WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara 00:49.620 --> 00:53.820 =گل‌های کاملیا= 00:53.860 --> 00:56.780 =قسمت شونزده= 01:01.960 --> 01:03.840 طبق معمول داشتم ماهیگیری میکردم 01:03.840 --> 01:05.560 که چندتا جسد دیدم 01:05.560 --> 01:06.760 از لباساشون معلومه 01:06.760 --> 01:08.040 بانوهای اشرافی از کاخ هستن 01:08.040 --> 01:09.680 به مقامات گزارش دادم 01:11.159 --> 01:11.640 آخی 01:11.640 --> 01:12.959 این بانوهای کاخ رو 01:12.959 --> 01:15.480 ارباب برده بودتشون 01:15.480 --> 01:17.200 اون خواجه‌ست 01:20.000 --> 01:21.280 چرا باید بانوهای اشرافی رو ببره؟ 01:21.560 --> 01:22.719 معلومه که 01:22.719 --> 01:23.560 برای ارضای 01:23.560 --> 01:24.719 آرزوهاش 01:24.719 --> 01:25.680 شنیدم 01:25.680 --> 01:27.359 حتی به مردهای جوون 01:27.359 --> 01:28.640 و خوش‌قیافه هم رحم نمیکنه 01:29.879 --> 01:31.079 با همه؟ 01:31.079 --> 01:31.879 درسته 01:36.760 --> 01:37.760 حالا که بانوهای اشرافی توی رودخونه غرق شدن 01:37.760 --> 01:38.840 و یه سری شایعات در اومده 01:38.840 --> 01:40.439 ژو یون‌چی حمله‌اشو شروع کرده 01:43.200 --> 01:44.599 اصلا تعجب نکردم 01:46.000 --> 01:47.200 آدمی نیست که 01:48.079 --> 01:50.000 یه گوشه منتظر بمونه 01:50.719 --> 01:52.040 واقعا خوب میشناسیش 01:52.040 --> 01:52.840 ارباب 01:53.000 --> 01:53.799 ارباب 01:54.840 --> 01:55.439 ارباب 01:55.599 --> 01:57.040 اعلیحضرت احضارتون کردن 01:57.040 --> 01:58.799 احضارت کرده 01:58.799 --> 01:59.840 حتما تله‌ست 02:01.760 --> 02:02.439 چیه؟ 02:04.120 --> 02:05.319 هنوز نرفته 02:05.319 --> 02:07.040 نگرانمی؟ 02:07.599 --> 02:08.919 چطور تا حالا متوجه نشده بودم 02:08.919 --> 02:09.919 میتونی انقدر غیرجدی باشی؟ 02:09.919 --> 02:11.039 نگرانم 02:11.879 --> 02:12.240 کافیه 02:12.240 --> 02:13.120 نگرانم نباش 02:13.759 --> 02:14.840 باید برم 02:15.039 --> 02:15.560 اگه نرم 02:15.560 --> 02:16.520 سرپیچی از فرمان امپراتوریه 02:16.520 --> 02:17.199 و این بهش بهونه میده 02:17.199 --> 02:18.319 تا علیه‌ام اقدام کنه 02:20.159 --> 02:21.039 اما تو 02:26.680 --> 02:27.360 نگران نباش 02:28.199 --> 02:29.120 میدونم چیکار میکنم 02:51.719 --> 02:52.400 عرض ادب 02:53.400 --> 02:54.439 اعلیحضرت 02:54.879 --> 02:56.280 پاشو وزیر عزیزم 02:56.400 --> 02:57.280 ممنون اعلیحضرت 02:58.120 --> 02:58.879 وزیر عزیزم 02:59.280 --> 03:00.280 شنیدم 03:00.280 --> 03:02.560 که جسد چندتا زن توی رودخونه شهر پیدا شده 03:02.560 --> 03:03.439 بعد از تحقیقات 03:03.439 --> 03:04.879 معلوم شد بانوهای اشرافی بودن 03:05.080 --> 03:06.280 نمیدونم 03:06.280 --> 03:08.080 خبر داری یا نه 03:08.360 --> 03:09.360 یه سری شایعات شنیدم 03:09.719 --> 03:11.000 میشه بخوام 03:11.000 --> 03:13.479 این پرونده رو به من محول کنین؟ 03:13.800 --> 03:15.080 قاتل 03:15.080 --> 03:16.039 جلوی اعلیحضرت 03:16.039 --> 03:18.280 نه شرم داری نه پشیمونی 03:18.280 --> 03:19.919 تو دخترمو کشتی 03:20.639 --> 03:21.319 وزیر 03:24.159 --> 03:26.199 برای همچین اتهاماتی مدرک نیازه 03:27.879 --> 03:29.479 تا حالا دخترت رو ندیدم 03:29.479 --> 03:30.879 چطور میتونم بهش آسیب برسونم؟ 03:30.879 --> 03:31.719 دخترم 03:31.960 --> 03:34.360 یکی از بانوهای اشرافی بود که توی رودخونه غرق شد 03:34.560 --> 03:36.680 تو عمارت تو آموزش دیده 03:36.680 --> 03:37.479 اون زمان 03:37.479 --> 03:39.080 چشمت بهش بود 03:39.080 --> 03:40.199 بعد از اینکه وارد کاخ شد 03:40.199 --> 03:41.680 از لطف اعلیحضرت استفاده کردی 03:41.680 --> 03:42.719 تا پس بگیریش 03:43.000 --> 03:44.000 همه از کارهای بدت 03:44.000 --> 03:45.319 خبر دارن 03:45.599 --> 03:47.439 زندگی دخترمو برگردون 03:48.520 --> 03:49.360 وزیر آروم باشین 03:49.560 --> 03:51.120 وزیر آروم باشین- ولم کن- 03:51.919 --> 03:52.680 ولم کن 03:52.680 --> 03:54.439 چه عشق پدرانه‌ زیبایی 03:56.280 --> 03:58.159 وقتی توی عمارتت بود 03:59.639 --> 04:00.479 به عنوان پدرش 04:00.479 --> 04:02.080 بهش محبت کردی؟ 04:02.439 --> 04:03.599 بحث رو عوض نکن 04:03.599 --> 04:04.439 با تمام وجودم 04:04.439 --> 04:05.560 عاشق دخترم بودم 04:05.560 --> 04:06.560 گنجم بود 04:07.960 --> 04:08.319 تو 04:08.599 --> 04:09.000 و تو 04:09.280 --> 04:10.280 این مرد به دخترای 04:10.479 --> 04:11.680 خانواده‌تون صدمه زده 04:11.680 --> 04:12.919 یه چیزی بگین 04:12.919 --> 04:13.800 حرف بزنین 04:13.800 --> 04:14.479 اعلیحضرت 04:14.479 --> 04:16.399 برامون عدالت برقرار میکنن 04:16.680 --> 04:19.319 اعلیحضرت التماس میکنیم برامون عدالت برقرار کنین 04:19.720 --> 04:22.959 برامون عدالت برقرار کنین 04:29.639 --> 04:30.399 وزیر عزیزم 04:30.759 --> 04:32.000 بهش فکر کردم 04:32.000 --> 04:33.439 هنوز بهت اعتماد دارم 04:39.759 --> 04:40.639 ممنون اعلیحضرت 04:41.959 --> 04:43.040 پس من 04:43.040 --> 04:44.279 مرخص میشم 04:55.319 --> 04:56.879 اما با شواهد موجود 04:56.879 --> 04:58.040 به خاطر تو نمیتونم 04:58.040 --> 05:00.199 دل وزرای دیگه‌ام رو بشکنم 05:00.879 --> 05:01.560 بانوی مقدس 05:02.480 --> 05:03.120 بانوی مقدس 05:04.240 --> 05:05.000 چی شده؟ 05:05.480 --> 05:06.519 اتفاقی براش افتاده؟ 05:06.519 --> 05:07.120 بانوی مقدس 05:07.319 --> 05:08.680 طبق گفته جاسوسامون 05:08.839 --> 05:09.839 اعلیحضرت 05:09.839 --> 05:10.639 از قبل نقشه ریخته بوده 05:11.000 --> 05:11.800 با مقامات دربار 05:11.800 --> 05:13.319 علیه ارباب 05:13.319 --> 05:14.079 تبانی کرده 05:14.079 --> 05:14.879 متهمش کردن که 05:15.360 --> 05:16.000 اون بانوهای اشرافی رو 05:16.000 --> 05:17.439 تا سر حد مرگ شکنجه داده 05:17.439 --> 05:18.360 و اون مقامات 05:18.360 --> 05:19.360 هیچوقت دخترشون رو 05:19.360 --> 05:20.439 آدم حساب نمیکردن 05:20.439 --> 05:21.160 حالا همه لباس 05:21.160 --> 05:22.319 یه پدر عاشق رو تنشون کردن 05:22.319 --> 05:23.839 نمیتونن درست رو از غلط تشخیص بدن 05:24.120 --> 05:25.639 حقیقت رو وارونه جلوه میدن 05:25.639 --> 05:27.560 خواهرم حق داشت 05:27.759 --> 05:29.199 تمام این دنیا اشتباهه 05:29.199 --> 05:29.680 بانوی مقدس 05:30.360 --> 05:31.439 قبل از اینکه ارباب وارد کاخ بشه 05:31.680 --> 05:32.560 دستور داد 05:32.560 --> 05:33.480 در امان نگهت دارم 05:33.759 --> 05:35.120 بی‌فکر کاری نکن 05:37.680 --> 05:38.480 میدونم 05:39.680 --> 05:41.319 بی‌فکر کاری کنی فایده نداره 05:41.680 --> 05:43.000 ژو یون‌چی 05:43.000 --> 05:44.800 اینجا متوقف نمیشه 05:49.439 --> 05:50.240 فنگ لیو 05:51.000 --> 05:52.160 هنوز یه راه مونده 06:03.399 --> 06:04.160 فنگ یه 06:05.319 --> 06:06.399 باید بدونی 06:06.920 --> 06:07.920 تا چاره‌ای نداشته باشم 06:07.920 --> 06:09.720 هیچوقت علیه‌ات کاری نمیکنم 06:10.160 --> 06:11.079 دیگه نگین 06:11.680 --> 06:12.839 هر دو انتخابامونو 06:12.839 --> 06:13.920 کردیم 06:13.920 --> 06:15.240 اگه برگردی 06:15.240 --> 06:16.160 همونطور که 06:16.160 --> 06:17.439 توی کاخ متروکه گفتم 06:17.639 --> 06:18.639 این قلمرو رو 06:18.959 --> 06:20.680 باهات شریک بشم 06:20.680 --> 06:21.879 پس هنوز 06:21.879 --> 06:22.959 سوگندی که توی کاخ متروکه 06:22.959 --> 06:24.600 خوردیم رو یادته؟ 06:43.040 --> 06:44.120 نترس 06:44.519 --> 06:45.600 کمکت میکنم 06:54.399 --> 06:55.680 به نظر میاد 06:55.920 --> 06:58.240 هنوز تو مسیر خودتی 06:58.240 --> 07:00.480 من فقط به خودم وفادارم 07:01.480 --> 07:03.079 به لطف آسمان 07:03.079 --> 07:04.120 امپراتور 07:04.120 --> 07:05.519 فرمان میدن 07:05.519 --> 07:07.399 ارباب فنگ یه 07:07.399 --> 07:09.160 که قدرتش روی دربار سایه افکنده 07:09.160 --> 07:11.240 قوانین ایالت رو زیر پا گذاشته 07:11.240 --> 07:12.879 و بانوهای اشرافی رو بیرحمانه کشته 07:12.879 --> 07:14.680 شواهد قطعی هستن 07:14.680 --> 07:16.160 برای حفظ عدالت 07:16.160 --> 07:17.920 به گردن زدن 07:17.920 --> 07:19.920 در ملاء‌عام محکومش میکنم 07:20.079 --> 07:22.319 پایان 07:23.519 --> 07:24.759 خواجه‌ای مثل اون 07:24.759 --> 07:25.959 به‌ زن‌ها آسیب زده؟ 07:25.959 --> 07:27.040 حقشه بمیره 07:27.040 --> 07:28.000 شنیدم 07:28.000 --> 07:30.399 واسه ارضای هوس‌های بیمارگونه‌اش 07:30.399 --> 07:31.680 اون زن‌ها رو برده 07:31.680 --> 07:32.560 آره باید بمیره 07:32.560 --> 07:34.360 ارباب محرم اسرار من بود 07:34.680 --> 07:35.959 تصورشم نمیکردم 07:35.959 --> 07:37.959 انقدر بیرحم باشه 07:38.319 --> 07:39.639 همه جا شایعه پخش کرده 07:39.639 --> 07:41.560 میخواد همه این جنایات رو 07:41.879 --> 07:44.040 به من نسبت بده 07:47.439 --> 07:49.480 واقعا دلمو میشکنه 07:51.920 --> 07:54.199 اعلیحضرت مراقب سلامتیت باش 07:57.959 --> 07:58.839 امروز 07:59.040 --> 08:00.759 زندگیش رو 08:00.759 --> 08:02.279 به شما میسپارم 08:03.120 --> 08:04.040 بگین ببینم 08:04.439 --> 08:05.720 سزاوار مرگه؟ 08:09.240 --> 08:10.360 اعلیحضرت مهربونین 08:10.480 --> 08:12.439 اما یه خواجه‌ بی‌مصرف مثل اون جایی تو این دنیا نداره 08:12.839 --> 08:13.600 بکشینش 08:13.600 --> 08:14.879 بکشینش 08:14.879 --> 08:16.000 بکشینش 08:16.000 --> 08:16.920 بکشینش 08:17.120 --> 08:17.920 بکشینش 08:18.319 --> 08:18.720 بکشینش 08:18.720 --> 08:19.360 متاسفم 08:20.120 --> 08:20.800 یوکوی 08:20.800 --> 08:27.240 بکشینش 08:56.820 --> 08:58.279 (جناب لین) 08:58.279 --> 08:59.480 شوانگ‌آر 09:04.399 --> 09:05.679 رحم کنین اعلیحضرت 09:05.679 --> 09:07.720 بچه شما توی شکم منه 09:07.720 --> 09:08.679 نگهبانا 09:08.679 --> 09:09.840 شکمشو پاره کنین 09:24.080 --> 09:25.200 ارباب چی شده؟ 09:25.600 --> 09:27.480 اعلیحضرت برای محکوم کردن ارباب 09:28.000 --> 09:30.080 ادعا میکنه که به بانوهای اشرافی صدمه زده 09:31.240 --> 09:32.279 حالا 09:32.279 --> 09:33.879 ارباب توی خطر بزرگیه 09:35.240 --> 09:37.399 فقط شما میتونین کمکش کنین 09:37.399 --> 09:39.080 باهات میام 09:39.080 --> 09:40.679 ارباب از جهنم 09:40.679 --> 09:41.720 نجاتم داده 09:42.240 --> 09:43.200 تو بدترین حالت 09:43.519 --> 09:45.360 زندگیمو بهش پس میدم 10:15.559 --> 10:16.000 نگاه کن 10:16.399 --> 10:17.519 مگه نمرده؟ 10:32.159 --> 10:34.360 ارباب هیچوقت باهام بدرفتاری نکرده 10:34.720 --> 10:35.960 برعکس 10:35.960 --> 10:38.039 از یه خانواده سنگدل 10:38.039 --> 10:40.679 و یه اندرونی بیرحم نجاتم داد 10:41.000 --> 10:43.240 ولی تمام تقصیرها رو گردن گرفته 10:44.039 --> 10:46.720 یه بهونه گیرتون اومده تا استیضاحش کنین 10:53.960 --> 10:54.759 شوانگ‌آر 10:55.519 --> 10:56.679 زنده‌ای؟ 10:57.279 --> 10:58.600 خداروشکر 11:01.480 --> 11:02.279 شوانگ‌آر 11:02.519 --> 11:03.279 نترس 11:03.840 --> 11:05.480 حقیقت رو بگو 11:05.480 --> 11:07.159 برات طلب عدالت میکنم 11:07.559 --> 11:09.440 چیزی که الان گفتم حقیقته 11:09.440 --> 11:11.039 چه مزخرفی میگی؟ 11:11.879 --> 11:13.799 فنگ یه مجبورت کرده 11:13.799 --> 11:14.919 اینا رو بگی؟ 11:14.919 --> 11:17.159 ارباب مجبورم نکرده 11:18.000 --> 11:20.440 کسی که مجبورم کرد تو بودی 11:20.720 --> 11:21.200 ...من 11:22.080 --> 11:23.600 از روزی که به دنیا اومدم 11:24.080 --> 11:25.960 تا حالا واقعا بهم اهمیت دادی؟ 11:26.840 --> 11:27.799 برای تو 11:27.799 --> 11:29.200 من فقط ابزاری 11:29.200 --> 11:31.720 برای کسب ثروت و قدرت بودم 11:32.360 --> 11:34.000 اگه نمیتونستم به درد اهدافت بخورم 11:34.000 --> 11:36.360 بدون تردید کنارم میذاشتی 11:36.360 --> 11:37.679 حتی میکشتی 11:39.960 --> 11:41.279 من و جناب فو 11:41.759 --> 11:43.320 نامزد بودیم 11:43.320 --> 11:44.639 همو دوست داشتیم 11:45.159 --> 11:46.000 اما تو 11:46.200 --> 11:48.039 برای منافع خودت 11:48.039 --> 11:49.960 از هم جدامون کردی 11:49.960 --> 11:51.240 و منو به کاخ فرستادی 11:51.399 --> 11:52.399 و تو 11:55.480 --> 11:57.480 حاکم یه ملتی 11:57.840 --> 11:59.840 فقط به لذت و تفریح ​​اهمیت میدی 11:59.840 --> 12:00.679 برای تو 12:00.679 --> 12:01.519 ما زن‌ها 12:01.519 --> 12:03.759 فقط یه اسباب‌بازی‌ برای خالی کردن خشمت هستیم 12:04.480 --> 12:06.200 از لحظه‌ای که وارد کاخ شدم 12:06.200 --> 12:08.919 حتی یبارم باهام مثل انسان رفتار نکردی 12:09.759 --> 12:11.120 وقتی جناب فو وارد کاخ شد 12:11.120 --> 12:12.639 خواجه شده بود 12:13.679 --> 12:14.919 ولی تو بخاطر 12:14.919 --> 12:16.639 یه کلمه از همسر رونگ 12:16.639 --> 12:18.600 گفتی باهاش ​​رابطه دارم 12:19.320 --> 12:21.200 و زبونش رو بریدی 12:25.159 --> 12:27.720 و به خاطر یه شرط‌بندی 12:28.440 --> 12:30.279 شکمم رو پاره کردین 12:30.279 --> 12:32.000 تا ببینین جنسیت بچه چیه 12:42.240 --> 12:42.799 تو 12:44.320 --> 12:45.840 دختر ناخلف 12:45.840 --> 12:47.120 جلوی همه لخت شدی 12:47.120 --> 12:48.960 شرم نداری؟ 12:49.200 --> 12:50.360 شرم؟ 12:50.360 --> 12:52.360 چرا باید شرم کنم؟ 12:52.360 --> 12:54.759 جرات داری با من از شرم حرف بزنی؟ 12:55.200 --> 12:56.679 اونایی که باید احساس شرم کنن 12:56.679 --> 12:58.120 کسایی هستن که 12:58.120 --> 12:59.919 ردپاشون روی بدنمه 12:59.919 --> 13:01.440 تو پدری که بهم زندگی بخشیدی 13:01.440 --> 13:03.399 ولی یه آدم خودخواه و شروری 13:03.399 --> 13:04.080 تو 13:04.600 --> 13:06.519 چطور جرات میکنی همچین 13:06.519 --> 13:08.320 حرفای خائنانه‌ای بزنی 13:10.320 --> 13:11.840 به حرفش گوش ندین 13:12.399 --> 13:14.639 فنگ یه توی دستکاری ذهنی مهارت داره 13:14.639 --> 13:16.519 حتما دخترمو جادو کرده 13:16.840 --> 13:18.200 میتونه یه نفر رو جادو کنه 13:18.200 --> 13:20.039 اما میتونه همه ما رو جادو کنه؟ 13:20.919 --> 13:22.399 من ژانگ منگ‌هو هستم 13:22.519 --> 13:23.519 اعلیحضرت جشنواره فانوس 13:23.519 --> 13:25.039 سه سال پیش رو یادته؟ 13:25.519 --> 13:26.679 شراب مسمومی که دادی رو 13:26.679 --> 13:28.360 ارباب با پادزهر عوض کرد 13:28.720 --> 13:29.879 برای همین توی گور دسته‌جمعی 13:29.879 --> 13:32.039 غذای سگ‌های وحشی نشدم 13:32.600 --> 13:33.399 من 13:33.399 --> 13:34.279 لی وان‌پینگم 13:34.919 --> 13:36.120 سال قبل توی جشنواره فانوس 13:36.320 --> 13:38.440 گفتی با پوشیدن لباس قرمز ناراحتت کردم 13:38.440 --> 13:40.360 میخواستی منو زیر دیوارهای کاخ خفه کنی 13:41.080 --> 13:43.480 اون شب افراد ارباب از سرای نان‌فنگ مخفیانه وارد شدن 13:43.600 --> 13:45.440 با ارابه از پایتخت بیرون فرستادنم 13:45.840 --> 13:46.600 من لیو 13:46.600 --> 13:47.200 هونگ‌دو هستم 13:47.639 --> 13:49.600 همسر رونگ گفت عودسوز سلطنتی رو انداختم 13:49.600 --> 13:51.399 و میخواست زنده زنده پوستمو بکنه 13:51.840 --> 13:53.440 نگهبانای سایه ارباب 13:53.440 --> 13:54.399 شبونه 13:54.399 --> 13:55.840 از انبار هیزم نجاتم دادن 13:56.240 --> 13:57.320 زندگی بی‌ارزشمو 13:57.600 --> 13:59.039 مدیون اربابم 13:59.840 --> 14:01.039 این مقامات 14:01.200 --> 14:02.120 ما رو مستقیم 14:02.120 --> 14:03.519 داخل آتیش هل دادن 14:03.519 --> 14:05.279 ما رو کردن بازیچه دست بقیه 14:05.799 --> 14:07.919 اگه ارباب نجاتمون نداده بود 14:07.919 --> 14:08.600 عاقبتمون میشد مثل 14:08.600 --> 14:10.399 اون بانوهای اشرافی که ژو یون‌چی شکنجه‌شون کرد 14:10.399 --> 14:12.559 و جسدشون رو انداخت توی رودخونه 14:12.840 --> 14:14.080 ارباب بیگناهه 14:14.080 --> 14:15.440 ارباب رو آزاد کنین 14:15.440 --> 14:16.159 نگهبانا 14:16.159 --> 14:17.279 همشونو بگیرین 14:17.279 --> 14:17.919 زود 14:17.919 --> 14:19.200 زود 14:20.000 --> 18:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara