WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:30.000 --> 00:38.000 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:38.024 --> 00:48.024 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 00:52.052 --> 00:54.920 سلام ؟ سلام 00:54.955 --> 00:57.122 پیتزایی اومده سلام 00:57.157 --> 01:00.425 ! لعنتی ! گندش بزنن ، لعنتی 01:00.460 --> 01:03.228 گوش کن پسر ، رو تابلو نوشته که راننده فقط 20 دلار حمل میکنه 01:03.263 --> 01:05.263 خفه شو حرف نزن هر چی میخوای بردار 01:05.298 --> 01:07.099 پیتزای کوفتی رو پس بده 01:07.134 --> 01:10.302 خیلی خب باشه نیازی نیست اینکارو بکنی برو برو ، رو به دیوار وایسا 01:10.337 --> 01:12.471 ! رو به دیوار زانو بزن 01:13.440 --> 01:15.740 زانو بزن جک ؟ 01:15.775 --> 01:18.877 والت ؟ اینجا چه غلطی میکنی ؟ 01:18.912 --> 01:20.579 کارمه 01:20.614 --> 01:23.148 پس تحویل سی ساله پیتزا چی میشه ؟ 01:24.351 --> 01:26.151 با اون تفنگ چیکار میکنی پسر ؟ 01:29.823 --> 01:31.990 لعنتی 01:32.025 --> 01:33.458 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 01:33.493 --> 01:34.827 هی 01:36.997 --> 01:39.998 جک جک ، همه چی درست میشه پسر 01:40.033 --> 01:41.766 ! وو ! رو به دیوار 01:41.801 --> 01:44.970 ! نه نه نه نه برگرد زانو بزن لعنتی 01:45.005 --> 01:47.472 ! نه نه نه نه نه نه نه 01:47.507 --> 01:48.841 دیوارو نگاه کن 01:50.277 --> 01:51.843 دیوارو نگاه کن خواهش میکنم پسر 01:51.878 --> 01:53.045 به من نگاه نکن 02:05.559 --> 02:08.127 همیشه یه کابوسی رو میبینم 02:09.062 --> 02:10.862 اینو میبینم که 02:10.897 --> 02:14.032 یه حشره سیاه سینه خیز میاد 02:15.902 --> 02:18.770 من رد خونو میگیرم 02:18.805 --> 02:22.407 . . . و یه پسر بچه ای رو پیدا میکنم 02:23.410 --> 02:25.010 جنازه مادرشو بقل کرده 02:26.479 --> 02:30.448 چشماش پر از اشکِ 02:30.483 --> 02:32.884 جنازش پر شده از شراپنل 02:32.919 --> 02:36.889 . . . و اون ازش میخواد پاشه 02:38.091 --> 02:40.458 فکر میکنه 02:40.493 --> 02:42.027 فقط یه بازیه 02:43.563 --> 02:46.231 شاید درست هم میگه 02:48.368 --> 02:49.601 . . . زندگی 02:50.770 --> 02:52.171 فقط یه بازیه 02:53.373 --> 02:54.940 مرگ همیشه پیروز میشه 02:59.379 --> 03:02.514 باید این پسر بچه رو در آغوش میگرفتم 03:02.549 --> 03:04.850 باید میبردمش یه جای امن . . . اما 03:06.186 --> 03:07.586 . . . تمام کاری که کردم 03:08.855 --> 03:10.855 . . . میتونستم بکنم 03:10.890 --> 03:12.925 . . . این بود که دوربینمو دربیارم 03:14.728 --> 03:16.195 عکسشو بگیرم 03:21.434 --> 03:23.268 فقط کارمو انجام دادم 03:27.040 --> 03:30.041 قطعا همین انگیزه تو برای اینکار شده جک 03:30.076 --> 03:32.744 چرا همیشه برمیگردی سر این داستان ؟ 03:40.787 --> 03:42.887 جک ؟ 03:42.922 --> 03:44.389 ! جک 03:44.424 --> 03:46.124 اوه 03:46.159 --> 03:48.894 شرمندم 03:49.796 --> 03:52.297 کلیر بود ؟ آره 03:52.332 --> 03:55.934 احتمالا نگران شامی چیزیه 03:55.969 --> 03:57.869 چه خبر ؟ 03:57.904 --> 03:59.871 میخواد کار گیر بیارم میدونی 03:59.906 --> 04:02.307 . . . میخواد از خونه برم بیرون 04:02.342 --> 04:05.577 اما گمونم هنوز 04:07.247 --> 04:10.448 . . . دوره سختی رو دارم پشت سر میزارم میدونی دارم تطابق پیدا میکنم 04:10.483 --> 04:13.151 این مسائل زمان بره 04:13.186 --> 04:16.288 اما قدم های مورد نیاز رو برداشتی یعنی داری پیشرفت میکنی جک 04:16.323 --> 04:18.423 هجده ماه 04:18.458 --> 04:20.725 فکر کنم برای چالش های جدید آماده باشی 04:20.760 --> 04:22.761 تا یخورده از منطقه امنت بیرون بیای 04:22.796 --> 04:25.497 بهتره برگردم به میدوست 04:25.532 --> 04:30.068 خودش یخورده تغییر به وجود میاره 04:30.103 --> 04:33.071 نگران اینکه چقدر طول کشیده رسیدی اینجا نباش الان اینجایی دیگه 04:36.343 --> 04:38.677 سلام ، ببخشید که تماستون رو جواب ندادم 04:38.712 --> 04:40.412 . . . فقط داشتم میرفتم 04:40.447 --> 04:43.014 هی ، داره یخورده دیرم میشه 04:43.049 --> 04:45.784 میخوام تا پایان اینکار بمونم 04:45.819 --> 04:48.687 میخوای من ترتیب شامو بدم ؟ آره البته 04:48.722 --> 04:51.023 میتونم شام درست کنم خیلی اشتیاق دارم دوستت دارم 04:56.730 --> 04:58.763 اگه دوست داری آزادی که بری 04:58.798 --> 05:01.299 میتونم از هر چی از لیست مونده استفاده کنم 05:01.334 --> 05:03.668 آپ نکست ، یکی از محبوب ترین آهنگ های آقای استرونگ بود ، مطمئنی ؟ 05:03.703 --> 05:05.970 آره آره از پسش برمیام 05:06.005 --> 05:10.108 فیلم بازسازی شده ای مربوط به سال 1930 05:10.143 --> 05:13.311 مگه دوربین دوربین های قدیمی جمع نمیکنه ؟ 05:13.346 --> 05:17.115 چرا اینکارو میکرد وقتی برگشت همرو گذاشت کنار 05:17.150 --> 05:19.050 قراره پیشنهاد قیمت رو از 50 دلار تعیین کنیم 05:19.085 --> 05:21.553 آره 50 تا دارم هفتاد و پنج تا دارم ؟ 05:22.355 --> 05:24.222 هفتاد و پنج ؟ هفتاد و پنج تا داریم 05:27.394 --> 05:30.195 تو سبزیجات رو درک میکنی نمیدونم 05:30.230 --> 05:32.030 جلست چطور پیش رفت ؟ 05:32.065 --> 05:34.032 مثل قبل میدونی که 05:34.067 --> 05:36.368 خیلی خوب پیش رفت 05:36.403 --> 05:37.902 خیلی خوبه باشه 05:37.937 --> 05:40.405 خب یه سورپرایز برات دارم 05:41.274 --> 05:42.907 آها 05:42.942 --> 05:44.409 همینجا صبر کن 05:46.012 --> 05:47.079 سورپرایز شدی ؟ 05:48.348 --> 05:50.549 مم 05:52.719 --> 05:54.719 هدیه سالگردت 05:54.754 --> 05:56.421 -- هنوز که سالگرد ما نشده 05:56.456 --> 05:58.423 هیس هیس هیس باز کن فقط بازش کن 06:00.059 --> 06:01.593 باشه 06:06.232 --> 06:08.266 اوه 06:09.035 --> 06:11.569 . . . آه . . . عزیزم 06:11.604 --> 06:14.372 . . . من میدونم میدونم 06:14.407 --> 06:17.008 فقط نگاه کن شاید شروع یه کلکسیون جدید باشه 06:17.043 --> 06:18.743 این یکی واقعا خاصه 06:18.778 --> 06:23.114 مال 80 سال پیشه اما هنوز وضعیت خوبی داره 06:23.149 --> 06:25.383 خیلی ویژست 06:25.418 --> 06:27.685 دوستش دارم ممنون ، واو 06:27.720 --> 06:29.220 واقعا ؟ آره ممنون 06:29.255 --> 06:31.089 مطمئنی ؟ 06:31.124 --> 06:32.591 ممنون باشه 06:33.760 --> 06:34.993 واو خیلی خب خیلی خب 06:36.162 --> 06:38.963 وینتیج اس ال آر ، نه ؟ 06:38.998 --> 06:41.433 خب ، اگه میخوای تستش کنی 06:41.468 --> 06:45.437 اون چیزی که در موردش باهات حرف زدم سر کارمه 06:45.472 --> 06:48.706 اوه درسته 06:48.741 --> 06:52.444 آره ، بن خیلی هیجان داره کارتو دوست دره 06:52.479 --> 06:55.480 به کسی نیاز داره که سابقه عکاسی حرفه ای داشته باشه 06:55.515 --> 06:57.115 با تمام احترام عزیزم 06:57.150 --> 06:58.483 من قبلا کار فیلمبرداری کردم میدونی 06:58.518 --> 07:00.618 تنش های متعصبانه نه آپارتمان 07:00.653 --> 07:02.487 نیاز به یکم پیشرفت داریم 07:02.522 --> 07:04.956 دکتر ووگل گفت که من دارم پیشرفت میکنم 07:04.991 --> 07:07.625 هفته دیگه چند تا مصاحبه کاری دارم دارم پیشرفت میکنم 07:07.660 --> 07:10.328 فقط میدونم چقدر به عکاسی علاقه داری 08:56.069 --> 08:57.869 سلام 08:57.904 --> 09:00.772 میخوام یخورده فیلم تولید شه آره حتما 09:00.807 --> 09:03.675 ده تا رُل داریم ؟ 