WEBVTT 00:00.121 --> 00:08.121 بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:13.743 --> 00:17.621 ‫ببین، من تازه نیم میلیون وثیقه گذاشتم 00:17.622 --> 00:19.831 ‫- خانم باکلی، می‌دونم کلافه شدین... ‫- نه، می‌دونی... 00:19.832 --> 00:21.750 ‫اگر می‌خواستم با دستیارهای حقوقی ‫صحبت کنم 00:21.751 --> 00:25.420 ‫یه وکیل تسخیری برای خودم می‌گرفتم ‫خیلی‌خب، تام؟ 00:25.421 --> 00:28.006 ‫در ازای اون همه پولی ‫که دارم بهتون میدم 00:28.007 --> 00:30.300 ‫انتظار بهترین وکیل رو دارم 00:30.301 --> 00:32.761 ‫کت، نه تنها لکسی ‫از همکارهای ارشدمونه 00:32.762 --> 00:34.656 ‫اگر خودمم متهم به قتل بودم 00:34.657 --> 00:36.890 ‫می‌خواستم پرونده‌م دست اون باشه 00:36.891 --> 00:40.042 ‫خب... گمونم خودت بهتر می‌دونی ‫« لکسی: بابت این حرفت ممنون » 00:40.043 --> 00:42.043 ‫« قطعاً اگر متهم به قتل بودی ‫ازت دفاع می‌کردم » 00:43.731 --> 00:46.108 ‫- می‌خوای شنا کنی؟ ‫- بابا، این کیه توی حیاطمون؟ 00:46.109 --> 00:49.528 ‫- یالا. بپر تو استخر ‫- یه لحظه. چی؟ 00:49.529 --> 00:52.990 ‫- تازه کجاشو دیدی، عزیزم ‫- آره 00:52.991 --> 00:57.327 ‫- شاید بذارم توی استخر منو بکنی ‫- می‌تونیم هر غلطی خواستیم بکنیم 00:57.328 --> 00:59.121 ‫برو طبقه‌ی بالا 00:59.122 --> 01:00.999 ‫- ببخشید، باید بعداً بهتون زنگ بزنم ‫- تام... 01:10.300 --> 01:12.468 ‫تریش، یکی دیگه از اینا داری؟ 01:13.052 --> 01:14.652 ‫می‌خوای اسباب‌کشی کنی اینجا؟ 01:18.808 --> 01:22.311 ‫سلام رفیق. وای خدا ‫چقدر هوا گرمه، مگه نه؟ 01:22.312 --> 01:23.912 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 01:24.314 --> 01:27.316 ‫- می‌دونی که چی میگن...؟ ‫- چی میگن تریش؟ 01:27.317 --> 01:29.568 ‫میگن مشکل گرما نیست، رطوبت هواست 01:29.569 --> 01:30.652 ‫آره 01:30.653 --> 01:34.489 ‫ولی لامصب، امروز همه‌ی ‫اون حرومیا با هم ریختن سرمون 01:34.490 --> 01:37.326 ‫اینجا ملک خصوصیه. زود باشین برین 01:37.327 --> 01:40.704 ‫وایسا ببینم. ما دعوت شدیم 01:40.705 --> 01:42.831 ‫کی دعوتتون کرده؟ 01:42.832 --> 01:44.834 ‫صاحب خونه دیگه، تامی 01:48.338 --> 01:49.938 ‫تام منم 01:51.299 --> 01:53.133 ‫پشمام 01:53.134 --> 01:55.929 ‫می‌دونی، پس گمونم دو تا تام داریم 01:58.389 --> 02:01.225 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫صبر کن، خب؟ 02:01.226 --> 02:03.436 ‫تو که اصلاً از استخرت استفاده نمی‌کنی 02:03.937 --> 02:05.897 ‫به‌نظرت یکم خودخواهانه نیست؟ 02:07.190 --> 02:10.484 ‫فقط می‌خوایم یکم خنک بشیم، می‌دونی؟ ‫بعضیا استخر ندارن 02:10.485 --> 02:12.362 ‫گم شین بیرون بابا 02:13.196 --> 02:14.796 ‫وگرنه چی میشه؟ 02:15.198 --> 02:17.033 ‫وگرنه تکه‌پاره‌ت می‌کنم 02:18.701 --> 02:20.301 ‫وای خدا، تام... 02:22.247 --> 02:24.582 ‫بهت نمی‌خوره آدم خشنی باشی 02:32.549 --> 02:36.219 ‫می‌دونی که این ایالت ‫قانون دفاع از خود داره، مگه نه؟ 02:37.720 --> 02:40.139 ‫- خب پس گمونم مزاحمیم ‫- آره 02:40.890 --> 02:44.518 ‫تریش، جمع کن بریم 02:44.519 --> 02:46.061 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 02:46.062 --> 02:49.273 ‫- آخه خیلی خوشگله ‫- می‌دونم. یه روز دیگه میایم. بزن بریم 02:49.274 --> 02:51.568 ‫ممنون که گذاشتین یکم بمونیم 02:54.529 --> 02:56.129 ‫- گرفتیش؟ ‫- سنگینه 02:56.739 --> 02:58.339 ‫چه حوصله‌سربر... 03:04.664 --> 03:06.666 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 03:13.631 --> 03:16.301 ‫« بر اساس رمان "جلادان" ‫ نوشته‌ی جان د. مک‌دونالد » 03:16.593 --> 03:19.368 ‫« بر اساس فیلم‌های دماغه‌ی وحشت ‫به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب » 03:19.369 --> 03:26.476 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 03:26.477 --> 03:30.689 ‫این مال "زک"ـه ‫این گوشی کپی شده‌ست 03:30.690 --> 03:33.860 ‫هرچی توی گوشی زک باشه ‫توی اینم میاد 03:34.485 --> 03:38.155 ‫پس می‌تونم به عنوان زک پیام بدم ‫و پاکش کنم و زک نمی‌بینه؟ 03:38.156 --> 03:40.742 ‫تابحال به این فکر کردی ‫که بشینی باهاش صحبت کنی؟ 03:41.367 --> 03:44.995 ‫اگر ببینه همچین کاری کردی ‫دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنه 03:44.996 --> 03:46.915 ‫یکی بهش حمله کرده 03:47.790 --> 03:50.876 ‫چیزخور و ناقصش کرده 03:50.877 --> 03:53.212 ‫فقط دارم هرکاری لازمه ‫برای محافظت از پسرم انجام میدم 03:53.213 --> 03:54.813 ‫آره 03:57.842 --> 03:59.442 ‫چیه که بهم نمیگی؟ 04:01.346 --> 04:02.946 ‫اون دختره... 04:03.598 --> 04:05.198 ‫انجل‌ایکس... 04:07.352 --> 04:09.270 ‫فکر کنم "مکس کیدی"ـه 04:10.522 --> 04:14.526 ‫داره با هویت جعلی با زک حرف می‌زنه ‫که سربه‌سر من و تام بذاره 04:15.193 --> 04:17.736 ‫- ولی مطمئن نیستی؟ ‫- چرا مطمئنم 04:17.737 --> 04:19.989 ‫مطمئنم، فقط... هنوز نمی‌تونم اثباتش کنم 04:21.741 --> 04:24.577 ‫خیلی‌خب، آنا ‫من همه‌چیم رو مدیون توام 04:25.495 --> 04:28.872 ‫اگر ازم دفاع نمی‌کردی ‫هنوزم داشتم بابت قتلی که مرتکب نشدم 04:28.873 --> 04:30.542 ‫پشت میله‌ها می‌پوسیدم 04:31.251 --> 04:33.627 ‫ولی مکس گرفتار همون وضعی شده ‫که من داشتم 04:33.628 --> 04:35.546 ‫- نه ‫- ببین، داری میری سراغ کسی 04:35.547 --> 04:37.631 ‫که تازه تبرئه شده 04:37.632 --> 04:40.050 ‫این خلاف تمام اصول ‫و ارزش‌های "اِس‌جی‌اِل‌پی"ـه 04:40.051 --> 04:41.651 ‫نه، می‌فهمم چی میگی، جدی میگم 04:42.470 --> 04:44.388 ‫ولی پای خانواده‌م درمیونه 04:44.389 --> 04:48.809 ‫یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ اگر واقعاً ‫حس می‌کنی می‌خواد بلایی سرتون بیاره... 04:48.810 --> 04:51.771 ‫- آره ‫- پس جوری رفتار کن انگار هواشو داری 04:52.689 --> 04:55.733 ‫باهاش همکاری نزدیکی پیدا کن ‫اعتمادش رو جلب کن 04:56.985 --> 04:59.236 ‫دوستانت رو نزدیک ‫و دشمنانت رو نزدیک‌تر نگه دار، آره؟ 04:59.237 --> 05:01.656 ‫منظورم دقیقاً این نبود 05:02.240 --> 05:04.867 ‫مطمئنم این قضیه بین خودمون می‌مونه 05:04.868 --> 05:06.786 ‫- آره ‫- آره 05:18.172 --> 05:19.772 ‫بابا 05:20.133 --> 05:22.217 ‫یه سوءتفاهم بود 05:22.218 --> 05:23.802 ‫چه سوءتفاهمی؟ 05:23.803 --> 05:25.387 ‫مست بودن 05:25.388 --> 05:27.139 ‫استخرمون رو اشتباه گرفته بودن 05:27.140 --> 05:28.740 ‫همه‌چی مرتبه 05:42.363 --> 05:45.574 ‫شرکت زندان‌های سنتورین همین هفته 05:45.575 --> 05:47.117 ‫به مکس غرامت میده 05:47.118 --> 05:50.245 ‫خوبه. از درد و رنج سود می‌برن ‫حقشونه بترسن 05:50.246 --> 05:52.164 ‫مخصوصاً اون مرتیکه‌ی کثیف، کوبرن 05:52.165 --> 05:55.167 ‫از عطرش متنفرم ‫و حالم از کراوات‌هاش بهم می‌خوره 05:55.168 --> 05:57.502 ‫می‌خوان توی پرونده‌ی کیدی ‫به توافق برسن 05:57.503 --> 06:00.423 ‫اونم از تو می‌خواد با پرواز بری آتلانتا ‫و معامله رو جوش بدی 06:01.257 --> 06:03.635 ‫میگه تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسه 06:04.302 --> 06:07.554 ‫من کاری کردم حبس ابد بخوره 06:07.555 --> 06:11.726 ‫هم چهل درصد غرامت گیرمون میاد ‫هم تبلیغات مجانی، دو سر برده 06:12.685 --> 06:15.313 ‫می‌دونم یه سوالاتی ‫در مورد کیدی داشتی 06:16.356 --> 06:17.856 ‫می‌تونی توی سفر ازش بپرسی 06:17.857 --> 06:19.651 ‫وایسا ببینم. اونم می‌خواد بره؟ 06:27.659 --> 06:29.259 ‫باشه 06:43.466 --> 06:45.635 ‫هیچی مثل یه بستنی ‫توی یه روز گرم نمی‌چسبه 06:46.386 --> 06:47.986 ‫می‌دونستم خودتی 06:48.596 --> 06:50.472 ‫وندی ویلسونم، یادته؟ 06:50.473 --> 06:52.474 ‫شرمنده، ولی نه 06:52.475 --> 06:54.017 ‫قدیما حداقل هفته‌ای یک‌بار 06:54.018 --> 06:56.228 ‫- توی رستورانت غذا می‌خوردم ‫- خیلی‌خب 06:56.229 --> 06:58.773 ‫و خیلی لطف داشتی ‫که اسم خانمت رو روش گذاشتی 06:59.357 --> 07:02.777 ‫کی یه رستوران دیگه باز می‌کنی ‫که دختری مثل من بیاد غذا بخوره؟ 07:05.572 --> 07:07.172 ‫نمی‌دونم 07:07.532 --> 07:09.132 ‫روز خوبی داشته باشی 07:09.784 --> 07:12.495 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫کار ایمی برانکاتو بوده؟ 07:13.830 --> 07:16.791 ‫چرا این همه سال صبر کرده ‫و حالا اعتراف کرده؟ 07:18.918 --> 07:21.754 ‫کم‌کم داره برام سوال میشه ‫که واقعاً همدیگه رو می‌شناسیم یا نه، وندی 07:23.256 --> 07:26.009 ‫آخه... به‌نظر من که باید ‫کار یه مرد بوده باشه، قبول نداری؟ 07:26.759 --> 07:30.096 ‫- خب... ‫- مردی که دست‌های قوی داشته 07:31.222 --> 07:32.822 ‫حالا که حرفش شد... 07:33.433 --> 07:35.768 ‫چیه؟ از دست‌هام خوشت میاد؟ 07:36.811 --> 07:38.395 ‫کارهای زیادی از این دست‌ها برمیاد 07:38.396 --> 07:40.064 ‫- عه، واقعاً؟ مثلاً چه کارهایی؟ ‫- آره 07:41.900 --> 07:43.500 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 07:44.027 --> 07:47.363 ‫می‌دونستی کنار یه رودخونه بزرگ شدم؟ آره 07:48.198 --> 07:52.660 ‫می‌تونیم بریم یه کلبه ‫کنار رودخونه‌ی دماغه‌ی وحشت 07:53.620 --> 07:57.415 ‫و می‌تونم با همین دست‌ها ‫برات ماهی بگیرم 07:58.333 --> 08:04.797 ‫و با روغن زیتون و یکم سیر ‫برات بپزمش. خیلی ساده‌ست 08:05.465 --> 08:07.216 ‫دهنم آب افتاد 08:07.217 --> 08:08.759 ‫آره 08:08.760 --> 08:12.430 ‫و بعد می‌تونم ببرمت طبقه‌ی بالا... 08:15.892 --> 08:17.976 ‫دستم رو بذارم دور گردنت 08:17.977 --> 08:20.979 ‫و یه‌خرده فشارش بدم 08:20.980 --> 08:25.234 ‫- فقط یه‌خرده. دوست داری؟ ‫- آره 08:25.235 --> 08:28.238 ‫اگر اونقدر خفه‌ت کنم... 08:30.240 --> 08:32.991 ‫- که بمیری چی، وندی؟ ‫- نـه 08:32.992 --> 08:34.617 ‫- دوست داری؟ ‫- نه 08:34.618 --> 08:35.910 ‫دوست داری؟ 08:35.911 --> 08:37.511 ‫مطمئنم دوست داری 08:40.875 --> 08:42.475 ‫از دیدنت خوشحال شدم 08:49.133 --> 08:50.733 ‫میشه با هم صحبت کنیم؟ 08:52.095 --> 08:53.888 ‫آره. یه لحظه وایسا 09:01.062 --> 09:02.771 ‫سلام 09:02.772 --> 09:04.372 ‫گوشیم رو بهم پس میدی؟ 09:05.149 --> 09:10.446 ‫من و بابات می‌خوایم بدونی ‫که بهت اعتماد داریم و دوستت داریم 09:23.293 --> 09:28.422 ‫طرف ۱۷ سال پشت میله‌ها بود ‫درحالی‌که وکیل زن سفیدپوستش 09:28.423 --> 09:31.050 ‫با دادستان سفیدپوست پرونده‌ش ‫می‌خوابه و ازش بچه‌دار میشه 09:31.759 --> 09:33.510 ‫مشخصه از قبلش داشتن ‫با همدیگه می‌خوابیدن 09:33.511 --> 09:36.139 ‫بهش نارو زدن ‫خانواده‌ی بودن باید برن زندان 09:37.724 --> 09:40.435 ‫« انجل‌ایکس: همه‌چی رو برام تعریف کن » 09:46.026 --> 09:50.778 ‫« زک: کجایی؟ گوشیم رو پس گرفتم » 10:01.956 --> 10:03.556 ‫مامان؟ 10:05.793 --> 10:07.336 ‫واقعاً اینو پوشیدی؟ 10:07.337 --> 10:09.421 ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 10:09.422 --> 10:11.131 ‫ته کمدت 10:11.132 --> 10:14.593 ‫چرا داری عین فضول‌ها ‫توی کمدم سرک می‌کشی؟ 10:14.594 --> 10:16.679 ‫برای مهمونی لباس می‌خواستم 10:17.680 --> 10:19.349 ‫می‌خواستی چه تیپی باهاش بزنی؟ 10:20.016 --> 10:21.616 ‫خودمم نمی‌دونم 10:22.018 --> 10:24.519 ‫دهه‌ی ۹۰ بود ‫هیچی با عقل جور درنمیومد 10:24.520 --> 10:26.813 ‫نمی‌تونم با همچین لباس چین‌داری تصورت کنم 10:26.814 --> 10:29.067 ‫واقعاً؟ بیا مال خودت 10:33.238 --> 10:35.865 ‫ممنون مامان ‫فکر کنم کالی ازش خوشش بیاد 10:53.049 --> 10:54.759 ‫« آره بیدارم، تو چی؟ » 11:09.983 --> 11:10.941 ‫« انگشت قطع شده‌ت چطوره؟ » 11:10.942 --> 11:12.542 ‫کون لقت، مکس ‫« انگشت قطع شده‌ت چطوره؟ » 11:15.572 --> 11:16.573 ‫« قطع شده دیگه. لول » 11:17.156 --> 11:20.660 ‫« خدا آقا کوچولو رو بیامرزه » 11:22.996 --> 11:26.130 ‫« چه جذاب! واکنششون چی بود؟ گذاشتن ‫نگهش داری؟ همه‌چی رو برام تعریف کن » 11:29.335 --> 11:31.588 ‫« می‌خوای یه چیز حال‌بهم‌زن ببینی؟ » 11:41.514 --> 11:45.310 ‫« بی‌شعور! دارم غذا می‌خورم ‫نزدیک بود بالا بیارم » 11:47.812 --> 11:50.148 ‫« چی می‌خوری؟ عکس بفرست » 11:54.903 --> 11:57.864 ‫« برای شام صبحونه می‌خورم، جیگر » 12:52.335 --> 12:54.379 ‫برای شام صبحونه می‌خوری ‫انتخاب خوبیه 12:56.422 --> 12:58.882 ‫ولی معمولاً با نوشابه‌ی پرتقالی ‫ خوشمزه‌تر میشه 12:58.883 --> 13:01.594 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫تو دیگه کی هستی؟ 13:03.388 --> 13:04.680 ‫من "آنا"ـم 13:04.681 --> 13:06.281 ‫اسم من "کون لقت"ـه 13:11.896 --> 13:14.274 ‫چه غلطی داری می‌کنی، زنیکه؟ 13:29.163 --> 13:32.667 ‫خب... نویا... 13:34.002 --> 13:35.602 ‫من مامان زکم 13:36.546 --> 13:39.841 ‫و می‌خوام بهم بگی ‫چرا الان فقط ۹ تا انگشت پا داره 13:40.466 --> 13:42.066 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 13:43.553 --> 13:46.055 ‫بعد از اینکه رفت خونه انجامش داد ‫من اصلاً اونجا نبودم 13:51.811 --> 13:55.022 ‫خیلی‌خب، این‌کاریه که باید بکنی ‫اون گوشی رو بردار 13:55.023 --> 13:56.623 ‫به زک پیام بده 13:57.400 --> 13:59.000 ‫و باهاش به‌هم بزن 13:59.485 --> 14:01.112 ‫مهربون ولی قاطع باش 14:02.405 --> 14:04.657 ‫نمی‌خوام هیچی مبهم بمونه 14:09.954 --> 14:11.554 ‫سربه‌سرم نذار 14:12.749 --> 14:14.583 ‫توی اداره‌ی پلیس ساوانا آشنا دارم 14:14.584 --> 14:17.712 ‫و میدم بابت مواد فروختن ‫به یه پسر زیر سن‌قانونی دستگیرت کنن 14:19.380 --> 14:21.424 ‫کاری می‌کنم به عنوان ‫یه بزرگسال محاکمه‌ت کنن 14:41.152 --> 14:44.280 ‫« شرمنده ولی دیگه نمی‌تونیم ‫با هم صحبت کنیم. بلاکت می‌کنم » 14:44.948 --> 14:46.548 ‫راضی شدی؟ 14:49.327 --> 14:50.927 ‫یه چیز دیگه مونده 14:53.540 --> 14:55.140 ‫می‌دونی این کیه؟ 14:56.918 --> 14:59.128 ‫یه پیرمردی که قطعاً حاضرم باهاش بخوابم 15:00.129 --> 15:01.729 ‫حالا وسایلمو بهم پس بده 15:18.356 --> 15:20.024 ‫اگر یه سرپناه می‌خوای 15:20.817 --> 15:23.318 ‫یه پناهگاه توی خیابون فولر هست 15:23.319 --> 15:26.531 ‫از اونی که توی خیابون سومه امن‌تره ‫و معمولاً تخت خالی دارن 15:32.287 --> 15:35.664 ‫چه فکری با خودت می‌کردی؟ ‫ شانس آوردی مکس نبود 15:35.665 --> 15:38.125 ‫و شاید یادت رفته که ‫وقتی زک با اون دختره آشنا شد 15:38.126 --> 15:39.710 ‫مکس توی زندان بود 15:39.711 --> 15:41.421 ‫توی زندان اینترنت دارن 15:42.255 --> 15:44.007 ‫چت شده؟ 15:44.924 --> 15:47.134 ‫- می‌دونی که داری قاطی می‌کنی، مگه نه؟ ‫- آره، می‌دونم 15:47.135 --> 15:50.137 ‫می‌دونم. می‌دونم. متوجه الگوی رفتاریم هستم ‫می‌دونم روش وسواس پیدا کردم 15:50.138 --> 15:53.433 ‫ولی وقتی احساس امنیت نمی‌کنم ‫به این راحتی نمی‌تونم دست بردارم 15:54.392 --> 15:56.394 ‫گمونم اینو از بابام به ارث بردم 15:57.145 --> 15:59.480 ‫ارثیه‌ی تاسف‌آوریه 16:01.232 --> 16:06.779 ‫دوران بچگیت پر از تقلا بوده ‫ولی زندگی فعلی‌مون اینطوری نیست 16:08.990 --> 16:10.590 ‫جات امنه 16:11.367 --> 16:13.494 ‫جای همه‌مون امنه 16:16.706 --> 16:18.306 ‫باشه 16:19.626 --> 16:21.586 ‫فقط می‌خواستم از زک محافظت کنم 16:23.796 --> 16:25.396 ‫ولی باید بهت می‌گفتم 16:27.634 --> 16:30.553 ‫دفعه‌ی بعد، اگر می‌خوای ‫بزنی به سیم آخر قبلش بهم بگو 16:32.305 --> 16:33.805 ‫- باشه؟ ‫- باشه 16:33.806 --> 16:35.406 ‫- فقط همین ‫- باشه 16:35.767 --> 16:38.435 ‫گمونم یه نوجوون یاغی بیشتر نبوده 16:38.436 --> 16:39.770 ‫آره 16:39.771 --> 16:42.649 ‫و حالا دیگه پاشو از زندگیش کشیده بیرون 16:46.361 --> 16:49.029 ‫« ری، می‌تونی در مورد ‫این دختره تحقیق کنی؟ » 16:49.030 --> 16:51.322 ‫« اگر چیزی پیدا کردی بهم خبر بده » 16:58.498 --> 17:00.874 ‫مطمئنی این یه روز ‫بدون من از پس کارها برمیای؟ 17:00.875 --> 17:04.503 ‫تو فقط خودتو برسون آتلانتا ‫و ۴۰ درصد کارمزدمون رو بگیر 17:04.504 --> 17:06.588 ‫- تا اینقدر وحشت نکنم ‫- تمام تلاشمو می‌کنم 17:06.589 --> 17:08.189 ‫البته هیچ اجباری نیست 17:21.104 --> 17:23.689 ‫آخر چاقو رو می‌گیری 17:23.690 --> 17:26.985 ‫مثل گیوتین مستقیم می‌بریش پایین 17:28.611 --> 17:31.071 ‫همین‌طوری. عالیه 17:31.072 --> 17:32.782 ‫توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 17:33.575 --> 17:35.285 ‫زک، تو راهش دادی؟ 17:36.786 --> 17:38.386 ‫داشتی دوش می‌گرفتی 17:40.123 --> 17:44.418 ‫زک گفت می‌تونیم اینجا بمونیم ‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه 17:44.419 --> 17:47.754 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫توی خونه فیلم نگیر 17:47.755 --> 17:49.923 ‫نوآ بهت نگفته بود؟ 17:49.924 --> 17:52.885 ‫یه طوفان استوایی ‫داره مستقیم میاد سمت جکسون‌ویل 17:52.886 --> 17:55.721 ‫پس قراره با ماشین بریم آتلانتا 17:55.722 --> 17:58.432 ‫و می‌تونیم توی راه ‫یه سری فیلم برای مستند بگیریم 17:58.433 --> 17:59.558 ‫مستند؟ 17:59.559 --> 18:01.518 ‫مصاحبه اونقدر بازدید داشت 18:01.519 --> 18:03.313 ‫که قراره یه مستند سه قسمته بسازیم 18:05.440 --> 18:08.025 ‫- میشه توی ماشین منتظر بمونین؟ ‫- زیاد تو دست‌و‌پاتون نمیایم 18:08.026 --> 18:11.946 ‫داستی خیلی مودبه ‫فقط وقتی بهش میگم حرف می‌زنه، پس... 18:14.157 --> 18:16.868 ‫زک، برو برای بردن تجهیزات کمکشون کن 18:17.452 --> 18:19.052 ‫چی؟ من که... 18:19.787 --> 18:21.414 ‫- خودم تمومش می‌کنم ‫- باشه 18:22.582 --> 18:24.182 ‫کارت خوب بود 18:28.254 --> 18:31.257 ‫بیا. برای راه ساندویچ درست کردم ‫یکی می‌خوری؟ 18:32.550 --> 18:34.150 ‫خوشمزه‌ن 18:34.761 --> 18:38.139 ‫این دومین باریه که اومدی خونه‌م 18:42.685 --> 18:46.314 ‫در زدیم و پسرت دعوتمون کرد بیایم داخل 18:47.607 --> 18:50.610 ‫و چی؟ فکر کردی خونه‌ی خودته؟ 18:53.738 --> 18:56.908 ‫آنا، قدم اول‌مون رو اشتباه برداشتیم 18:58.576 --> 19:01.454 ‫ببخشید. گندش بزنن. شرمنده 19:02.497 --> 19:04.165 ‫با توجه به اوضاع ‫همچین جمله‌ای خوب نبود 19:06.167 --> 19:10.462 ‫ و ناراحت نیستم که دادی دستگیرم کنن ‫چون درکت می‌کنم 19:10.463 --> 19:13.258 ‫فکر کردی بلایی سر پسرت آوردم ‫درکت می‌کنم 19:14.592 --> 19:18.429 ‫ولی برای همینه که پرونده رو بهت دادم ‫چون می‌خوام دوباره اعتمادت رو جلب کنم 19:19.055 --> 19:23.351 ‫هر سوءتفاهمی که بین‌مون ‫هست رو رفع کنم. باشه؟ 19:26.896 --> 19:29.816 ‫اگر خواستی می‌تونیم ‫با ماشین‌های جداگونه بریم 19:30.525 --> 19:32.359 ‫هرجور که ترجیح میدی 19:32.360 --> 19:33.960 ‫نه 19:34.279 --> 19:35.879 ‫نه، مشکلی نیست 19:36.447 --> 19:38.047 ‫فقط ده دقیقه بهم مهلت بده 19:40.618 --> 19:42.218 ‫و توی ماشین منتظر بمون 19:56.551 --> 19:59.386 ‫قراره با یه گروه فیلم‌برداری ‫و اون با ماشین بری آتلانتا 19:59.387 --> 20:01.430 ‫آره خب، می‌دونی... ‫باید چیکار می‌کردم؟ 20:01.431 --> 20:04.684 ‫مرتیکه با زک پایین وایساده بود ‫و داشت ساندویچ درست می‌کرد 20:05.476 --> 20:07.687 ‫مشکلی نیست ‫راستش مشتاقانه منتظرم راه بیفتیم 20:08.271 --> 20:10.731 ‫عزیزم، از این لحن صدات خوشم نمیاد 20:10.732 --> 20:13.400 ‫فقط خوشحالم که قراره بشینم ‫جلوی مشتی از مقامات زندان‌های خصوصی 20:13.401 --> 20:15.001 ‫و حسابی عذابشون بدم 20:15.403 --> 20:17.003 ‫فقط همین؟ 20:19.115 --> 20:22.743 ‫ببین، شاید برام خوب باشه که... ‫نمی‌دونم والا 20:22.744 --> 20:24.786 ‫یه مدت کنار مکس باشم ‫و باهاش صحبت کنم 20:24.787 --> 20:27.874 ‫آنا، خاطرات تلخ گذشته رو زنده نکن 20:29.709 --> 20:31.309 ‫اون هیچی نمی‌دونه 20:31.961 --> 20:33.962 ‫کار احمقانه‌ای نمی‌کنم 20:33.963 --> 20:35.757 ‫مدام سروکله‌ش پیدا میشه 20:36.257 --> 20:38.342 ‫مدام عمداً میاد وسط زندگی‌مون 20:38.343 --> 20:39.635 ‫و تا وقتی نفهمم 20:39.636 --> 20:42.222 ‫دقیقاً چه انگیزه‌ای داره ‫احساس امنیت نمی‌کنم 20:44.557 --> 20:46.157 ‫باید بفهمیم چی می‌خواد 20:47.435 --> 20:49.035 ‫فقط مراقب باش 20:50.313 --> 20:51.913 ‫من همیشه مراقبم 21:13.711 --> 21:14.795 ‫نگران نباش، لکس 21:14.796 --> 21:17.130 ‫تو بخش خیلی مهمی ‫از دفاعش هستی. این... 21:17.131 --> 21:18.731 ‫گندش بزنن 21:19.133 --> 21:20.733 ‫یعنی چی...؟ 21:21.010 --> 21:22.610 ‫بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم 21:27.934 --> 21:29.644 ‫حرومزاده 21:32.897 --> 21:35.482 ‫بله خانم، دو بار اینو گفتی ‫ولی مشکل پیدا کرده 21:35.483 --> 21:39.736 ‫که یعنی نمی‌تونم بفهمم سگ کی ‫اومده یه مدفوع گنده گذاشته وسط حیاطم 21:39.737 --> 21:43.449 ‫همچین پول گزافی بهتون نمیدم ‫که تقصیر رو بندازین گردن شرکت اینترنتم 21:44.951 --> 21:46.551 ‫باشه. خوشحال میشم پشت خط بمونم 22:11.561 --> 22:13.271 ‫یعنی چی؟ 22:24.115 --> 22:28.202 ‫قصد دارم این مستند ‫کاملاً درست و واقعی باشه، می‌دونی؟ 22:28.203 --> 22:32.665 ‫که نشون بدم گیر افتادن توی ‫سیستم صنعتی زندان‌ها واقعاً چه حسی داره 22:33.625 --> 22:36.376 ‫پرده‌ها رو بزنم کنار ‫تا زشتی‌ها رو به‌تصویر بکشم 22:36.377 --> 22:37.977 ‫واقعاً قراره همچین کاری بکنی؟ 22:38.296 --> 22:41.633 ‫نشون میدی تنها بودن ‫واقعاً چه حسی داره؟ 22:43.343 --> 22:46.888 ‫چون ۱۷ سال از عمرم ‫هیچ زنی رو لمس نکردم 22:49.432 --> 22:52.852 ‫بهتره بریم. طوفان تا آتلانتا پشت سرمونه 23:20.129 --> 23:21.798 ‫اون ماشین رو می‌شناسی؟ 23:23.466 --> 23:25.066 ‫نـه 23:45.117 --> 23:48.117 بـــــــامابـین 23:51.995 --> 23:53.830 ‫هی. شما بمونید همین‌جا 23:54.622 --> 23:56.374 ‫مشکلی نیست. ‫ازشون برای فیلم‌برداری اجازه می‌گیرم 23:56.457 --> 23:58.042 ‫من اجازه نمی‌دم 23:58.126 --> 24:01.421 ‫بی‌خیال. دسترسی داشتن به مکس ‫مثل دسترسی داشتن به یه معدن طلاست 24:01.504 --> 24:03.840 ‫معدن‌هایی مثل شبکه‌های اِچ‌بی‌او ‫و نتفلیکس 24:06.175 --> 24:08.011 ‫نمی‌خوام توی ۴۰ سالگی ‫برای ساوانا تایمز 24:08.094 --> 24:09.721 ‫مشغول تولید محتوای ‫شبکه‌های اجتماعی باشم 24:09.804 --> 24:12.475 ‫توی این مسیر تحمل‌تون کردم 24:12.476 --> 24:16.389 ‫اما الان می‌خوام کارم رو انجام بدم، ‫پس مزاحمم نشید 24:18.938 --> 24:19.999 ‫گندش بزنن 24:20.023 --> 24:21.566 ‫خیلی‌خب 24:22.066 --> 24:25.361 ‫در ازای تسویه‌ی کامل ‫و نهایی تمام دعاوی مطرح‌شده 24:25.445 --> 24:31.492 ‫از سوی آقای مکسیمیلیانو کیدی، ‫ما حاضریم ۱.۱ میلیون غرامت بدیم 24:32.660 --> 24:37.123 ‫مبلغ خیلی سخاوتمندانه‌ایه، آقای کیدی. ‫برای بازسازی یه زندگی جدید مناسبه 24:37.790 --> 24:41.377 ‫آره، آره، باشه، باشه 24:41.461 --> 24:44.380 ‫- ممنون. خوبه ‫- عالیه. چیز دیگه‌ای نمی‌مونه 24:44.464 --> 24:46.633 ‫طوفان به زودی شروع می‌شه 24:46.716 --> 24:49.719 ‫لطفاً بشینید. هنوز کارمون تموم نشده 24:49.802 --> 24:51.930 ‫جانم؟ کل بعدازظهر این‌جا بودیم 24:52.013 --> 24:54.515 ‫- و الان به توافق رسیدیم ‫- خب ما فقط برای پول نیومدیم 24:54.599 --> 24:57.602 ‫طرح خواسته‌های جدید در آخرین لحظه ‫نه تنها نشونه‌ای از غیرمنطقی بودنه، 24:57.685 --> 24:59.979 ‫- بلکه نشون‌دهنده‌ی سوء نیت هم هست ‫- سوء نیت؟ 25:00.563 --> 25:03.525 ‫کارکنان شما دست روی دست گذاشتن ‫و اجازه دادن جمجمه‌ی موکل من 25:03.608 --> 25:05.568 ‫توسط یه گروه نژادپرست سفیدپوست ‫شکسته بشه 25:05.652 --> 25:06.795 ‫چی می‌خوای؟ 25:06.819 --> 25:08.571 ‫باید یه تحقیق داخلی 25:08.655 --> 25:10.990 ‫در مورد تمامی کارکنانی که توی ‫اون ماجرا دخیل بودن انجام بشه 25:11.074 --> 25:15.912 ‫یه معذرت‌خواهی عمومی ‫و پذیرش سهل‌انگاری می‌خوایم 25:20.959 --> 25:22.585 ‫خب، پس فکر کنم توی دادگاه می‌بینم‌تون 25:23.586 --> 25:27.257 ‫و آقای کیدی قبل از این‌که پولی گیرش بیاد ‫به‌خاطر کهولت سن زمین‌گیر می‌شه 25:27.340 --> 25:30.426 ‫من که با کمال میل توی ‫دادگاه شرکت می‌کنم، 25:30.510 --> 25:33.263 ‫پس با خبر خوب تهدیدم نکنید، آقایون 25:33.763 --> 25:38.142 ‫مکس کیدی یه آدم معروف ‫توی ژانر جنایی-واقعی‌ـه 25:38.726 --> 25:40.770 ‫و این موضوع رو عمومی می‌کنم 25:40.853 --> 25:43.147 ‫و به یه گروه فیلم‌برداری می‌گم ‫تک‌تک لحظات رو ضبط کنن 25:43.231 --> 25:45.024 ‫پس بیایید بجنگیم 25:46.025 --> 25:48.236 ‫صبر کنید، آقای کیدی، ‫همین‌الان به توافق نرسیدیم که… 25:48.319 --> 25:50.488 ‫جانم؟ با من حرف بزن 25:53.074 --> 25:56.160 ‫گفتم یه گروه مستندساز ‫طبقه‌ی پایین هستن 25:56.244 --> 25:57.704 ‫و با نتفلیکس قرارداد بستن؟ 25:59.080 --> 26:01.207 ‫حتماً موقع خروج لبخند بزنید 26:08.548 --> 26:13.136 ‫اگه اصلاً بخوایم در مورد این موضوع ‫بیشتر حرف بزنیم، 26:14.304 --> 26:17.640 ‫ازتون می‌خوایم به طور علنی ‫از سخاوتمندی ما قدردانی کنید 26:22.661 --> 26:24.388 ‫« آنا بودن » ‫« مکسیمیلیانو کیدی » 26:25.565 --> 26:27.984 ‫‌۴.۲ میلیون. یا خدا 26:28.067 --> 26:29.903 ‫یه پیروزی واقعاً بزرگ و مهمه 26:29.986 --> 26:32.363 ‫- ممنون، آقای کوبرن ‫- خواهش می‌کنم 26:32.447 --> 26:34.908 ‫دوست داری یه عکس بگیریم، درسته؟ 26:34.991 --> 26:36.051 ‫حتماً. آره 26:36.075 --> 26:38.077 ‫- می‌شه زحمتش رو بکشی؟ ‫- خیلی‌خب 26:38.161 --> 26:39.621 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 26:39.704 --> 26:41.004 ‫خیلی‌خب 26:41.581 --> 26:43.958 ‫ممنون بابت سخاوتمندی‌تون، جناب 26:44.709 --> 26:46.009 ‫عکس گرفتیم 26:47.545 --> 26:48.845 ‫خوبه 27:09.275 --> 27:10.610 ‫سلام 27:10.693 --> 27:11.993 ‫- نات ‫- سلام، نات 27:13.530 --> 27:15.990 ‫لباست خیلی قدیمی به نظر می‌رسه 27:16.658 --> 27:17.958 ‫قبلاً مد بوده 27:18.660 --> 27:20.995 ‫از چین‌ها خوشم میاد. ‫چین‌‌ها خیلی باحالن 27:23.248 --> 27:25.041 ‫از چین‌ها خوشت میاد 27:28.002 --> 27:30.588 ‫هی، مشکلی بین‌مون نیست؟ 27:32.924 --> 27:34.342 ‫چرا باید باشه؟ 27:40.390 --> 27:42.392 ‫برم یه لیوان مشروب بخورم. ‫تو می‌خوای؟ 28:07.166 --> 28:11.170 ‫خدایا! کون خوبی داری، نات. ‫قشنگ بدش عقب 28:12.046 --> 28:13.346 ‫اون چیه؟ 28:14.132 --> 28:17.176 ‫باکیفیت‌ترین ویدئوی محتوای جنسی ‫برای جلب توجه که تا حالا دیدم 28:18.428 --> 28:20.346 ‫با پهپاد فیلم‌برداری شده؟ ‫کار تو بوده؟ 28:20.889 --> 28:23.516 ‫چی؟ خودت این رو برای همه فرستادی 28:28.688 --> 28:30.815 ‫لعنتی 28:32.442 --> 28:34.152 ‫- نه ‫- آره 28:38.239 --> 28:39.908 ‫خیلی‌خب، نات 28:44.370 --> 28:45.705 ‫اونه. اونه 28:45.788 --> 28:47.540 ‫کار من نبوده. من نفرستادمش 28:47.624 --> 28:49.459 ‫- کار کی بوده؟ ‫- احتمالاً خواهرم چنین حسی داشته 28:49.542 --> 28:52.378 ‫وقتی برادرت عکس‌هاش رو ‫به همه نشون می‌داده، نه؟ 28:54.130 --> 28:55.191 ‫کار تو بوده؟ 28:55.215 --> 28:57.258 ‫مگه زک فروپاشی روانی نکرد ‫و کیرش رو گاز نگرفت؟ 28:57.342 --> 28:58.402 ‫کون لقت 28:58.426 --> 28:59.761 ‫هی. هی! 29:00.428 --> 29:03.223 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- رفیق 29:05.141 --> 29:06.441 ‫هی 29:07.560 --> 29:08.860 ‫اسمت چیه؟ 29:11.147 --> 29:12.447 ‫اَمبر 29:13.358 --> 29:14.658 ‫اسم تو چیه؟ 29:15.860 --> 29:18.154 ‫فقط یه شب تا دیروقت کار می‌کنیم ‫و این قضیه رو جمع می‌کنیم 29:18.238 --> 29:19.822 ‫شب سختیه 29:22.158 --> 29:23.785 ‫لکس، یه لحظه صبر کن 29:24.744 --> 29:27.497 ‫- سلام ‫- طوفان گرفتارمون کرده 29:27.580 --> 29:31.334 ‫توی بزرگراه مِیکن ‫توی یه هتل ارزون‌قیمت اتاق گرفتیم 29:32.252 --> 29:34.212 ‫خیلی مشتاق بودم امشب ببینمت 29:34.712 --> 29:38.132 ‫متأسفم. به محض این‌که ‫طوفان تموم بشه، راه می‌افتم 29:38.216 --> 29:39.516 ‫خیلی‌خب. مراقب خودت باش 29:39.592 --> 29:41.052 ‫- به زودی می‌بینمت ‫- آره 29:41.673 --> 29:43.614 ‫« لکسی - پشت خط » ‫« آنا - تماس به پایان رسید » 29:47.600 --> 29:49.978 ‫هی، حق با توئه. ‫بیا امشب قال قضیه رو بکنیم 29:50.979 --> 29:52.480 ‫نظرت چیه بیایی این‌جا؟ 29:53.231 --> 29:56.776 ‫نظرت در مورد مهمونی لباس خواب چیه؟ ‫اتاق‌هامون روبه‌روی همدیگه‌ان 29:58.444 --> 29:59.863 ‫یخچال کوچیک رو پیدا کردی 30:00.697 --> 30:03.825 ‫این رو از توی کیفم درآوردم. ‫مطمئنی نمی‌خوای جشن بگیری؟ 30:05.034 --> 30:06.494 ‫تو خوش بگذرون 30:09.038 --> 30:10.338 ‫حتماً 30:13.334 --> 30:14.634 ‫ای خدا 30:22.051 --> 30:24.387 ‫هی. می‌شه یه لحظه متوقفش کنی؟ 30:27.307 --> 30:30.602 ‫تصاویر دوربین‌ها رو بررسی کردم 30:30.685 --> 30:34.814 ‫وقتی مکس کیدی اومد ‫یه چیزی بهت داد. چی بهت داد؟ 30:36.441 --> 30:38.193 ‫هیچی بهم نداد 30:40.236 --> 30:42.739 ‫نمی‌دونم. شاید دست دادیم؟ 30:56.753 --> 30:58.922 ‫پسره قلبت رو شکونده یا دختره؟ 31:00.757 --> 31:04.177 ‫دختره اون‌قدری که فکر می‌کنه ‫دگرجنس‌گرا نیست 31:04.844 --> 31:06.144 ‫آره، مشخصه 31:07.055 --> 31:08.681 ‫شخصیت افراد رو خوب قضاوت می‌کنم 31:09.307 --> 31:10.607 ‫پس من رو قضاوت کن 31:16.189 --> 31:20.693 ‫یه دختر خوشگلی ‫که زندگی زیبایی داری 31:20.777 --> 31:25.073 ‫و همه‌ی کارها رو درست انجام می‌دی 31:26.241 --> 31:30.411 ‫ولی بازم حس می‌کنی اشتباهه ‫و استرس می‌گیری 31:33.081 --> 31:34.381 ‫انگار بدهکاری 31:36.584 --> 31:39.212 ‫همینه. آره. ‫انگار هر چیزی که داری قرضیه 31:39.295 --> 31:40.755 ‫ولی با پول بدهی رو پرداخت نمی‌کنی 31:40.838 --> 31:42.966 ‫نحوه‌ی پرداخت کردنت با… 31:45.218 --> 31:47.971 ‫ورزش، و درخواست‌های دانشگاه، ‫و نمره‌های خوبه 31:49.764 --> 31:51.766 ‫با زندگیت داری بدهی رو صاف می‌کنی 31:53.601 --> 31:59.607 ‫و اگه به این کار ادامه بدی، ‫یه روزی کلاً غیب می‌شی 32:08.199 --> 32:11.995 ‫خب، اگه تو جای من بودی ‫چیکار می‌کردی؟ 32:12.495 --> 32:14.038 ‫بی‌خیال بدهی و پرداختش می‌شدم 32:16.207 --> 32:17.507 ‫و… 32:23.798 --> 32:25.098 ‫می‌زنی؟ 32:50.283 --> 32:52.285 ‫به نظرت می‌تونیم ‫قتل غیر عمد براش بگیریم؟ 32:52.368 --> 32:55.955 ‫نه. به نظرم هیئت منصفه ‫فکر می‌کنن شوهرش رو کشته 32:57.916 --> 33:00.543 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، ‫اما حالت چطوره؟ 33:02.587 --> 33:03.887 ‫خوبم 33:04.214 --> 33:07.342 ‫فقط به مسائل یکی‌یکی رسیدگی می‌کنم 33:09.344 --> 33:10.845 ‫کی به خودت رسیدگی می‌کنه؟ 33:12.472 --> 33:13.932 ‫خودم به خودم رسیدگی می‌کنم 33:16.226 --> 33:21.397 ‫اصلاً قصد داریم در موردش حرف بزنیم؟ 33:22.941 --> 33:25.735 ‫چندین هفته‌ست ازش طفره می‌ریم 33:25.818 --> 33:27.320 ‫آخه نزدیک بود… 33:27.403 --> 33:31.241 ‫نزدیک بود مرتکب یه اشتباه بشیم، ‫ولی نشدیم 33:35.036 --> 33:37.038 ‫به قیافه‌ت میاد ‫یه لیوان مشروب نیاز داری 33:38.790 --> 33:40.124 ‫توی خونه مشروب نداریم 33:41.084 --> 33:42.544 ‫می‌دونی آنا ترک کرده 33:44.170 --> 33:46.464 ‫اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم ‫بهم بگو 33:50.260 --> 33:52.262 ‫ذخیره‌ی ویژه‌ی ۱۲ ساله‌ست 34:00.311 --> 34:02.480 ‫مشروب خوردن خیانت محسوب نمی‌شه 34:04.566 --> 34:05.984 ‫یا می‌تونیم… 34:08.236 --> 34:09.536 ‫چیز بهتری بزنیم به بدن 34:20.372 --> 34:21.672 ‫به سلامتی 34:23.126 --> 34:24.426 ‫به سلامتی 34:31.968 --> 34:33.385 ‫سلام، زک. منم مامان 34:33.468 --> 34:35.430 ‫زنگ زدم حالت رو بپرسم 34:36.222 --> 34:38.641 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫دوستت دارم 34:51.237 --> 34:52.537 ‫مکس 35:03.333 --> 35:05.627 ‫صدای قدم‌هات رو می‌شنوم 35:11.549 --> 35:14.886 ‫تو کی هستی؟ ‫با مکس چیکار داری؟ 35:15.470 --> 35:17.096 ‫می‌خوام یه آهنگ براش بخونم 35:17.931 --> 35:20.725 ‫و براش یه کادو آوردم 35:24.729 --> 35:26.356 ‫این اتاق مکس نیست 35:29.150 --> 35:31.611 ‫اسمت چیه؟ ‫می‌تونم بهش بگم اومدی سراغش 36:10.567 --> 36:12.277 ‫به نظرت پسره الانم ‫داره فیلم‌برداری می‌کنه؟ 36:13.778 --> 36:15.154 ‫مرد فیلم‌بردار خوش‌تیپ؟ 36:16.322 --> 36:19.158 ‫نه، نه. یه لحظه فکر کردم ‫ممکنه به کمک… 36:19.742 --> 36:22.287 ‫به نظرم تمام کمکی که نیاز داره رو ‫داره دریافت می‌کنه 36:23.079 --> 36:24.379 ‫آره 36:25.164 --> 36:26.916 ‫بیا بریم یه فنجون قهوه بخوریم 36:29.586 --> 36:31.713 ‫مگه این‌که بخوای بمونی و گوش بدی 36:33.506 --> 36:35.925 ‫- آره ‫- نه. برم کفش‌هام رو بپوشم 36:41.389 --> 36:42.449 ‫روز خسته‌کننده‌ای بود 36:42.473 --> 36:47.145 ‫آره. یه زن غریبه در اتاقم رو زد ‫و دنبال تو می‌گشت 36:48.813 --> 36:52.650 ‫زن‌های دیوونه برام خیلی نامه می‌نویسن 36:52.734 --> 36:54.444 ‫شرمنده که مزاحم تو شدن 36:55.778 --> 36:57.989 ‫هی، امروز… 37:02.702 --> 37:04.621 ‫- دست مریزاد ‫- ممنون 37:04.704 --> 37:06.372 ‫‌۴.۲ میلیون. لعنتی 37:07.373 --> 37:08.750 ‫- آره ‫- پول خیلی زیادیه 37:08.833 --> 37:10.133 ‫آره 37:10.501 --> 37:15.590 ‫آره. فکر کنم شرکت‌های زندان خصوصی ‫یه چیزی رو توی وجودم تحریک می‌کنن 37:15.673 --> 37:16.973 ‫مشخصه 37:17.342 --> 37:21.304 ‫ولی اگه ۴.۲ میلیون رو ‫به اون ۱۷ سال تقسیم کنم، 37:21.387 --> 37:25.683 ‫و بعدش ۴۰ درصد سهم شما ‫و مالیات و این‌جور چیزها رو کم کنم… 37:25.767 --> 37:29.187 ‫چقدر می‌شه؟ شرط می‌بندم ‫کمتر از درآمد تو می‌شه 37:30.355 --> 37:32.982 ‫مهم نیست. مهم نیست. ‫کاری که انجام دادی شگفت‌انگیز بود 37:33.066 --> 37:35.860 ‫خیلی سمج و جنگجو بودی. من… 37:35.944 --> 37:39.030 ‫وقتی اون کار رو کردی خیلی کیف کردم. ‫یاد زمانی افتادم که… 37:40.740 --> 37:44.327 ‫اون روز اولی که دیدمت، ‫دیدار اول‌مون بود و… 37:45.245 --> 37:46.829 ‫و من یه مرد بی‌گناه بودم 37:46.913 --> 37:50.500 ‫و تو بهم باور داشتی ‫و برام جنگیدی 37:52.544 --> 37:55.004 ‫اما بعدش یه چیزی عوض شد. ‫چی شد؟ 37:58.341 --> 37:59.717 ‫هیچی 38:03.846 --> 38:06.391 ‫تمام تلاشم رو به عنوان وکیلت کردم 38:09.811 --> 38:11.111 ‫نه 38:12.272 --> 38:13.572 ‫نه، یه… 38:14.148 --> 38:18.319 ‫یه روز یهویی نگاهت بهم عوض شد 38:19.445 --> 38:20.631 ‫یادمه 38:20.655 --> 38:22.323 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 38:22.407 --> 38:23.707 ‫- چرا، می‌دونی ‫- نه، نمی‌دونم 38:23.783 --> 38:25.785 ‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی ‫- می‌دونی. بی‌خیال، آنا 38:25.869 --> 38:28.079 ‫یه ارتباطی بین‌مون وجود داشت. ‫با هم دوست بودیم 38:29.622 --> 38:30.922 ‫نه؟ 38:37.964 --> 38:39.883 ‫پام رو از گلیمم فراتر گذاشته بودم 38:41.134 --> 38:42.969 ‫اون محاکمه داغونم کرد، اما… 38:44.053 --> 38:47.599 ‫شاید مرتکب اشتباهاتی شدم. ‫توصیه‌های بدی دادم 38:52.687 --> 38:55.481 ‫"هیچ‌وقت برای درست کردن ‫اشتباهی که مرتکب شدیم خیلی دیر نیست" 38:55.565 --> 38:57.025 ‫خودت اون روز گفتی 38:57.609 --> 38:59.944 ‫فقط می‌خوام اون رو بهت یادآوری کنم 39:02.947 --> 39:06.201 ‫نمی‌شد حدس زد هیئت منصفه ‫به کدوم سمت متمایله 39:06.993 --> 39:12.081 ‫اما اگه به عقب برگردم… 39:16.211 --> 39:18.171 ‫توصیه نمی‌کنم توافق رو قبول کنی 39:26.012 --> 39:27.312 ‫متأسفم 39:34.312 --> 39:35.612 ‫ممنون 39:45.990 --> 39:47.951 ‫- شب بخیر، مکس ‫- شب بخیر 39:49.285 --> 39:50.585 ‫می‌خوام یه ماشین بگیرم 40:05.343 --> 40:06.970 ‫لعنتی. خوش‌حال به نظر می‌رسن 40:07.053 --> 40:09.180 ‫نمی‌دونم چرا یهویی ‫همه‌چیز داغون شده 40:10.014 --> 40:13.518 ‫من که نمی‌تونم بهت بگم. ‫تا حالا ازدواج نکردم 40:15.436 --> 40:17.647 ‫می‌دونی، حتی وقتی دو نفر ‫یه زندگی رو خوب شروع می‌کنن، 40:18.481 --> 40:21.192 ‫با عشق و عاشقی شروع می‌کنن، ‫و بعدش با هم دوست می‌شن 40:22.986 --> 40:25.697 ‫اما در نهایت تبدیل به چونه‌زنی ‫و سازش می‌شه 40:28.783 --> 40:30.083 ‫لازم نیست اون‌طور باشه 40:48.803 --> 40:50.346 ‫- سلام ‫- سلام 40:50.430 --> 40:52.849 ‫طوفان تموم شده. امشب برمی‌گردم 40:52.932 --> 40:54.726 ‫- مطمئنی؟ خیلی دیروقته ‫- آره. نه 40:54.809 --> 40:57.478 ‫- خب، منتظرت می‌مونم ‫- به زودی می‌بینمت. باشه. خداحافظ 41:04.819 --> 41:06.119 ‫توی دفتر می‌بینمت 41:06.196 --> 41:07.496 ‫آره 41:15.747 --> 41:17.123 ‫فکر نکن 41:17.207 --> 41:18.958 ‫جنس خیلی قوی‌ایه 41:20.376 --> 41:21.878 ‫هر حسی که داری رو به زبون بیار 41:23.421 --> 41:24.964 ‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم… 41:26.883 --> 41:30.762 ‫یه حشره روی پنجره‌ام 41:30.845 --> 41:32.472 ‫اون‌جا گیر کردم 41:35.266 --> 41:37.143 ‫انگار اصلاً من رو نمی‌بینن 41:41.022 --> 41:44.234 ‫مامانم که کلاً مشغول کاره 41:46.694 --> 41:47.994 ‫و… 41:49.197 --> 41:51.699 ‫بابام حتی بابای واقعیم نیست 41:52.450 --> 41:53.750 ‫می‌ذاره مامانت آزادانه رابطه داشته باشه؟ 41:54.410 --> 41:57.288 ‫بابای ناتنیمه 41:59.165 --> 42:00.465 ‫نمی‌دونم 42:02.377 --> 42:03.753 ‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم… 42:05.421 --> 42:06.839 ‫هیچ ارتباطی باهاشون ندارم 42:07.924 --> 42:10.009 ‫انگار اصلاً خانواده‌ت نیستن؟ 42:14.222 --> 42:16.432 ‫انگار اصلاً خانواده‌م نیستن 42:25.316 --> 42:26.818 ‫آره، لکس می‌گه ‫بهتره کار به دادگاه بکشه، 42:26.901 --> 42:29.529 ‫اما به نظرم هیئت منصفه ‫نسبت به این متهم 42:29.612 --> 42:31.072 ‫هیچ دلسوزی‌ای نشون نمی‌ده 42:31.155 --> 42:34.701 ‫توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواجشون ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، پس انگیزه داشته 42:35.910 --> 42:37.245 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 42:40.206 --> 42:43.459 ‫هی، وقتی زنم اومد خونه ‫از خواب بیدارم کن، باشه؟ 42:45.503 --> 42:48.214 ‫ببخشید. ذهنم… 42:51.509 --> 42:52.844 ‫روز سختی بود 43:02.478 --> 43:03.855 ‫- خیلی محکم فشار می‌دم؟ ‫- نه 43:05.148 --> 43:07.650 ‫نه. خیلی خوبه 43:33.218 --> 43:34.677 ‫- آره؟ ‫- آره 43:55.878 --> 44:00.878 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 44:39.155 --> 44:42.129 ‫« سلام، مکس » ‫« من رو پخش کن » 44:57.552 --> 45:00.930 ‫سلام، مکس. ‫شنیدم آزاد شدی 45:15.945 --> 45:19.115 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 45:21.492 --> 45:25.872 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 45:26.581 --> 45:28.958 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 45:30.627 --> 45:32.754 ‫مشخصه داری می‌خندی 45:36.007 --> 45:39.260 ‫داری… می‌خندی؟ 45:41.429 --> 45:42.656 ‫نه! 45:42.680 --> 45:46.809 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 45:47.435 --> 45:49.771 ‫- خفه شو! ‫- ♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 45:52.065 --> 45:56.361 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 45:57.111 --> 46:02.242 ‫♪ این‌جا صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 46:02.325 --> 46:06.454 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 46:07.664 --> 46:12.877 ‫♪ این‌جا صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 46:13.795 --> 46:17.632 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 46:17.715 --> 46:19.801 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ… ♪ 46:24.514 --> 46:25.814 ‫مکس 46:28.476 --> 46:29.776 ‫مکس 46:30.687 --> 46:31.987 ‫مکس 46:34.607 --> 46:35.907 ‫مکس 46:40.613 --> 46:41.913 ‫مکس 46:42.740 --> 46:44.040 ‫مکس 46:52.168 --> 46:55.168 ‫‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫ 46:55.169 --> 46:59.215 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 47:00.133 --> 47:02.886 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 47:03.928 --> 47:08.308 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 47:09.183 --> 47:13.438 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 47:14.355 --> 47:18.484 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 47:19.611 --> 47:22.238 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 47:23.281 --> 47:27.202 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 47:28.494 --> 47:32.498 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 47:33.374 --> 47:37.629 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 47:38.671 --> 47:41.216 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 47:42.425 --> 47:46.763 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 47:47.680 --> 47:51.851 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 47:52.936 --> 47:57.065 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 47:58.066 --> 48:00.527 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 48:01.819 --> 48:05.823 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 48:06.866 --> 48:11.037 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 48:12.163 --> 48:16.376 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 48:17.210 --> 48:19.837 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 48:20.964 --> 48:24.717 ‫♪ صدای قلاده‌ی یه سگ… ♪ 48:24.718 --> 48:28.718 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 48:28.719 --> 48:35.903 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.