WEBVTT 00:00.113 --> 00:08.010 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:49.620 --> 00:53.820 ❀⊱┄┄┄┄✧༺ کــامــلــیــا ༻✧┄┄┄┄⊰❀ 00:53.860 --> 00:56.740 ✧༺ قــســمــت 17 ༻✧ 00:57.600 --> 00:58.240 ‫(دروازه‌ی دونگ هوا) ‫محافظ‌ها 00:58.240 --> 00:59.439 ‫(دروازه‌ی دونگ هوا) ‫همه‌‌اشون رو دستگیر کنین! 00:59.439 --> 00:59.840 ‫زود باشین! 01:00.159 --> 01:01.159 ‫سریع! 01:01.159 --> 01:02.240 ‫قلب مردم مثل یه آینه‌ست 01:02.240 --> 01:03.479 ‫وفادار و فاسد رو نشون می‌ده 01:03.479 --> 01:05.200 ‫نذارین فریبتون بدن 01:05.200 --> 01:06.439 ‫بی‌گناهی ارباب رو ثابت کنین! 01:09.079 --> 01:10.280 ‫همه‌‌اشون رو بکشین 01:10.280 --> 01:11.120 ‫همین الان! 01:11.359 --> 01:13.319 ‫ارباب نه‌ هزار ساله رو آزاد کنین! ‫اون بی‌گناهه! 01:14.120 --> 01:15.439 ‫ارباب نه‌ هزار ساله رو آزاد کنین! 01:16.120 --> 01:17.400 ‫ارباب نه‌ هزار ساله! 01:17.760 --> 01:19.400 ‫ارباب نه‌ هزار ساله بی‌گناهه! 01:20.280 --> 01:21.319 ‫آزادش کنین! 01:21.760 --> 01:22.760 ‫اون بی‌گناهه! 01:24.760 --> 01:25.159 ‫ارباب 01:25.159 --> 01:26.359 ‫بذارین بریم تو! 01:26.480 --> 01:28.040 ‫ارباب نه‌ هزار ساله رو آزاد کنین! 01:32.040 --> 01:33.400 ‫ارباب نه‌ هزار ساله بی‌گناهه! 01:33.400 --> 01:34.879 ‫ارباب نه‌ هزار ساله بی‌گناهه! 01:35.200 --> 01:35.840 ‫ارباب 01:36.000 --> 01:37.120 ‫اون بی‌گناهه! 01:37.120 --> 01:38.040 ‫ارباب نه‌ هزار ساله! 01:41.879 --> 01:43.319 ‫احمق‌های بی‌مصرف! 01:43.640 --> 01:45.599 ‫حتی نمی‌تونین دخترهای خودتون رو کنترل کنین؟ 01:45.599 --> 01:46.879 ‫رحم کنین، عالیجناب! 01:46.879 --> 01:48.519 ‫من توی تربیت دخترم کوتاهی کردم 01:48.519 --> 01:49.000 ‫من نمی‌ذارم 01:49.000 --> 01:50.560 ‫دختر ناخلفم بدون مجازات بمونه 01:50.560 --> 01:52.000 ‫رحم کنین، عالیجناب! 01:52.000 --> 01:53.079 ‫حالا می‌خواین ادبشون کنین؟ 01:53.519 --> 01:55.079 ‫اگه اتفاقی براشون بیفته 01:55.079 --> 01:57.239 ‫ثابت نمی‌شه که من یه ظالمم؟ 01:59.840 --> 02:00.799 ‫عالیجناب 02:01.079 --> 02:03.239 ‫از اونجایی که بانوان نجیب‌زاده بین معترضین هستن 02:03.239 --> 02:05.480 ‫و پدرانشون مقامات دربارن 02:06.079 --> 02:07.159 ‫چرا 02:07.400 --> 02:08.520 ‫اعدامشون نکنیم؟ 02:14.479 --> 02:16.280 ‫بعدش شایعه کنین 02:16.280 --> 02:18.439 ‫که حقیقت برملا شده 02:18.439 --> 02:20.560 ‫که این مردها عالیجناب رو فریب دادن 02:20.560 --> 02:22.240 ‫و عالیجناب با درایتشون 02:22.240 --> 02:23.879 ‫توی خفا به حسابشون رسیدن 02:23.879 --> 02:25.120 ‫اینطوری 02:25.120 --> 02:26.159 ‫مردم 02:26.159 --> 02:27.479 ‫برای یه مدت آروم می‌شن 02:27.599 --> 02:28.159 ‫عالیجناب 02:28.159 --> 02:29.319 ‫رحم کنین، عالیجناب! 02:33.719 --> 02:35.759 ‫جائو هوا، تو واقعا حرف دلم رو می‌دونی 02:36.199 --> 02:36.960 ‫محافظ‌ها 02:37.199 --> 02:38.639 ‫همونطور که همسر سلطنتی رونگ گفت 02:38.639 --> 02:40.759 ‫همه‌‌اشون رو ببرین 02:40.759 --> 02:41.639 ‫و اعدامشون کنین 02:42.280 --> 02:43.479 ‫رحم کنین، عالیجناب! 02:44.960 --> 02:46.039 ‫رحم کنین! 02:46.280 --> 02:47.680 ‫رحم کنین، عالیجناب! 02:47.879 --> 02:49.000 ‫رحم کنین! 02:49.680 --> 02:50.520 ‫عالیجناب 02:51.360 --> 02:53.879 ‫رحم کنین، عالیجناب! خواهش می‌کنم! 03:00.919 --> 03:01.919 ‫حالت خوبه؟ 03:03.599 --> 03:04.199 ‫خوبم 03:07.560 --> 03:08.919 ‫فنگ لیو همه چیز رو بهم گفت 03:09.520 --> 03:11.520 ‫تو یه تنه خودت تنهایی 03:12.199 --> 03:13.319 ‫همه‌‌اشون رو آوردی اینجا 03:13.719 --> 03:14.639 ‫تا به نفع من شهادت بدن 03:16.400 --> 03:17.520 ‫راستش 03:18.000 --> 03:20.319 ‫من راضیشون نکردم که برگردن 03:20.319 --> 03:22.319 ‫وقتی شنیدن توی دردسر افتادی 03:22.319 --> 03:23.919 ‫خودشون داوطلب شدن که برگردن 03:25.520 --> 03:26.680 ‫علاوه بر این 03:27.280 --> 03:29.680 ‫تو اخیرا خیلی کمکم کردی 03:30.199 --> 03:31.879 ‫وقتش بود جبران کنم 03:34.319 --> 03:35.719 ‫پس باید سخت‌تر تلاش کنم 03:35.719 --> 03:37.000 ‫تا بیشتر برات کار انجام بدم 03:37.680 --> 03:39.159 ‫تا تو هم بتونی به جبران کردن ادامه بدی 03:48.240 --> 03:48.879 ‫ارباب 03:49.000 --> 03:49.400 ‫ار... 03:52.919 --> 03:53.919 ‫چرا هر دفعه 03:53.919 --> 03:55.199 ‫وسط این صحنه سر می‌رسم؟ 03:56.680 --> 03:57.159 ‫بی‌خیال 03:57.159 --> 03:58.199 ‫بعدا میام 03:58.560 --> 03:59.000 ‫برگرد 04:05.199 --> 04:05.800 ‫چی شده؟ 04:05.800 --> 04:06.360 ‫ارباب 04:06.960 --> 04:08.000 ‫کار عالیجنابه 04:08.360 --> 04:09.360 ‫اون مقامات 04:10.120 --> 04:11.360 ‫عالیجناب همه‌‌اشون رو اعدام کرد 04:17.600 --> 04:18.480 ‫مطمئن نیستم 04:18.839 --> 04:20.519 ‫که دارم بیش از حد بهش فکر می‌کنم یا نه 04:20.920 --> 04:23.079 ‫ولی حس می‌کنم جو یون چی 04:23.839 --> 04:26.160 ‫اخیرا تحت کنترل