09:03.710 --> 09:06.044 مم خیلی خب ، شروع میکنم 09:06.079 --> 09:08.379 دبیرستانی که بودم زیاد میومدم اینجا 09:08.414 --> 09:10.381 خیلیا میومدن 09:10.416 --> 09:13.618 اون موقع هم مدیر بودی 09:13.653 --> 09:17.355 آره ، شغلم به این شکل نبود ممنون که یادآوری کردی 09:17.390 --> 09:19.624 منظورم این نبود 09:19.659 --> 09:24.462 منظورم این بود که خیلی عالیه دوباره شروع کنی 09:24.497 --> 09:25.897 آره عالیه 09:28.067 --> 09:29.134 خیلی خب 09:31.471 --> 09:33.438 هی روزت چطور بود ؟ ! سلام 09:33.473 --> 09:35.440 کلی کار داشتم حقیقتش 09:35.475 --> 09:37.775 فوتو شوت بزرگت چی شد ؟ 09:37.810 --> 09:42.246 مثل آنسل آدامز نشد اما به نظرم خوب پیش رفت 09:42.281 --> 09:44.082 اوه خدای من 09:44.117 --> 09:46.718 واقعا بهت افتخار میکنم عالیه 09:46.753 --> 09:48.586 . . . حس خوبی داشت دوباره عکاسی کردن 09:48.621 --> 09:50.088 آره آره 09:50.123 --> 09:52.323 خیلی عالیه برگشتی سر حرفت 09:52.358 --> 09:54.759 باشه عالیه باید برم 09:54.794 --> 09:56.661 قطعا اوه 11:19.746 --> 11:21.879 خوبی ؟ 11:21.914 --> 11:23.881 نه نه خوب نیستم 11:23.916 --> 11:26.651 چیه ؟ یه آدم عجیبی داشت دنبالم میکرد 11:26.686 --> 11:28.519 منظورت چیه دنبالت میکرد ؟ 11:28.554 --> 11:30.988 یعنی داشت دنبالم میکرد دیگه 11:31.023 --> 11:32.824 چی ؟ 11:32.859 --> 11:35.794 تو خیابون که راه میومدم قدم به قدم من میومد 11:36.896 --> 11:38.763 بعد مسیرمون رو عوض کردیم 11:38.798 --> 11:40.698 - تا وارد خیابونمون بشم 11:40.733 --> 11:43.835 اوه . . . خدای من دستش تو شلوارش بود 11:43.870 --> 11:46.838 بهت دست شد ؟ نه نه نه ، با خودش ور میرفت 11:46.873 --> 11:49.173 کجا بود ؟ نه صبر کن صبر کن وایسا 11:49.208 --> 11:51.175 کجا بود ؟ بیا ، بیا اینجا 11:51.210 --> 11:53.211 نه اون . . . رفت رفت 11:53.246 --> 11:55.713 بعد از یه مدتی دیگه دنبالم نکرد 11:55.748 --> 11:58.249 قبلا دیده بودیش ؟ نمیدونم 11:58.284 --> 12:03.921 از این خیکی هایی که عینک میزنن با پیرهن سفید 12:03.956 --> 12:06.624 باید پلیسو خبر کنیم نمیدونه من کجا زندگی میکنم 12:06.659 --> 12:09.060 اگه ماشین پلیسو ببینه متوجه میشه 12:09.095 --> 12:11.462 عزیزم اگه اینکارو با یه بچه ای انجام بده چی ؟ 12:11.497 --> 12:13.431 عزیزم خواهش میکنم آروم باش 12:13.466 --> 12:15.633 من خوبم باشه ؟ 12:17.637 --> 12:19.637 ما مثل هم اتاقی های مهربون میمونیم اوه باشه 12:19.672 --> 12:21.939 خیلی روشن فکره هی هی ، یه سودا بهم بده ؟ 12:21.974 --> 12:24.208 هی ! خودشه هی 12:24.243 --> 12:26.744 چه خبر پسر ؟ همه چی خوبه خوبه خوبه 12:26.779 --> 12:29.080 خوبم حالم خوبه حس خوبی دارم 12:29.115 --> 12:31.449 آره آره آره آره 12:31.484 --> 12:34.085 یکی دیگه هم میخوام لطفا ممنون 12:34.120 --> 12:37.889 کی میخوای نامزد خوشگلت رو جای این احمق بیاری ؟ 12:37.924 --> 12:40.491 احمق ؟ آره یه چند وقتی میشه 12:40.526 --> 12:42.126 شما زوج محبوب من هستین 12:42.161 --> 12:45.763 ما هم میتونیم زوج محبوب کسب باشیم اوو ، مم 12:45.798 --> 12:49.567 میدونی انگار یه وضعیتی شبیه به سم و دیان داریم 12:49.602 --> 12:51.235 آره ، مثل اینکه زنه ازش متنفره 12:51.270 --> 12:53.070 چطوری ؟ خوبم 12:53.105 --> 12:57.008 چه خبر ؟ باور کنی یا نه ، دارم دوباره عکاسی میکنم 12:57.043 --> 12:59.243 جدی ؟ خیلی خوبه آره 12:59.278 --> 13:00.912 یجورایی منم اینکارو میکنم 13:00.947 --> 13:04.682 . . . فقط شبیه برنامه سر کار کلیره 13:04.717 --> 13:07.819 خوبه ! خوبه برگرشتی سر کاری که دوستش داشتی 13:07.854 --> 13:10.521 فکر میکردم قراره جایزه رابرت کاپارو ببرم 13:10.556 --> 13:12.724 در عوض دارم از املاکی عکس میگیرم 13:14.493 --> 13:16.961 اما این یه شروعه 13:16.996 --> 13:19.364 بهت افتخار میکنم نوش نوش 13:20.566 --> 13:22.166 آه 13:22.201 --> 13:24.903 به خودم قول دادم که هیچوقت دوربین دیگه ای برندارم 13:28.341 --> 13:29.808 بریم یه قدمی بزنیم 13:31.677 --> 13:34.979 اون بیرون یه چیزی هست میخوام نشونت بدم 13:35.014 --> 13:39.617 نمیدونم چی کشیدی میدونی ؟ 13:39.652 --> 13:41.385 به من ربطی نداره 13:41.420 --> 13:45.223 میدونم داری با یه مسئله ای کنار میای و داری توش پیشرفت میکنی 13:45.258 --> 13:47.959 نمیتونم تصور کنم چقدر سخته 13:47.994 --> 13:51.729 اما میدونم هر کاری از دستت برمیومد کردی 13:51.764 --> 13:54.232 تا مطمئن شی کار درستو میکنی 13:54.267 --> 13:56.534 یه کار برای انجام دادن داشتی 13:56.569 --> 13:58.236 موفق شدی 14:01.707 --> 14:03.808 خیلی تو اون کار مهارت داشتی پسر 14:03.843 --> 14:06.911 اگه دوباره دوربین دستت نگیری خیلی بد میشه 14:09.081 --> 14:12.016 . . . میدونی ؟ خوبه برنامه خوبیه 14:12.051 --> 14:14.652 خیلی بهتر از کاریه که من برای امرار معاش میکنم 14:14.687 --> 14:17.321 آره ، این روزا برای کار چیکار میکنی ؟ 14:17.356 --> 14:19.490 یخورده از اینور یخورده از اونور میگذره 14:19.525 --> 14:22.594 حداقل نمیرم تو خیابون اولیو خودفروشی کنم خیابون اولیو هنوزم جنده داره ؟ 14:23.462 --> 14:24.862 آره 14:24.897 --> 14:27.598 منظورم اینه که نه - شنیدم 14:27.633 --> 14:30.534 من آدم خوبی ام متاهلم 14:30.569 --> 14:33.037 میدونی پسر خوب ، آره 14:33.072 --> 14:36.707 اگه رات خورد اون سمت شهر سراغ کاساندرا رو نگیر 14:36.742 --> 14:40.177 دوست خوب منه دوست مورد علاقه منه 14:40.212 --> 14:42.680 خیلی خب ، من به فاحشه تو دست نمیزنم 14:42.715 --> 14:45.383 دون چنی جمهوری خواه . . . با 67 درصد پیشتازه 14:45.418 --> 14:48.686 این همون یارو نیست که از پاندا عکس میگیره ؟ 14:48.721 --> 14:50.755 . . . آمریکا بدتر میشه 14:50.790 --> 14:53.791 ! نه هیچوقت این اتفاق نیفتاده 14:53.826 --> 14:55.359 آره 14:55.394 --> 14:57.128 مراقب باش 14:57.163 --> 15:00.564 این از طرف کسی ه که میخواست پول کمتری سر 15:00.599 --> 15:02.533 چاقوی های اطلاعاتی خرج کنه 15:02.568 --> 15:06.370 چاقوی های معمولی نبودن چاقوی های تاناکا بودن 15:06.405 --> 15:08.773 آره بی خیال 15:08.808 --> 15:12.443 حتما ، یه مدتی میشه برای شروع جدید نیاز به حرکت داشتیم 15:12.478 --> 15:14.211 تا اونارو گیر بیاریم 15:14.246 --> 15:17.081 مطمئنت میکنم که اهداف بی شماری برای چاقوی تاناکا وجود داره 15:17.116 --> 15:19.216 تراژدی در زمین بازی اوه جدی ؟ آره 15:19.251 --> 15:21.986 پسری پنج ساله بعد از اینکه در زمین بازی به زمین خورد 15:22.021 --> 15:23.821 گردنش شکست و فوت کرد 15:23.856 --> 15:26.757 پلیس این مرگ را اتفاقی توصیف کرده من دیروز اونجا بودم 15:26.792 --> 15:28.893 او قبل از اینکه به زمین بخورد برعکس آویزان شده بود چی ؟ 15:28.928 --> 15:32.496 آره ، نزدیک این قطعه زمین باید کوردودا رو نشون بدین 15:32.531 --> 15:34.131 جک زلر رو خبرک ن 15:34.166 --> 15:36.467 آره . . . ز ، زل 15:37.703 --> 15:39.671 یه لحظه قربان باشه 15:42.842 --> 15:45.009 جک زلر اینجاست آره خب 15:48.381 --> 15:50.848 آقای زلر روی میزمه 15:52.218 --> 15:54.385 یه مسئله کوچیکی پیش اومده بود 15:55.321 --> 15:57.621 مسئله ؟ 15:57.656 --> 16:00.291 تمام فیلم هات نجات پیدا کرده یخورده اتش گرفته بود 16:00.326 --> 16:03.694 باشه ممنون برای هشیاریت 16:03.729 --> 16:05.630 آره . . . خب 16:06.999 --> 16:09.367 تمام عکس هات سیاه و سفید شد 16:09.402 --> 16:11.302 سیاه و سفید 16:11.337 --> 16:13.771 واقعا درک نمیکنم 16:13.806 --> 16:17.108 اما چون مشتری با ارزشی هستی و چون از این دست مسائل داشتیم 16:17.143 --> 16:19.043 هیچ اتهامی برای این مورد وجود نداره 16:19.078 --> 16:21.112 فقط چهار تا رُل تهیه شده 16:21.147 --> 16:23.280 اون رُل ها هم سیاه و سفید هستن ؟ 16:23.315 --> 16:25.449 وقتی بقیش آماده شد خبرتون میکنیم 16:25.484 --> 16:28.753 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی سر بزن 16:30.156 --> 16:31.656 ممنون 16:49.175 --> 16:51.876 پسری پنج ساله بعد از اینکه در زمین بازی به زمین خورد 16:51.911 --> 16:54.212 گردنش شکست و فوت کرد 17:15.734 --> 17:17.435 اوه یعنی چی ؟ 18:04.617 --> 18:06.784 ! هی 18:06.819 --> 18:09.320 ! هی باید از اینجا بری 18:09.355 --> 18:10.822 ! نباید اینجا باشی 18:31.377 --> 18:34.178 جک ، هر کاری داری میکنی عجله کن 18:36.782 --> 18:39.550 شرمنده الان میام 18:51.063 --> 18:52.864 اینجا چیکار میکنی ؟ 18:53.866 --> 18:56.300 منو ترسوندی شرمنده 18:56.335 --> 18:58.602 فقط میخواستم یه چیزی رو بررسی کنم چیزی نیست 18:58.637 --> 18:59.737 باشه 19:00.539 --> 19:02.206 هی سلام 19:02.241 --> 19:04.441 برگرد رو تختت ها ؟ باشه 19:04.476 --> 19:06.711 آره الان میام باشه 19:10.249 --> 19:12.683 هی یادت نره 19:12.718 --> 19:16.120 فردا تو استخر با جولیت و شانون قرار داریم 19:16.155 --> 19:18.489 استخر آره 19:19.892 --> 19:21.058 خیلی خب 20:01.133 --> 20:03.033 تا ده دقیقه دیگه آماده میشیم ؟ 20:03.068 --> 20:05.903 حتما 20:20.653 --> 20:23.053 مردم معمولا میان استخر تا ریلکس کنن 20:23.088 --> 20:25.122 ممم آره شرمنده 20:25.157 --> 20:27.491 فقط یخورده امروز حال ندارم 20:28.494 --> 20:30.127 همه چی روبراهه ؟ آره 20:30.162 --> 20:31.762 من خوبم 20:31.797 --> 20:33.798 خوب نخوابیدم 20:34.566 --> 20:36.400 والیوم میخوای ؟ 20:36.435 --> 20:39.136 والیوم رو گذاشتم کنار ممنون 20:40.939 --> 20:43.641 وقتی دارم با تبر نبرد قدیمی دست و پنجه نرم میکنم کمکم کن 20:45.611 --> 20:47.478 صداتو میشنوم 21:47.239 --> 21:49.306 هی 21:49.341 --> 21:50.875 شنیدی چی گفتم ؟ 21:54.179 --> 21:56.047 داشتم با شانون حرف میزدم 21:57.249 --> 22:00.184 ظاهرا یه بچه ای بعد از اومدن ما غرق شده 22:03.922 --> 22:06.924 افتضاحه 22:07.993 --> 22:09.226 هی 22:10.496 --> 22:12.396 هی رفیق چطوری ؟ 22:12.431 --> 22:14.065 هی اون سمتی رفت 22:15.267 --> 22:18.669 مستی ؟ به نظر که مست نمیای 22:18.704 --> 22:20.538 میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 22:25.210 --> 22:27.078 بهم بگو چی میبینی 22:28.881 --> 22:31.349 اوه خدای من جک 22:32.885 --> 22:35.652 میبینیش ؟ آره نمیخوام اینو ببینم پسر 22:35.687 --> 22:36.954 . . . این . . . این 22:39.391 --> 22:41.091 مال اونجاست نه ؟ 22:41.126 --> 22:43.093 . . . شرمنده من فقط 22:43.128 --> 22:47.531 میخواستم مطمئن شم که دیوونه نمیشم 22:47.566 --> 22:50.501 میدونم دوباره دوربین به دست گرفتی 22:50.536 --> 22:53.170 حتما خاطرات بدی رو برات تداعی میکنه 22:53.205 --> 22:56.707 اما نیاز نیست به این چیزا فکر کنی و همیشه همراهت باشه 22:59.745 --> 23:02.546 یخورده دیوونگی ه پسر خب شاید دیوونه نباشم 23:02.581 --> 23:05.582 متاسفم ، حرف خوبی نزدم تو دیوونه نیستی 23:05.617 --> 23:09.620 منظوری نداشتم پس یه لحظه به حرفم گوش کن باشه ؟ 23:11.156 --> 23:14.425 باشه ، چی میشد اگه میفهمیدی 23:14.460 --> 23:17.728 - یکی تو خطر افتاده خب ؟ 23:17.763 --> 23:20.898 یا اگه میفهمیدی که اونا تو یه زمان خاص تو خطر افتادن 23:20.933 --> 23:23.066 خودتو متعد میدونستی که بری و اونجارو نجات بدی ؟ 23:23.101 --> 23:25.202 نمیدونم بهتره پلیسو خبر کنی پسر 23:25.237 --> 23:27.905 مم ، پلیسا شاید فکر کنن من دیوونم 23:27.940 --> 23:30.274 طبق برنامه پیش روانپزشک میری ؟ 23:30.309 --> 23:32.643 داروهاتو مصرف میکنی ؟ 23:32.678 --> 23:35.212 آره ولی دارو چاره نمیشه که 23:35.247 --> 23:39.249 چون اگه وقتی دارو میخوری نوشیدنی هم مصرف کنی خیلی کارا باهات میکنه 23:39.284 --> 23:42.219 . . . والت میدونم دارو کارش چیه 23:42.254 --> 23:44.154 اینطوری نیست 23:44.189 --> 23:46.123 فراتر از اینه 23:46.158 --> 23:49.560 انگار که داری تو 23:49.595 --> 23:51.562 میدونی اپیزود عجیب تو مو به تن سیخ زندگی میکنی 23:51.597 --> 23:54.031 اما واقعیت نداره 23:56.134 --> 23:58.802 . . . میدونی ، واقعیت 23:58.837 --> 24:01.505 اینه که من دوستت دارم 24:01.540 --> 24:03.674 و کلیر دوستت داره 24:03.709 --> 24:06.410 همه دوستت دارن ، برگشتی به خونه جات امنه 24:06.445 --> 24:08.745 -- و همه چی داره خوب پیش میره 24:08.780 --> 24:11.048 درسته ؟ همه چی داره خوب پیش میره 24:12.818 --> 24:15.319 باید برگردم سر کار چی ، نمیتونی بمونی ؟ 24:15.354 --> 24:17.421 باید طبق زمان بندی کارمو بکنم 24:17.456 --> 24:20.090 باید همین الان از اینجا بری 24:20.125 --> 24:22.693 فردا بهم زنگ بزن با هم حرف میزنیم باشه 24:22.728 --> 24:24.195 یا من میبینمت . . . فقط 24:25.998 --> 24:28.465 در دسترش هستم باشه ، ممنون پسر 24:28.500 --> 24:30.000 خیلی خب 24:32.004 --> 24:34.104 خوبی عزیزم ؟ یکی دیگه میخوای ؟ 24:34.139 --> 24:37.307 . . . نه فکر کنم فعلا خوبم 24:37.342 --> 24:39.076 باشه 24:53.725 --> 24:57.060 میدونی چیه ؟ به نظرم یکی دیگه نیاز دارم 24:57.095 --> 25:00.431 جک ، آخرین تماس برمیگرده به 20 دقیقه پیش 25:12.010 --> 25:14.411 آره حالت خوبه ؟ 25:14.446 --> 25:15.713 شرمنده 25:20.252 --> 25:23.487 گذر زمان از دستم در رفت 25:23.522 --> 25:25.222 شرمنده 25:25.257 --> 25:27.257 بازم بیهوش شدی ؟ 25:27.292 --> 25:29.726 نمیدونم یجورایی 25:29.761 --> 25:32.663 . . . این یکی فرق میکرد 25:32.698 --> 25:34.465 نمیدونم چطوری توضیح بدم 25:35.567 --> 25:37.768 اما مهم تر از همه 25:39.071 --> 25:40.437 اینه که برات وافل درست کردم 26:29.955 --> 26:32.255 خانم ؟ خانم 26:44.870 --> 26:47.437 میتونی پیشش بمونی ؟ 26:47.472 --> 26:50.607 تا کمک برسه پیشش بمون باشه رفیق ؟ 26:50.642 --> 26:53.344 باشه بمون اینجا 26:58.784 --> 27:01.284 حالا برمیگردیم به اکشن 6 گزارش جدید پنی جونز 27:01.319 --> 27:03.954 با شاهد عینی اتفاق دیشب مصاحبه میکنه 27:03.989 --> 27:06.256 بهم گفت بمون اینجا تا کمک برسه 27:06.291 --> 27:08.291 نجاتش داد و رفت 27:08.326 --> 27:10.193 پس این مردو نمیشناختی ؟ نه 27:10.228 --> 27:12.529 قبلا ندیده بودمش 27:12.564 --> 27:15.465 با وجود عمل قهرمانانه ای که این مرد مرموز انجام داد 27:15.500 --> 27:18.535 متاسفانه خبر خوبی نیست 27:18.570 --> 27:21.438 مادر مسن این زن الیس پارتریج نجات پیدا کرد 27:21.473 --> 27:23.540 که قربانی این اتفاق مرگبار بود 27:23.575 --> 27:26.476 خانم پارتریج 76 ساله بود برمیگردیم پیش شما خیلی ناراحت کنندست 27:26.511 --> 27:28.545 ممنون پنی . . . داستان عجیبی ه 27:28.580 --> 27:31.848 راستش داستان اصلی در مورد مرد مرموزی بود که 27:31.883 --> 27:33.650 دخترشو نجات داده 27:33.685 --> 27:36.820 میدونی ، میتونست از این بدتر بشه 27:36.855 --> 27:38.655 واقعا ؟ 27:38.690 --> 27:40.724 پس خوبه 27:40.759 --> 27:42.860 خوبه که اینو میشنوم 27:44.262 --> 27:46.563 دیرم شده روز خوبی داشته باشی 28:03.715 --> 28:05.249 دوربین های قدیمی 28:10.288 --> 28:11.755 همم 28:20.699 --> 28:22.566 چارلی هیبرت ؟ 28:33.812 --> 28:35.779 کابین 28:37.716 --> 28:41.184 نه 28:41.219 --> 28:43.053 باید تموم میشد چارلی 28:48.894 --> 28:50.294 ! نه 29:01.139 --> 29:03.440 . . . تلفنی در موردش حرف زدیم اوه درسته درسته 29:03.475 --> 29:07.210 تو هستی که دوربین قدیمی داشت بزار یه نگاهی بکنیم 29:07.245 --> 29:09.279 قسمتی از بخش های داخلی به نظر سفارشی میاد 29:09.314 --> 29:12.683 انگار که تیکه تیکه به هم چسبوندن 29:19.524 --> 29:21.558 . . . میشه 29:21.593 --> 29:23.327 خواهش میکنم 29:38.143 --> 29:39.676 ها 29:47.719 --> 29:51.221 . . . جک ، چیزی که اینجا هست 29:53.291 --> 29:56.493 باقی مونده کاین اکستاکتاست 29:56.528 --> 30:00.197 که شروع جنگ جهانی دوم در آلمان تولید شد 30:01.967 --> 30:05.268 یکی از وِیژگی های دوربین 30:05.303 --> 30:09.439 که فیلم از چپ و راست پیشرفت میکنه 30:09.474 --> 30:13.043 آره متوجه شدم یجور نیرنگِ که فیلم از همون اول قرار داده میشه 30:14.312 --> 30:16.479 ها 30:16.514 --> 30:18.982 تو پرش کردی ؟ آره آره ، چند تا رل گرفتم 30:19.017 --> 30:21.051 بدم میاد اینو بهت بگم 30:21.086 --> 30:23.921 فکر نمیکنم این دوربین بتونه کار کنه 31:06.064 --> 31:08.064 صبح بخیر خوشگله 31:08.099 --> 31:12.069 دو بار در هفته قبل از من بیدار میشی 31:12.971 --> 31:14.704 جک واقعیه ؟ 31:14.739 --> 31:17.173 تویی ؟ 31:17.208 --> 31:19.776 . . . من جک واقعی هستم فکر کنم 31:19.811 --> 31:21.778 کیه ؟ 31:23.448 --> 31:26.116 حدس نمیزنی امروز چه روزیه 31:27.752 --> 31:30.320 . . . آم روز زمین 31:31.556 --> 31:33.790 دوباره شانستو امتحان کن 31:33.825 --> 31:37.460 روز موش خرما 31:37.495 --> 31:39.396 روز موش خرما ؟ . . . این 31:39.431 --> 31:41.431 نه نه روز موش خرما 31:43.301 --> 31:45.002 سالگرد مبارک 31:49.274 --> 31:52.075 ! تا دا خدای من 31:52.110 --> 31:54.778 ! اوه 31:54.813 --> 31:57.280 -- یادته 31:57.315 --> 32:00.917 تو نمایشگاهی که رم برگزار میشد چی بهت گفتم ؟ 32:00.952 --> 32:02.953 یادته چی گفتم ؟ 32:02.988 --> 32:06.123 چی گفتی ؟ . . . آم ، تو گفتی - من گفتم 32:07.359 --> 32:09.592 . . . که تو آرتیست بهتری هستی 32:09.627 --> 32:11.928 تا اینکه من عکاس باشم 32:11.963 --> 32:15.131 امروز چیکاره ای ؟ 32:15.166 --> 32:19.269 باید برم دوربین فروشی بقیه عکس هارو بگیرم 32:19.304 --> 32:22.439 ! اوه میای دفتر دیگه درسته ؟ 32:22.474 --> 32:25.241 آره البته 32:25.276 --> 32:28.011 شاید برسی اونجا ببینمت 33:01.346 --> 33:02.980 کلیر 33:48.960 --> 33:53.063 هی ، فکر میکنم شاید تو یه جلسه باشی ، میدونم امروز کلی کار داری 33:53.098 --> 33:55.432 اما فکر میکنم امشب برای شام بهتر باشه بریم یه جای دیگه 34:21.626 --> 34:23.960 هی آماده ای ؟ 34:23.995 --> 34:25.929 آره منتظرت هستم 34:25.964 --> 34:28.598 کار خیلی خسته کننده بود میشه اونجا ببینمت ؟ 34:28.633 --> 34:31.601 آره خب ، میدونم خیلی خاطره های تو پیترمن داریم 34:31.636 --> 34:35.638 اما فکر میکردم میدونی ، یه چیز جدیدی رو امتحان کنی 34:35.673 --> 34:37.740 من الان تو پیترمن هستم 34:37.775 --> 34:39.609 چی ؟ 34:39.644 --> 34:42.045 نه نه -- خواهش میکنم ، آه 34:42.080 --> 34:44.214 همونجا همدیگرو ببینیم خب ؟ تا ده دقیقه دیگه ؟ 34:44.249 --> 34:46.149 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن کلیر ؟ میبینمت 34:46.184 --> 34:48.384 باشه ؟ دوستت دارم خدافظ 34:48.419 --> 34:50.087 لعنتی گندش بزنن 34:52.690 --> 34:54.390 اون کجاست ؟ 34:54.425 --> 34:55.826 ! مراقب حرف زدنت باش 35:11.042 --> 35:13.910 خب ، ورودی خوبی بود 35:13.945 --> 35:15.212 هی 35:16.881 --> 35:18.848 دستت چی شده ؟ 35:18.883 --> 35:21.251 شیشه ماشینم 35:21.286 --> 35:23.153 تصادف بود 35:23.188 --> 35:24.687 چی ؟ 35:24.722 --> 35:26.923 باید بریم چرا ؟ 35:26.958 --> 35:28.358 جک بی خیال 35:28.393 --> 35:29.793 جک ؟ 35:30.662 --> 35:32.062 چی جک ؟ 35:33.164 --> 35:34.865 همه چی خوبه 35:36.568 --> 35:38.535 آقا 35:38.570 --> 35:41.004 متاسفم همه چی روبراهه 35:41.039 --> 35:43.840 به اینکه اینجا مشکل داریم ادامه بدیم ؟ نه نه نه متاسفم 35:43.875 --> 35:46.276 باید هر جوری شده بریم 35:46.311 --> 35:48.011 بیا بریم خونه 35:49.214 --> 35:51.214 متاسفم 35:51.249 --> 35:53.550 بازم با دکتر ووگل حرف میزنم 35:54.919 --> 35:56.586 آره متاسفم 35:58.656 --> 36:00.990 گوش کن - میدونم که 36:01.025 --> 36:03.826 . . . سالگردمون رو خراب کردم و 36:03.861 --> 36:05.628 ببخشید 36:05.663 --> 36:07.664 پول خورد داری ؟ 36:07.699 --> 36:09.232 . . . آم 36:10.568 --> 36:12.802 -- پسر هی ، داری دنبالمون میکنی ؟ 36:12.837 --> 36:15.738 ! جک من پول خورد میخوام پسر ، سخته 36:15.773 --> 36:17.874 جک چیکار میکنی ؟ پول کوفتی رو بهم بده 36:17.909 --> 36:20.810 ! اوه هی هی 36:20.845 --> 36:22.946 آروم باش پسر بندازش بیاد 36:24.249 --> 36:25.749 تو کیف جیبی ه باشه ؟ 36:27.285 --> 36:30.086 کیف اون چی ؟ - اینجا 36:30.121 --> 36:33.189 کیف اینجاست برش دار باشه ؟ کیف اینجاست 36:34.959 --> 36:36.659 خوبی ؟ آره آره آره 36:47.038 --> 36:48.605 ! خدای من 36:53.211 --> 36:55.712 یادته ؟ نمیدونم 36:55.747 --> 36:57.614 خیلی سریع اتفاق افتاد 36:57.649 --> 37:00.150 کلیداتو انداختی بعدش چی شد ؟ 37:03.254 --> 37:05.422 آقا ازتون میخوام برید عقب 37:13.931 --> 37:15.899 چطوری ؟ 37:16.734 --> 37:19.402 آه خوبم 37:19.437 --> 37:22.538 خیلی مراسم رمانتیکی نبود 37:22.573 --> 37:26.709 ممنون برای همکاریتون 37:26.744 --> 37:29.346 میدونم برای هر دومون شب طولانی ای بود آره 37:30.515 --> 37:33.350 آره واو اونجا چی شده ؟ 37:34.986 --> 37:37.654 . . . اوه ، من 37:37.689 --> 37:40.923 کلیدامو گذاشتم تو ماشین 37:40.958 --> 37:42.459 مجبور شدم شیشه ماشین رو بشکونم 37:44.996 --> 37:46.562 این دیده 37:46.597 --> 37:48.164 با مشت ؟ 37:49.867 --> 37:51.001 آره 37:53.504 --> 37:55.839 شما برید یکم بخوابید 38:26.704 --> 38:30.206 مادر زنی که نجات پیدا کرد الیس پارتریج 38:30.241 --> 38:32.575 قربانی این اتفاق ناگوار بود 38:37.181 --> 38:38.715 اوه نه 38:46.724 --> 38:48.558 کلیر رفته 39:19.090 --> 39:20.690 ! آه لعنتی 39:45.783 --> 39:47.917 اون لعنتی چیه ؟ 41:48.239 --> 41:50.840 عکس هارو جابجا کرده اتفاق خوبیه 41:50.875 --> 41:54.477 ما من نگران اینم که این قضیه ادامه پیدا کنه 41:54.512 --> 41:57.480 هر کجا حس میکنم میتونم کنترلش کنم 41:57.515 --> 42:00.816 به نظر میاد همه چیزی که دور و ورم هست داره از بین میره 42:00.851 --> 42:05.254 مردم میگن هر کاری برای حفاظت از عزیزاشون میکنن 42:05.289 --> 42:07.857 اما هیچوقت واقعا ازشون خواسته نشده اینکارو بکنن 42:07.892 --> 42:11.694 انگارک ه یه چیز شیطانی ازش بیرون میکشن 42:11.729 --> 42:14.397 میدونسته که میتونه ازم استفاده کنه برای همین مورد سو استفاده قرار گرفتم 42:16.601 --> 42:21.237 این اعمالی که به نظر بی غرض میاد الان معنی بزرگ تری پیدا کرده 42:21.272 --> 42:25.575 اما مثل یه شب پره که وارد شعله ای شده اونم میسوزه 42:28.779 --> 42:31.080 ! آه 42:46.330 --> 42:50.399 یه خونه ای هست که باید بعدا نشونش بدم 42:50.434 --> 42:52.535 حس میکنم باید با اونم همینکارو بکنم 42:52.570 --> 42:56.973 نه عزیزم اگه روزی برای رفتن وجود داشت همین امروز بود 43:35.613 --> 43:38.214 هی آقا کمک میخواین ؟ 43:39.817 --> 43:41.817 لاستیکتون 43:41.852 --> 43:43.386 . . . اوه نه فکر کنم 43:44.455 --> 43:46.022 فکر کنم خوبم ممنون 43:47.158 --> 43:48.524 خوب که به نظر نمیای داداش 43:52.797 --> 43:54.997 میخوای یه داستان دیوونه کننده بشنوی ؟ 43:55.032 --> 43:58.834 هر رُلی شامل یک عکس میشه که مرگی قریب الوقوع رو پیش بینی میکنه 43:58.869 --> 44:01.937 درسته ؟ هر مرگی توسط 44:01.972 --> 44:05.107 یه قربانی جایگزین دقیقا در محل هست جلوگیری میشه درسته ؟ 44:05.142 --> 44:08.210 اما هر قربانی جایگزین بعدی میشه 44:08.245 --> 44:11.313 عکسا دائم عوض میشن روز به روز 44:11.348 --> 44:16.652 تا قربانی آخر در رُل آخر کسی که این بلارو سر نامزدم آورد 44:16.687 --> 44:18.554 نجات پیدا کرد 44:18.589 --> 44:20.556 درسته ؟ 44:20.591 --> 44:24.193 . . . اما این یعنی ، تمام فرض های پیش بینی شده 44:24.228 --> 44:27.396 که من فقط یه روانی نیستم 44:27.431 --> 44:30.032 یا این دوربین شیطانی ه 44:30.067 --> 44:33.469 . . . یا من روانی ام 44:33.504 --> 44:35.171 پس خیلی دیوونه واره 44:35.206 --> 44:36.406 درسته ؟ 44:38.175 --> 44:40.042 اسم من بونِ 44:40.077 --> 44:41.577 جک 44:43.114 --> 44:45.348 هیچی از حرفات نمیفهمم 44:46.884 --> 44:49.252 اما خوبه کسی رو برای حرف زدن داشته باشی 44:50.387 --> 44:52.455 باشه 45:05.536 --> 45:08.170 دوباره داری زود میری ؟ 45:08.205 --> 45:10.273 خوبی ؟ آره 45:15.780 --> 45:18.581 موفق باشی کارت عالیه 45:18.616 --> 45:19.949 مم 45:21.819 --> 45:23.453 دوستت دارم دوستت دارم 45:35.132 --> 45:36.799 خیلی دیوونه واره 45:44.074 --> 45:45.942 خب این دیوونگی ه 45:46.677 --> 45:47.977 . . . این 45:51.148 --> 45:52.749 . . . واقعا دیوونگی ه 46:03.427 --> 46:05.428 اوه آشغال عوضی 46:11.435 --> 46:15.404 از اون خیکی های عینکی بود با پیرهن سفید 46:57.314 --> 46:59.949 ! اوه ! اوه ه ه 46:59.984 --> 47:02.151 تو کی هستی 47:02.186 --> 47:04.720 چرا اینکارو با من میکنی ؟ 47:11.595 --> 47:14.330 چرا اینکارو با من میکنی ؟ 47:16.700 --> 47:19.034 ! متاسفم 47:19.069 --> 47:21.103 ! متاسفم 47:45.062 --> 47:48.163 . . . خواهش میکنم بس کن 47:57.942 --> 47:59.609 لعنتی 48:07.384 --> 48:08.818 سر 48:16.460 --> 48:18.628 . . . چه خبره لعنتی 48:22.566 --> 48:23.900 چه خبره 49:06.276 --> 49:08.610 خواهش میکنم عوض کن 49:36.373 --> 49:37.840 خواهش میکنم 49:39.710 --> 49:41.177 نه 51:03.427 --> 51:05.027 هی 51:10.801 --> 51:13.469 اونجا سرگردون بودی 51:13.504 --> 51:16.071 فیلم کسل کنندست ؟ 51:16.106 --> 51:18.674 نه نه متاسفم 51:19.676 --> 51:22.711 مصاحبه چطور بود ؟ 51:22.746 --> 51:25.314 خوب بود 51:26.683 --> 51:28.084 باشه 51:29.820 --> 51:32.287 بن چی ؟ از عکسا خوشش اومد ؟ 51:32.322 --> 51:34.323 آره به نظر خوشش اومد 51:36.493 --> 51:38.360 میبینی بهت گفتم 51:41.265 --> 51:46.335 شاید سئوال عجیبی باشه 51:46.370 --> 51:47.837 . . . اما 51:50.274 --> 51:55.110 یه کسی هست که 51:55.145 --> 51:59.548 یجورایی میدونه که کی و کجا اونا قراره بمیرن 52:00.717 --> 52:03.685 میخوای بدونی ؟ 52:03.720 --> 52:07.422 سئوال عجیبی ه 52:07.457 --> 52:08.858 اما میخوای بدونی ؟ 52:11.728 --> 52:13.696 واقعا میخوای جواب بدم ؟ 52:20.504 --> 52:22.938 نه 52:22.973 --> 52:25.708 نه فکر نکنم بخوام بدونم 52:28.845 --> 52:31.180 بار زیادی رو شونته 52:31.215 --> 52:32.715 میتونه دیوونت کنه 52:35.886 --> 52:39.121 میتونیم از پس این سئوال های فرضی ترسناک بربیایم ؟ 52:39.156 --> 52:40.489 بیا اینجا آره 52:41.525 --> 52:43.159 آره 52:47.097 --> 52:49.231 دفعه بعد میشینیم یه کمدی رمانتیک میبینیم 52:49.266 --> 52:50.900 قطعا 53:18.462 --> 53:21.163 سلام سلام خانم هندرسون ؟ 53:21.198 --> 53:23.865 سلام من از آبرامز ریلیتی زنگ میزنم 53:23.900 --> 53:26.702 معذرت میخوام اما ممکنه 53:26.737 --> 53:29.939 همراه شما فردا به جلسه بیایم ؟ 53:32.442 --> 53:34.310 عالیه خیلی ممنون 53:36.046 --> 53:38.780 هی یه خانمی به گوشیت زنگ زد 53:38.815 --> 53:42.217 در مورد اینکه جلسه فردا ساعت 5 رو ساعتش عوض کنی 53:42.252 --> 53:44.786 هندرسون فکر کنم 53:44.821 --> 53:46.622 باشه 53:46.657 --> 53:48.624 گوشی منو جواب دادی ؟ 53:48.659 --> 53:51.627 آره ببخشید نیمه خواب بودم 53:51.662 --> 53:53.662 نمیدونستم چیکار کنم 54:01.305 --> 54:02.771 آه 54:04.074 --> 54:05.474 لعنتی 54:10.314 --> 54:11.780 مم 54:21.091 --> 54:22.491 آه 54:42.879 --> 54:44.480 ! اوه لعنتی 54:47.517 --> 54:49.351 باید نگاه میکردی 54:51.988 --> 54:55.524 از سر راه من برو کنار تا بتونم آماده شم 55:02.532 --> 55:03.866 بازم کابوس دیدی ؟ 55:05.802 --> 55:07.536 فکر میکنم هنوزم خوابم 55:09.906 --> 55:12.708 هی ، به مغازه تاد خوش اومدی 55:12.743 --> 55:15.977 ما مستحکم ترین چوب ها و پایین ترین قیمت هارو داریم ، تضمین شده 55:16.012 --> 55:18.180 اگه کمک دیگه از دستم برمیاد 55:18.215 --> 55:19.981 میتونم مغازه رو بهتون نشون بدم 55:20.016 --> 55:22.284 من چند تا تیکه وسیله میخوام باشه خیلی خب 55:22.319 --> 55:25.454 اسم من تاده اگه چیزی نیاز داشتی من مالک مغازم 55:25.489 --> 55:28.156 باعث افتخارمه در خدمتت باشم باشه 55:28.191 --> 55:29.825 این همکاری نیست 55:29.860 --> 55:33.795 خب اینکارو میکنیم 55:33.830 --> 55:35.230 باشه 55:38.034 --> 55:40.903 باشه ، تجربه خوبی داشته باشی 56:07.030 --> 56:10.399 دوست من چک خیلی خوبیه 56:10.434 --> 56:13.735 از چوبی از جزایر پلی نزی هفت و دو اونس 56:13.770 --> 56:16.705 محشره مشکل اینه که بد میتابونی 56:16.740 --> 56:20.275 از برادر زاده دو ساله من بدتره پارکینسون هم داره 56:20.310 --> 56:22.611 ببین میشه تکنیک درست رو نشونت بدم ؟ 56:22.646 --> 56:26.081 آره باشه میدونی ، میخوای مچت رو مستقیم نگه داری 56:26.116 --> 56:28.417 اگه این مچ های کوچولو توان کافی نداشته باشن 56:28.452 --> 56:30.719 میتونی با نوار ببندیشون 56:30.754 --> 56:34.923 خیلی کمک میکنه باشه ؟ یه تاب خوب قدرتمند همراه من بیا 56:34.958 --> 56:37.459 باشه ؟ کمک دیگه ای از دستم برمیاد قبل از رفتنتون بکنم ؟ 56:37.494 --> 56:39.094 فکر کنم همین خوبه باشه 56:39.129 --> 56:42.631 چون تو فکر بودم 56:42.666 --> 56:45.200 چرا داری به من دست میزنی ؟ شاید بتونی از یه کمربند ابزار استفاده کنی 56:45.235 --> 56:47.469 تا کپل ناز رو بپوشونی 56:47.504 --> 56:50.872 حالا میشه ببینیم ؟ آره آره اونجا میبینمت 56:50.907 --> 56:53.375 خیلی خب میشه 42.97 56:53.410 --> 56:55.911 مسئولان بر این باور هستن که بقایای 56:55.946 --> 56:58.079 قاتل سریالی بدنام چارلی هیبرت را پیدا کردند 56:58.114 --> 57:01.883 جنازه اواخر دیشب در پناهگاهی در برابر طوفان پیدا شده 57:01.918 --> 57:05.320 در همان جایی که خانواده اش قتل عام شدند 57:05.355 --> 57:08.957 کالبد شکافی در حال انجام است تا مشخص شود که ظن ها درست است یا خیر 57:08.992 --> 57:11.326 هی هی کجایی مشتری 57:11.361 --> 57:13.728 خودشه 57:13.763 --> 57:16.832 منم اینجام 57:16.867 --> 57:19.468 یه چیز دیگه هم میخوام حتما 57:19.503 --> 57:23.738 چیزی داری که مثلا یه لباس ژنده بپوشی 57:23.773 --> 57:26.508 و بوش از پا درت بیاره ؟ 57:28.178 --> 57:30.111 میخوای کسی رو از پا دربیاری ؟ 57:30.146 --> 57:32.914 نکنه میخوای همسر سابقت رو - از پا دربیاری ازش خوشت نمیاد یا 57:35.519 --> 57:39.955 مسئله اینجور که فکر میکنی نیست 57:39.990 --> 57:45.360 شبیه استارتر کیت چارلی هیبرتِ 57:45.395 --> 57:48.763 سیزده سال در لیست تحت تعقیب اف بی آی بود اما پرونده درست پیش نمیرفت 57:48.798 --> 57:52.367 راستش پسر ، باید بدونم که میخوای چیکار کنی 57:55.305 --> 57:57.839 مسئولان امیدوارن این مدرک جدید پایان دهنده 57:57.874 --> 57:59.374 قربانیان خانواده ها باشد 58:02.045 --> 58:04.213 اکشن 6 به پوشش . . . این داستان ادامه میدهد 58:19.396 --> 58:20.729 کجا رفت ؟ 59:01.271 --> 59:03.838 ! لعنتی 01:00:02.532 --> 01:00:03.498 تاناکا 01:00:29.559 --> 01:00:31.192 اوه 01:00:31.227 --> 01:00:33.061 روانپزشک منه 01:00:41.905 --> 01:00:44.873 اوه حتما شوخیت گرفته 01:02:58.508 --> 01:03:00.809 بابت بهم ریختگی امروز معذرت میخوام 01:03:00.844 --> 01:03:04.646 واقعا خیلی هیجان دارم این ملک رو نشونت بدم 01:03:04.681 --> 01:03:08.717 فکر کنم خانه خانوادگی جدید هندرسون رو پیدا کردیم 01:03:10.186 --> 01:03:12.687 صبر تا لابی رو ببینی عالیه 01:03:43.853 --> 01:03:45.153 خوبی ؟ 01:03:48.825 --> 01:03:51.059 نه خوب نیستم 01:03:52.762 --> 01:03:54.696 خوبی ؟ 01:03:54.731 --> 01:03:57.532 .. . آره شرمنده ، من 01:03:57.567 --> 01:03:59.534 مثل اینکه دوباره غش کردم 01:03:59.569 --> 01:04:02.203 حتما از پله ها افتادم پایین 01:04:02.238 --> 01:04:04.038 بازم داره بد میشه ؟ 01:04:04.073 --> 01:04:07.175 چیزی نیست درسته ؟ 01:04:07.210 --> 01:04:08.710 آره 01:04:08.745 --> 01:04:11.512 انگار روز خرابت داره به یه هفته خراب تبدیل میشه 01:04:11.547 --> 01:04:14.716 اینبار از پنجره صندلی مسافر افتادی ؟ 01:04:14.751 --> 01:04:16.551 تصادف بود 01:04:16.586 --> 01:04:19.420 اوه تصادف بازی ؟ 01:04:19.455 --> 01:04:23.057 من تصادف بازم . . . من فقط 01:04:23.092 --> 01:04:25.159 خیلی سختی کشیده میشه بریم خونه ؟ 01:04:25.194 --> 01:04:26.127 کلیر ؟ 01:04:27.463 --> 01:04:29.998 چطوری ؟ 01:04:30.033 --> 01:04:32.433 گوش کن میدونم شاید زمان نادرستی باشه 01:04:32.468 --> 01:04:34.736 اما به اظهارات شما نیاز داریم 01:04:35.972 --> 01:04:37.672 میخوای همراهت بیام ؟ 01:04:37.707 --> 01:04:39.440 نه بمون اینجا من ردیفش میکنم 01:04:39.475 --> 01:04:40.809 باشه 01:04:42.645 --> 01:04:45.213 عزیزم خوبی ؟ 01:04:45.248 --> 01:04:48.082 ها ؟ ولم کن 01:04:48.117 --> 01:04:50.018 نمیخوام تنهات بزارم 01:04:50.053 --> 01:04:53.021 میخوام مطمئن شم خوبی خوبی ؟ 01:04:53.056 --> 01:04:55.056 موفق باشی چی ؟ 01:04:55.091 --> 01:04:57.859 چون مطمئن نیستم خوب باشم 01:04:57.894 --> 01:05:00.128 میخوای دربارش حرف بزنی ؟ نه 01:05:01.965 --> 01:05:04.432 فکر کنم باید در موردش حرف بزنیم میخوای دربارش حرف بزنی ؟ 01:05:04.467 --> 01:05:06.334 باشه تو کی هستی ؟ 01:05:08.171 --> 01:05:10.538 چی ؟ - چون من 01:05:10.573 --> 01:05:13.775 هر کی هست جک من نیست 01:05:13.810 --> 01:05:15.910 نمیدونم چه خبره 01:05:15.945 --> 01:05:19.480 میدونم یه مشکلاتی داشتی 01:05:19.515 --> 01:05:21.783 اما حداقل هیچوقت بهم دروغ نگفتی 01:05:21.818 --> 01:05:26.421 بهت دروغ نمیگم نمیدونم دیگه حقیقت چیه دروغ چیه 01:05:26.456 --> 01:05:29.991 منم همینطور با بن حرف زدم 01:05:30.026 --> 01:05:32.460 میدونم تو هیچوقت اون عکسارو ننداختی 01:05:32.495 --> 01:05:35.296 عکسا من میخواستم در مورد عکسا باهات حرف بزنم باشه بهم بگو 01:05:35.331 --> 01:05:37.131 عکسا یه مشکلی دارن 01:05:37.166 --> 01:05:39.167 یه چیزی تو عکسا بود که نمیتونم توضیح بدم 01:05:39.202 --> 01:05:42.737 نمیتونستی تلفن رو برداری بهش بگی ؟ 01:05:42.772 --> 01:05:45.406 شرمنده اینکارو برات گیر آوردم 01:05:45.441 --> 01:05:47.108 میدونم 01:05:47.143 --> 01:05:50.645 به هر حال این تنها کاریه که در طول یک سال گذشته انجامش دادی 01:05:50.680 --> 01:05:53.581 میدونم متاسفم فردا یه مصاحبه کاری دیگه دارم 01:05:53.616 --> 01:05:55.616 چه فرقی میکنه ؟ 01:05:55.651 --> 01:05:58.353 بازم گند میزنی بهش دیگه حالا هم منو تنها بزار 01:05:58.388 --> 01:06:02.623 میدونم این اون اتفاقی نیست که من انتخابش کردم 01:06:02.658 --> 01:06:07.295 من در جریان بودم افسرده و ناامید 01:06:07.330 --> 01:06:10.631 ظاهرا قربانی میتونه اینو ببینه 01:06:10.666 --> 01:06:13.935 اما در آخر کاری رو کردم که مجبور به انجامش بودم 01:06:13.970 --> 01:06:17.105 حس میکردم باید اینکارو بکنم 01:06:17.140 --> 01:06:18.940 اما هیچوقت بهش کنترل نداشتم 01:06:18.975 --> 01:06:20.641 تمام مدت همینو میخواستم 01:06:20.676 --> 01:06:22.810 تمام این مدت خبر داشت 01:06:22.845 --> 01:06:25.546 هر لحظه فکر میکردم میتونه بدتر از این نشه 01:06:25.581 --> 01:06:28.650 من ففقط ، ببین اشتباه کردم 01:07:54.470 --> 01:07:55.970 خدا به آمریکا برکت بده 01:08:57.333 --> 01:08:59.600 هی خوشتیپ کمکی از دستم برمیاد ؟ 01:08:59.635 --> 01:09:03.804 مطمئن نیستم چطوری کار میکنه 01:09:03.839 --> 01:09:07.041 عزیزم اگه مطمئن نیستی شاید جای اشتباهی قرار گرفتی 01:09:08.578 --> 01:09:12.280 . . . چقدر 01:09:12.315 --> 01:09:17.018 تو کاساندرا نیستی درسته ؟ 01:09:17.053 --> 01:09:19.020 کسی اینجا نیست عزیزم 01:09:19.055 --> 01:09:20.421 پنجره قشنگی ه 01:09:22.758 --> 01:09:23.725 آمادست ؟ 01:09:25.661 --> 01:09:27.028 - آه 01:10:30.726 --> 01:10:32.126 خدای من 01:10:33.296 --> 01:10:35.296 انقدر بلند نه 01:11:23.279 --> 01:11:25.013 کسی اینجاست ؟ 01:11:31.787 --> 01:11:32.987 سلام ؟ 01:11:33.022 --> 01:11:34.455 لعنتی 01:11:34.490 --> 01:11:37.024 شانون تویی ؟ 01:11:37.059 --> 01:11:38.860 منم جک 01:11:40.229 --> 01:11:41.696 جک اینجا چیکار میکنی ؟ 01:11:42.965 --> 01:11:44.765 دارم یه چیزی درست میکنم 01:11:44.800 --> 01:11:48.236 کلیر گفت در مورد وضعیت لوله کشی بهم گفت 01:11:50.306 --> 01:11:52.173 چی ؟ چرا تو باید اینکارو بکنی ؟ 01:11:54.543 --> 01:11:57.211 گوش کن داره تموم میشه تا چند دقیقه دیگه نشون میدم 01:11:57.246 --> 01:11:58.713 باشه 01:12:02.385 --> 01:12:04.285 ! لعنتی جک ، چه خبره ؟ 01:12:04.320 --> 01:12:06.054 خیلی عجیبه 01:12:07.857 --> 01:12:08.856 ! جک 01:12:11.994 --> 01:12:14.128 اینجوری که به نظر میاد نیست 01:12:14.163 --> 01:12:15.663 ! اوه لعنتی 01:12:16.532 --> 01:12:18.299 گوش کن 01:12:18.334 --> 01:12:19.667 منو میشناسی نه 01:12:19.702 --> 01:12:21.502 میدونی هیچوقت آزاری بهت نمیرسونم 01:12:21.537 --> 01:12:23.738 ! بزار بیام بیرون گوش کن به من گوش کن 01:12:23.773 --> 01:12:25.840 گوش کن گوش کن گوش کن باشه ؟ 01:12:25.875 --> 01:12:27.975 میخوام از کلیر محافظت کنم نه 01:12:28.010 --> 01:12:30.344 باشه ؟ میتونم توضیح بدم گوش کن 01:12:30.379 --> 01:12:32.213 میتونم توضیح بدم نه 01:12:32.248 --> 01:12:36.183 کلیر در خطره میخوام ازش مراقبت کنم باشه 01:12:36.218 --> 01:12:38.719 بزار بیام بیرون ولم کن نمیتونم اینجا تنها بزارمت 01:12:38.754 --> 01:12:42.056 نمیتونم تنهات بزارم خواهش میکنم منو مجبور به اینکار نکن 01:12:42.091 --> 01:12:44.759 باشه ؟ شرمنده 01:12:44.794 --> 01:12:47.095 ! نه متاسفم 01:14:31.467 --> 01:14:33.201 خوبی عزیزم ؟ 01:14:34.236 --> 01:14:35.570 انگار یخورده حالت خرابه 01:14:37.072 --> 01:14:39.006 نه خوبم 01:14:48.417 --> 01:14:50.218 نباید اینکارارو میکردی 01:14:51.353 --> 01:14:53.221 خودم میخواستم 01:14:56.525 --> 01:14:59.159 تازه 01:14:59.194 --> 01:15:02.430 من حال یه دوست دختر خوبی هم ندارم الان 01:15:04.366 --> 01:15:07.034 چیزایی دیشب گفتم که ازش پشیمونم 01:15:08.337 --> 01:15:09.370 نامزد 01:15:10.673 --> 01:15:12.073 درسته 01:15:13.576 --> 01:15:15.142 مشروب میخوای بازم ؟ 01:15:15.177 --> 01:15:17.044 خواهش میکنم 01:15:24.119 --> 01:15:26.287 سرویس کامل گرفتم مم 01:15:32.528 --> 01:15:35.263 یخورده سس استیک ریخته رو انگشتت 01:15:38.367 --> 01:15:40.535 . . . اوه این 01:16:43.866 --> 01:16:45.266 لعنتی 01:17:00.616 --> 01:17:04.818 میخوای با من بیای ! بریم میخونه ؟ - آه 01:17:04.853 --> 01:17:08.189 خوشگل شدی ولی به نظرم میخوام اینجا استراحت کنم 01:17:20.869 --> 01:17:22.236 فقط یکی دیگه 01:18:25.100 --> 01:18:27.768 ! اوه دستم ! جک جک 01:18:29.905 --> 01:18:31.772 ! خدای من بیا 01:18:33.542 --> 01:18:34.942 چه خبره ؟ 01:18:36.044 --> 01:18:39.046 هی میتونم حالا دوش بگیرم ؟ 01:18:39.081 --> 01:18:40.781 چی ؟ 01:18:40.816 --> 01:18:43.083 چی شده ؟ دستت 01:18:43.118 --> 01:18:45.119 قضیه چیه ؟ جک 01:18:45.154 --> 01:18:48.288 جک چه خبره ؟ 01:18:48.323 --> 01:18:51.425 داشتی داد میزدی فکر کردم صدای داد زدنتو شنیدم 01:18:51.460 --> 01:18:54.561 نه نه داد نمیزدم داد نمیزدی ؟ 01:18:54.596 --> 01:18:56.897 خوبی ؟ 01:18:56.932 --> 01:18:58.733 . . . ببخشید من فقط 01:19:00.803 --> 01:19:02.303 هی خستم 01:19:05.073 --> 01:19:08.208 نه نه نه 01:19:08.243 --> 01:19:11.979 ! بسه بسه دیگه 01:19:12.014 --> 01:19:15.315 نمیدونم دیگه چیکار کنم باید بهم اعتماد کنی 01:19:15.350 --> 01:19:16.984 توضیحش سخته 01:19:17.019 --> 01:19:18.519 خدای من 01:19:20.489 --> 01:19:21.989 همینه 01:19:24.660 --> 01:19:27.795 شرمنده - نمیتونم 01:19:27.830 --> 01:19:31.098 برای تمام مشکلاتی که برات درست کردم شرمندم 01:19:33.802 --> 01:19:35.669 همه چیزو بهت میگم 01:19:38.040 --> 01:19:40.307 من همیشه اینجا بودم همیشه خودم بودم 01:19:40.342 --> 01:19:42.643 مثل کسی که قبل از من بود همونی که قبل از منه 01:19:42.678 --> 01:19:44.912 این ادامه داشت نمیدونم کجا تموم میشه یا کجا شروع میشه 01:19:44.947 --> 01:19:46.980 نفرین های شیطانی ، دکترا ، ارواح همشون 01:19:47.015 --> 01:19:49.449 ناامید ، مغرور ، معیوب یه سرنوشت داریم 01:19:49.484 --> 01:19:51.652 ! یه مقصد از پیش تعیین شده 01:19:51.687 --> 01:19:54.521 . . . انتخابات ، جنگ 01:19:59.962 --> 01:20:02.129 حشره هایی که ! موقع راه رفتن لهشون میکنیم 01:20:02.164 --> 01:20:05.632 فکر میکنیم میتونیم مسائل رو عوض کنیم فکر میکنیم در کنترل ما هستن 01:20:53.515 --> 01:20:55.916 هی جک ، یه دقیقه وقت میدی ؟ 01:20:55.951 --> 01:20:58.051 ازت میخوام همراه ما بیای 01:20:58.086 --> 01:21:00.721 شرمنده الان وقت خوبی نیست وقت رفتنه 01:21:00.756 --> 01:21:03.323 نیازی نیست اینو بگی اینجا چه خبره ؟ 01:21:03.358 --> 01:21:05.259 درو قفل کن چیزی نیست 01:21:05.294 --> 01:21:07.094 صبر کن جک چه خبره ؟ 01:21:08.463 --> 01:21:09.930 جک ؟ 01:21:15.604 --> 01:21:18.105 اون جایی نمیره 01:21:18.140 --> 01:21:20.541 چطوری به این نتیجه رسیدی ؟ خودم 01:21:23.979 --> 01:21:26.213 ببین منظورتو واضح رسوندی 01:21:26.248 --> 01:21:28.282 چند ساعت وقت دیگه بهم بده باهاش باشم میخواد استراحت کنه 01:21:30.919 --> 01:21:32.786 فورد ، خیلی بدرفتاری میکنی 01:21:32.821 --> 01:21:34.888 وقت داریم بازم نگهش داریم ؟ 01:21:34.923 --> 01:21:37.591 نه آقا نداریم 01:21:37.626 --> 01:21:42.896 میدونم چقدر سخته که روش کار کنی اما سر کارت بمون 01:21:42.931 --> 01:21:45.399 ازش اطلاعات بیرون بکش تا این یارو رو متهم کنیم 01:21:45.434 --> 01:21:48.235 با تمام احترام داری اشتباه میکنی 01:21:48.270 --> 01:21:50.370 این مرد شش ماه تو منطقه جنگی بوده 01:21:50.405 --> 01:21:52.806 به عنوان یه عکاس خدای من 01:21:52.841 --> 01:21:55.809 میدونی چی دیده ؟ میدونی چه اتفاقی براش افتاده ؟ 01:21:55.844 --> 01:21:57.644 دوستای این مرد جلو روش مردن 01:21:57.679 --> 01:21:59.947 همه چیزو باخته 01:21:59.982 --> 01:22:01.882 نمیگم پاکه 01:22:01.917 --> 01:22:04.751 اما بی گناهه بخوایم اینجا نگهش داریم - تا زجرش بدیم 01:22:04.786 --> 01:22:08.455 کار نادرستی ه ، یه جایی نزدیک ریور هیلز پنج شنبه بستری شده 01:22:08.490 --> 01:22:10.490 توضیح داد 01:22:10.525 --> 01:22:12.626 حالا با تمام احترام 01:22:12.661 --> 01:22:14.695 فکر نمیکنم درست باشه بر اساس یه مشت فرضیه کسی رو اینجا نگه داریم 01:22:16.865 --> 01:22:19.566 میشه از کلمه احمق استفاده نکنیم ؟ بی ادبی ه 01:22:19.601 --> 01:22:21.401 کسی دیگه چنین چیزی نمیگه جشن های هزار ساله مسخره 01:22:21.436 --> 01:22:24.271 خیلی خب بهتره آروم باشیم 01:22:24.306 --> 01:22:28.308 داسون بهت اعتماد دارم ولی بازم اطلاعات میخوایم 01:22:28.343 --> 01:22:30.144 بهتره کار درستو بکنیم 01:22:31.046 --> 01:22:32.546 ازادش کن 01:22:33.682 --> 01:22:34.815 چشم قربان 01:24:01.770 --> 01:24:03.570 ! بزار بیام بیرون 01:24:07.809 --> 01:24:09.710 نمیتونی بدون وکیل ! منو اینجا نگه داری 01:24:12.481 --> 01:24:14.448 ! بزار بیام بیرون 01:24:36.905 --> 01:24:38.972 ببین من تمام روز اینجا بودم باشه ؟ 01:24:39.007 --> 01:24:41.875 باهات همکاری کردم بدون وکیلم یه کلمه دیگه حرف نمیزنم 01:24:41.910 --> 01:24:44.778 شلیک به گردن چهار تا داستان 01:24:44.813 --> 01:24:47.581 چاقو به شکم جمجمه له شده 01:24:47.616 --> 01:24:49.049 زدن تا سر حد مرگ 01:24:49.084 --> 01:24:52.486 که خیلی خودتون دوست داشتی آقای زلر ؟ با من حرف بزن 01:24:52.521 --> 01:24:54.955 اینجا چیکار میکنه بازم ؟ قربان اون لجوجه 01:24:54.990 --> 01:24:57.591 اینجام تا جلوشو بگیرم کار احمقانه ای نکنه 01:24:57.626 --> 01:24:59.326 بیارش بیرون 01:25:00.662 --> 01:25:03.497 آقای زلر آزادین که برین 01:25:09.004 --> 01:25:11.338 میبینمت سفر به سلامت ، جک 01:26:10.265 --> 01:26:12.532 بله قربان . . . سلام 01:26:12.567 --> 01:26:15.402 در مورد مرگ هایی که به تازگی در خبر گفته شد 01:26:23.011 --> 01:26:25.579 هی عزیزم دارم میام خونه 01:26:25.614 --> 01:26:28.815 ازت میخوام تو خونه بمونی باشه ؟ حتما درارو هم قفل کن 01:26:28.850 --> 01:26:31.084 - من لعنتی 01:26:32.687 --> 01:26:34.922 لعنتی باید سریع تر بری 01:26:35.857 --> 01:26:37.257 کلیر ؟ 01:26:39.694 --> 01:26:41.094 کلیر ؟ 01:26:42.430 --> 01:26:45.065 کلیر گوش کن 01:26:45.100 --> 01:26:47.100 هر کاری امروز میکنی 01:26:47.135 --> 01:26:50.003 به انبار نرو باشه ؟ 01:26:50.038 --> 01:26:53.106 به انبار نرو این پیامو گرفتی زنگ بزن بهم باشه ؟ 01:26:54.409 --> 01:26:57.777 نمیدونم چطوری تموم میشه این قضیه 01:26:57.812 --> 01:27:00.347 من 01:27:00.382 --> 01:27:03.550 شاید بهتر باشه یه مدتی دور بشم 01:27:03.585 --> 01:27:05.418 اما 01:27:05.453 --> 01:27:07.520 فقط میخوام بدونی که 01:27:07.555 --> 01:27:09.589 هر کاری کردم 01:27:09.624 --> 01:27:11.524 برای خودمون بوده 01:27:11.559 --> 01:27:13.260 برای تو 01:27:13.295 --> 01:27:15.028 باشه ؟ 01:27:15.063 --> 01:27:16.797 دوستت دارم 01:27:20.735 --> 01:27:23.637 از اولش فکر نمیکردم اینطوری بشه 01:27:23.672 --> 01:27:25.772 خیلی ها با مسائل عجیب پیش من میان 01:27:27.075 --> 01:27:29.776 تازه من جک رو چندین ساله میشناسم 01:27:30.812 --> 01:27:32.812 گی ؟ جک زلر 01:27:32.847 --> 01:27:33.981 لعنتی 01:27:45.527 --> 01:27:46.927 بون ؟ 01:27:50.865 --> 01:27:52.266 ! بون 01:27:58.206 --> 01:27:59.840 !بون ‍ 01:28:18.993 --> 01:28:20.360 کلیر ؟ 01:28:32.574 --> 01:28:33.874 داوسون ؟ 01:28:36.878 --> 01:28:38.745 اینو ببین 01:28:40.749 --> 01:28:42.349 کلیره کلیر ؟ 01:28:42.384 --> 01:28:44.217 آره 01:28:57.399 --> 01:29:00.300 ممنون که با پی جی پیتزا تماس میگیرید تضمین میکنیم تا 30 دقیقه یا کمتر تحویلتون بدیم 01:29:00.335 --> 01:29:02.102 این کجاست ؟ 01:29:04.506 --> 01:29:07.407 این همون جای قبلیه 01:29:07.442 --> 01:29:09.743 آره آره رز اینجا زندگی میکرده 01:29:09.778 --> 01:29:11.845 این انبار تو خیابون 45 امه 01:29:11.880 --> 01:29:13.747 برو 01:29:33.802 --> 01:29:35.769 سلام 01:29:35.804 --> 01:29:38.405 سلام پیتزایی اینجاست 01:29:38.440 --> 01:29:42.208 لعنتی گندش بزنن ، لعنتی 01:29:42.243 --> 01:29:45.044 گوش کن پسر ، رو تابلو نوشته که راننده فقط 20 دلار حمل میکنه 01:29:45.079 --> 01:29:47.347 خفه شو حرف نزن هر چی میخوای بردار 01:29:47.382 --> 01:29:49.849 پیتزای کوفتی رو پس بده 01:29:49.884 --> 01:29:52.185 خیلی خب باشه نیازی نیست اینکارو بکنی برو برو ، رو به دیوار وایسا 01:29:52.220 --> 01:29:55.255 رو به دیوار زانو بزن 01:29:55.290 --> 01:29:57.557 ! زانو بزن جک ؟ 01:29:57.592 --> 01:30:00.693 والت ؟ اینجا چه غلطی میکنی ؟ 01:30:00.728 --> 01:30:02.529 کارمه 01:30:02.564 --> 01:30:06.299 پس تحویل سی ساله پیتزا چی میشه ؟ 01:30:06.334 --> 01:30:08.168 با اون تفنگ چیکار میکنی پسر ؟ 01:30:11.673 --> 01:30:13.706 لعنتی 01:30:13.741 --> 01:30:15.275 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 01:30:15.310 --> 01:30:16.743 هی 01:30:18.780 --> 01:30:21.948 جک جک ، همه چی درست میشه پسر 01:30:21.983 --> 01:30:24.384 ! وو ، نه نه نه نه رو به دیوار 01:30:24.419 --> 01:30:26.786 برگرد زانو بزن لعنتی 01:30:26.821 --> 01:30:29.289 نه نه نه نه نه نه نه 01:30:29.324 --> 01:30:31.458 دیوارو نگاه کن 01:30:31.493 --> 01:30:33.726 دیوارو نگاه کن خواهش میکنم پسر 01:30:33.761 --> 01:30:34.861 به من نگاه نکن 01:30:44.706 --> 01:30:46.173 جک ؟ 01:30:50.778 --> 01:30:51.778 جک ؟ 01:31:06.327 --> 01:31:07.727 چارلی ؟ 01:31:17.005 --> 01:31:19.439 باید تموم میشد جک 01:31:19.474 --> 01:31:21.374 قرار بود آخریش باشه 01:31:23.211 --> 01:31:24.678 - این 01:31:27.000 --> 01:31:37.000 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:31:37.024 --> 01:31:47.024 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial