WEBVTT
00:00.193 --> 00:08.003
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:49.620 --> 00:53.820
❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀
00:53.860 --> 00:56.740
✧༺ قــســمــت 14 ༻✧
01:11.840 --> 01:12.280
راه بیفت
01:15.079 --> 01:15.599
وایسین!
01:24.120 --> 01:25.319
به نظر نمیاد از دیدن من
01:26.120 --> 01:27.079
تعجب کرده باشی
01:29.799 --> 01:31.079
مثل یه روح سرگردان می‌مونی
01:31.439 --> 01:33.599
اگه معشوقت می‌تونست ازت محافظت کنه
01:33.799 --> 01:35.760
دیگه چه نیازی بود من مزاحمت بشم؟
01:36.120 --> 01:36.519
آها و
01:37.560 --> 01:39.239
همین الانش هم داشت بهت صدمه می‌زد
01:39.519 --> 01:41.000
چقدر بیچاره‌ای
01:41.599 --> 01:43.159
به آدم اشتباهی دل بستی
01:43.159 --> 01:44.640
داشتن کنترلش می‌کردن
01:45.120 --> 01:46.040
خواسته‌ی خودش نبود
01:47.799 --> 01:49.400
اگه احساساتش واقعی بود
01:50.000 --> 01:51.959
کی می‌تونست کنترلش کنه؟
01:54.040 --> 01:55.040
اما همسر سلطنتی رونگ
01:55.040 --> 01:56.359
شما بدون اجازه قصر رو ترک کردین
01:57.200 --> 01:58.640
از خشم عالیجناب نمی‌ترسین؟
02:00.439 --> 02:01.439
به لطف شما
02:01.920 --> 02:02.519
من اینجام
02:02.519 --> 02:04.280
تا به دستور عالیجناب تو رو دستگیر کنم
02:06.959 --> 02:08.039
پس
02:08.039 --> 02:10.319
اینجایین تا برای عالیجناب
یه سوگلی جدید پیدا کنین
02:11.240 --> 02:11.919
منطقیه
02:12.439 --> 02:13.479
وقتی من برسم اونجا
02:13.960 --> 02:15.479
شما کنار گذاشته می‌شین
02:16.759 --> 02:18.680
تو هیچی جز یه بازیچه نیستی
02:19.120 --> 02:21.639
فکر می‌کنی می‌تونی جایگاهم رو متزلزل کنی؟
02:22.479 --> 02:23.680
علاوه بر این
02:25.199 --> 02:26.360
چی باعث شده فکر کنی
02:26.360 --> 02:28.159
من واقعا تو رو برمی‌گردونم؟
02:28.599 --> 02:29.800
موقع دستگیریت
02:30.080 --> 02:31.639
به شدت مقاومت کردی
02:31.960 --> 02:33.000
و محافظ‌های من
02:33.000 --> 02:34.879
اشتباهی کشتنت
02:35.319 --> 02:38.039
و من هم اون محافظ‌ها رو
به خاطر این کار اعدام کردم
02:38.039 --> 02:39.479
این داستان
02:40.159 --> 02:41.879
به نظرت چطوره؟
02:45.360 --> 02:46.319
چه اتفاقی داره میفته؟
02:47.599 --> 02:48.280
چیه؟
02:49.520 --> 02:51.000
قدرت الهی
02:51.280 --> 02:52.479
کار نمی‌کنه؟
02:54.919 --> 02:57.280
ارباب نه هزار ساله الان نمی‌تونه کمکت کنه
02:58.879 --> 03:01.719
خیلی عصبانیم کردی
03:02.080 --> 03:03.120
کشتنت با یه ضربه
03:04.599 --> 03:06.120
خیلی خسته‌کننده می‌شه
03:08.319 --> 03:09.919
کجا رو باید
03:09.919 --> 03:12.080
اول از همه بزنم؟
03:12.719 --> 03:14.039
نظرت چیه؟
03:32.439 --> 03:33.240
بهت اعتماد دارم
03:45.960 --> 03:46.479
راه بیفت
03:50.520 --> 03:51.240
وایسین!
03:58.680 --> 03:59.280
ارباب
03:59.680 --> 04:00.319
بانوی مقدس
04:00.479 --> 04:00.960
من...
04:03.319 --> 04:03.800
ارباب
04:03.800 --> 04:04.680
زهره‌ترکم کردین!
04:04.800 --> 04:05.599
شما دوتا داشتین بادبادک هوا می‌کردین
04:05.599 --> 04:06.759
و خیلی طول کشید و برنگشتین
04:07.039 --> 04:08.400
فکر کردم اتفاقی افتاده
04:09.039 --> 04:09.400
برای همین من
04:09.400 --> 04:10.560
همه رو آوردم اینجا
04:19.800 --> 04:20.319
ارباب
04:20.879 --> 04:21.480
بهترین؟
04:23.680 --> 04:24.560
همین الان بهمون حمله شد
04:24.879 --> 04:25.600
توسط افراد رونگ جائو هوا
04:25.600 --> 04:25.959
اونجا!
04:25.959 --> 04:26.480
چی؟
04:26.720 --> 04:27.199
شمشیر رو بده من
04:27.240 --> 04:27.600
زود باش!
04:28.839 --> 04:29.279
ارباب
04:29.279 --> 04:29.720
دنبالشون کنین!
04:29.879 --> 04:30.600
شما زخمی هستین
04:31.040 --> 04:31.439
دنبالم بیاین
04:31.639 --> 04:32.079
چیزی نیست
04:32.800 --> 04:33.199
صبر کنین
04:33.680 --> 04:34.199
اینطوری چطوره؟
04:34.519 --> 04:35.000
بانوی مقدس
04:35.040 --> 04:35.560
ارباب
04:35.839 --> 04:36.600
شما اول برگردین
04:36.800 --> 04:37.680
اون عوضی‌ها رو
04:37.759 --> 04:38.600
بسپارین به من
04:39.160 --> 04:39.920
خیالتون راحت باشه، ارباب
04:40.240 --> 04:41.240
مطمئن می‌شم
04:41.240 --> 04:42.839
حداقل یه نفرشون رو زنده بذارم
04:42.839 --> 04:43.920
تا شما به حسابش برسین
04:51.720 --> 04:52.199
مراقب باش
04:54.120 --> 04:59.943
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:01.759 --> 05:02.759
به عرض عالیجناب می‌رسونم
05:03.079 --> 05:04.600
دیروز مورد کمین قرار گرفتم
05:08.639 --> 05:09.759
حالت خوبه، وزیر عزیزم؟
05:10.079 --> 05:10.560
بذار ببینم
05:10.959 --> 05:11.639
فقط یه خراشه
05:11.639 --> 05:12.480
چند روزه خوب می‌شه
05:12.600 --> 05:13.680
ممنون از توجه‌‌اتون
05:13.959 --> 05:15.000
خوبه
05:15.639 --> 05:16.480
اما
05:16.759 --> 05:17.879
واقعا برام سواله که
05:17.879 --> 05:19.199
کی ممکنه باهات همچین کاری کنه
05:19.519 --> 05:20.480
وقتی بفهمم
05:20.480 --> 05:21.519
به شدت مجازات می‌شن
05:25.240 --> 05:25.879
فنگ لیو
05:28.160 --> 05:28.480
راه بیفت
05:30.399 --> 05:30.879
زانو بزن
05:34.600 --> 05:35.040
عالیجناب
05:35.519 --> 05:36.000
ارباب
05:36.839 --> 05:37.399
عالیجناب
05:38.680 --> 05:40.920
این مرد یکی از قاتل‌های دیروزه
05:41.959 --> 05:43.319
این مردها جنگجوهای آموزش‌دیده‌ان
05:43.319 --> 05:44.759
که از بچگی بزرگ شدن
05:45.560 --> 05:47.199
تا تحت هیچ شرایطی حرف نزنن
05:50.279 --> 05:51.319
اما اگه با اربابش
05:51.319 --> 05:52.839
شخصا روبه‌رو بشه
05:53.240 --> 05:54.639
اوضاع فرق می‌کنه
06:13.439 --> 06:14.120
همسر سلطنتی رونگ
06:14.120 --> 06:15.240
عالیجناب اینجان
06:16.079 --> 06:16.839
فهمیدم
06:16.839 --> 06:17.680
می‌تونی بری
06:22.600 --> 06:24.160
درود، عالیجناب
06:24.160 --> 06:25.120
تو بارداری، عزیزم
06:25.120 --> 06:25.959
لطفا بلند شو
06:27.800 --> 06:28.879
چی باعث شده ارباب نه هزار ساله
06:28.879 --> 06:30.439
امروز بیان اینجا؟
06:30.759 --> 06:31.519
عزیزم
06:32.160 --> 06:33.079
دیروز
06:33.279 --> 06:34.360
کجا بودی؟
06:34.360 --> 06:36.000
من باردارم
06:36.000 --> 06:36.800
پس طبیعتا
06:36.800 --> 06:38.079
توی قصر بودم
06:38.399 --> 06:39.879
چرا عالیجناب می‌پرسن؟
06:40.040 --> 06:41.199
اما وزیر عزیزم ادعا می‌کنه
06:41.639 --> 06:43.399
دیروز تو رو بیرون شهر دیده
06:43.920 --> 06:45.160
با چندتا جنگجو
06:45.480 --> 06:46.839
که قصد جونش رو داشتین
06:46.839 --> 06:49.680
می‌دونم تو و برادرم هرگز با هم خوب نبودین
06:49.680 --> 06:51.839
اما حالا که اون رفته
06:51.839 --> 06:53.560
گذشته‌ها باید فراموش بشه
06:54.160 --> 06:54.920
نمی‌فهمم
06:54.920 --> 06:56.439
چرا هنوزم اینطوری منو هدف می‌گیری
07:03.639 --> 07:03.959
زانو بزن
07:08.040 --> 07:09.639
فکر می‌کنی با آوردن هر مرد غریبه‌ای به اینجا
07:09.639 --> 07:11.160
می‌تونی بهم تهمت بزنی؟
07:11.480 --> 07:13.040
من که هنوز حرفی نزدم
07:13.519 --> 07:15.120
از کجا می‌دونین این مرد
07:15.120 --> 07:16.000
یه قاتله؟
07:19.199 --> 07:20.480
می‌شناسینش؟
07:21.199 --> 07:22.480
آوردینش داخل
07:22.800 --> 07:24.120
چه قصد دیگه‌ای می‌تونی داشته باشی؟
07:25.040 --> 07:26.319
کاملا حق با شماست
07:26.319 --> 07:28.480
این یه جنگجوی به دقت آموزش‌دیده‌ست
07:28.480 --> 07:30.759
اون هرگز به راحتی اعتراف نمی‌کنه کی فرستادتش
07:30.759 --> 07:32.800
پس اون حرف‌ها درباره‌ی
روبه‌رو کردنش با اربابش چی بود؟
07:34.480 --> 07:35.639
منو ببخشید، عالیجناب
07:35.639 --> 07:37.319
همین الان دروغ گفتم
07:37.519 --> 07:38.759
اما این کار رو کردم
07:39.120 --> 07:41.639
تا همسر سلطنتی رونگ رو مجبور به رویارویی کنم
07:41.959 --> 07:43.199
اون روز بیرون از شهر
07:43.199 --> 07:45.319
با شمشیرم مچ دستشون رو زخمی کردم
07:47.040 --> 07:48.199
ایشون در اعماق قصر زندگی می‌کنن
07:48.199 --> 07:49.319
در راحتی و آسایش
07:49.480 --> 07:50.879
چطور ممکنه زخم شمشیر داشته باشن؟
07:52.079 --> 07:53.519
بنابراین از همسر سلطنتی رونگ می‌خوام
07:54.480 --> 07:55.839
تا دستشون رو بهم نشون بدن
07:55.839 --> 07:56.480
چطور جرأت می‌کنی!
07:56.480 --> 07:57.040
دست من
07:57.040 --> 07:58.680
چطور خواجه‌ای مثل تو جرأت می‌کنه بهش چشم بدوزه؟
07:58.680 --> 08:00.160
حق با شماست
08:00.680 --> 08:01.560
چون من یه خواجه‌ام
08:01.560 --> 08:02.519
هیچ فرقی با یه زن ندارم
08:02.519 --> 08:03.720
نشون دادنش به من چه ضرری داره؟
08:04.040 --> 08:06.000
اما این بی‌میلی شما
08:06.480 --> 08:08.040
فقط قضیه رو واقعی‌تر جلوه می‌ده
08:10.360 --> 08:11.680
اگه امتناع کنم چی؟
08:11.680 --> 08:12.439
اون وقت چی؟
08:23.160 --> 08:24.079
خواجه‌ی گستاخ
08:24.600 --> 08:25.160
تو...
08:25.439 --> 08:26.639
عالیجناب
08:27.839 --> 08:29.360
خاندان من ضعیف و بی‌قدرتن
08:29.360 --> 08:31.519
این یعنی می‌شه اینطوری بهم زور گفت؟
08:31.879 --> 08:32.519
فنگ یه
08:32.799 --> 08:33.639
توی این مورد
08:33.919 --> 08:35.399
بهم یه توضیح بدهکاری
08:35.399 --> 08:36.440
من گناهکارم، عالیجناب
08:36.440 --> 08:37.639
لطفا مجازاتم کنین
08:38.559 --> 08:39.320
عزیزم
08:39.559 --> 08:40.600
فنگ یه احتمالا
08:40.759 --> 08:42.039
توسط کس دیگه‌ای تحریک شده
08:42.360 --> 08:43.759
همین الان از همسرم عذرخواهی کن
08:43.759 --> 08:44.440
و این قضیه
08:44.440 --> 08:45.080
حل و فصل می‌شه
08:47.159 --> 08:48.360
منو ببخشید، همسر سلطنتی رونگ
08:48.879 --> 08:49.720
حالا تنهامون بذار
08:50.279 --> 08:51.000
من مرخص می‌شم
08:54.759 --> 08:55.200
بریم
09:05.799 --> 09:06.480
عالیجناب
09:07.200 --> 09:09.159
من نتونستم برش گردونم
09:09.159 --> 09:10.919
و در عوض براتون دردسر درست کردم
09:10.919 --> 09:12.039
لطفا مجازاتم کنین
09:12.720 --> 09:14.200
از دلت خبر دارم، عزیزم
09:14.200 --> 09:15.519
جیانگ یو کوی نمی‌تونه
09:15.519 --> 09:17.080
از چنگ من فرار کنه
09:17.080 --> 09:18.759
اما تو به خاطر من خودت رو توی خطر انداختی
09:18.759 --> 09:19.840
این قلبم رو می‌شکنه
09:19.840 --> 09:21.000
چه خطری؟
09:21.480 --> 09:23.080
من حالم کاملا خوبه
09:23.279 --> 09:23.960
عزیزم
09:24.480 --> 09:25.919
چرا فنگ یه ادعا کرد
09:25.919 --> 09:27.120
مچ دستت زخمی شده؟
09:27.480 --> 09:28.320
بذار ببینم
09:29.679 --> 09:31.240
توی اون گیر و دار
09:31.240 --> 09:32.159
چیزی که زخمی کرد
09:32.159 --> 09:33.279
بدل من بود
09:35.279 --> 09:36.559
حالا که آسیبی ندیدی
09:36.559 --> 09:37.399
من می‌تونم
09:37.600 --> 09:38.799
خیالم راحت باشه
09:57.080 --> 09:58.120
عجیبه
09:58.360 --> 09:58.960
ارباب
09:58.960 --> 10:00.000
به وضوح زخمیش کرد
10:00.000 --> 10:01.759
پس چطور زخمش ناپدید شد؟
10:02.399 --> 10:03.879
حتی اگه عالیجناب داروی معجزه‌آسایی داشته باشن
10:04.240 --> 10:06.159
نمی‌تونه به این زودی خوب بشه
10:07.399 --> 10:08.879
ممکنه رونگ جائو هوا هم
10:09.080 --> 10:10.240
قدرت الهی داشته باشه؟
10:10.240 --> 10:10.919
غیرممکنه
10:11.559 --> 10:13.759
قدرت الهی فقط توی دست‌های بانوی مقدس قبیله‌ی جائوئه
10:14.759 --> 10:15.799
این قطعیه
10:15.799 --> 10:17.039
پس رونگ جائو هوا...
10:18.200 --> 10:19.799
اون واقعا غیرقابل درکه
10:21.799 --> 10:22.840
قبلا
10:23.440 --> 10:24.799
دست‌کم گرفتمش
10:39.159 --> 10:39.879
ارباب
10:39.879 --> 10:40.960
بیاین فعلا روی این چیزها
10:40.960 --> 10:42.440
تمرکز نکنیم
10:42.440 --> 10:43.159
من خسته‌ام
10:43.159 --> 10:44.519
الان می‌خوام استراحت کنم
10:48.080 --> 10:48.840
ببینین
10:48.840 --> 10:50.960
امشب نور ماه خیلی قشنگه
10:50.960 --> 10:52.000
توی این شب زیبا
10:52.000 --> 10:52.879
این منظره‌ی قشنگ
10:52.879 --> 10:54.080
دوتا عاشق کنار هم
10:56.000 --> 10:57.559
ارباب و بانوی مقدس...
10:57.559 --> 10:58.320
برگرد
11:11.759 --> 11:13.159
قبلا
11:14.159 --> 11:15.799
وقتی برخلاف میل تو عمل کردم
11:16.440 --> 11:18.399
و مجبورت کردم از قصر بری بیرون
11:19.000 --> 11:20.080
دلیلی که اون کار رو کردم
11:20.080 --> 11:22.080
اینه که نمی‌خواستم ببینم آسیب می‌بینی
11:22.080 --> 11:22.879
می‌دونم
11:25.720 --> 11:27.080
و توی این مدت
11:28.600 --> 11:29.559
عقلم رو از دست داده بودم
11:29.559 --> 11:30.360
خیلی از کارهام
11:30.360 --> 11:31.840
دست خودم نبود
11:32.120 --> 11:33.960
هرگز نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
11:34.960 --> 11:35.639
بهم اعتماد کن
11:40.799 --> 11:42.120
اگه من
11:42.120 --> 11:43.360
هنوز عصبانی باشم چی؟
11:50.159 --> 11:51.240
پس فکر کنم
11:53.039 --> 11:55.039
مجبورم خودم رو
11:55.039 --> 11:56.360
به رحم و مروتت بسپرم
12:04.159 --> 12:05.159
داره دیر می‌شه
12:06.679 --> 12:07.559
برو استراحت کن
12:18.759 --> 12:19.519
ارباب
12:23.200 --> 12:24.720
قبلا گفتی
12:25.879 --> 12:27.159
که کمکم می‌کنی انتقام بگیرم
12:27.919 --> 12:28.759
اون حرف
12:29.200 --> 12:30.360
راست بود؟
12:30.360 --> 12:31.519
کاملا
12:34.000 --> 12:34.639
خوبه
12:35.480 --> 12:36.360
باشه، بهت اعتماد می‌کنم
13:08.840 --> 13:09.559
جائو هوا
13:10.120 --> 13:11.600
منو کجا می‌بری؟
13:12.279 --> 13:13.679
فقط یه کم دیگه صبر کنین
13:14.039 --> 13:15.600
عالیجناب، به زودی می‌بینین
13:19.120 --> 13:19.799
رسیدیم
13:50.180 --> 13:51.580
♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪
13:52.060 --> 13:53.500
♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪
13:53.700 --> 13:56.820
♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪
13:57.140 --> 14:00.940
♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪
14:03.900 --> 14:05.620
♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪
14:05.620 --> 14:07.140
♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪
14:07.500 --> 14:10.900
♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪
14:10.900 --> 14:14.900
♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪
14:16.060 --> 14:19.220
♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪
14:19.220 --> 14:22.780
♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪
14:22.780 --> 14:25.100
♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪
14:25.100 --> 14:29.300
♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪
14:29.740 --> 14:31.380
♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪
14:31.380 --> 14:32.900
♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪
14:32.900 --> 14:36.100
♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪
14:36.500 --> 14:38.420
♪توی رویاها، فقط تویی♪
14:38.420 --> 14:39.820
♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪
14:39.820 --> 14:43.140
♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪
14:43.140 --> 14:46.540
♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪
14:46.540 --> 14:50.100
♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪
14:50.100 --> 14:53.340
♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪
14:53.340 --> 14:56.780
♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪
14:56.847 --> 15:03.593
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