رونگ جائو هوا بوده 04:27.319 --> 04:28.800 ‫اون کسیه که واقعا قدرت رو توی دست داره 04:29.519 --> 04:30.240 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم 04:30.240 --> 04:31.360 ‫حق با توئه 04:32.120 --> 04:32.959 ‫نمی‌تونیم بذاریم 04:32.959 --> 04:33.879 ‫اینطوری ادامه بدن 04:36.519 --> 04:37.600 ‫باید یکی رو پیدا کنیم 05:01.879 --> 05:03.560 ‫کبوتر نامه‌رسونتون رو دریافت کردم 05:03.879 --> 05:05.560 ‫همه چیز همونطور که دستور دادین 05:05.560 --> 05:06.439 ‫برنامه‌ریزی شده، ارباب 05:06.839 --> 05:07.480 ‫فردا 05:07.720 --> 05:09.920 ‫نیروهام رو هدایت می‌کنم تا ‫بیرون دروازه‌ی شهر منتظر بمونن 05:10.079 --> 05:11.800 ‫بقیه‌ی هماهنگی‌ها 05:12.120 --> 05:13.240 ‫انجام شده؟ 05:13.240 --> 05:13.839 ‫فرماندار جن بی 05:14.959 --> 05:16.399 ‫بعد از اتفاقی که برای بانوان نجیب‌زاده افتاد 05:16.680 --> 05:17.680 ‫مردم 05:17.680 --> 05:19.439 ‫همین الانش هم پر از خشم و کینه ‫نسبت به جو یون چی هستن 05:19.720 --> 05:20.399 ‫و جو یون چی 05:20.399 --> 05:22.399 ‫با قتل‌عام اخیر مقامات توی قصر 05:22.839 --> 05:24.959 ‫نه تنها نتونست ناآرامی‌ها رو سرکوب کنه 05:24.959 --> 05:27.199 ‫بلکه بقیه‌ی مقامات دربار رو 05:27.199 --> 05:28.560 ‫حتی بیشتر از خودش ترسوند 05:28.800 --> 05:30.800 ‫بنابراین معتقدم الان 05:30.800 --> 05:32.360 ‫بهترین زمان برای شماست 05:32.360 --> 05:33.759 ‫تا به مردم نشون بدین 05:34.160 --> 05:36.199 ‫که حاکم واقعی شما هستین 05:36.839 --> 05:38.279 ‫همین الان می‌رم آماده بشم 05:38.839 --> 05:40.800 ‫همه چیز همونطور که دستور دادین پیش می‌ره 05:49.480 --> 05:51.199 ‫همونیه که دنبالش بودی؟ 05:51.600 --> 05:53.120 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 05:56.600 --> 05:58.279 ‫فرماندار جن بی جاه‌طلبه 05:58.800 --> 06:00.120 ‫ولی ذاتا ترسوئه 06:00.639 --> 06:02.360 ‫جاه‌طلبی سرکشانه‌ای که توی قلبش پنهان شده 06:02.360 --> 06:03.959 ‫با اینکه بی‌قراری می‌کنه 06:03.959 --> 06:05.199 ‫ولی همیشه توسط امپراتور 06:05.199 --> 06:06.639 ‫محکم مهار شده 06:07.839 --> 06:09.879 ‫قبلا مطمئن نبودم که واقعا 06:09.879 --> 06:10.920 ‫خودش رو نشون بده 06:13.759 --> 06:14.680 ‫اما 06:14.680 --> 06:15.879 ‫همین یه کار 06:16.240 --> 06:17.759 ‫واقعا می‌تونه امپراتور رو سرنگون کنه؟ 