WEBVTT 00:00.121 --> 00:08.121 بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:05.795 --> 01:07.922 ‫میگم، یه لیوان دیگه برام می‌ریزی؟ 01:10.967 --> 01:12.567 ‫ممنون 01:13.553 --> 01:15.597 ‫دوستت حساب کرده 01:17.891 --> 01:19.491 ‫کی؟ 01:19.976 --> 01:21.059 ‫چی؟ 01:21.060 --> 01:24.814 ‫یه متهم و یه دادستان ‫میرن توی یه کافه 01:26.900 --> 01:28.500 ‫عضو اینجایی؟ 01:28.818 --> 01:32.530 ‫لطف کردن بعد از ۱۷ سالی ‫که نبودم، عضویتم رو تمدید کردن 01:33.031 --> 01:34.781 ‫میشه کنارت بشینم، تام؟ 01:34.782 --> 01:36.382 ‫تام، میشه تام صدات کنم؟ 01:38.745 --> 01:41.288 ‫دیگه... دیگه داشتم می‌رفتم 01:41.289 --> 01:42.889 ‫باشه 01:45.210 --> 01:46.810 ‫میگم... 01:47.712 --> 01:49.546 ‫به پسرم چی دادی؟ 01:49.547 --> 01:51.423 ‫- چی؟ ‫- اون روز 01:51.424 --> 01:52.841 ‫خودتو به خریت نزن 01:52.842 --> 01:55.511 ‫توی دوربین مداربسته‌م دیدم ‫یه چیزی بهش دادی. چی بود؟ 01:56.804 --> 01:59.848 ‫نه، نه... هیچی بهش ندادم 01:59.849 --> 02:01.449 ‫اون اینو به من داد 02:01.726 --> 02:04.645 ‫زک خواب پسرم رو دید 02:04.646 --> 02:06.523 ‫نوزاد به‌دنیا نیومده‌م، آدام 02:08.232 --> 02:10.026 ‫و توی خوابش... 02:10.527 --> 02:12.403 ‫ظاهراً، این شکلی بوده 02:13.154 --> 02:14.754 ‫نقاشی قشنگیه 02:15.615 --> 02:17.215 ‫خیلی... 02:23.706 --> 02:25.306 ‫چرا باید همچین چیزی بهت بگه؟ 02:26.459 --> 02:28.502 ‫- چرا باید با تو صحبت کنه؟ ‫- نمی‌دونم 02:28.503 --> 02:34.717 ‫گمونم گاهی اوقات، حرف زدن با یه غریبه ‫از حرف زدن با والدین آسون‌تره 02:35.343 --> 02:38.638 ‫باعث شد حس کنم زک... 02:40.557 --> 02:42.475 ‫واقعاً نیاز به یه پدر داره، تام 02:44.519 --> 02:46.119 ‫تو اصلاً پسرمو نمی‌شناسی 02:47.146 --> 02:50.315 ‫نه، نه، نه، نه. آره ‫معلومه که نمی‌شناسم، منظورم این... 02:50.316 --> 02:51.916 ‫پدرش تویی 02:53.194 --> 02:54.278 ‫معلومه 02:54.279 --> 02:59.492 ‫فقط میگم، ای‌کاش منم ‫فرصت می‌کردم پدر بشم 03:01.995 --> 03:03.595 ‫چون منو یاد... 03:06.416 --> 03:08.960 ‫منو یاد پسرم آدام می‌اندازه 03:11.254 --> 03:12.854 ‫و حاضرم هرکاری بکنم... 03:14.299 --> 03:20.096 ‫که فقط برای یه لحظه‌ی کوتاه ‫پسرم رو ببینم 03:20.930 --> 03:22.180 ‫حاضرم... هرچی... 03:22.181 --> 03:24.641 ‫هرچی که بگی ‫حاضرم از جهنم بگذرم 03:24.642 --> 03:26.602 ‫حاضرم شیشه بخورم، هرچی که باشه 03:26.603 --> 03:29.522 ‫فقط برای اینکه بشناسمش ‫فقط برای یه لحظه 03:32.317 --> 03:33.917 ‫و اینکه اونم منو بشناسه 03:37.155 --> 03:38.755 ‫ولی خب، مگه من چی حالیمه؟ 03:39.699 --> 03:42.577 ‫ببخشید. چند لیوان مشروب خوردم، شرمنده 03:47.498 --> 03:49.098 ‫ممنون که مال منو حساب کردی 03:50.376 --> 03:52.003 ‫شب بخیر، آقای دادستان 04:07.894 --> 04:08.977 ‫« نوآ: گندش بزنن » 04:08.978 --> 04:10.578 ‫« درخواست تجدیدنظر روبن رامیرز رد شد » 04:18.487 --> 04:20.087 ‫حتماً شوخیت گرفته 04:31.167 --> 04:32.767 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 04:37.257 --> 04:39.133 ‫خونه‌ت اینجاست؟ 04:42.512 --> 04:44.112 ‫مکس کیدی اینجا نیست 04:46.140 --> 04:48.309 ‫مکس اینجا نمیاد. بهتره بری 04:49.811 --> 04:51.186 ‫برو 04:51.187 --> 04:52.729 ‫نمی‌دونم کجاست 04:52.730 --> 04:54.330 ‫دیگه اینجا نیا 04:58.194 --> 05:03.157 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 05:04.284 --> 05:07.036 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 05:07.829 --> 05:14.418 ‫♪ این‌جا صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 05:14.419 --> 05:18.339 ‫♪ این‌جا صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 05:20.216 --> 05:25.054 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 05:31.227 --> 05:34.105 ‫« بر اساس رمان "جلادان" ‫ نوشته‌ی جان د. مک‌دونالد » 05:34.189 --> 05:36.941 ‫« بر اساس فیلم‌های دماغه‌ی وحشت ‫به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب » 05:43.065 --> 05:51.065 ‫‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 05:53.917 --> 05:55.517 ‫چرا تو داری قهوه درست می‌کنی؟ 05:56.085 --> 05:57.878 ‫چون قهوه‌ی اون مزه‌ی آب ‌جوب میده 05:57.879 --> 05:59.714 ‫چون دیرم شده 06:02.467 --> 06:04.051 ‫داری میری؟ 06:04.052 --> 06:06.512 ‫گفته بودی منو می‌بری فوتبال ‫و اجازه میدی خودم برونم 06:07.680 --> 06:10.849 ‫باید ساعت‌های رانندگی تحت‌نظارتم رو ‫پُر کنم تا بتونم گواهینامه بگیرم 06:10.850 --> 06:12.476 ‫عزیزم، ببخشید، نمی‌تونم 06:12.477 --> 06:14.270 ‫باید بریم دیدن روبن 06:14.854 --> 06:16.523 ‫همیشه یه چیزی پیش میاد، مگه نه؟ 06:17.023 --> 06:18.623 ‫صبح بخیر، رِی 06:20.151 --> 06:21.235 ‫تو درست کردی؟ 06:21.236 --> 06:22.319 ‫آره 06:22.320 --> 06:24.781 ‫نه اینکه قهوه‌ی زنم رو ‫ترجیح ندما، ولی... 06:25.281 --> 06:29.117 ‫زک! دکتر کارلایل به‌زودی میاد! ‫زود باش لباس بپوش! 06:29.118 --> 06:32.538 ‫امروز نمی‌تونم بیام ‫جلسه‌ی مشاوره‌ی زک. ببخشید 06:32.539 --> 06:34.331 ‫اشکال نداره. خودم می‌تونم تنهایی برم 06:34.332 --> 06:37.252 ‫یه کار دیگه که مامان گفت انجام میده ‫ولی زد زیرش 06:38.253 --> 06:39.853 ‫گواهینامه‌ش 06:42.173 --> 06:43.549 ‫می‌خوای بعداً ببرمت رانندگی؟ 06:43.550 --> 06:45.426 ‫نه، اونی که گفت می‌بره تو نبودی 06:45.927 --> 06:47.594 ‫اینقدر بی‌خایه نباش 06:47.595 --> 06:49.388 ‫چی گفتی؟ 06:49.389 --> 06:50.806 ‫نـت 06:50.807 --> 06:52.407 ‫با بابات اینطوری حرف نزن 06:53.434 --> 06:55.034 ‫کدوم بابا؟ تام یا پاول؟ 06:55.562 --> 06:57.479 ‫هی. درست صحبت کن 06:57.480 --> 07:00.233 ‫می‌خوای بی‌نقص باشم ‫تا لازم نباشه بهم توجه کنی 07:00.775 --> 07:02.375 ‫دیگه از این وضع کوفتی خسته شدم 07:05.363 --> 07:06.530 ‫به قول معروف... 07:06.531 --> 07:08.783 ‫"نباید پا رو دم ‫یه دختر ۱۷ ساله‌ی بدون گواهینامه گذاشت" 07:10.118 --> 07:11.953 ‫بیا بریم یه جای آروم‌تر... 07:12.579 --> 07:14.179 ‫مثلاً زندان 07:15.665 --> 07:17.265 ‫دیگه خسته شدم 07:18.167 --> 07:19.251 ‫دیگه تسلیمم 07:19.252 --> 07:21.753 ‫هنوز تسلیم نشو، روبن ‫هنوزم یه کارهایی از دستمون برمیاد 07:21.754 --> 07:24.632 ‫می‌تونیم به فرماندار فشار بیاریم ‫که حکمت رو تعلیق کنه 07:25.341 --> 07:26.968 ‫با یه نشست خبری کوچولوی دیگه؟ 07:28.428 --> 07:30.054 ‫هیچکس به یه ورشم نیست 07:30.889 --> 07:32.306 ‫بیخیال شین 07:32.307 --> 07:33.907 ‫قاضی نظر مساعدی نسبت بهت داره 07:35.101 --> 07:38.687 ‫اگر شواهد جدیدی پیدا کنیم ‫که می‌تونسته روی رای تاثیر بذاره... 07:38.688 --> 07:41.691 ‫توی دو هفته‌ی آینده ‫شواهد جدید از کجا بیاریم؟ 07:43.109 --> 07:44.709 ‫برمی‌گردیم سراغ وارن پیت 07:46.988 --> 07:48.823 ‫لازمه یادآوری کنم چرا بهش میگیم اسمایلی؟ ‫(خوش‌خنده) 07:49.407 --> 07:51.159 ‫وقتی گلوت رو جرواجر می‌کنه، لبخند می‌زنه 07:52.493 --> 07:55.787 ‫وقتی مایا کوک تیر خورد، اونم اونجا بود 07:55.788 --> 07:57.164 ‫می‌دونه تو اونجا نبودی 07:57.165 --> 07:58.707 ‫دیده آندره کینگ تیراندازی کرده 07:58.708 --> 08:00.792 ‫اسمایلی هنوزم ممکنه ‫اتهام معاونت در قتل بخوره 08:00.793 --> 08:02.544 ‫روبن 08:02.545 --> 08:04.963 ‫هرکاری از دستم برمیاد ‫برای نجات جونت انجام میدم 08:04.964 --> 08:06.674 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 08:07.217 --> 08:09.051 ‫خودم راضیش می‌کنم بیاد شهادت بده 08:09.052 --> 08:10.652 ‫باشه 08:14.057 --> 08:19.020 ‫هفته‌ی قبل، تمرین‌هایی به زک دادم ‫که باهاشون احساساتش رو مدیریت کنه 08:19.812 --> 08:24.400 ‫ولی گاهی اوقات ‫بیان غیرکلامی مسائل آسون‌تره 08:25.735 --> 08:30.030 ‫و باز هم داره بیان می‌کنه ‫که می‌خواد با سوفیا صحبت کنه 08:30.031 --> 08:32.242 ‫ولی در مورد این صحبت کردیم ‫که چرا نمی‌تونه این‌کارو بکنه 08:32.867 --> 08:34.743 ‫دکتر کارلایل، با کمال احترام عرض می‌کنم 08:35.328 --> 08:38.329 ‫زک پارسال اشتباه کرد ‫و خودشم می‌دونه اشتباه بوده 08:38.330 --> 08:40.624 ‫برای همین ماه‌هاست ‫مشغول این جلساتیم 08:40.625 --> 08:42.000 ‫که کمکش کنیم برگرده به زندگی عادیش 08:42.001 --> 08:43.544 ‫ولی... 08:43.545 --> 08:46.630 ‫ولی تا جایی که می‌بینم ‫به پیدا کردن راه‌حل نزدیک‌تر نشدیم 08:46.631 --> 08:50.175 ‫نظرت چیه به چشم مشکلاتی ‫که باید حل بشن، به بقیه نگاه نکنیم؟ 08:50.176 --> 08:52.595 ‫خب، هدف از مشاوره، بهتر شدنه 08:54.389 --> 08:55.989 ‫تام... 08:58.184 --> 08:59.784 ‫باشه 09:00.311 --> 09:02.105 ‫زک بهم گفت... 09:02.605 --> 09:06.484 ‫که وقتی هم‌سن اون بودی ‫یه برادر بزرگ‌تر داشتی که فوت کرد... 09:08.361 --> 09:09.961 ‫توی تصادف ماشین 09:20.748 --> 09:22.625 ‫اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 09:23.126 --> 09:27.046 ‫شاید بتونیم با همدیگه ‫در موردش صحبت کنیم 09:28.381 --> 09:29.981 ‫همراه زک 09:37.181 --> 09:38.781 ‫این مدت خیلی کمک‌مون کردی 09:40.852 --> 09:42.452 ‫ولی من پسرم رو خوب می‌شناسم 09:42.937 --> 09:46.858 ‫و این جلسات رو جدی نمی‌گیره ‫چون تو رو جدی نمی‌گیره 09:47.734 --> 09:51.321 ‫پس به‌نظرم بهتره ‫یه مشاور دیگه پیدا کنیم 09:55.033 --> 09:56.633 ‫ولی ممنون 10:08.880 --> 10:10.480 ‫خوب گرفتیش 10:13.343 --> 10:14.943 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 10:16.763 --> 10:18.363 ‫چه خبرا؟ 10:18.681 --> 10:20.281 ‫می‌خوام یه خالکوبی جدید بزنم 10:21.059 --> 10:22.769 ‫می‌خوای بیای؟ کنارم باشی؟ 10:23.603 --> 10:25.203 ‫ببوسیم بهتر بشم؟ 10:28.483 --> 10:30.484 ‫چرا نگرفتیش؟ چرا؟ 10:30.485 --> 10:32.085 ‫کارلی، تمرینه بابا 10:33.238 --> 10:36.032 ‫عجب، دوستت چقدر جوگیره 10:36.908 --> 10:38.508 ‫بعداً می‌بینمت 11:04.227 --> 11:06.228 ‫شاید بهتر باشه بریم ‫یه سالن خالکوبی واقعی 11:06.229 --> 11:07.829 ‫اینقدر لوس نباش 11:08.815 --> 11:10.415 ‫سالن خالکوبی موقتیه 11:27.876 --> 11:29.476 ‫سلام! 11:33.047 --> 11:34.647 ‫ببین چی آوردم 11:35.967 --> 11:37.567 ‫می‌دونستم برمی‌گردی، انجل 11:38.177 --> 11:39.777 ‫خب... رفیقت می‌خواد چی بزنه؟ 11:40.597 --> 11:42.557 ‫نت می‌خواد نوک سینه‌هاش ‫پیرسینگ بزنه 11:45.894 --> 11:46.977 ‫داره شوخی می‌کنه 11:46.978 --> 11:48.896 ‫اومدم ازش حمایت کنم 11:48.897 --> 11:50.497 ‫کی شوخی کرد؟ 11:58.990 --> 12:00.590 ‫نمی‌خوای اون انجامش بده؟ 12:01.242 --> 12:02.842 ‫بخاطر اینه؟ 12:04.787 --> 12:06.873 ‫اصلاً خنده نداره ‫میرم بیرون منتظر می‌مونم 12:07.790 --> 12:09.390 ‫من برای خودم پیرسینگ زدم 12:11.377 --> 12:12.753 ‫یه سوزش ناگهانی حس می‌کنی 12:12.754 --> 12:15.255 ‫و بعدش کل بدنت پر میشه از اندورفین 12:15.256 --> 12:16.856 ‫و احساس... 12:17.842 --> 12:19.593 ‫لذت و هیجان می‌کنی 12:19.594 --> 12:21.194 ‫خیلی احساس سرزندگی می‌کنی 12:26.392 --> 12:27.992 ‫مامانم اگه بفهمه خفه‌م می‌کنه 12:28.978 --> 12:30.578 ‫به من اعتماد داری، مگه نه؟ 12:37.695 --> 12:39.446 ‫قول میدی که بلدی؟ 12:39.447 --> 12:41.047 ‫قول میدم 12:41.533 --> 12:43.133 ‫آروم می‌زنم 12:43.868 --> 12:45.468 ‫مگر اینکه بهم بگی آروم نزنم 12:50.917 --> 12:52.517 ‫فقط چپی رو بزن 12:53.795 --> 12:56.047 ‫با یه پیرسینگ سینه خیلی جذاب میشی 12:58.716 --> 13:01.386 ‫سر جاش نگهش دار. همین‌جا 13:04.681 --> 13:06.281 ‫خیلی‌خب 13:07.725 --> 13:09.325 ‫با شمارش معکوس بزن 13:11.020 --> 13:12.620 ‫سه 13:15.942 --> 13:17.542 ‫دو 13:20.113 --> 13:21.713 ‫تف توش 13:24.242 --> 13:25.842 ‫وای خدا 13:26.744 --> 13:28.344 ‫آفرین دختر خوب 13:41.467 --> 13:43.067 ‫یه لحظه! 13:47.932 --> 13:50.642 ‫آقای پیت... اسمایلی هستین، درسته؟ 13:50.643 --> 13:52.811 ‫من "آنا بودن" هستم، وکیلم 13:52.812 --> 13:54.396 ‫ببخشید 13:54.397 --> 13:57.150 ‫- الان وقت ندارم ‫- یه دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم 13:58.193 --> 14:02.029 ‫ببینین، ممکنه حق دریافت ‫غرامت مالی داشته باشین 14:02.030 --> 14:05.782 ‫توی یه پرونده‌‌ی تخلف پلیس ساوانا 14:05.783 --> 14:07.493 ‫- نه بابا، جدی؟ ‫- آره 14:09.621 --> 14:11.221 ‫خب، بفرما تو 14:15.501 --> 14:17.101 ‫ممنون 14:26.971 --> 14:31.476 ‫دخترم رُز کمبود ویتامین ب داره 14:33.102 --> 14:35.938 ‫بقدر کافی استخون نمی‌خوره 14:35.939 --> 14:38.525 ‫ولی بابایی درستش می‌کنه 14:39.192 --> 14:40.792 ‫بفرما عزیزم 14:49.285 --> 14:51.496 ‫خب... چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 14:54.916 --> 14:57.710 ‫موقع تحقیقات اسمتون به گوشم خورد 14:59.879 --> 15:03.007 ‫پلیس ساوانا مهمونی‌های شما ‫و دوست‌هاتون رو هدف قرار داد، درسته؟ 15:04.133 --> 15:05.801 ‫پلیس... 15:05.802 --> 15:08.887 ‫- همیشه به ما گیر میده ‫- آره 15:08.888 --> 15:11.557 ‫یه مهمونی توی خونه‌ی ‫داریوس بنت رو یادتون میاد؟ 15:11.558 --> 15:14.018 ‫توی شهرستان بارتون، آگوست ۲۰۰۳؟ 15:16.729 --> 15:19.107 ‫همونیه که توش دختره... 15:22.610 --> 15:24.612 ‫دختره تیر خورد؟ 15:27.907 --> 15:29.700 ‫آره، توی اون مهمونی بودم 15:29.701 --> 15:32.120 ‫پلیس آرنجم رو از جا درآورد 15:33.454 --> 15:36.915 ‫خب... قراره یه چک بهم بدی؟ 15:36.916 --> 15:40.002 ‫توی مهمونی بودین ‫کس دیگه‌ای از مهمون‌ها رو یادتون میاد؟ 15:40.003 --> 15:42.630 ‫اینطوری می‌تونم درست بودن داستانتون رو ‫به قاضی اثبات کنم 15:53.516 --> 15:55.116 ‫گوشیت رو دربیار 15:55.393 --> 15:56.727 ‫ببخشید چی؟ 15:56.728 --> 15:58.479 ‫می‌خوای اثبات کنی جایی بودم 15:59.856 --> 16:01.456 ‫که اون دختره توش تیر خورد 16:01.858 --> 16:04.651 ‫که اتهام معاونت بخورم 16:04.652 --> 16:07.113 ‫نه. نه. معاونت در چی؟ منظورتون... 16:07.780 --> 16:08.864 ‫گوشیت رو دربیار 16:08.865 --> 16:10.490 ‫می‌دونین چیه، فکر کنم ‫بهتره دیگه برم و... 16:10.491 --> 16:16.372 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم توی این ایالت ‫برای ضبط صدا، رضایت یک‌طرف کافیه؟ 16:20.668 --> 16:25.464 ‫نمی‌خواستم اثبات کنم ‫توش دست داشتین 16:25.465 --> 16:26.924 ‫- فقط... ‫- نه، نه 16:26.925 --> 16:28.525 ‫می‌خوام جون یه نفر رو نجات بدم 16:31.054 --> 16:33.138 ‫می‌خوای جون یه نفر رو نجات بدی، صحیح 16:33.139 --> 16:35.516 ‫- آره ‫- پس داری همچین کاری می‌کنی 16:37.268 --> 16:40.312 ‫تو می‌دونی روبن رامیرز بی‌گناهه 16:40.313 --> 16:41.563 ‫توی اون مهمونی بودی 16:41.564 --> 16:43.164 ‫می‌دونی اون اونجا نبود 16:53.493 --> 16:55.093 ‫برو 16:57.622 --> 16:59.222 ‫گم‌شو بیرون! 17:15.932 --> 17:17.532 ‫زک! 17:17.850 --> 17:20.143 ‫- سلام. سلام ‫- سلام. سلام 17:20.144 --> 17:21.561 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 17:21.562 --> 17:24.357 ‫داشتم... داشتم... ‫داشتم دنبال کفش اسیکسم می‌گشتم 17:26.317 --> 17:27.944 ‫چرا... چرا این دستته؟ 17:28.653 --> 17:31.697 ‫گفتم شاید بد نباشه ‫یکم دم غنیمت بشماریم 17:31.698 --> 17:33.298 ‫میگم، انگشتت کو؟ 17:34.909 --> 17:36.509 ‫دوباره خوردمش 17:38.413 --> 17:40.013 ‫جدی پرسیدم 17:41.875 --> 17:43.475 ‫انداختمش دور 17:45.670 --> 17:47.087 ‫آها، خیلی‌خب 17:47.088 --> 17:49.131 ‫خیلی‌خب... 17:49.132 --> 17:51.217 ‫احتمالاً اینطوری بهتره 17:55.263 --> 17:57.848 ‫تمام وسایل قدیمی‌مون رو ‫توی گاراژ پیدا کردم 17:57.849 --> 17:59.449 ‫نظرت چیه؟ 18:01.102 --> 18:03.312 ‫- خب، چندان... ‫- چیه؟ بیخیال بابا 18:03.313 --> 18:04.688 ‫تو که عاشق ماهیگیری هستی 18:04.689 --> 18:06.106 ‫از وقتی بچه بودی عاشقش بودی 18:06.107 --> 18:08.442 ‫اون‌دفعه رو یادته ‫که یه قزل‌آلای گنده رو گرفته بودی 18:08.443 --> 18:12.237 ‫و نزدیک بود بکشت توی آب و من پیرهنت رو ‫ گرفتم، ولی از آب کشیدیش بیرون؟ 18:12.238 --> 18:14.031 ‫- آره ‫- بیا امروزم بریم ماهیگیری 18:14.032 --> 18:16.200 ‫می‌تونیم همین الان بریم تایبی 18:16.201 --> 18:17.534 ‫- می‌تونیم یه قایق کرایه کنیم ‫- راستش... 18:17.535 --> 18:19.910 ‫راستش یه نمایشگاه آثار هنری دانشجوها 18:19.934 --> 18:23.707 ‫توی "اسکد" هست که می‌خواستم یه سر بهش بزنم ‫(دانشگاه هنرهای زیبا و طراحی ساوانا) 18:23.708 --> 18:25.167 ‫عالیه. پس میریم نمایشگاه آثار هنری 18:25.168 --> 18:26.768 ‫بزن بریم اسکد 18:27.754 --> 18:29.464 ‫- باشه ‫- پایین منتظرتم 18:35.303 --> 18:39.890 ‫چرا بی‌گناهانی مثل روبن رامیرز ‫سر از قفس درمیارن؟ 18:39.891 --> 18:43.435 ‫چون پلیس و دادستان‌ها ‫چشم‌هاشون رو می‌بندن 18:43.436 --> 18:46.438 ‫ترجیح میدن حقیقت رو نبینن 18:46.439 --> 18:50.025 ‫از همون اول می‌دونستن ‫روبن رامیرز بی‌گناهه 18:50.026 --> 18:51.818 ‫ولی بهش فشار آوردن 18:51.819 --> 18:53.905 ‫مجبورش کردن اعتراف کنه 18:57.909 --> 19:00.745 ‫آره. و می‌دونین چیه؟ ‫منم تجربه‌شو داشتم 19:01.704 --> 19:04.207 ‫چون برای منم از قبل ‫تصمیم گرفته بودن گناهکارم 19:08.127 --> 19:10.588 ‫و ۱۷ سال از عمرم رو از دست دادم 19:14.259 --> 19:16.094 ‫هفده سال آزگار 19:18.680 --> 19:20.640 ‫پس از فرماندار می‌خوام... 19:21.432 --> 19:24.268 ‫خواهش می‌کنم، چشمانت رو باز کن 19:24.269 --> 19:27.522 ‫لطفاً وقت بیشتری ‫به خانواده‌ش و روبن رامیرز بده 19:28.523 --> 19:31.316 ‫ایمی برانکادو عذر موجهت موقع قتل بود ‫می‌دونستی داره دروغ میگه؟ 19:31.317 --> 19:34.237 ‫مکس، پیامی برای عاشقان‌کیدی داری؟ ‫ما عاشقتیم! 19:39.534 --> 19:43.704 ‫با کمال احترام، فقط به سوالاتی ‫که در مورد روبن رامیرز هست جواب میدیم 19:43.705 --> 19:45.789 ‫ولی چه حرفی دارین ‫به خانواده‌هاشون بزنین؟ 19:45.790 --> 19:48.750 ‫خب، به‌نظر من شواهد کافی ‫برای یه محاکمه‌ی دیگه داریم 19:48.751 --> 19:49.960 ‫دختر من مُرده 19:49.961 --> 19:51.879 ‫سوالات مربوط به کمک‌های مالی رو ‫« عدالت برای مایا » 19:51.880 --> 19:54.298 ‫از همکارهام که اینجا وایسادن بپرسین ‫خیلی ممنونم 19:54.299 --> 19:56.718 ‫مگه قبل از مرگ زنت ‫باهاش ارتباط نداشتی؟ 20:01.723 --> 20:04.975 ‫هیچی در مورد روبن ننوشتن ‫فقط جوری نوشتن که مخاطب جذب کنن 20:04.976 --> 20:07.978 ‫بعید می‌دونم این‌کار ‫توجه فرماندار رو جلب کنه 20:07.979 --> 20:10.732 ‫شاید روبن درست می‌گفت ‫شاید همه‌ش اتلاف وقته 20:14.986 --> 20:16.821 ‫پس یه بار دیگه میریم سراغ اسمایلی 20:18.489 --> 20:19.573 ‫با اون به جایی نمی‌رسیم 20:19.574 --> 20:22.701 ‫نه، فقط نیاز داریم تایید کنه ‫که آندره توی مهمونی بوده 20:22.702 --> 20:24.203 ‫این شواهد جدید حساب میشه 20:24.204 --> 20:26.079 ‫ببین، یارو روت اسلحه کشید 20:26.080 --> 20:27.164 ‫به فکر اینم باش 20:27.165 --> 20:29.355 ‫حل کردن هر پرونده غیرممکنه ‫ تا اینکه راهش پیدا بشه 20:29.379 --> 20:31.294 ‫خودت که اینو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی 20:32.837 --> 20:35.422 ‫خیلی‌خب، باشه ‫دوباره میرم در خونه‌ش 20:35.423 --> 20:37.717 ‫اون یارو اسمایلی... 20:38.384 --> 20:41.221 ‫وقتی توی زندان تارواتر بودم ‫اونم چند سالی اونجا آب‌خنک خورد 20:42.764 --> 20:44.364 ‫توی اون خراب‌شده 20:46.976 --> 20:48.576 ‫باورم نمی‌شه 20:49.062 --> 20:50.229 ‫نمی‌شناختمش 20:50.230 --> 20:54.358 ‫ولی فکر نکنم به این راحتی ‫چیزی که می‌خواین بهتون بده 20:54.359 --> 20:56.778 ‫و چی؟ تو می‌تونی کمکمون کنی؟ 21:01.616 --> 21:03.408 ‫خوب بلدی آدم رو متقاعد کنی، آنا 21:03.409 --> 21:05.009 ‫آره 21:06.663 --> 21:09.039 ‫ولی برای بعضی‌ها ‫متقاعد کردن کافی نیست 21:09.040 --> 21:10.640 ‫باید مجبورشون کنی 21:11.000 --> 21:12.918 ‫و می‌تونم برای این‌کار ‫کمکتون کنم، آره 21:12.919 --> 21:14.587 ‫فکر نکنم نیازی داشته باشیم، مکس 21:17.465 --> 21:19.467 ‫خیلی‌خب. امیدوارم به چیزی ‫که نیاز دارین برسین 21:23.721 --> 21:26.224 ‫پیشنهادش هرچی که هست ‫ارزشش رو نداره 21:35.859 --> 21:38.569 ‫سلام. چه ماشین قشنگی 21:38.570 --> 21:40.153 ‫حسودیم شد 21:40.154 --> 21:41.321 ‫به هیوندای درب و داغونم؟ 21:41.322 --> 21:44.241 ‫آره، این مدت سعی کردم ‫یه ماشین بگیرم 21:44.242 --> 21:47.370 ‫این مدت داشتم از... بهش چی میگین؟ ‫ماشین‌های کرایه‌ای استفاده می‌کردم 21:48.705 --> 21:50.305 ‫خیلی عجیب‌غریبه 21:50.707 --> 21:53.458 ‫مجبور میشی سوار ‫ماشین یه غریبه بشی 21:53.459 --> 21:54.918 ‫خطرناکه 21:54.919 --> 21:58.297 ‫و پودر پفک بچه‌هاشون هم ‫می‌چسبه به شلوارت 21:58.298 --> 22:00.299 ‫وقتی از زندان میای بیرون ‫می‌بینی دنیا عوض شده 22:00.300 --> 22:04.428 ‫آره. ببین، مشخصه ‫کاری کردم که بهت برخورده 22:04.429 --> 22:06.514 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 22:07.223 --> 22:08.599 ‫اس‌‌جی‌ال‌پی 22:08.600 --> 22:11.393 ‫مال توئه، خب؟ 22:11.394 --> 22:12.603 ‫پس... 22:12.604 --> 22:16.023 ‫پس اگر دارم برات مشکل درست می‌کنم ‫یا تو کارت دخالت می‌کنم 22:16.024 --> 22:18.775 ‫هرجور که بخوای بیانش کنی، معذرت می‌خوام 22:18.776 --> 22:22.362 ‫چون توی زندان یاد گرفتم ‫نباید تو کار دیگران دخالت کرد 22:22.363 --> 22:25.533 ‫چون اگر این‌کارو بکنی، عواقب داره 22:26.117 --> 22:27.743 ‫اینم یاد می‌گیری که 22:27.744 --> 22:30.070 ‫هرکی چیزی پیشنهاد میده ‫یه چیزی در ازاش می‌خواد 22:32.415 --> 22:34.374 ‫صحیح. خیلی‌خب ‫می‌دونی چیه؟ 22:34.375 --> 22:38.338 ‫روبن رامیرز منو یاد خودم می‌اندازه ‫و می‌خوام کمک کنم 22:39.088 --> 22:40.688 ‫فقط همین 22:42.592 --> 22:44.761 ‫خوشحالم می‌بینم نیتت خیره 22:45.386 --> 22:48.431 ‫و منم خوشحالم تونستیم ‫سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم 22:52.435 --> 22:54.035 ‫مادرجنده ‫(به‌زبان اسپانیایی) 22:55.382 --> 22:58.382 ارائه‌ای از وبسایت بامابین 22:58.775 --> 23:01.236 ‫هی، پسر، اگه دوست داری بیشتر ‫توی این‌جور چیزها شرکت کنی، بهم بگو 23:01.319 --> 23:02.379 ‫خیلی باحاله 23:02.403 --> 23:03.703 ‫آره، آره 23:05.114 --> 23:06.950 ‫برم دستشویی رو پیدا کنم 23:07.033 --> 23:08.409 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 23:11.079 --> 23:12.413 ‫هر روز از خواب بیدار می‌شی 23:12.497 --> 23:15.583 ‫و خوب می‌دونی که هیچ چیزی ‫توی این دنیا نمی‌تونه اذیتت کنه 23:15.667 --> 23:18.336 ‫روز معمولی و تکراریت رو می‌گذرونی، 23:18.419 --> 23:21.089 ‫و شب‌ها بدون هیچ دغدغه‌ای ‫مثل همیشه راحت می‌خوابی، 23:21.172 --> 23:23.550 ‫و خواب‌های آرامش‌بخش مسخره می‌بینی 23:25.843 --> 23:27.679 ‫ولی من باعث شدم کابوس ببینی 23:29.931 --> 23:33.017 ‫زک رو به نمایشگاه آثار هنری ‫اسکد آوردم. نقطه 23:34.060 --> 23:35.360 ‫خوب به نظر می‌رسه 23:45.613 --> 23:46.913 ‫وای، گندش بزنن 23:47.532 --> 23:49.826 ‫- نباید بیایی این‌جا ‫- می‌دونم. من… فقط… 23:49.909 --> 23:51.995 ‫خیلی حالم بده. متأسفم… 23:52.078 --> 23:54.080 ‫- هی، من… ‫- برو خونه، منحرف عوضی 23:54.163 --> 23:55.999 ‫- هی! کافیه ‫- من… 23:56.082 --> 23:58.084 ‫زک، بیا بریم. بجنب 23:58.167 --> 23:59.669 ‫- نه، نه… من… ‫- هی، هی! 23:59.752 --> 24:01.588 ‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- بث، داریم می‌ریم 24:01.671 --> 24:03.256 ‫- سلام، بث ‫- از قصد اومدید این‌جا 24:03.339 --> 24:04.757 ‫- چون می‌دونست دخترم میاد این‌جا؟ ‫- مامان، مشکلی نیست 24:04.841 --> 24:06.551 ‫معلومه که نه. ‫یه اتفاق ساده‌ست 24:06.634 --> 24:08.595 ‫نه، من… فقط می‌خواستم بیام ببینمت… 24:08.678 --> 24:10.555 ‫- از این‌جا برید! ‫- …تا بتونم… 24:10.638 --> 24:12.682 ‫پسرت آبروی دخترم رو برد 24:12.765 --> 24:15.018 ‫- خیلی‌خب، مامان… بیا بریم ‫- خوش‌شانسه که دستگیرش نکردن! 24:15.101 --> 24:17.687 ‫می‌دونم، و خودش هم می‌دونه. ‫و داره از عواقب کارش رنج می‌بره 24:17.770 --> 24:20.648 ‫معذرت می‌خوام اگه نگران ‫مشکلات و سلامتیش نیستم 24:21.441 --> 24:25.111 ‫عذاب‌وجدانی که حس می‌کنی، ‫به یه دلیلی وجود داره 24:27.488 --> 24:29.240 ‫و فقط باید باهاش زندگی کنی 24:29.324 --> 24:31.743 ‫هی! اون‌طوری باهاش حرف نزن 24:31.826 --> 24:34.370 ‫- خیلی زشت و نامناسبه ‫- نه، صبر کن. متأسفم 24:34.454 --> 24:35.754 ‫ارزشش رو نداره 24:40.126 --> 24:42.212 ‫می‌دونی، کاش بهم می‌گفتی ‫برای چی رفتیم اون‌جا 24:43.630 --> 24:44.690 ‫فکر خوبی نبود 24:44.714 --> 24:47.133 ‫اگه بخوای مدام در موردش حرف بزنی ‫ممکنه برم سرم رو بکنم توی فر 24:47.217 --> 24:49.093 ‫چنین حرفی نزن! نزن! 24:49.636 --> 24:50.936 ‫نـ… 25:16.079 --> 25:21.042 ‫امکان نداره! نه. نه. نه