WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara 00:49.620 --> 00:53.820 =گل‌های کاملیا= 00:53.860 --> 00:56.740 =قسمت پونزدهم= 00:58.200 --> 00:58.920 ژائوهوا 00:59.479 --> 01:00.880 کجا میبریم؟ 01:01.600 --> 01:03.359 صبر کن 01:03.359 --> 01:05.040 خودت میبینی 01:08.359 --> 01:09.040 رسیدیم 01:15.959 --> 01:17.920 عقب بمون دور شو 01:19.359 --> 01:22.359 مگه همونی نیست که همیشه آرزوی مرگش رو داشتی؟ 01:22.359 --> 01:23.680 کاری که 01:24.040 --> 01:25.680 اون میتونه برات بکنه رو 01:26.760 --> 01:28.239 منم میتونم 01:29.319 --> 01:30.319 و اونجا 01:32.519 --> 01:34.159 آشنا به نظر میاد؟ 01:34.840 --> 01:35.480 مادر 01:35.879 --> 01:37.319 ترکم نکن 01:37.680 --> 01:41.280 امروز میتونی هر کاری میخوای باهاشون بکنی 01:42.920 --> 01:43.879 ژائوهوا 01:44.840 --> 01:46.079 چطور میتونم 01:46.079 --> 01:47.640 دوستت نداشته باشم؟ 01:49.400 --> 01:50.359 اعلیحضرت 01:51.079 --> 01:53.120 خستمه 01:53.480 --> 01:55.239 فعلا با اجازه 02:05.680 --> 02:06.439 اعلیحضرت 02:06.959 --> 02:08.080 ولم کنین 02:13.960 --> 02:14.680 اعلیحضرت 02:15.159 --> 02:16.439 تو جبهه جنگ رو باختیم 02:16.680 --> 02:17.479 چی؟ 02:18.120 --> 02:19.599 ده‌ها هزار نفر از بهترین نیروهای کون 02:20.000 --> 02:21.879 حتی نتونستن چند هزار سرباز دشمن رو شکست بدن؟ 02:21.879 --> 02:22.919 به چه دردی میخورین؟ 02:23.719 --> 02:24.759 آروم باشین اعلیحضرت 02:24.759 --> 02:26.599 دشمن از مرگ ژنرال رونگ شیو باخبر شده 02:26.599 --> 02:28.360 واسه همین از مسیر انحرافی رفتن تا ذخایر غلاتمون رو بسوزونن 02:28.360 --> 02:29.879 روحیه‌ها به هم ریخته بود 02:29.879 --> 02:31.599 گردن فرمانده‌ست 02:31.759 --> 02:32.520 نگهبانا 02:33.000 --> 02:34.319 وانگ چوانگ رو بازداشت کنین 02:34.319 --> 02:35.400 تا منتظر صدور حکمش باشه 02:35.759 --> 02:36.560 رحم کنین اعلیحضرت 02:36.560 --> 02:37.120 اعلیحضرت 02:37.120 --> 02:37.520 برو 02:37.520 --> 02:38.919 نیروهامو آوردم داخل شهر 02:38.919 --> 02:39.800 تو راه 02:39.800 --> 02:41.199 پیر و جوون شعر میخوندن 02:41.199 --> 02:42.400 و میگفتن ستمگرین 02:42.400 --> 02:43.759 اما روحتم خبر نداره 02:43.759 --> 02:44.680 پایه و اساس کون 02:44.680 --> 02:45.879 به دست حاکم ستمگر 02:45.879 --> 02:48.360 و فاسدی مثل تو نابود میشه 02:49.039 --> 02:50.000 چه شعری؟ 02:50.439 --> 02:51.360 شنیدی؟ 02:52.800 --> 02:53.560 اعلیحضرت 02:53.560 --> 02:54.599 نشنیدم 02:55.120 --> 02:56.280 نشنیدی؟ 02:56.919 --> 02:57.680 نگهبانا 02:57.680 --> 02:58.120 بله؟ 02:58.319 --> 02:59.400 ببرینش و سرش رو از تنش جدا کنین 03:00.120 --> 03:00.719 اعلیحضرت 03:00.719 --> 03:02.120 واقعا نشنیدم 03:02.400 --> 03:03.439 نه اعلیحضرت 03:03.599 --> 03:04.080 اعلیحضرت 03:04.360 --> 03:04.879 اعلیحضرت 03:04.879 --> 03:06.199 واقعا نشنیدم 03:06.199 --> 03:06.840 اعلیحضرت 03:07.080 --> 03:07.879 اعلیحضرت 03:08.879 --> 03:09.639 تو 03:11.360 --> 03:12.360 شنیدی؟ 