن 06:29.480 --> 06:30.920 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:30.920 --> 06:32.680 ‫اومدم یه اطلاعاتی بهتون بدم 06:39.639 --> 06:42.000 ‫از کجا می‌دونستی 06:42.519 --> 06:45.079 ‫که جیانگ یو کوی توی اتاقک داخلی قصر مجازاته؟ 06:46.199 --> 06:47.319 ‫وقتی بخوام چیزی رو بدونم 06:47.319 --> 06:48.839 ‫راه‌های خودم رو دارم 06:49.879 --> 06:51.639 ‫امروز اومدم تا 06:52.000 --> 06:53.759 ‫ازتون کمک بخوام 06:55.839 --> 06:57.600 ‫اینکه بهت اجازه دادن بری توی اتاقک داخلی 06:57.600 --> 06:59.879 ‫یعنی پیش عالیجناب عزیز هستی 06:59.879 --> 07:01.519 ‫حالا که جیانگ یو کوی از نظر همه 07:01.519 --> 07:02.839 ‫مرده 07:03.120 --> 07:05.319 ‫داری منو توی موقعیت سختی قرار می‌دی 07:05.319 --> 07:07.160 ‫دقیقا به همین دلیله که باید کمک کنین 07:07.160 --> 07:09.120 ‫اون زمان 07:09.120 --> 07:10.120 ‫وقتی عالیجناب 07:10.120 --> 07:12.040 ‫فقط به جیانگ یو سانگ توجه می‌کرد 07:12.439 --> 07:14.000 ‫شما از چشمش افتادین 07:14.560 --> 07:15.480 ‫نمی‌خواین 07:15.480 --> 07:16.600 ‫اون اتفاق دوباره تکرار بشه 07:16.600 --> 07:17.920 ‫مگه نه؟ 07:17.920 --> 07:19.680 ‫در ظاهر، دارین به من کمک می‌کنین 07:19.680 --> 07:21.360 ‫ولی در واقع، دارین به خودتون کمک می‌کنین 07:23.360 --> 07:24.079 ‫باشه 07:25.879 --> 07:26.920 ‫پس بذار 07:28.000 --> 07:29.519 ‫به سلامتی همکاریمون 07:29.800 --> 07:30.959 ‫با چای به جای شراب بنوشیم 07:31.639 --> 07:32.800 ‫به سلامتی سود دوطرفه 07:34.560 --> 07:36.360 ‫شما الان بچه‌ی امپراتور رو باردارین 07:36.360 --> 07:37.639 ‫هر چی هم بشه 07:37.920 --> 07:39.720 ‫عالیجناب احساسات شما رو در نظر می‌گیرن 07:39.720 --> 07:41.600 ‫و حالا که جیانگ یو کوی رسما مرده 07:41.600 --> 07:43.160 ‫به هر حال عالیجناب نمی‌خوان که اون 07:43.160 --> 07:44.560 ‫توی انظار عمومی دیده بشه 07:46.812 --> 07:53.148 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 07:56.600 --> 07:57.839 ‫چرا جلوم رو گرفتی؟ 07:57.839 --> 07:59.319 ‫یه قدم فاصله داشتم 07:59.839 --> 08:00.480 ‫فقط یه قدم 08:00.480 --> 08:02.160 ‫تا جو یون چی رو بکشم 08:02.160 --> 08:03.399 ‫و انتقام خواهرم رو بگیرم! 08:04.199 --> 08:04.839 ‫و بعدش؟ 08:05.399 --> 08:06.519 ‫منظورت چیه؟ 08:09.759 --> 08:10.959 ‫قدم بعدیت چیه؟ 08:10.959 --> 08:12.199 ‫امنیت خودت چی می‌شه؟ 08:12.199 --> 08:13.199 ‫هیچ نقشه‌ای نداشتی 08:13.199 --> 08:14.519 ‫می‌خواستی تنهایی 08:14.519 --> 08:15.399 ‫توی قصر مجازات 08:15.399 --> 08:16.680 ‫فرمانروا رو به قتل برسونی؟ 08:17.959 --> 08:18.480 ‫بهم بگو 08:18.480 --> 08:20.160 ‫قدرت الهیت چند نفر رو می‌تونه کنترل کنه؟ 08:20.160 --> 08:21.360 ‫چطوری می‌خواستی فرار کنی؟ 08:21.360 --> 08:22.560 ‫اون وقت من می‌میرم! 08:24.279 --> 08:26.040 ‫از وقتی که یادم میاد 08:26.040 --> 08:27.360 ‫غیر از خواهرم 08:27.879 --> 08:29.399 ‫هیچکس هیچوقت به من اهمیتی نداده 08:29.399 --> 08:30.439 ‫من فقط می‌خوام انتقامش رو بگیرم 08:30.439 --> 08:31.519 ‫من اهمیت می‌دم! 08:47.000 --> 08:47.759 ‫من اهمیت می‌دم 08:55.480 --> 08:56.320 ‫من اهمیت می‌دم 09:00.480 --> 09:02.120 ‫نمی‌خوام توی خطر ببینمت 09:02.600 --> 09:04.480 ‫نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی 09:05.159 --> 09:06.519 ‫و نمی‌خوام ببینم 09:06.519 --> 09:08.159 ‫که مدام توی مسیر انتقام 09:08.159 --> 09:10.120 ‫جون خودت رو به خطر میندازی 09:19.679 --> 09:20.159 ‫یو کوی 09:21.039 --> 09:21.720 ‫فنگ یه 09:25.960 --> 09:26.960 ‫راستش، من... 09:31.559 --> 09:32.159 ‫فنگ یه 09:34.279 --> 09:34.960 ‫فنگ یه 09:36.480 --> 09:39.000 ‫تو بارها و بارها منو تهدید کردی 09:40.279 --> 09:42.399 ‫حالا طعم قدرت منو 09:42.840 --> 09:44.399 ‫می‌چشی 09:45.559 --> 09:47.320 ‫امروز اومدم تا 09:47.679 --> 09:49.519 ‫ازتون کمک بخوام 10:10.240 --> 10:11.000 ‫بانوی مقدس 10:11.320 --> 10:12.559 ‫حال ارباب چطوره؟ 10:12.559 --> 10:13.200 ‫سم 10:13.200 --> 10:14.399 ‫اثرش رفته؟ 10:14.840 --> 10:15.600 ‫نگران نباش 10:15.960 --> 10:17.559 ‫به زودی باید به هوش بیاد 10:18.320 --> 10:18.919 ‫خوبه 10:19.120 --> 10:19.679 ‫خوبه 10:20.120 --> 10:20.960 ‫بفرمایین، ارباب 10:22.639 --> 10:23.360 ‫بانوی مقدس، صبر کنین 10:26.720 --> 10:27.440 ‫بانوی مقدس 10:27.879 --> 10:28.840 ‫می‌تونم به زحمت بندازمتون 10:29.240 --> 10:30.679 ‫که مراقب ارباب باشین؟ 10:34.120 --> 10:34.759 ‫چرا؟ 10:36.600 --> 10:37.320 ‫همه‌‌اتون می‌تونین برین 10:37.320 --> 10:37.679 ‫چشم 10:43.440 --> 10:44.279 ‫بانوی مقدس 10:44.519 --> 10:45.360 ‫من فکر می‌کنم 10:45.600 --> 10:47.080 ‫اگه ارباب بیدار بشن 10:47.080 --> 10:48.480 ‫و شما رو اینجا ببینن 10:48.799 --> 10:50.000 ‫خیلی خوشحال می‌شن 10:52.519 --> 10:54.080 ‫شاید اینو ندونین 10:54.080 --> 10:55.360 ‫اما ارباب 10:55.360 --> 10:56.399 ‫خیلی بهتون اهمیت می‌دن 10:56.879 --> 10:57.919 ‫قبل از این 10:57.919 --> 10:59.279 ‫وقتی می‌خواستن خوشحالتون کنن 10:59.480 --> 11:00.399 ‫واقعا از من پرسیدن 11:00.399 --> 11:01.879 ‫چطور یه زن رو خوشحال کنن 11:02.200 --> 11:03.480 ‫من از کجا باید می‌دونستم؟ 11:03.879 --> 11:05.639 ‫برای همین همینطوری یه چیزی پروندم 11:05.639 --> 11:06.840 ‫هرگز فکر نمی‌کردم 11:07.320 --> 11:07.960 ‫ارباب 11:07.960 --> 11:09.080 ‫اونو جدی بگیرن 11:09.759 --> 11:10.639 ‫من از فنگ لیو خواستم 11:10.639 --> 11:12.240 ‫همه‌ی این زیورآلات طلا و نقره رو برات آماده کنه 11:14.600 --> 11:15.440 ‫همه‌‌اشون مال خودته 11:16.120 --> 11:18.360 ‫من به خدمتکارها گفتم این قفس پرنده رو بسازن 11:18.360 --> 11:19.600 ‫و این پنجره رو باز بذارن 11:19.679 --> 11:21.600 ‫به این فکر می‌کردم که 11:21.600 --> 11:23.600 ‫یه جای مشخص بهش بدم 11:25.200 --> 11:26.480 ‫پس اون موقع 11:28.600 --> 11:30.639 ‫داشت سعی می‌کرد منو خوشحال کنه 11:31.600 --> 11:32.320 ‫بانوی مقدس 11:33.200 --> 11:34.559 ‫شاید فکر کنین 11:34.559 --> 11:36.919 ‫ارباب نقشه‌‌اتون رو خراب کردن 11:37.399 --> 11:38.360 ‫اما در واقع 11:38.840 --> 11:40.240 ‫توی قلبشون 11:42.360 --> 11:44.240 ‫چیزی که بیشتر از همه براشون مهمه امنیت شماست 11:45.120 --> 11:46.759 ‫امنیت من؟ 11:58.799 --> 11:59.279 ‫لطفا 11:59.279 --> 12:00.000 ‫بانوی مقدس 12:20.600 --> 12:21.679 ‫بیدار شدی 12:22.679 --> 12:23.840 ‫همین الان، من و فنگ لیو 12:23.840 --> 12:25.120 ‫خیلی نگرانت بودیم 13:12.897 --> 13:14.297 ♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪ 13:14.777 --> 13:16.217 ♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪ 13:16.417 --> 13:19.537 ♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪ 13:19.857 --> 13:23.657 ♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪ 13:26.617 --> 13:28.337 ♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪ 13:28.337 --> 13:29.857 ♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪ 13:30.217 --> 13:33.617 ♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪ 13:33.617 --> 13:37.617 ♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪ 13:38.777 --> 13:41.937 ♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪ 13:41.937 --> 13:45.497 ♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪ 13:45.497 --> 13:47.817 ♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪ 13:47.817 --> 13:52.017 ♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪ 13:52.457 --> 13:54.097 ♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪ 13:54.097 --> 13:55.617 ♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪ 13:55.617 --> 13:58.817 ♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪ 13:59.217 --> 14:01.137 ♪توی رویاها، فقط تویی♪ 14:01.137 --> 14:02.537 ♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪ 14:02.537 --> 14:05.857 ♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪ 14:05.857 --> 14:09.257 ♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪ 14:09.257 --> 14:12.817 ♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪ 14:12.817 --> 14:16.057 ♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪ 14:16.057 --> 14:19.497 ♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪ 14:19.564 --> 14:26.310 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