06:20.040 --> 06:20.959 ‫البته که نه 06:21.879 --> 06:22.959 ‫من نقشه‌های دیگه‌ای دارم 06:31.480 --> 06:32.319 ‫همه‌ی این کارها رو 06:32.560 --> 06:33.839 ‫به خاطر من کردی 06:36.120 --> 06:37.079 ‫ارزشش رو داشت؟ 06:44.959 --> 06:47.199 ‫تمام این سال‌ها، من با جو یون چی همکاری کردم 06:47.959 --> 06:48.600 ‫من برای انتقام 06:48.600 --> 06:49.600 ‫اون برای قدرت 06:50.399 --> 06:51.120 ‫هر کدوم چیزی رو که می‌خواستیم 06:51.120 --> 06:52.079 ‫از همدیگه استفاده می‌کردیم 06:53.480 --> 06:54.560 ‫قبل از این، همه‌اش امیدوار بودم 06:54.560 --> 06:55.920 ‫اون بتونه حاکم عاقلی بشه 06:56.480 --> 06:57.600 ‫کشور رو خوب اداره کنه 06:57.600 --> 06:59.120 ‫و بذاره مردم توی آرامش زندگی کنن 07:01.120 --> 07:02.079 ‫اما هرگز انتظار نداشتم 07:02.079 --> 07:03.360 ‫که همه چیز الان 07:03.920 --> 07:05.600 ‫به این خاطر باشه که من، در پی انتقام 07:05.600 --> 07:07.319 ‫یه هیولا رو آزاد کردم 07:15.279 --> 07:17.079 ‫پس هر اتفاقی که افتاده 07:17.680 --> 07:19.040 ‫همه چیز از من شروع شده 07:20.439 --> 07:22.079 ‫و من باید کسی باشم که بهش پایان می‌ده 07:54.120 --> 07:56.160 ‫زمان موعود فرا رسیده 07:56.160 --> 07:57.759 ‫چرا اقدامی نمی‌کنه؟ 08:02.680 --> 08:03.360 ‫فرماندار جن بی 08:03.360 --> 08:04.240 ‫یه پیغام از طرف ارباب 08:04.240 --> 08:05.240 ‫عملیات لغو شده 08:06.040 --> 08:07.120 ‫لغو شده؟ 08:24.079 --> 08:24.720 ‫فنگ یه! 08:27.439 --> 08:28.920 ‫چرا طبق نقشه پیش نمی‌ری؟ 08:30.720 --> 08:31.600 ‫نقشه عوض شده 08:34.919 --> 08:36.320 ‫بیا بیشتر در موردش حرف بزنیم 08:36.320 --> 08:37.440 ‫چی عوض شده؟ 08:40.240 --> 08:41.080 ‫بهم بگو! 08:44.720 --> 08:45.600 ‫حرف نمی‌زنی؟ 08:46.320 --> 08:47.360 ‫پس خودم می‌بینم 09:02.240 --> 09:03.879 ‫به خاطر اون بود 09:09.679 --> 09:10.200 ‫یو کوی 09:10.200 --> 09:11.039 ‫منو اینطوری صدا نکن 09:12.600 --> 09:14.759 ‫خواهرم حق داشت 09:14.759 --> 09:16.720 ‫همه‌ی مردها 09:17.559 --> 09:19.240 ‫مغرورن 09:19.240 --> 09:20.759 ‫و زن‌ها رو هیچ حساب می‌کنن 09:21.080 --> 09:22.639 ‫حرف‌هاشون همه دروغه 09:22.639 --> 09:23.799 ‫- اما من ‫- من هرگز نمی‌خواستم... 09:26.559 --> 09:27.679 ‫بهم اعتماد کن 09:29.879 --> 09:30.720 ‫یه کم دیگه بهم وقت بده 09:30.720 --> 09:31.200 ‫باشه 09:31.600 --> 09:33.399 ‫اگه می‌خوای دوباره بهت اعتماد کنم 09:34.960 --> 09:36.240 ‫پس یه بار دیگه بهم نشون بده 09:47.879 --> 09:48.639 ‫بی‌خیال 09:49.879 --> 09:50.799 ‫یو کوی 10:01.519 --> 10:02.679 ‫دنبالم نیا 10:12.440 --> 10:13.000 ‫بانوی مقدس 10:18.679 --> 10:19.279 ‫ارباب 10:20.879 --> 10:21.799 ‫بانوی مقدس... 10:21.799 --> 10:22.720 ‫چی شده؟ 10:22.720 --> 10:23.759 ‫یه نفر رو بفرست دنبالش 10:25.279 --> 10:26.399 ‫نذار اتفاقی براش بیفته 10:26.759 --> 10:27.240 ‫چشم 11:07.100 --> 11:08.780 ‫(لوح یادبود پدر مرحوم روان شیو یوان) 11:13.919 --> 11:14.720 ‫پدر 11:17.320 --> 11:19.360 ‫باید چیکار کنم؟ 11:31.333 --> 11:37.669 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:46.720 --> 11:47.679 ‫اومدی 11:49.240 --> 11:51.679 ‫خیلی وقته که ساز عزیزم، پنگ هه، تو رو ندیده 11:53.440 --> 11:54.960 ‫دلتنگت بود 11:54.960 --> 11:56.240 ‫مراقب باشین، عالیجناب 11:56.759 --> 11:58.519 ‫اون سیم رو خیلی محکم بکشین ‫ممکنه خودتون هم آسیب ببینین 11:59.240 --> 12:00.600 ‫ساز خوبیه 12:00.600 --> 12:01.879 ‫ولی ترجیح می‌دم نبینمش 12:01.879 --> 12:02.960 ‫شنیدم 12:03.279 --> 12:05.000 ‫فرماندار جن بی رو آوردی اینجا 12:05.000 --> 12:07.000 ‫وقتی خودتون می‌دونین چرا می‌پرسین؟ 12:09.799 --> 12:11.840 ‫من و تو از قبل از اینکه چیزی داشته باشیم ‫همدیگه رو می‌شناسیم 12:12.799 --> 12:13.600 ‫از بچگی 12:14.480 --> 12:15.480 ‫تو نقشه می‌کشیدی 12:16.080 --> 12:17.240 ‫و من اجراشون می‌کردم 12:17.840 --> 12:19.200 ‫میون ظلم و آزار 12:19.200 --> 12:20.240 ‫کنار هم وایسادیم 12:20.240 --> 12:21.679 ‫از هم حمایت کردیم 12:22.440 --> 12:25.080 ‫و راهمون رو تا رسیدن به تاج و تخت جنگیدیم 12:26.039 --> 12:28.039 ‫شاید من حاکم مطلق باشم 12:28.039 --> 12:29.399 ‫ولی توی قلبم 12:31.240 --> 12:32.399 ‫این قلمرو رو 12:33.360 --> 12:35.120 ‫همیشه قرار بود با تو شریک بشم 12:35.720 --> 12:36.919 ‫برای همین فکر می‌کردم، بعضی چیزها رو 12:37.480 --> 12:39.039 ‫متوجه می‌شی 12:39.720 --> 12:40.919 ‫حتی اگه به زبون نیارمشون 12:42.120 --> 12:43.919 ‫ولی هرگز تصور نمی‌کردم 12:44.320 --> 12:45.240 ‫که یه روز 12:46.679 --> 12:48.960 ‫روبه‌روی هم قرار بگیریم 12:57.840 --> 12:59.399 ‫از لحظه‌ای که ظلمت رو شروع کردی 12:59.399 --> 13:01.960 ‫و به بانو‌های بی‌گناه آسیب رسوندی 13:02.440 --> 13:04.360 ‫تمام پیوند بینمون 13:04.360 --> 13:06.279 ‫با دست‌های خودت دفن شد 13:06.279 --> 13:07.159 ‫مزخرفه! 13:07.600 --> 13:09.279 ‫موفقیت یه ژنرال روی ده هزار استخون بنا می‌شه! 13:09.279 --> 13:10.759 ‫به عنوان امپراتور 13:10.759 --> 13:12.480 ‫آدم نمی‌تونه دل‌رحم باشه 13:14.720 --> 13:15.519 ‫پس شمشیرت باید 13:15.519 --> 13:17.159 ‫به سمت بقایای دشمن‌هات نشونه بره 13:17.159 --> 13:18.960 ‫نه به سمت مردم خودت 13:22.519 --> 13:25.320 ‫از کی تا حالا ارباب نه‌ هزار ساله 13:25.320 --> 13:26.120 ‫که همیشه بی‌رحم و سنگدل بود 13:26.120 --> 13:28.519 ‫یاد گرفته حرف‌های دهن‌پرکنی بزنه؟ 13:28.879 --> 13:30.159 ‫فکر کنم 13:30.679 --> 13:32.759 ‫کاملا به خاطر اون زن از قبیله‌ی جائو باشه 13:35.360 --> 13:37.120 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای باور کنی 13:37.120 --> 13:38.159 ‫پس بذار همین باشه 13:39.840 --> 13:40.559 ‫امروز منو احضار کردی اینجا 13:40.559 --> 13:42.240 ‫قطعا فقط برای گفتن این حرف‌ها نیست 14:01.540 --> 14:02.940 ♪ماه توی مغرب غروب می‌کنه♪ 14:03.420 --> 14:04.860 ♪نور فانوس سرد کم‌سو می‌شه♪ 14:05.060 --> 14:08.180 ♪کسی در دروازه‌ی کوهستان رو نمی‌کوبه♪ 14:08.500 --> 14:12.300 ♪سرمای باد و مهتاب اول به من می‌رسه♪ 14:15.260 --> 14:16.980 ♪شکوفه‌های گلابی حیاط رو پر کردن♪ 14:16.980 --> 14:18.500 ♪اما عشق و کینه به هم گره خوردن♪ 14:18.860 --> 14:22.260 ♪اسیر احکامم، اما تشنه‌ی هوس‌های این دنیام♪ 14:22.260 --> 14:26.260 ♪نصف عمرم رو دونه‌های سرخ دلتنگی جمع کردم♪ 14:27.420 --> 14:30.580 ♪بودا از راه‌های بی‌شماری می‌گه♪ 14:30.580 --> 14:34.140 ♪چطور یه نگاه از پس قرن‌ها می‌تونه یه روح سرگردون رو نجات بده♪ 14:34.140 --> 14:36.460 ♪گرفتار فاصله‌ی بین ابروهات شدم♪ 14:36.460 --> 14:40.660 ♪دارم بیشتر و بیشتر غرق می‌شم♪ 14:41.100 --> 14:42.740 ♪فانوس سبز نوری نمی‌تابونه♪ 14:42.740 --> 14:44.260 ♪به کسی که پا توی این راه گذاشته♪ 14:44.260 --> 14:47.460 ♪حواس شش‌گانه نمی‌تونن غبار گذشته رو پاک کنن♪ 14:47.860 --> 14:49.780 ♪توی رویاها، فقط تویی♪ 14:49.780 --> 14:51.180 ♪بیرون از رویا، هیچکس نیست♪ 14:51.180 --> 14:54.500 ♪اسیر یه وسواسم، توی دریای رنج سرگردونم♪ 14:54.500 --> 14:57.900 ♪نمی‌تونم ستاره‌های توی چشم‌هات رو فراموش کنم♪ 14:57.900 --> 15:01.460 ♪سرنوشتمون از قبل ریشه دوونده♪ 15:01.460 --> 15:04.700 ♪توی این دنیای فانی، فقط من و توییم♪ 15:04.700 --> 15:08.140 ♪که بی‌امان توی بند عشق گرفتاریم♪ 15:08.207 --> 15:14.953 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