03:13.960 --> 03:14.520 حرف بزن 03:16.800 --> 03:19.240 جادوگر برای قلمرو آشوب میاره 03:19.240 --> 03:21.360 ژو یون‌چی ستمگر 03:21.360 --> 03:23.400 شب‌های عیش و نوش ذهنش رو تیره و تار کردن 03:23.400 --> 03:25.639 بانوهای اشرافی به سرنوشت غم‌انگیز دچار میشن 03:25.639 --> 03:27.800 قوانین سخت مردم رو به ستوه آورده 03:27.800 --> 03:30.159 بلا رخ میده دل‌ها سرد شدن 03:30.159 --> 03:32.400 جنگجویان شجاع برخیزین و به این استبداد پایان بدین 03:33.319 --> 03:34.680 یه سلسله جدید 03:35.120 --> 03:35.800 ‌...یه 03:36.439 --> 03:37.560 عصر جدید 03:39.199 --> 03:41.039 خوب بلدی مگه نه؟ 03:41.560 --> 03:42.479 نگهبانا 03:42.479 --> 03:43.120 بله 03:43.120 --> 03:44.439 ببرینش و سرش رو از تنش جدا کنین 03:44.439 --> 03:45.479 نه اعلیحضرت 03:45.479 --> 03:46.120 نه 03:46.240 --> 03:47.599 نه اعلیحضرت 03:48.000 --> 03:49.199 رحم کنین اعلیحضرت 03:49.199 --> 03:50.159 اعلیحضرت 03:50.319 --> 03:52.159 فقط شایعه‌ان 03:52.159 --> 03:54.240 لازم نیست جدیشون بگیری 03:57.159 --> 03:59.800 تمام قلمرو مال توئه 03:59.800 --> 04:02.120 هر کسی که اون شعر رو میخونه رو 04:03.439 --> 04:04.680 بکش 04:08.199 --> 04:09.639 امشب 04:09.639 --> 04:12.680 یه چیز جدید آماده کردم 04:12.680 --> 04:13.800 مطمئنم 04:13.800 --> 04:15.199 خوشت میاد 04:28.279 --> 04:29.680 ارباب ممنون که نجاتمون دادین 04:29.879 --> 04:30.759 اگه شما نبودین 04:31.240 --> 04:32.920 الان مرده بودیم 04:32.920 --> 04:33.920 آره ارباب 04:33.920 --> 04:34.519 ارباب 04:34.839 --> 04:36.319 نقشه‌تون عالی بود 04:36.319 --> 04:37.040 کی فکرشو میکرد 04:37.040 --> 04:38.199 چندتا شعر ساده 04:38.199 --> 04:39.879 اقتدار ژو یون‌چی رو متزلزل کنه؟ 04:42.439 --> 04:42.759 بیا 04:43.040 --> 04:43.480 اینو بگیر 04:45.040 --> 04:46.199 از اینجا برین 04:46.519 --> 04:48.040 و یه زندگی جدید شروع کنین 04:48.040 --> 04:49.680 ممنون ارباب- ممنون ارباب- 04:51.439 --> 04:52.759 چطور از محل اعدام 04:53.160 --> 04:55.439 دورشون کردی؟ 04:55.839 --> 04:56.639 بانوی مقدس 04:56.639 --> 04:58.079 نمیدونستی مگه نه؟ 04:58.079 --> 04:59.120 اما سرای نان‌فنگ ما 04:59.120 --> 05:00.680 در ظاهر یه مکان لذته 05:00.680 --> 05:01.360 اما در حقیقت 05:01.360 --> 05:02.040 تو سراسر کشور 05:02.040 --> 05:03.560 جاسوس داریم 05:03.759 --> 05:05.120 و هنرمندای اینجا؟ 05:05.120 --> 05:07.240 همشون توی ارسال پیام مهارت دارن 05:07.920 --> 05:09.240 برای اینکه تو دید نباشن 05:09.240 --> 05:10.120 تو اوقات فراغتشون 05:10.120 --> 05:11.800 اجرا میکنن 05:12.759 --> 05:13.519 و وقتی کاری باشه 05:13.519 --> 05:15.160 لباس سیاه میپوشن و برای عدالت میجنگن 05:15.600 --> 05:16.839 پخش کردن چندتا شعر بچگونه 05:16.839 --> 05:17.720 چیز خاصی نیست 05:18.959 --> 05:19.759 مثلا 05:19.759 --> 05:22.160 نجات خدمتکارای کاخ که عذاب میکشن 05:22.160 --> 05:23.240 ارباب 05:23.240 --> 05:24.360 هر سال خیلیاشون رو 05:24.360 --> 05:25.639 نجات میده 05:25.639 --> 05:27.160 وظایفت تموم شدن؟ 05:27.160 --> 05:28.120 تموم شدن ارباب 05:28.560 --> 05:29.439 و بانوی مقدس 05:29.439 --> 05:29.920 ...من 05:35.040 --> 05:35.800 تموم نشدن 05:36.279 --> 05:37.240 الان میرم تمومش میکنم 05:37.839 --> 05:38.439 شماها 05:38.439 --> 05:38.879 دنبالم بیاین 05:38.879 --> 05:39.279 برو 05:40.920 --> 05:41.279 برو 05:54.959 --> 05:55.639 سرای نان‌فنگ 05:55.639 --> 05:57.519 چیزی که فکر میکردی نیست درسته؟ 05:57.519 --> 05:59.680 و تو هم اونی نیستی که من فکر میکردم 06:47.720 --> 06:48.560 ...من 06:49.319 --> 06:50.959 هنوز یه کاری دارم 07:01.319 --> 07:01.839 ارباب 07:02.399 --> 07:03.240 ارباب 07:03.560 --> 07:05.160 الان اون چی بود؟ 07:05.160 --> 07:06.279 فرصت بی‌نظیری بود 07:06.279 --> 07:07.000 تو چنگتون بود 07:07.000 --> 07:08.360 خیلی نزدیک بود 07:08.639 --> 07:10.040 و از دستش دادین 07:10.040 --> 07:11.000 چطور 07:11.560 --> 07:12.160 تونستین؟ 07:14.519 --> 07:15.600 اشتباه کردم 07:15.600 --> 07:17.199 نباید تو کاراتون فضولی میکردم 07:34.199 --> 07:34.759 ارباب 07:34.759 --> 07:35.800 اینکه عین آب خوردنه 07:36.160 --> 07:37.040 یه راهی دارم 07:45.079 --> 07:47.480 همچین شعر جسورانه‌ای رو 07:47.480 --> 07:50.199 جرات میکنین تو کاخ بخونین؟ 07:50.600 --> 07:52.519 این سرپیچیه 07:52.519 --> 07:53.920 رحم کنین اعلیحضرت 07:55.759 --> 07:57.920 چرا عصبانی شدی اعلیحضرت؟ 07:58.360 --> 08:01.199 حقیقت رو میدونی 08:01.199 --> 08:02.639 خب اگه بدونم چی؟ 08:03.079 --> 08:05.199 سرای نان‌فنگ تمام شهر رو پوشش میده 08:05.879 --> 08:07.360 چیکارش میتونم بکنم؟ 08:07.360 --> 08:09.199 چرا اصلا مقاومت کنیم؟ 08:09.560 --> 08:11.079 کاری که باید انجام بدی 08:11.079 --> 08:12.879 اینه که روش‌هاشون رو 08:13.720 --> 08:16.120 علیه خودشون استفاده کنی 08:18.000 --> 08:19.279 ژائوهوا 08:19.279 --> 08:20.639 نقشه‌ای داری؟ 08:30.600 --> 08:31.399 فنگ یه 08:33.360 --> 08:34.559 خودت خواستی بیام 08:36.039 --> 08:37.279 اما نیستی 08:39.120 --> 08:40.440 عجیبه 09:03.240 --> 09:04.080 هشت سال پیش 09:05.279 --> 09:06.440 ارباب جوان روان دوازده ساله 09:06.440 --> 09:08.080 یه خانواده‌ شاد داشت 09:08.399 --> 09:09.440 اما یه روز 09:10.360 --> 09:12.440 یه ژنرال به عنوان مهمون اومد‌ خونه‌شون 09:12.879 --> 09:15.159 و برای خانواده‌اش نابودی آورد 09:15.960 --> 09:16.799 اون شب 09:17.039 --> 09:19.200 رونگ شیو برای قتل عام عمارت وزیر سرباز آورد 09:19.480 --> 09:20.840 پدرش 09:20.840 --> 09:23.240 وزیر روان همه چیزشو برای محافظت ازش به خطر انداخت 09:24.440 --> 09:25.440 برای نجاتش 09:26.120 --> 09:28.000 پدرش به دست ژنرال کشته شد 09:28.440 --> 09:29.399 از اون به بعد 09:30.039 --> 09:30.879 زندگی پسرک 09:30.879 --> 09:32.399 با انتقام تعریف میشد 09:33.200 --> 09:35.000 شب و روز به انتقام فکر میکرد 09:35.519 --> 09:36.320 و تنها راهش 09:36.840 --> 09:38.639 ورود به کاخ بود 09:39.279 --> 09:40.039 براش 09:40.519 --> 09:42.240 از خواجه شدن دریغ نکرد 09:42.240 --> 09:43.440 ...اما نمیدونست 09:44.480 --> 09:45.480 ارباب جوان روان 09:45.480 --> 09:46.240 پاشو 09:46.399 --> 09:47.879 لازم نیست خواجه‌ات کنن 09:47.879 --> 09:49.879 هیچکس نمیفهمه 09:50.559 --> 09:51.559 چرا کمکم میکنی؟ 09:51.879 --> 09:52.519 من 09:52.519 --> 09:53.200 دائوآرم 09:53.440 --> 09:54.279 سال‌ها پیش 09:54.279 --> 09:56.600 به وزیر روان مدیون شدم 09:56.960 --> 09:57.679 خیالت تخت 09:58.039 --> 09:59.360 نمیذارم خانواده روآن 09:59.360 --> 10:00.519 از دنیا ناپدید بشن 10:01.519 --> 10:03.120 کار خوب بدون پاداش نمیمونه 10:03.840 --> 10:05.720 کار خوب پدرم 10:06.320 --> 10:08.000 بهم فرصت زندگی داد 10:13.120 --> 10:14.320 ...پس 10:14.919 --> 10:15.559 اون 10:15.559 --> 10:16.759 ...اصلا 10:17.679 --> 10:18.600 جالبه 10:18.600 --> 10:19.720 جیانگ یوکوی 10:20.200 --> 10:21.360 از امروز 10:21.360 --> 10:23.720 خدمتکار شخصی منی 10:30.240 --> 10:33.120 در قفس رو برات باز کردم 10:33.120 --> 10:35.279 اگه شجاعت پرواز کردن داری 10:35.279 --> 10:37.039 هر وقت میخوای برو 10:37.039 --> 10:40.240 اما اگه پناهگاه میخوای 10:40.240 --> 10:42.279 میتونی برگردی 10:46.480 --> 10:47.360 ارباب 10:47.360 --> 10:48.480 الان وقتشه 10:48.639 --> 10:49.320 برو 11:16.559 --> 11:18.360 تازگیا دارم 11:19.120 --> 11:20.919 به اولین دیدارمون فکر میکنم 11:21.639 --> 11:23.759 اگه بینمون مکر و حیله‌ نبود 11:26.080 --> 11:27.639 اوضاع متفاوت میشد؟ 11:28.919 --> 11:30.799 اما بعد فکر میکنم 11:32.600 --> 11:33.759 هر دو 11:33.759 --> 11:35.159 یه بدهی خونین داریم 11:35.759 --> 11:37.159 اگه به خاطر هدف مشترکمون نبود 11:37.159 --> 11:38.840 هیچوقت همو نمیدیدیم 11:40.559 --> 11:41.519 یه چیزی هست 11:41.519 --> 11:43.240 خیلی وقته میخوام بهت بگم 11:48.440 --> 11:49.440 اما نمیدونم 11:49.440 --> 11:50.720 چطور بگم 11:56.799 --> 11:57.480 واسه همین 11:57.480 --> 11:59.279 به جاش به این کار متوسل شدم 12:01.919 --> 12:03.679 بذار گذشته توی گذشته بمونه 12:05.360 --> 12:06.799 از امروز 12:06.799 --> 12:08.519 هر چی دارم رو 12:09.159 --> 12:10.200 برای محافظت ازت میدم 12:13.279 --> 12:14.240 اجازه میدی؟ 12:25.559 --> 12:26.279 میفهمم 12:27.960 --> 12:29.080 ...شاید چون 12:30.218 --> 15:00.218 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara