WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

00:49.620 --> 00:53.820
=گل‌های کاملیا=

00:53.860 --> 00:56.740
=قسمت بیستم=

01:05.120 --> 01:05.879
اعلیحضرت

01:05.879 --> 01:06.519
ژائوهوا

01:07.879 --> 01:09.519
عرض ادب اعلیحضرت

01:09.840 --> 01:10.480
ژائوهوا

01:11.599 --> 01:12.760
چرا اینقدر دوری میکنی؟

01:13.079 --> 01:14.599
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

01:14.920 --> 01:16.000
جرات ندارم

01:17.599 --> 01:19.319
من همسر اعلیحضرتم

01:19.319 --> 01:21.040
زندگی من مال توئه

01:21.519 --> 01:23.079
بخوای از شرم خلاص میشی

01:23.519 --> 01:25.079
حق شکایت ندارم

01:26.719 --> 01:27.640
پس

01:28.000 --> 01:29.280
هنوز ازم عصبانی‌ای

01:33.280 --> 01:34.280
اعتراف میکنم

01:34.920 --> 01:35.799
یه زمانی

01:35.799 --> 01:37.120
به این فکر کردم که بعد از زایمانت

01:37.480 --> 01:38.879
به جیانگ یوکوی بدمت

01:41.920 --> 01:43.280
اما اون زمان

01:43.840 --> 01:45.079
احساساتم نسبت به تو

01:46.000 --> 01:47.640
به خاطر بچه‌ای بود که حامله بودی

01:57.000 --> 01:58.159
اما وقتی

01:59.439 --> 02:00.599
بچه رو بغل کردم

02:01.400 --> 02:02.599
بچه‌مونو

02:03.359 --> 02:04.200
تمام لحظات

02:04.200 --> 02:05.319
با هم بودنمون یادم اومد

02:06.879 --> 02:07.840
متوجه شدم

02:08.439 --> 02:09.800
دارم از دستت میدم

02:10.599 --> 02:12.240
و قلبم شکست

02:13.599 --> 02:14.680
ژائوهوا نگهش دار

02:21.080 --> 02:22.319
برای من

02:23.120 --> 02:24.759
یه آدم ضروری شدی

02:26.360 --> 02:27.400
این قلمرو

02:29.080 --> 02:30.360
بدون تو

02:30.919 --> 02:32.240
نورش رو از دست میده

02:34.039 --> 02:35.039
تموم زندگیم رو

02:37.280 --> 02:38.280
میخوام با تو

02:40.199 --> 02:41.400
بگذرونم

02:46.159 --> 02:46.919
راستش

02:48.800 --> 02:50.199
میتونستم بهت بگم

02:51.360 --> 02:53.159
هرچی به جیانگ یوکوی گفتم

02:54.280 --> 02:55.319
دروغه

02:56.400 --> 02:57.840
اما تصمیم گرفتم باهات صادق باشم

02:58.360 --> 02:59.439
میدونی چرا؟

02:59.960 --> 03:00.919
چرا؟

03:02.560 --> 03:03.360
چون نمیخوام

03:04.400 --> 03:05.639
دیگه بهت دروغ بگم

03:15.000 --> 03:16.240
میخوام دستتو بگیرم

03:19.840 --> 03:21.439
و با هم

03:21.439 --> 03:23.080
پیر بشیم

03:25.000 --> 03:26.639
اگه هنوز نمیتونی ببخشیم

03:27.520 --> 03:29.000
پس بیا بریم کاخ مجازات

03:29.879 --> 03:30.479
...من

03:31.319 --> 03:32.400
میذارم شکنجه‌ام کنی

03:33.280 --> 03:33.960
نه

03:35.560 --> 03:38.000
چطور دلم بیاد بهت آسیب بزنم؟

03:42.560 --> 03:43.560
اعلیحضرت

03:44.080 --> 03:46.280
اگه واقعا میخوای خوشحالم کنی

03:46.759 --> 03:48.000
چرا کاری که

03:48.879 --> 03:50.639
واقعا لذت میبرم انجام نمیدی؟

03:51.319 --> 03:52.000
باشه

03:52.599 --> 03:53.400
هرچی تو بگی

03:53.879 --> 03:55.719
هرچی بخوای انجام میدم

03:59.840 --> 04:00.599
لمسش کن

04:01.240 --> 04:02.360
به تو رفته

04:12.479 --> 04:14.120
الان گفتی

04:14.120 --> 04:15.759
هر کاری که بخوام انجام میدی

04:16.360 --> 04:17.279
پس بیا

04:18.879 --> 04:19.959
یه بازی بکنیم

04:20.639 --> 04:21.240
باشه

04:23.279 --> 04:25.399
همه خوب قایم بشین

04:26.079 --> 04:27.480
بعد از یه بخور

04:27.480 --> 04:30.120
اگه کسی هنوز زنده باشه

04:30.759 --> 04:32.000
ده هزار سکه طلا

04:32.000 --> 04:34.079
میگیره

04:34.079 --> 04:35.800
اینکه زنده باشین یا بمیرین

04:36.160 --> 04:39.680
به سرنوشتتون بستگی داره

04:41.639 --> 04:42.639
اعلیحضرت

04:43.160 --> 04:44.759
اگه امروز برنده شی

04:44.759 --> 04:46.199
میبخشمت

04:47.160 --> 04:48.600
اما اگه ببازی

04:50.519 --> 04:52.279
جریمه میشی

04:54.079 --> 04:54.959
چه جریمه‌ای؟

04:55.720 --> 04:57.439
تا یه ماه

04:57.439 --> 04:59.720
از دیدن من و بچه‌مون محرومی

05:01.399 --> 05:02.439
پس گمونم

05:03.160 --> 05:05.399
باید برنده بشم

05:15.480 --> 05:16.319
عزیزم

05:16.600 --> 05:17.439
کجان؟

05:17.639 --> 05:18.120
اونجا

05:32.160 --> 05:33.639
پیدات کردم

05:35.480 --> 05:36.120
عزیزم

05:36.720 --> 05:37.600
به خودت میسپارمش

05:38.480 --> 05:39.639
ممنون اعلیحضرت

05:56.240 --> 05:56.639
هی

05:57.920 --> 05:58.319
هی

06:05.639 --> 06:06.079
هی

06:08.000 --> 06:08.399
هی

06:28.079 --> 06:28.560
بیا

06:29.519 --> 06:30.240
وقت غذا خوردنه

06:34.399 --> 06:35.879
چرا یهویی

06:36.399 --> 06:37.439
هوس نوشیدنی کردی؟

06:43.120 --> 06:44.360
داشتم فکر میکردم

06:44.920 --> 06:46.439
خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم

06:47.000 --> 06:48.720
اما باهم‌ یه نوشیدنی یا صحبت خوب

06:49.399 --> 06:50.240
نداشتیم

06:52.519 --> 06:54.079
و مهتاب امشب قشنگه

06:54.959 --> 06:56.560
واسه همین گفتم از فرصت استفاده کنم

06:57.120 --> 06:58.199
و باهات یه نوشیدنی بخورم

06:59.560 --> 07:00.800
ملحق نمیشی؟

07:03.279 --> 07:05.240
تو آب و آتیش هم دنبالت میام

07:05.439 --> 07:06.639
نوشیدن که چیزی نیست

07:08.920 --> 07:09.439
بیا

07:11.879 --> 07:13.959
اما فقط نوشیدن کیف نمیده

07:13.959 --> 07:15.079
چطوره

07:15.439 --> 07:16.800
یه بازی مشروب خوری انجام بدیم؟

07:16.959 --> 07:18.319
میخوای شعر

07:18.319 --> 07:19.480
یا دوبیتی بگی؟

07:21.199 --> 07:21.839
هیچکدوم

07:23.279 --> 07:24.560
تو قبیله ژائو من

07:24.560 --> 07:25.680
یه بازی متفاوت هست

07:26.040 --> 07:27.120
به ازای هر پیاله که میخوری

07:27.360 --> 07:29.160
میتونی یه سوال بپرسی

07:29.360 --> 07:30.879
و اون یکی باید جواب بده

07:33.079 --> 07:33.560
باشه

07:34.600 --> 07:35.439
من اول

07:41.800 --> 07:44.040
اونموقع گفتی میخوای سوزنت باشم

07:46.680 --> 07:48.399
جدی بودی؟

07:50.560 --> 07:51.040
نه

07:51.959 --> 07:53.160
منظورم این بود

07:53.879 --> 07:55.279
که تیر من

07:56.160 --> 07:57.560
برای زخمی کردن رونگ شیو باشی

07:58.560 --> 07:59.839
اگه تبدیل به تهدید میشدی

08:00.360 --> 08:01.600
هر لحظه ممکن بود ازت دست بکشم

08:02.959 --> 08:03.680
‌...اما

08:03.680 --> 08:04.079
صبر کن

08:04.480 --> 08:05.160
من هنوز نپرسیدم

08:09.720 --> 08:10.319
نوبت منه

08:19.399 --> 08:20.839
وقتی برای اولین بار دیدیم

08:22.040 --> 08:22.920
به چی فکر میکردی؟

08:28.279 --> 08:29.879
مغرور

08:29.879 --> 08:31.399
خودپسند

08:31.959 --> 08:33.759
فکر میکردی میتونی ازم استفاده کنی

08:34.879 --> 08:36.559
و امتحانم کردی

08:36.919 --> 08:38.159
اما نمیدونستی

08:38.159 --> 08:39.759
این مدت طعمه‌ام بودی

08:47.240 --> 08:48.159
میخوام بپرسم

08:54.919 --> 08:55.919
میخوام بدونم

08:58.200 --> 08:59.679
بچگیات چطوری بود

09:04.000 --> 09:05.879
برای این باید سه پیاله بخوری

09:06.639 --> 09:08.240
داستانش طولانیه

10:32.039 --> 10:32.840
فنگ یه

10:33.879 --> 10:35.120
منتظرم باش

10:36.200 --> 10:38.279
خیلی زود با هم از اینجا میریم

11:13.759 --> 11:15.080
اعلیحضرت

11:18.480 --> 11:19.200
منتظرم باش

11:20.159 --> 11:21.879
آموزگار اعظم حتما کنجکاوی

11:22.480 --> 11:24.759
چرا احضارت کردم

11:26.960 --> 11:28.919
اعلیحضرت حکیم و توانا هستن

11:28.919 --> 11:30.399
در حکومتداری سختکوش هستن

11:30.799 --> 11:33.879
برای همین از این دوران صلح و رفاه لذت میبریم

11:34.279 --> 11:35.720
ولی داخل کاخ

11:35.960 --> 11:37.960
یه همسر رونگ خیانتکار هست

11:38.720 --> 11:40.200
که از لطف شما سوءاستفاده میکنه

11:40.200 --> 11:41.679
اندرونی رو به آشوب کشیده

11:42.159 --> 11:43.639
اگه ادامه پیدا کنه

11:43.799 --> 11:46.200
شرافت اعلیحضرت لکه‌دار میشه

11:47.759 --> 11:49.519
اعلیحضرت خواهش میکنم

11:49.519 --> 11:51.360
عنوانش رو ازش بگیرین

11:51.879 --> 11:53.799
و به اعدام محکومش کنین

11:54.559 --> 11:56.720
اگه اعلیحضرت اصرار دارن که تحملش کنن

11:56.960 --> 11:59.200
مجبورم بازنشسته بشم و برگردم زادگاهم

11:59.600 --> 12:01.200
با اشک حرف میزنم

12:04.080 --> 12:06.080
چطور جرات میکنی

12:06.080 --> 12:08.200
عریضه‌های اعلیحضرت رو بخونی

12:08.200 --> 12:09.519
نمیدونی

12:09.519 --> 12:10.840
یه همسر نمیتونه توی امور مملکت دخالت کنه؟

12:11.720 --> 12:13.399
من به ژائوهوا گفتم بخونتشون

12:14.799 --> 12:15.200
...این

12:16.840 --> 12:17.639
التماس میکنم

12:17.799 --> 12:19.919
حقیقت رو ببینین

12:21.000 --> 12:22.159
همسر رونگ

12:22.159 --> 12:23.559
با خانواده‌اش تبانی کرده

12:23.559 --> 12:24.799
و دربار رو به آشوب کشیده

12:25.000 --> 12:25.720
توی کاخ

12:25.720 --> 12:28.000
با جذابیتش شما رو گمراه کرده

12:28.000 --> 12:31.279
یک قرن میراث کون ما رو نابود کرده

12:31.279 --> 12:32.639
همچین همسر خائنی

12:33.039 --> 12:34.240
نباید بمونه

12:34.240 --> 12:35.039
گستاخ-
اعلیحضرت-

12:37.879 --> 12:39.799
برادر ژائوهوا خدمات بزرگی به تاج و تخت ارائه داده

12:39.799 --> 12:40.919
حالا ژائوهوا

12:41.120 --> 12:42.720
برام پسر زاییده

12:43.240 --> 12:44.720
اون یه همسر خائن نیست

12:44.720 --> 12:46.159
نعمت منه

12:46.159 --> 12:47.799
برکتیه برای همه کون

12:47.799 --> 12:49.320
اعلیحضرت

12:50.919 --> 12:52.120
و تو

12:52.679 --> 12:54.120
چطور جرات میکنی

12:55.120 --> 12:56.399
اعلیحضرت آروم باش

12:56.399 --> 12:58.639
داری غیرمستقیم بهم تهمت میزنی

12:59.080 --> 13:00.120
میگی

13:00.320 --> 13:01.799
نمیتونم از کون محافظت کنم

13:01.799 --> 13:03.440
و یه زن باید تقصیر شکست‌هامو گردن بگیره

13:03.879 --> 13:04.799
پیر خرفت

13:05.000 --> 13:06.440
حالا که پیر شدی

13:07.279 --> 13:09.039
و نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری

13:09.480 --> 13:10.960
یه درسی بهت میدم

13:11.559 --> 13:12.120
نگهبانا

13:19.080 --> 13:20.200
ستمگر

13:22.480 --> 13:22.919
این

13:22.919 --> 13:25.720
همسر خائن جادوت کرده و نمیتونی درست و غلط رو تشخیص بدی

13:25.720 --> 13:26.919
ستمگر

13:27.080 --> 13:27.639
تو

13:29.120 --> 13:31.799
اعتماد مردم رو از دست میدی

13:32.080 --> 13:33.320
دولت خوب اداره میشه

13:33.320 --> 13:34.559
و قلمرو توی آرامشه

13:34.879 --> 13:37.120
مردم اعلیحضرت رو میپرستن

13:37.120 --> 13:38.840
چطور اعتمادشون رو از دست بدن؟

13:39.320 --> 13:40.360
از نظر من

13:40.759 --> 13:43.279
چیزی که اعلیحضرت از دست داده‌
قلب توئه آموزگار اعظم

13:43.679 --> 13:45.360
حالا که اعلیحضرت خودش حکومت میکنه

13:45.759 --> 13:48.240
تسلطت بهش رو از دست دادی

13:48.639 --> 13:50.080
برای همینه که ناراضی‌ای

13:50.600 --> 13:52.159
جرات میکنی به اعلیحضرت زور بگی؟

13:53.360 --> 13:54.320
امروز

13:54.759 --> 13:56.039
بهت نشون میدم

13:56.279 --> 13:57.600
چیکار ازم برمیاد

14:06.919 --> 14:09.200
فنگ یه داره باهام بازی میکنه

14:09.440 --> 14:11.399
قول داد توی هدف بزرگم بهم کمک کنه

14:11.639 --> 14:13.639
اما آخرین لحظه منصرف شد

14:15.159 --> 14:16.320
وقیح

14:16.639 --> 14:17.159
مرزبان

14:17.279 --> 14:18.320
پس باید چیکار کنیم؟

14:18.679 --> 14:19.840
چیکار کنیم؟

14:20.360 --> 14:21.240
دیگه چیکار کنیم؟

14:21.639 --> 14:22.559
باید برگردیم

14:22.840 --> 14:23.480
مگه اینکه بخوایم

14:23.480 --> 14:24.519
اعلیحضرت پیدامون کنه

14:25.600 --> 14:27.519
قدرت نظامی داری مرزبان

14:27.919 --> 14:29.559
اگه قلمرو رو میخوای

14:29.720 --> 14:31.120
چرا به بقیه تکیه میکنی؟

14:31.320 --> 14:32.039
بانوی مقدس

14:33.399 --> 14:34.720
ارباب فرستادتت؟

14:35.240 --> 14:36.679
اینکه کی فرستادتم مهم نیست

14:37.200 --> 14:38.200
چیزی که مهمه

14:38.519 --> 14:40.240
اینه که میتونم بهت کمک کنم

14:41.759 --> 14:43.399
اگه حتی فنگ یه نتونست

14:44.080 --> 14:45.240
چی باعث میشه فکر کنی تو میتونی؟

14:48.399 --> 14:49.000
مرزبان

14:51.060 --> 14:52.380
(نشان)

14:55.500 --> 14:59.940
(نشان)

15:00.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara