WEBVTT
00:03.980 --> 00:36.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
01:34.039 --> 01:38.049
هر روز صبح
01:39.079 --> 01:42.029
اتسوکو با حال عجیبی
01:45.091 --> 01:50.051
!به دوردستها خیره میشه
01:54.082 --> 01:56.042
...وظیفه ی من اینه که
01:58.013 --> 02:03.026
!تا ابد از این زن محافظت کنم...
03:05.049 --> 03:07.033
!واقعا شیرین و خوشمزه ست
03:08.030 --> 03:11.020
!به این میگن آب
03:31.085 --> 03:34.095
!با ملایمت
03:56.088 --> 03:59.085
!یکم آرومتر برو
04:30.835 --> 04:33.501
"نوستالژیِ کِیپ"
04:44.030 --> 04:50.023
"کافه کِیپ"
05:51.099 --> 05:53.046
کیش و مات
05:56.026 --> 05:58.020
اعتراف میکنم که بازی رو باختم
05:59.060 --> 06:02.089
!خداوندا منُ ببخش
06:02.089 --> 06:05.064
من همیشه تو بازی
!تقلب میکنم
06:08.007 --> 06:17.081
" بیمارستان کِیپ"
06:55.066 --> 06:57.022
خوش اومدین
06:57.083 --> 07:00.089
!استاد یوکیو
!خیلی وقته که ندیدمتون
07:00.089 --> 07:02.052
خیلی پیر شدم، نه؟؟
07:02.052 --> 07:05.072
!این چه حرفیه
!الان براتون قهوه میارم
07:05.072 --> 07:07.090
چیز جدیدی به منوتون
اضافه نکردین؟
07:07.090 --> 07:10.077
!متاسفانه نه
!باید ببخشید
07:11.027 --> 07:14.033
کوجی چطوره؟
هنوز سرو سامون نگرفته؟؟
07:14.054 --> 07:15.037
!نه
07:15.098 --> 07:21.044
امسال دارم بازنشسته میشم
!اما هنوزم نگران این بچه ام
07:22.025 --> 07:25.020
بالاخره تونست یه کار ثابت
پیدا کنه؟؟
07:25.020 --> 07:28.032
!تازگیا یه شرکت خدماتی باز کرده
07:28.049 --> 07:30.008
!اوووه
07:31.059 --> 07:37.020
همه کاری رو قبول میکنن
تعمیرات، نظافت، نگهداری از حیوونای خونگی و کارای دیگه
07:37.020 --> 07:41.003
!خیلی خوبه
!واقعا نگرانش بودم
07:41.024 --> 07:44.047
اما هنوزم که هنوزه
!بچه ست
07:47.011 --> 07:49.070
!متاسفم
!فکر کنم زیاده روی کردم
07:50.005 --> 07:55.054
!اشکالی نداره
!شایدم من زیادی لوسش کردم
07:56.032 --> 07:58.079
متاسفم که همیشه
!باعث نگرانیتون میشیم
07:58.095 --> 08:00.091
!باور کنید اصلا منظوری نداشتم
08:00.091 --> 08:04.022
من همیشه شما رو تحسین میکنم
!خانم اتسوکو
08:06.029 --> 08:07.059
تانی سان
!خوش اومدین
08:07.059 --> 08:09.028
!عصر بخیر
08:11.067 --> 08:15.061
ایشون آقای یوکیوشی هستن
!از معلمهای سابق کوجی
08:17.004 --> 08:23.010
!از دیدنتون خوشبختم
من هم تانیا هستم و کارم خرید و فروشِ خونه ست
08:23.088 --> 08:26.083
پس شما معلم کوجی بودین؟؟
08:27.004 --> 08:30.008
شنیدم که قدیما تو مدرسه
!بازیکنِ بیسبالِ قابلی بوده
08:30.025 --> 08:31.041
بله؟؟
08:31.072 --> 08:33.080
حیف که شونه اش میشکنه
08:33.080 --> 08:35.071
و مجبور میشه بیسبالُ
!برای همیشه بزاره کنار
08:35.071 --> 08:40.079
!فکرشُ بکنین
!قدُ بالاش جون میده برای بازیکن بیسبال شدن
08:40.096 --> 08:44.006
کی همچین حرفی به شما زده؟؟
08:44.023 --> 08:45.020
معلومه دیگه
!خودِ کوجی
08:45.020 --> 08:48.016
اما من به عمرم
!همچین چیزی نشنیده بودم
08:48.034 --> 08:54.064
تا جایی که یادمه
!مدرسه ی ما اصلا تیم بیسبال نداشت
08:56.031 --> 08:59.044
!زودتر برو صندلی ها رو بچین
09:09.042 --> 09:10.079
صبح بخیر
09:11.003 --> 09:12.019
صبح بخیر
09:15.020 --> 09:16.017
هی
09:16.043 --> 09:17.062
!تو
09:22.020 --> 09:23.069
!قدُ بالای خوبی داری
09:27.068 --> 09:29.020
!خوشبختم
09:29.081 --> 09:32.075
!از دیدنتون خوشبختم
09:34.062 --> 09:36.095
بازیکنم تو بازی قبلیش
! حسابی آسیب دیده
09:37.005 --> 09:38.088
امروز دیگه نمیتونه
!مسابقه بده
09:39.042 --> 09:40.091
حالتون چطوره؟
09:41.016 --> 09:43.028
اگه به جای اون
برام بازی کنی
09:43.039 --> 09:45.015
!پول خوبی بهت میدم
09:46.016 --> 09:48.096
من خوبم ممنون
شما چطورین؟؟
09:49.013 --> 09:52.059
رئیس چرا چرتُ پرت میگی؟؟
09:52.059 --> 09:53.057
!تو دردسر میوفتیاا
09:53.074 --> 09:55.029
!تو خفه شو
10:24.023 --> 10:26.035
!نگران نباش
!نمیزارم لتُ پارت کنه
10:26.035 --> 10:27.060
!جونِ مادرت
10:28.050 --> 10:29.023
!شروع
11:09.031 --> 11:10.094
!کوجی پاشو وایسا
11:11.036 --> 11:13.098
!منُ میزنی گولاخ؟؟
11:15.035 --> 11:16.061
!هی
11:35.050 --> 11:38.027
!کوجی کوجی کوجی
11:42.051 --> 11:47.091
!رئیس تور و خدا نمیر
!تو رو خدا نمیر
11:48.008 --> 11:50.083
راستشو بخوای
...یکم بچه ی چاخانیه
11:50.083 --> 11:52.089
!اما واقعا دلش پاکه...
11:53.029 --> 11:55.046
!همیشه ازش خوشم میومده
11:55.046 --> 11:58.005
تانی سان
اون ماجرا رو دوباره برام تعریف میکنی؟؟
11:58.005 --> 12:01.010
این عوضی میخواست اتسوکو چانُ اذیت کنه"
"نباید حالشُ میگرفتم؟؟
12:01.010 --> 12:04.040
"با این قانونای مزخرفتون"
12:04.040 --> 12:06.043
انقدر جیگر داشت که جلوی قاضی
!این حرفارو بزنه
12:06.060 --> 12:09.045
!واقعا دل و جرات داره
12:09.090 --> 12:13.070
اگه فقط یه عذرخواهی ساده میکرد همه چی تموم میشد
اما حالا دیگه واسش سابقه ی کیفری شده
12:13.070 --> 12:15.044
تانی سان
یکم اغراق نمیکنین؟
12:15.061 --> 12:18.064
!نه والا
!همش عین حقیقته
12:19.075 --> 12:23.051
!شما همیشه به ما محبت دارین
12:24.009 --> 12:26.032
واقعا ازتون ممنونم
12:27.059 --> 12:29.082
این چه حرفیه که میزنین؟
12:30.029 --> 12:34.049
این شما دوتا هستین
که همیشه هوای منُ دارین
12:40.064 --> 12:45.097
وقتی به این شهر اومدم، فقط 30 سالم بود
!از اونموقع تا حالا هیچی اینجا عوض نشده
12:47.034 --> 12:51.040
واقعا خوشحالم که میتونم اینجا
!در کنار دوستانم باشم
13:35.019 --> 13:36.082
!خوش اومدین
13:42.093 --> 13:45.002
!بابا
!اینجارو
13:46.073 --> 13:48.026
!وای خدایا
13:51.054 --> 13:52.087
خودشه؟؟
13:54.003 --> 13:55.037
!درسته
13:56.058 --> 13:58.031
!خودِ خودشه
14:04.075 --> 14:06.024
واقعا قشنگه، نه؟؟؟
14:06.072 --> 14:09.069
!واقعا قشنگه
14:10.099 --> 14:12.083
بابا؟؟؟
14:13.056 --> 14:18.086
اگه سوار این رنگین کمانه بشیم
میتونیم مامانُ ببینیم؟؟
14:20.084 --> 14:22.046
!آره
14:25.004 --> 14:26.060
!ممکنه
14:58.007 --> 15:01.001
!خوشمزه تر شو
15:01.083 --> 15:04.048
!خوشمزه تر شو
15:05.095 --> 15:08.004
دارین جادو میکنین؟؟
15:08.022 --> 15:09.046
!نوزومی
15:09.046 --> 15:10.078
!واقعا متاسفم
15:10.078 --> 15:14.072
!حق با توئه
این یه وِرده که باعث میشه قهوه خوشمزه تر بشه
15:16.029 --> 15:21.016
دیدی بابا؟؟
!این خانومه یه جادوگره
15:26.083 --> 15:28.013
!نوش جونتون
15:36.083 --> 15:38.027
!واقعا خوشمزه ست
15:38.045 --> 15:40.017
خوشمزه ست؟؟
15:41.018 --> 15:43.061
میتونم بپرسم از کجا میاین؟؟
15:43.078 --> 15:45.001
از توکیو
15:47.025 --> 15:49.091
راستشُ بخواین از پنجره ی خونمون
یه رنگین کمون قشنگ دیدیم
15:50.035 --> 15:52.082
!و سعی کردیم دنبالش کنیم
15:53.022 --> 15:55.049
اما یهویی ناپدید شد
!و گمش کردیم
15:57.043 --> 16:02.030
همون موقع دخترم
به این سمت اشاره کرد
16:03.050 --> 16:05.097
اینطوری شد که
!سر از اینجا درآوردیم
16:08.097 --> 16:11.084
میدونین دخترم
یه توانایی عجیب داره
16:13.024 --> 16:15.058
بعضی وقتا میتونه یه چیزایی ببینه
16:29.003 --> 16:31.022
!مادرش ماهِ پیش فوت کرد
16:32.006 --> 16:36.082
!سرطان خون داشت
16:36.082 --> 16:38.052
متاسفانه دکترا
خیلی دیر بیماریشُ تشخیص دادن
16:40.087 --> 16:46.090
هنوزم نمیتونه
!مرگ مادرشُ باور کنه
16:49.041 --> 16:52.038
دارم تموم سعی میکنم
تا کمبودی احساس نکنه
17:08.080 --> 17:10.039
...نوزومی چان
17:11.087 --> 17:15.027
یادته که گفتی من یه جادوگرم؟؟
17:17.007 --> 17:21.057
دوست داری یکمی سحر و جادو
بهت یاد بدم؟؟؟
17:21.095 --> 17:23.068
جادو؟؟؟
17:27.022 --> 17:32.099
اول باید اینطوری همدیگه رو بغل کنیم
و بعدش وِرد جادویی رو بخونیم
17:34.066 --> 17:39.019
"همه چی روبه راه میشه"
"همه چی روبه راه میشه"
17:43.050 --> 17:47.094
ببینم احساس گرما نکردی؟؟
18:02.092 --> 18:06.069
این وِرد فقط روی
آدمایی که خیلی برامون عزیزن اثر میکنه
18:07.076 --> 18:11.039
پس اگه یه روز
از چیزی ناراحت و غمگین شدی
18:11.070 --> 18:14.032
از پدرت بخواه
!تا این وِردُ روت انجام بده
18:15.005 --> 18:18.069
بعدش همه ی غم و غُصه ات
!یه دفعه ای دود میشه میره هوا
18:21.037 --> 18:22.067
!نوزومی
18:23.077 --> 18:25.000
!بیا اینجا
18:32.065 --> 18:33.055
"همه چی روبه راه میشه"
18:33.082 --> 18:35.098
"همه چی روبه راه میشه"
18:37.069 --> 18:40.056
"همه چی روبه راه میشه"
18:40.086 --> 18:42.019
....نوزومی
18:42.083 --> 18:46.065
"همه چی روبه راه میشه"
18:46.065 --> 18:50.032
"همه چی روبه راه میشه"
18:50.090 --> 18:54.067
"همه چی روبه راه میشه"
18:59.011 --> 19:02.081
بهتر شدی؟؟؟
19:05.058 --> 19:07.038
!آره عزیزم
19:07.065 --> 19:11.042
حتی اگه مامان اینجا نباشه؟؟
19:13.056 --> 19:17.086
آره عزیزم
!دیگه ناراحت نیستم
19:25.037 --> 19:27.000
...نوزومی
19:30.021 --> 19:31.077
ممنونم...
19:47.086 --> 19:49.045
!خیلی ازتون ممنونم
19:49.090 --> 19:53.030
خواهش میکنم اینُ از من
!به عنوان هدیه قبول کنین
19:54.015 --> 19:55.073
!خیلی قشنگه
19:56.008 --> 19:58.010
!خودم درستش کردم
19:59.074 --> 20:02.014
مطمئنین میخواین بدینش به من؟؟
20:03.041 --> 20:08.071
شما کمکمون کردین
تا نسبت به قبل، حس بهتری پیدا کنیم
20:09.068 --> 20:12.078
خوشحال میشم
!اگه بازم به اینجا سر بزنین
20:12.079 --> 20:15.054
!واقعا ازتون ممنونم
20:27.000 --> 20:30.043
چقدر خوبه که بعضی وقتا
!مثل قدیمیا زندگی کنی
20:31.094 --> 20:33.063
!ستاره ها رو ببین
20:36.052 --> 20:40.035
اما قدیمیا
!موبایل نداشتنا
20:41.061 --> 20:44.095
ببینم تو تا کی
میخوای اینجوری زندگی کنی؟؟
20:45.032 --> 20:46.048
!برای همیشه
20:46.065 --> 20:48.005
همیشه؟؟
20:51.089 --> 20:56.083
یه مجرم سابقه دار
دیگه چطوری میتونه زندگی کنه؟؟؟
20:58.056 --> 21:03.019
مجرم سابقه دار؟؟؟
!!حالا همچینم نبوده هااا
21:03.053 --> 21:06.070
یه سابقه ی کیفری جزئی
!!!که دیگه این حرفارو نداره
22:02.063 --> 22:03.085
!هی کوجی
22:05.066 --> 22:10.012
!کلاغه خبرا رو بهم رسونده
22:10.030 --> 22:13.066
شنیدم مسابقه دادی
و کلی پول به جیب زدی
22:13.081 --> 22:18.051
حالا که بالاخره وضعت خوب شده
باید اجاره ی اینجا رو بهم بدی
22:18.051 --> 22:22.021
ببینم نکنه مُخت تاب برداشته؟
این منم که با موندن اینجا دارم بهت لطف میکنما
22:22.021 --> 22:24.044
وگرنه کدوم خری حاضر میشه بیاد
تو این خراب شده زندگی کنه؟؟
22:24.044 --> 22:27.066
اگه من نبودم
!اینجا الان مخروبه شده بود
22:27.066 --> 22:29.020
چه مزخرفی داری میگی؟؟
22:29.020 --> 22:34.017
فکر کردی چرا دارم
تو این خراب شده زندگی میکنم؟؟؟
22:34.017 --> 22:35.081
من از کجا بدونم؟؟
22:35.081 --> 22:39.098
!مثله اینکه واقعا هیچی سرت نمیشه
22:39.098 --> 22:44.001
از اینجا میتونم خونه ی اتسوکو رو ببینم
و مراقبش باشم
22:47.060 --> 22:51.080
!درسته
!راستش با اونم حرف دارم
22:51.080 --> 22:56.001
چه زری زدی؟؟
22:56.028 --> 22:59.084
اگه میخوای سر به تَنت بزارم
!بهتره که دوروبَر اتسوکو نبینمت
23:00.005 --> 23:04.038
داری منُ تهدید میکنی عوضی؟؟؟
نکنه عقل از سرت پریده؟؟؟
23:04.089 --> 23:08.009
!مثل اینکه اینجا همه زده به سرشون
!!اون تاکاووی دیوونه رو بگوو
23:09.006 --> 23:12.029
!میخواد مسیحی بشه
!فقط واسه خاطر یه زن احمق
23:12.046 --> 23:15.066
!خُب زنش میخواد تو عروسی لباس سفید بپوشه
کی اهمیت میده؟؟
23:15.083 --> 23:17.017
!من اهمیت میدم
23:17.063 --> 23:23.046
از زمان خودِ بودا تاحالا
خانواده اش تمامِ مراسماشونُ تو معبد من برگزار میکردن
23:24.004 --> 23:27.081
حالا فقط برای مراسمای تدفینشون
!میان پیش من
23:27.098 --> 23:30.098
...با این دین مسخره تون
23:30.098 --> 23:32.015
!آدم همش باید رنگ تیره بپوشه
23:32.015 --> 23:33.084
اگه خیلی ناراحتی
!میتونی اجاره ی منو بدی
23:33.084 --> 23:35.084
!!!چه ربطی داره بابا
23:44.019 --> 23:47.097
...در غم وشادی
23:47.097 --> 23:54.073
در بیماری و سلامت...
آیا یکدیگر را دوست خواهید داشت
23:55.009 --> 23:59.052
تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند؟؟
24:01.009 --> 24:02.041
!بله
24:02.081 --> 24:04.034
شما چطور؟؟
24:04.051 --> 24:05.086
!بله
24:05.086 --> 24:08.003
آمین
25:14.004 --> 25:16.039
!!بده خودم میریزم بابا
25:16.039 --> 25:18.026
!اینو باش
25:22.069 --> 25:25.037
با تشکر از همگی شما
25:25.037 --> 25:28.086
در این روز فوق العاده
!تونستیم باهم ازدواج کنیم
25:28.086 --> 25:32.006
!واقعا مثل یه رویا میمونه
25:32.057 --> 25:37.044
همونطور که میدونین
!ما در یه باغِ زیبا باهم آشنا شدیم
25:37.061 --> 25:43.007
حالا واقعا خوشحالم که
میتونیم تو باغ خودمون
25:43.007 --> 25:44.073
!باهم ازدواج کنیم
25:45.035 --> 25:48.051
45سال برای دیدن همچین روزی
!صبر کرده بودم
25:58.038 --> 26:02.065
گریه نکن
گریه نکن
26:06.003 --> 26:09.040
تاکائو
تاکائو
26:09.077 --> 26:14.054
از کی تا حالا توی خَر
مسیحی شدی؟ هان؟
26:18.022 --> 26:19.056
چی شد؟
26:19.056 --> 26:20.097
چی شده؟؟
26:21.066 --> 26:22.094
دکتر؟
26:23.068 --> 26:24.097
!یه دقیقه بیا
26:24.097 --> 26:26.009
چی شده دوباره؟؟
26:26.009 --> 26:27.017
!دکتر
26:30.038 --> 26:31.055
چی شده؟؟
26:33.042 --> 26:35.062
زنده ست؟؟
26:39.059 --> 26:43.091
چیزی نیست، زیادی مست کرده
!یکم آب بهش بدین خوب میشه
26:56.043 --> 27:00.032
با تشکر از گروه
"عاشقان موسیقی کانتری"
27:00.032 --> 27:01.095
!به افتخارشون
27:11.046 --> 27:13.050
ببینم شما اهل همین دهکده هستین؟؟
27:13.067 --> 27:15.037
میشه برامون
یکم نوشیدنی بریزین؟؟
27:17.071 --> 27:19.007
!زود باش دیگه
27:19.024 --> 27:21.027
!ما از آشناهای تاکائو هستیم
27:21.044 --> 27:22.097
!اجازه بدین رد شم
27:24.082 --> 27:26.011
!ببخشید
27:26.032 --> 27:28.025
!زود باش دیگه
27:30.075 --> 27:34.016
!هی تو
!دست کثیفتُ بهش نزن
27:39.060 --> 27:43.000
!بس کن کوجی
27:43.063 --> 27:45.079
!بس کن
27:46.000 --> 27:49.060
!شما بیاین عقب
27:53.068 --> 27:57.064
!کوجی ولشون کن
!اونا از مشتریامونن
27:58.052 --> 28:00.092
میخوای گَند بزنی به عروسیم؟؟
28:12.063 --> 28:17.023
پس تو کی میخوای بزرگ بشی؟هان؟
!مدام کارای احمقانه میکنی
28:17.040 --> 28:20.039
!اینطوری نگو
!این بیچاره فقط میخواست از تو محافظت کنه
28:20.039 --> 28:22.023
!غلط کرده
28:23.067 --> 28:26.080
به لطف تو
!دیگه هیچ جا نمیتونم سرمُ بالا بگیرم
28:27.018 --> 28:29.070
!تورو خدا ببخشینش
باشه؟
28:30.071 --> 28:32.015
!عذرخواهی کن بچه
28:35.080 --> 28:40.065
کوجی، اصلا بیا مثل قدیما
!بریم یه دست بیسبال بزنیم
28:43.089 --> 28:46.083
!بیا دیگه
28:47.026 --> 28:48.042
!بنداز
28:49.060 --> 28:54.047
!عجب پرتابی
!ستاره ی کشف نشده ی بیسبال، کوجی
29:01.081 --> 29:06.087
باور کن اگه مصدوم نشده بودی
!حتما مسابقات ملی رو میبردین
29:16.058 --> 29:18.025
!عجب ضرب دستی
29:21.072 --> 29:22.079
!بگیر که اومد
29:22.079 --> 29:24.043
!باشه بنداز
29:26.084 --> 29:28.024
!باریکلا
29:28.041 --> 29:29.070
!بگیر
29:30.084 --> 29:31.090
!رئیس
!بدبخت شدیم رفت
29:32.011 --> 29:33.034
چیه؟
نکنه مامان جونت مرده؟؟
29:33.051 --> 29:35.038
!به مادر من گیر نده هااا
29:36.015 --> 29:39.032
گربه ی ناریکاوا سان
!دوباره بالای درخت گیر افتاده
29:39.032 --> 29:45.022
مومو؟؟
اون احمق دوباره گذاشته گربه اش بره بیرون؟؟
29:45.082 --> 29:48.092
فقط تو میتونی
!از درخته بری بالا
29:49.009 --> 29:51.006
ناریکاوا سان گفت
!زودتر خودتُ برسون
29:51.039 --> 29:53.089
!عجب دردسریه هااا
29:54.090 --> 29:59.039
!شنیدین که! باید برم
!بعدا میبینمتون تانی سان
29:59.057 --> 30:05.024
!حالا بازیکن خط حمله تعویض میشه
!و به جاش "اتسوکو کاسیواگی" وارد زمین میشه
30:20.066 --> 30:23.022
تانی سان
!ازتون ممنونم
30:24.056 --> 30:27.076
ممنونم که دروغشُ در مورد بیسبال
!به روش نیاوردین
30:28.080 --> 30:33.063
میدونین کوجی همیشه برام تعریف میکرد که
به شوهرتون قول داده تا مراقب شما باشه
30:34.044 --> 30:38.007
میگفت شوهرت قبل از مرگش
دستشُ گرفته و گفته
30:38.007 --> 30:40.070
"!همیشه مراقب اتسوکو باش"
30:41.021 --> 30:45.094
بعدشم کوجی دستشُ فشار داده و گفته
"نگران نباش دایی جان"
30:45.094 --> 30:49.065
"تا پای جونم ازش مراقبت میکنم"
30:53.079 --> 30:57.089
هیچ باورم نمیشد
!وقتی بهم گفتین این اتفاق اصلا نیوفتاده
30:58.006 --> 31:01.086
اما به نظرم این اتفاقا تو ذهن کوجی اتفاق افتاده
!و یه جورایی واقعا حقیقت داره
31:04.073 --> 31:06.057
!بندازین ببینم
31:13.018 --> 31:15.014
!باریکلا
32:27.035 --> 32:28.071
کی اونجاست؟؟
32:38.085 --> 32:40.030
!!!!ببین چیکار کردی
32:40.030 --> 32:41.053
هیچ میدونی اون چقدر برام مهم بود؟؟
32:41.053 --> 32:43.004
!نیا جلو
!نیا جلو
32:55.011 --> 32:59.047
!جیکت درنیادا
!هر چی پول داری رَد کن بیاد
33:02.009 --> 33:04.049
!!من که چیزی نگفتم
33:05.042 --> 33:07.072
!پول
33:10.043 --> 33:13.079
پولا تو صندوقه
!آقای دزد
33:14.016 --> 33:15.076
آقای دزد؟؟؟
33:16.020 --> 33:17.096
ببینم هیچ میدونی من کیم؟؟؟
33:18.013 --> 33:20.053
مگه شما دزد نیستین؟؟
33:21.045 --> 33:23.098
!بله درسته
33:25.084 --> 33:30.097
همه ی پولام
!همونجا تو صندوقه
33:31.015 --> 33:32.002
!باید ببخشید
33:34.033 --> 33:36.021
واسه چی ببخشم؟؟
33:38.049 --> 33:41.095
اولین باریه که اومدین دزدی؟؟
33:43.077 --> 33:44.085
!بله
33:47.090 --> 33:50.099
چقدر بدشانسین
!که اینجا پول زیادی نداریم
34:01.068 --> 34:03.074
حتما خیلی گرسنتونه
درسته؟؟
34:14.006 --> 34:18.022
...اما
واسه چی دارین بهم کمک میکنین؟؟
34:20.056 --> 34:24.043
دیدم که به این نقاشی
!خیره شده بودین
34:26.014 --> 34:30.039
با خودم گفتم
..یه آدم بد هیچ وقت دَرُ نمیشکنه به زور بیاد تو
34:30.039 --> 34:32.044
و بعدشم به تابلوی رنگین کمون زُل بزنه...
34:32.078 --> 34:36.021
!مطمئنم که شما آدم خوبی هستین
34:39.058 --> 34:41.014
آقای دزد؟
34:41.062 --> 34:42.088
بله؟؟
34:43.045 --> 34:48.022
اگر واقعا به پول احتیاج دارین
!میتونین این نقاشی رو بردارین
34:49.046 --> 34:52.033
!البته فکر نمیکنم خیلی بیارزه
34:55.000 --> 34:59.056
!این تابلو رو شوهرم کشیده
!میدونین اون یه نقاش بود
35:00.000 --> 35:01.047
بود؟؟
35:04.004 --> 35:07.081
خیلی وقته که
!فوت کرده
35:08.091 --> 35:11.018
این تابلو
!آخرین کارش بود
35:12.098 --> 35:18.061
این تابلو و پولای داخل صندوق
!تنها چیزای با ارزشین که اینجا پیدا میشه
35:21.006 --> 35:26.009
آخه چطور میتونم
همچین چیز باارزشی رو ازتون بگیرم؟؟
35:26.026 --> 35:27.096
...اما
35:42.075 --> 35:46.065
چی میشد اگه
قبلا میومدم اینجا و شما رو میدیدم؟؟
35:48.082 --> 35:51.058
خودمم نمیدونم
!دارم چه غلطی میکنم
35:56.089 --> 35:58.030
آقای دزد؟؟
35:59.016 --> 36:00.053
بله؟
36:01.040 --> 36:04.086
میتونم بپرسم
شغل اصلی شما چیه؟؟
36:08.057 --> 36:12.044
!کارم چاقو تیز کُنیه
36:13.044 --> 36:14.064
!خوبه
36:15.068 --> 36:20.012
مغازه ی پدرم بعد از مرگش به من رسید
!اما وضع کارو کاسبی کساد شد
36:20.068 --> 36:27.099
!اینجوری شد که رفتم زیر بار قرض
!و خونه و مغازه مو از دست دادم
36:34.063 --> 36:37.027
چند بار خواستم خودمُ خانوادمُ بکشم
تا از بدبختی خلاص شیم
36:38.087 --> 36:41.059
...اما تا چشمای دخترمُ میدیدم
36:41.077 --> 36:44.043
پشیمون میشدم...
36:45.044 --> 36:47.082
بعدش فکر کردم که بهتره
!خودمُ دار بزنم
36:48.022 --> 36:51.061
اینطوری لااقل
!زنُ بچم راحت میشدن
36:52.005 --> 36:54.045
اما طناب پاره شد و
!نتونستم اینکارُ بکنم
36:55.085 --> 36:58.084
حتی عرضه ی
دزدی کردن هم ندارم
36:59.096 --> 37:02.029
!چه بهتر
37:03.046 --> 37:09.026
اگه موفق شده بودی
!الان نه خودت و نه خانوادت زنده نبودین
37:11.070 --> 37:13.036
!بله
37:15.004 --> 37:20.087
!حق با شماست
بعضی وقتا بهتره که نتونی کاری رو درست انجام بدی
37:42.060 --> 37:47.050
میخوام همه چیزُ از اول شروع کنم
همراه همسر و دخترم
37:48.064 --> 37:53.034
این چاقو
تیزترین چاقویی که تاحالا داشتم
37:53.098 --> 37:59.014
دوست دارم اینو به عنوان تشکر
از من قبول کنین
37:59.078 --> 38:01.034
ارادتمند شما
"آقای دزد"
38:22.002 --> 38:24.033
کوجی سان
داری چیکار میکنی؟؟
38:25.027 --> 38:29.066
!چه به موقع اومدی
!از این به بعد اینجا میشه دفتر تو
38:29.066 --> 38:30.052
آه
38:30.052 --> 38:31.094
چی میگی؟؟؟
38:32.011 --> 38:37.021
!دیشب اینجا دزد اومده
!ممکن بود اتسوکو الکی الکی کشته بشه
38:37.052 --> 38:40.068
اگه یه پلیس شب و روز اینجا نگهبانی بده
!دیگه از این جور اتفاقا نمی افته
38:42.025 --> 38:46.023
زده به سرت؟؟
مگه شهر هِرته؟ این کار غیر قانونیه
38:46.043 --> 38:47.045
....ببینم
38:49.076 --> 38:52.045
نکنه تو اصلا نگران اتسوکو نیستی
هان؟؟؟
38:53.060 --> 38:54.048
آره عوضی؟؟؟
38:54.048 --> 38:55.068
آره عوضی؟؟؟
38:56.084 --> 38:59.004
پس مثل بچه ی آدم
!بشین اینجا و کارتُ بکن
38:59.004 --> 39:00.036
!!آفرین
39:04.008 --> 39:05.015
!هی
39:06.065 --> 39:07.088
!هی
39:09.656 --> 39:10.923
"cape ایستگاه قطار"
39:14.086 --> 39:15.069
چی شده؟؟
39:15.069 --> 39:19.096
!اِری چان میخواد برگرده توکیو
!به حرف منم اصلا گوش نمیده
39:22.060 --> 39:24.043
!تو رو خدا نروووو
39:24.060 --> 39:26.016
چی شده عزیزم؟؟
39:26.037 --> 39:31.010
!چیزی نشده
!فقط دیگه نمیتونم تو این شهر کوچیک زندگی کنم
39:31.041 --> 39:32.084
!دیگه تحملشُ ندارم
39:33.001 --> 39:34.057
فقط همین؟؟
39:34.074 --> 39:37.098
!میخوام طلاق بگیرم
!پدر همه ی کارای طلاقمون با شما
39:38.015 --> 39:42.008
!اِری چان! اری چان
!تورو خدا نرووو
39:42.025 --> 39:46.062
!خواهش میکنم اری چان
39:46.079 --> 39:48.088
!اری چان
39:49.037 --> 39:51.059
!خواهش میکنم تنهام نذار
39:51.076 --> 39:54.099
!اری چان
39:55.040 --> 39:57.020
!اری چان
39:57.090 --> 39:59.093
!اری چان
40:00.057 --> 40:05.034
!اری چان
40:40.014 --> 40:41.070
!میدوری
40:42.045 --> 40:44.057
!میدوری
40:45.025 --> 40:46.091
!کوجی چان
40:47.008 --> 40:48.057
برای کارناوال برگشتی؟؟
40:49.032 --> 40:51.015
هنوزم از این کارا میکنین؟؟
40:51.032 --> 40:53.075
!خیلی وقته که ندیدمت
میخوای توهم شرکت کنی؟؟
40:53.096 --> 40:55.051
راستشُ بخوای به کل یادم رفته
!که باید چیکار میکردیم
40:59.043 --> 41:03.019
!هی بچه ها
!دعوا نکنین
41:03.040 --> 41:04.076
!میخواد چوبمُ ازم بگیره
41:04.097 --> 41:07.083
!این که مال تو نیست
41:08.000 --> 41:12.000
!بس کنین دیگه
41:12.034 --> 41:13.087
!بیا این یکی رو بگیر
41:20.092 --> 41:25.062
!توکوو سان! توکوو سان
!میدوری چان برگشته
41:35.082 --> 41:37.043
!یک دو سه
42:25.055 --> 42:31.071
جشن نهنگِ آبی
بهار هر سال،در فصل صید ماهی انجام میشه
42:32.096 --> 42:38.092
در این روز زنگ های معبد
به صدا در میان
42:39.093 --> 42:42.078
... نهنگ آبی صدای این زنگها رو میشنوه
42:42.078 --> 42:45.077
و بهشون پاسخ میده...
42:46.037 --> 42:49.064
پدر و مادرش رو صدا میزنه
42:50.028 --> 42:54.054
و گریه میکنه
42:55.081 --> 43:03.015
و در پایانِ روز
!زنگها در دریا رها میشن
43:05.035 --> 43:06.031
!اتسوکو چان
43:07.035 --> 43:12.085
میشه این کلاها رو تا جشن سال دیگه
پیش خودت نگه داری؟؟
43:13.096 --> 43:17.049
بچه ها کلی زحمت کشیدن
!تا اینا رو ساختن
43:17.067 --> 43:22.026
بیا بشین یه قهوه بخور
!گرم شی
43:23.001 --> 43:24.050
!هوا خیلی سرد شده
43:28.091 --> 43:34.021
نمیدونم سال دیگه
!اندازه شون میشه یا نه
43:35.065 --> 43:36.091
!بده ببینم
43:43.036 --> 43:45.076
!بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
43:49.043 --> 43:52.013
تو خیلی خوب
!باهاشون تا میکنی
43:56.071 --> 44:01.001
موندم توکوو سان و میدوری
!تونستن باهم کنار بیان یا نه
44:21.013 --> 44:25.062
دیروز با میدوری
بهتون خوش گذشت؟؟
44:26.027 --> 44:29.064
!اصلا ندیدمش
!فکر کنم رفته هتل
44:29.081 --> 44:31.020
جدی؟؟
44:31.037 --> 44:34.017
!مثل همیشه لجبازه
44:35.031 --> 44:40.004
هر چقدرم که باهاش صحبت میکنم
بی فایده ست
44:40.022 --> 44:44.048
!بازم هرغلطی دلش بخواد میکنه
44:44.069 --> 44:49.049
!توکوو سان انقدر بداخلاقی نکن
!باید باهاش مهربون تر باشی
44:50.073 --> 44:53.006
ببینم این روزا
خوردُ خوراکتون خوبه؟؟
44:54.003 --> 44:56.047
به نظرم اومد
!یکم لاغر شدین
44:56.047 --> 44:58.052
!درسته
45:00.027 --> 45:05.048
زبونم مو درآورد
!انقدر که گفتم بیا بیمارستان چندتا آزمایش بده
45:05.048 --> 45:10.057
!میدونی که چقدر از دکترا بدم میاد
حالا که حرفش شد بگو ببینم چشمای خودت چطورن؟؟
45:10.075 --> 45:12.061
میتونی اینجا رو بخونی؟؟
45:12.078 --> 45:14.031
!معلومه که میتونم
45:15.035 --> 45:16.051
"کافه"
45:17.009 --> 45:18.685
"نخیرم نوشته "کافی
!ایشالله دفعه ی دیگه درست میگی
45:19.005 --> 45:22.035
!بحثُ عوض نکنین
!باید برین آزمایش بدین
45:22.052 --> 45:25.098
!راست میگه
!بیا همین الان خونتُ بگیرم
45:26.028 --> 45:27.045
!دست از سرم بردارین بابا
45:27.045 --> 45:28.083
!الان فرصت خوبیه تاکوو سان
45:28.083 --> 45:29.036
!بیا دیگه
45:29.036 --> 45:32.073
!نمیخوام
!میدونین که من از آمپول میترسم
45:34.014 --> 45:38.057
!انقدر بچه بازی در نیار
!آمپول که درد نداره
45:39.011 --> 45:41.001
آره آره
!بگیر بشین
45:43.078 --> 45:44.094
!آستینتُ بزن بالا
45:45.011 --> 45:46.014
!باشه بابا
45:46.032 --> 45:47.075
!دستتُ بزار اینجا
45:58.099 --> 46:00.005
!تکون نخور
46:05.050 --> 46:10.030
!ببخشید نرفت تو رَگت
46:10.047 --> 46:12.067
!عجب غلطی کردم
46:13.093 --> 46:15.068
صبح بخیر
46:19.088 --> 46:21.041
صبح بخیر
46:22.045 --> 46:26.008
امروز تمام وقت استخدامت کردم
!پس هرکاری میگم باید بکنی
46:26.029 --> 46:28.059
!به روی چشم
46:28.079 --> 46:31.073
!اول یه سر بریم اسکله
46:31.089 --> 46:32.092
!چشم ارباب
46:33.013 --> 46:35.012
!بیخیال بابا
46:35.083 --> 46:38.010
شما VIP اینم صندلی
46:38.027 --> 46:39.050
جدی؟؟
46:39.067 --> 46:40.066
!سرتُ بپا
46:40.084 --> 46:41.058
!باشه
46:42.047 --> 46:44.015
!کمربندتونم ببندید لطفا
46:44.069 --> 46:45.055
!باشه
46:52.087 --> 46:53.070
!ببخشید
46:53.070 --> 46:55.020
ببخشید
!جامون یکم تنگه
47:01.096 --> 47:04.065
!اینجا چقدر عوض شده
47:08.010 --> 47:11.086
قایق پدرم کجاست؟؟
47:12.060 --> 47:17.006
!اینجا نیست
!بردنش سمت جنوب بندر
47:17.041 --> 47:20.043
به خاطر ساخت وسازای جدید
!همشونُ از اینجا بردن
47:23.038 --> 47:27.058
!اینجا به کل با قبل فرق کرده
47:30.005 --> 47:31.028
میدوری؟؟
47:33.042 --> 47:35.065
چی شد که برگشتی؟؟
47:36.069 --> 47:38.028
!والا خودمم نمیدونم
47:39.066 --> 47:42.003
تو توکیو
!انگار یه چیزی کم داشتم
47:44.067 --> 47:48.019
شایدم برگشتم
!تا خودمُ بهتر بشناسم
47:48.080 --> 47:50.097
"شاید "کودک درونت
دوست داشته برگرده اینجا
47:51.014 --> 47:53.054
آره
!شاید
47:53.078 --> 47:57.030
ببینم تو این حرفای قلنبه سلنبه رو
از کجا یاد گرفتی کِن؟؟
47:57.048 --> 47:59.097
یه چند وقتیه که دارم
!کتابای خودشناسی میخونم
48:00.015 --> 48:02.052
!منم همینطور
!حتی یه سمینارم رفتم
48:02.082 --> 48:05.055
!!بابا شما دوتا چقدر باکلاس شدین
48:05.055 --> 48:08.027
خوندن اینجور کتابا
به درد عبور از مراحل خاصی از زندگی میخوره
48:08.027 --> 48:10.081
خوشبختانه تو بهش
!هیچ احتیاجی نداری
48:10.099 --> 48:15.005
!روتُ زیاد نکن بچه جون
48:15.073 --> 48:17.023
من فقط میگم که
!گذشته ها گذشته
48:17.023 --> 48:19.039
!و دیگه نباید راجع بهش فکر کرد
48:19.057 --> 48:24.045
!نمیخواد زیادی به خودت فشار بیاری
48:24.045 --> 48:25.056
!!وگرنه مُخت هنگ میکنه هااا
48:40.056 --> 48:43.012
!مثله اینکه تعطیله
48:43.058 --> 48:50.067
"دبیرستان کِیپ"
48:47.055 --> 48:49.055
!هنوزم همون بو رو میده
48:53.093 --> 48:56.066
حداقل اینجا هنوز
!همون شکلی مونده
49:05.035 --> 49:08.061
لامپ اتاق اساتید روشنه؟؟
49:15.076 --> 49:17.005
!!ول کن بابا
49:17.022 --> 49:18.089
!با اجازه
49:26.091 --> 49:28.029
!استاد
شما هنوز اینجائید؟؟
49:33.081 --> 49:35.000
!کوجی
خودتی؟؟
49:35.018 --> 49:37.051
!استاد یوکیوشی
49:38.065 --> 49:42.095
!خیلی وقته که ندیدمتون
!من میدوری ریوزاکی هستم
49:44.055 --> 49:46.095
!بله یادمه
!اصلا عوض نشدیا
49:48.062 --> 49:52.029
استاد این وقته شب
تنهایی اینجا چیکار میکنین؟؟
49:52.052 --> 49:55.072
داشتم کارامُ
!راستُ ریست میکردم
49:56.020 --> 50:02.010
به زودی بازنشست میشم
!و قراره که بعدش با همسرم بریم توکیو
50:03.084 --> 50:06.090
راستی دفترچه ی انشاء تُ
!هنوزم دارم
50:06.090 --> 50:09.033
!باید همینجاها باشه
50:10.031 --> 50:11.054
!اینجاست
50:15.000 --> 50:16.018
!وای خدا جونم
50:16.018 --> 50:17.045
!میتونی بخونیش
50:32.045 --> 50:34.076
!همشونُ قشنگ یادمه
50:37.002 --> 50:38.098
"رویاهایی در مورد آینده"
50:41.035 --> 50:43.020
"ریوزاکی میدوری"
50:43.068 --> 50:47.061
میخواهم پدر و مادرم
....که مرا به سختی بزرگ کرده اند
50:53.092 --> 50:55.095
هیچ یادم نمیاد
!همچین چیزایی نوشته باشم
50:57.089 --> 51:01.019
!استاد
دفترچه ی انشاء من کجاست؟؟
51:02.083 --> 51:08.020
!هیچ وقت بهم ندادیش
!تقریبا همیشه غایب بودی
51:08.070 --> 51:12.074
چطور ممکنه؟؟
!من که مبصر کلاس بودم
51:12.074 --> 51:18.098
!فکر کنم حسابی توهم زدی
!هیچی از گذشته ها رو یادت نمیاد
51:18.098 --> 51:21.061
انقدر به خودت دروغ گفتی
!که حتی خودتم دروغات باورت شده
51:21.062 --> 51:23.074
منظورمُ میفهمی؟؟
51:24.018 --> 51:27.031
اگه خیلی دلت میخواد کمکم کنی
!اینا رو بزار سر جاشون
51:27.031 --> 51:33.082
"میدوری ریازاکی"
میخواهم پدر و مادرم که مرا به سختی بزرگ کرده اند
همیشه لبخند به لب داشته باشند
52:09.053 --> 52:12.029
نمیخوای برای مادرت
عود روشن کنی؟؟
52:13.030 --> 52:16.070
خودش حتما تا الان
!باید فهمیده باشه که من برگشتم
52:26.061 --> 52:27.098
نوشیدنی نمیخوری؟؟
52:34.065 --> 52:36.002
!ممنون
52:37.000 --> 52:38.068
ممنون
!این اواخر زیاد نوشیدنی نمیخورم
52:42.026 --> 52:46.017
!حق با تو بود
!اون یه عوضی به تمام معنا بود
52:46.017 --> 52:47.096
!نمی خواهم چیزی ازش بشنوم
52:52.011 --> 52:57.094
بابا چی تورو تو زندگی خوشحال میکنه؟؟
الان خوشحالی؟؟
52:59.045 --> 53:01.024
راستش
!تاحالا بهش فکر نکردم
53:02.088 --> 53:07.044
صبحا زود از خواب بیدار میشم
میرم ماهیگیری، بعدشم ماهی هارو میفروشم
53:07.062 --> 53:13.086
عصری هم تو کافه ی اتسوکو یه قهوه میخورم
!و منتظر فردا میمونم
53:14.076 --> 53:16.002
!همین
53:17.016 --> 53:19.046
دلت نمیخواد
هیچ کاره دیگه ای بکنی؟؟
53:21.033 --> 53:22.086
نه
53:24.024 --> 53:28.026
میدونی، توی بازار ماهی فروشا
همه جور ماهی پیدا میشه
53:30.081 --> 53:36.009
اما دلم میخواد
...حتی برای یه بارم که شده
53:36.060 --> 53:38.092
! یه نهنگ بزرگ صید کنم...
53:40.055 --> 53:43.022
!عجب آرزویی
53:52.043 --> 53:56.094
موندم قضیه ی این نوره چیه
53:57.012 --> 53:59.060
یه چراغه هست که
مدام تکون میخوره
54:00.057 --> 54:03.001
!اون فانوس کوجیه
54:04.024 --> 54:05.087
فانوس؟؟
54:07.028 --> 54:09.008
یادت نیست؟؟
54:09.078 --> 54:12.011
قضیه برمیگرده
!به خیلی سال پیش
54:12.045 --> 54:17.085
یه شب یکی از قایق های ماهیگیری دهکده
!توی طوفان غرق شد
54:19.097 --> 54:25.049
جسد همه ی سرنشیناش
!پیدا کردیم
54:26.070 --> 54:31.019
همه به جز
!تِرو سان
54:31.040 --> 54:34.034
!نتونستیم پیداش کنیم
54:35.001 --> 54:36.044
تِرو؟؟
54:37.044 --> 54:41.064
!یکی از ماهیگیرا بود
!فقط 19 سالش بود
54:42.065 --> 54:48.088
اون زمانا
!خیلی با کوجی صمیمی بود
54:50.099 --> 54:54.072
از اون روز به بعد
!کوجی هر شب اینکارُ میکنه
54:59.003 --> 55:01.043
هر شب؟؟
55:01.097 --> 55:07.024
کوجی میگه اگه یه فانوس دریایی داشتیم
!هیچ وقت اون اتفاق نمیوفتاد
55:08.044 --> 55:10.060
به خاطر همینم هست که
!اینکارُ میکنه
55:35.080 --> 55:37.000
بابا
55:42.004 --> 55:43.003
بابا
55:43.021 --> 55:46.067
!نگران نباش
!قبلا هم اینطوری شدم
55:47.001 --> 55:48.050
آخه چرا؟؟
55:51.076 --> 55:53.068
!نگران من نباش
55:57.092 --> 56:02.055
!بهتر نگران خودت باشی
56:06.040 --> 56:07.066
!باید بری دکتر
56:07.083 --> 56:08.093
!نه
56:10.007 --> 56:11.056
...اما
56:16.011 --> 56:21.007
!توجه کنید! توجه کنید
56:16.011 --> 56:21.007
!یک جبهه هوای کم فشار داره از راه میرسه
56:21.025 --> 56:26.065
اداره ی هواشناسی چیبا
!برای طوفان آماده باش اعلام کرده
56:27.002 --> 56:30.055
!طوفان در راهه
56:30.056 --> 56:34.076
سگها و گربه هاتونُ
!ببرین داخل خونه
56:57.032 --> 57:03.005
کوجی؟ اوضاع چطوره؟
!مراقب باش نیوفتیا
57:05.046 --> 57:10.023
!!من خوبم! کارم الان تموم میشه
!شما برین تو
57:34.015 --> 57:39.042
!اتسوگو چان سقفُ تعمیر کردم
!دیگه میرم خونه
59:19.026 --> 59:20.082
!معذرت میخوام
59:54.043 --> 59:58.019
!عجب طوفانی
59:59.037 --> 01:00:00.083
!خوش اومدین
01:00:03.077 --> 01:00:05.003
چیزی شده؟؟
01:00:06.098 --> 01:00:07.091
!نه
01:00:09.091 --> 01:00:12.004
!پس همون همیشگی رو میخورم
01:00:15.078 --> 01:00:17.022
!اتسوکو چان
01:00:18.043 --> 01:00:19.051
!بله
01:00:24.002 --> 01:00:25.075
!کوجی
01:00:27.006 --> 01:00:28.058
!کوجی
01:00:30.046 --> 01:00:33.036
اتسوکو چِش شده؟؟
01:00:34.090 --> 01:00:35.077
مگه چی شده؟؟
01:00:35.097 --> 01:00:37.077
!انگار از یه چیزی ناراحته
01:00:37.077 --> 01:00:38.086
!اشتباه میکنی
01:00:40.071 --> 01:00:45.041
!من که کور نیستم
بگو چی شده؟؟
01:00:45.041 --> 01:00:47.007
گفتم که
!هیچی نشده
01:00:54.022 --> 01:00:55.057
!بله بفرمائید
01:00:56.091 --> 01:00:57.099
میدوری؟؟
01:00:59.039 --> 01:01:00.042
چی؟؟
01:01:01.006 --> 01:01:06.069
شوهر سابقم
!داره میاد اینجا
01:01:07.033 --> 01:01:08.099
حالا باید چی کار کنم؟؟
01:01:10.040 --> 01:01:12.080
مگه نگفتی شرکتتون
همه کاری میکنه؟؟
01:01:15.041 --> 01:01:17.071
!تورو خدا کمکم کن
01:01:50.081 --> 01:01:51.060
!خوش اومدین
01:01:51.060 --> 01:01:52.082
!خوش اومدین
01:01:55.015 --> 01:01:57.084
!همین الان امضاش کن
01:02:07.093 --> 01:02:12.052
گفتم که
!مهر کوفتیمُ همه جا دنبال خودم نمیبرم
01:02:13.010 --> 01:02:18.087
!هیچ خوشم نیومد
!باید بهم ثابت کنی که دیگه پاتُ این طرفا نمیزاری
01:02:22.081 --> 01:02:27.034
!متاسفم
!مهرم همرام نیست
01:02:34.062 --> 01:02:36.032
پس به جاش انگشتتُ قطع میکنم
و با خون اونجا رو مهر میکنم
01:02:39.083 --> 01:02:40.088
!وحشت نکنین
!وحشت نکنین
01:02:42.043 --> 01:02:44.042
!من از اداره ی پلیس چیبا هستم
01:02:45.030 --> 01:02:48.006
!نترسید
!همه چی تحت کنترله
01:02:48.060 --> 01:02:50.057
!این نشون منه
01:02:55.084 --> 01:03:01.037
توکوو سان خواهش میکنم اجازه بدین
!دکتر تومیتا شما رو ببره بیمارستان
01:03:02.032 --> 01:03:07.018
دلم نمیخواد با خفت زندگی کنمُ
!رو تخت بیمارستان بمیرم
01:03:07.079 --> 01:03:09.072
!متوجه ام
01:03:09.072 --> 01:03:14.035
اما خواهش میکنم
!فقط به خاطر من
01:03:15.096 --> 01:03:18.019
!دکتر
بهشون کمک میکنین؟؟
01:03:18.036 --> 01:03:23.006
برای توکوو سان
!حاضرم همه کار بکنم
01:03:30.068 --> 01:03:35.075
عادت کردم که
!هر روز اینجا قهوه بخورم
01:03:35.075 --> 01:03:37.081
هیچ دلم نمیخواد
!از اینجا برم
01:03:38.018 --> 01:03:40.068
!ممنونم توکوو سان
01:03:42.012 --> 01:03:46.042
به نظر میرسه که
!دیگه قرار نیست برگردم اینجا
01:03:49.080 --> 01:03:50.091
...اتسوکو سان
01:03:53.015 --> 01:03:57.020
!خواهش میکنم مراقب میدوری باشین
01:04:01.064 --> 01:04:03.013
!توکوو سان
01:04:20.023 --> 01:04:21.082
!عصر بخیر
01:04:25.091 --> 01:04:26.099
چیه؟
چی شده؟؟
01:04:29.027 --> 01:04:32.010
!ممنون بابت امروز
01:04:32.064 --> 01:04:33.097
اوه
01:04:34.087 --> 01:04:36.057
میشه بشینم؟؟
01:04:37.038 --> 01:04:39.014
!لازم نیست بابتش پول بدیااا
01:04:39.015 --> 01:04:42.091
واسه همینم برات
!آبجو خریدم دیگه
01:04:43.055 --> 01:04:46.031
!من که مشروب نمیخورم
!بهم نمیسازه
01:04:46.049 --> 01:04:50.062
!بیخیال بابا
!به سلامتی آزادی دوباره ی من بخور
01:04:56.093 --> 01:05:00.083
!بیا دیگه
!همین یه دفعه رو بخور
01:05:01.013 --> 01:05:03.050
!به سلامتی
01:05:15.038 --> 01:05:19.025
پس اینجا زندگی میکنی؟
آره؟؟
01:05:21.025 --> 01:05:23.098
راستشَ بخوای
!منم دوست دارم همچین جایی زندگی کنم
01:05:28.076 --> 01:05:32.075
میدونی
واقعا خریت کردم که با همچین آدمی ازدواج کردم
01:05:35.057 --> 01:05:37.027
...اوایل همه چیز خوب بود
01:05:37.056 --> 01:05:40.024
اما بعدش مدام ازم میخواست
تا از اینُ اون پول قرض کنم
01:05:40.024 --> 01:05:44.070
!بسه دیگه
!دلم نمیخواد چیزی بدونم
01:05:52.042 --> 01:05:56.079
!وای چه باحاله
منم میتونم اینجا حموم کنم؟؟
01:05:59.002 --> 01:06:00.018
چی؟؟
01:06:03.063 --> 01:06:04.086
!باشه یه وقت دیگه
01:06:05.033 --> 01:06:08.006
اتسوکو چان تا حالا
اینجا حموم کرده؟؟
01:06:09.017 --> 01:06:11.033
زده به سرت؟؟
01:06:11.071 --> 01:06:15.023
آخه میدونم که
!خیلی دوستش داری
01:06:16.011 --> 01:06:17.094
چرا مزخرف میگی؟؟
01:06:18.071 --> 01:06:21.098
همه تو مدرسه
!اینُ میدونستن
01:06:28.072 --> 01:06:31.018
....به خاطر اینکه عاشقشی
01:06:32.004 --> 01:06:34.043
هیچ وقت از اینجا نرفتی؟؟؟...
01:06:34.043 --> 01:06:36.004
!انقدر چِرت نگوو
01:06:36.074 --> 01:06:40.073
مگه نمیدونی
اون خالمه؟؟
01:06:45.000 --> 01:06:49.068
میدونی چیه؟؟
01:06:49.069 --> 01:06:52.024
تو مدرسه
!واقعا دورانِ خوبی داشتیم
01:07:02.015 --> 01:07:06.028
یادمه که اونموقع ها
!منم عاشق تو بودم
01:07:12.067 --> 01:07:14.029
...ای کاش که
01:07:20.007 --> 01:07:22.030
!منم به اندازه ی اتسوکو سان دوست داشتی...
01:07:33.082 --> 01:07:36.065
!کوجی چان
01:07:41.096 --> 01:07:44.066
مثله اینکه
!واقعا مشروب بهش نمیسازه
01:08:48.088 --> 01:08:51.062
نتایج آزمایش خونش
!افتضاحه
01:08:52.030 --> 01:08:57.091
دکترِ بیمارستانِ شهر میگه که
سرطان معده ی پیشرفته داره
01:08:58.045 --> 01:09:01.050
!دیگه کار از کار گذشته
01:09:09.059 --> 01:09:11.078
!اعصابم داغون شده
01:09:12.058 --> 01:09:17.058
لطفا هر کاری از دستتوت برمیاد
!براش بکنین
01:09:49.086 --> 01:09:53.099
این اولین باره که میبینم
!اینجا دارین تنهایی سیگار میکشین
01:09:55.003 --> 01:09:57.005
میخواین یکم باهم صحبت کنیم؟؟
01:09:58.006 --> 01:09:59.029
!ممنون
01:10:00.070 --> 01:10:02.096
از قیافتون معلومه که
!یه اتفاقی افتاده
01:10:04.004 --> 01:10:06.090
هیچی رو نمیشه
!از شما مخفی کرداا
01:10:09.044 --> 01:10:15.044
دارن منتقلم میکنن
!به اُساکا
01:10:16.018 --> 01:10:17.071
چی؟؟
01:10:18.042 --> 01:10:20.072
!شرکتمون یه شعبه اونجا داره
01:10:22.009 --> 01:10:23.035
اوساکا؟؟
01:10:24.072 --> 01:10:27.032
!بدبختی هم همینجاست
!اگه بخوام اینجا بمونم باید استعفا بدم
01:10:28.076 --> 01:10:31.032
...راستشُ بخواین
01:10:35.010 --> 01:10:39.026
!خیلی میترسم...
01:10:40.021 --> 01:10:44.090
میترسم اگه کارمُ از دست بدم
!نتونم از پس هزینه های زندگی بربیام
01:10:47.088 --> 01:10:53.058
فکر کردن به این جور چیزا
!حسابی منُ میترسونه
01:10:57.096 --> 01:11:00.012
!انقدر ناراحت نباشین
01:11:01.001 --> 01:11:04.036
!خودِ منم هنوز تو شوکم
01:11:08.077 --> 01:11:13.003
هر وقت آروم شدم
!تصمیمُ میگیرم
01:11:28.035 --> 01:11:33.037
هیچ معلوم هست تو اینجا چیکار میکنی؟؟
!اینجا یه عالمه پرستار دارن که کمک حالم باشن
01:11:33.049 --> 01:11:36.003
برای اینکه
!لب به هیچی نمیزنی
01:11:36.003 --> 01:11:38.055
!هیچ اشتها ندارم
01:11:38.086 --> 01:11:43.023
اما دکتر گفت تو دو سه روز آینده
!میتونی کم کم فرنی برنج بخوری
01:11:43.024 --> 01:11:48.007
واقعا مسخره ست که فکر کنی
!الان فقط با این سِرم هاست که زنده ام
01:11:48.094 --> 01:11:50.025
!راستی میدوری
01:11:51.049 --> 01:11:56.025
از اتحادیه ی ماهیگیرا بخواه که
!برای قایقم یه مشتری پیدا کنن
01:11:58.005 --> 01:12:03.001
!کاره من دیگه تمومه
!به نظرم این کارِ سرنوشت بود که برگشتی خونه
01:12:06.093 --> 01:12:10.062
!میبینم که حالتون خیلی خوبه
!واقعا خوشحالم
01:12:11.006 --> 01:12:13.080
این چیزا برای چی دور گَردنتونه؟؟
01:12:13.080 --> 01:12:15.063
...توش یه عالمه دستمال گذاشتم
01:12:15.063 --> 01:12:18.050
تا اگه دوباره خونریزی کردم
!آماده باشم
01:12:18.050 --> 01:12:20.070
میبینین؟؟
01:12:21.097 --> 01:12:23.046
!شبیه کیف راهب معبدمونه که
01:12:23.064 --> 01:12:26.008
درسته، وقتی اومده بود اینجا
! ازش خواستم که کیفشُ بده بهم
01:12:26.025 --> 01:12:28.044
!عجب
01:12:29.038 --> 01:12:31.025
ببینم
هنوزم نمیتونین قهوه بخورین؟؟
01:12:31.058 --> 01:12:33.087
من همیشه میتونم
!قهوه های شمارو بخورم
01:12:33.087 --> 01:12:36.021
!میدوری
!یه فنجون بده بهم
01:12:36.039 --> 01:12:37.088
مطمئنین که براتون
ضرر نداره؟؟
01:12:41.089 --> 01:12:44.083
خوردن قهوه های شما
!بهترین راه برای ریکاوریه
01:12:50.009 --> 01:12:55.041
!خیلی خوشمزه ست
!البته وقتی تو کافه تون میخوردم خوشمزه ترم بود
01:12:55.041 --> 01:12:57.017
شاید به خاطر اینه که
!توی فلاسک بوده
01:12:57.018 --> 01:12:59.087
اتسوکو سان لطفا مثل همیشه
!اون کارُ بکنین
01:13:04.012 --> 01:13:06.075
!خوشمزه تر شو
01:13:07.000 --> 01:13:09.056
!خوشمزه تر شو
01:13:10.006 --> 01:13:13.032
!خوشمزه تر شو
01:13:17.065 --> 01:13:20.029
!عالیه
!درست مثل همیشه شد
01:13:24.030 --> 01:13:27.024
!عالیه
01:13:33.085 --> 01:13:35.028
!اتسوکو سان
01:13:36.038 --> 01:13:41.048
امکانش هست که
هر روز از قهوه هاتون براش بیارم؟؟
01:13:42.042 --> 01:13:47.095
!نه..اصلا بهم یاد بدین چطوری درستش کنم
!قول میدم زود یاد بگیرم
01:13:48.039 --> 01:13:51.019
میخوام هر کاری که خوشحالش میکنه رو
!براش انجام بدم
01:13:54.023 --> 01:13:55.093
!میدوری چان
01:14:01.057 --> 01:14:03.073
پس تصمیم گرفتی بری اُساکا؟؟
01:14:04.018 --> 01:14:08.014
!چاره ی دیگه ای ندارم
!این تنها کاریه که بلدم انجام بدم
01:14:08.061 --> 01:14:12.021
من که مثل تو
!همه فن حریف نیستم
01:14:12.055 --> 01:14:13.075
!پس بجنب
01:14:13.075 --> 01:14:14.095
واسه ی چی؟؟
01:14:15.089 --> 01:14:17.012
!زودتر ازش خواستگاری کن
01:14:17.019 --> 01:14:18.025
چی؟؟
01:14:18.072 --> 01:14:20.075
مگه اتسوکو رو دوست نداری؟؟
01:14:21.003 --> 01:14:22.086
!چرا دری وری میگی
01:14:22.086 --> 01:14:24.029
!من همه چیزُ میدونم
01:14:24.096 --> 01:14:29.096
!سالهاست که دوستش داری
01:14:30.050 --> 01:14:34.040
!من که کور نیستم
!میدونم که همیشه دوستش داشتی
01:14:34.061 --> 01:14:38.051
ببینم کوجی
نکنه داری در مورد خودت حرف میزنی؟؟
01:14:38.078 --> 01:14:39.064
چی؟؟
01:14:39.078 --> 01:14:42.001
فکر کردی خبر ندارم؟؟
01:14:42.018 --> 01:14:45.098
از بچه گی همش چشمت
!دنبال اتسوکو سان بود
01:14:45.098 --> 01:14:52.006
!زبونتُ گاز بگیر
!اون خالمه لعنتی
01:14:52.099 --> 01:14:58.043
خب که چی؟؟ -
این یعنی همه چیز -
01:14:59.026 --> 01:15:05.007
گوش کن ببین چی میگم
اتسوکو اصلا به قیافه ی آدما اهمیتی نمیده
01:15:05.054 --> 01:15:06.080
تنها چیزی که براش مهمه
!قلب مهربون آدماست
01:15:08.067 --> 01:15:11.087
پس واقعا فکر میکنی که
!اونم منُ دوست داره
01:15:12.008 --> 01:15:17.045
!البته که داره! این آخرین شانسته
!باید زودتر بهش پیشنهاد بدی
01:15:18.095 --> 01:15:22.027
اما اگه بهم جواب منفی بده
!تمامِ دوستی 30 سالمون نابود میشه
01:15:26.073 --> 01:15:30.089
!باید تمومه تلاشتُ بکنی
01:15:31.052 --> 01:15:32.089
!بلند شو
01:15:40.044 --> 01:15:46.004
"من دوستتون دارم"
01:15:47.078 --> 01:15:52.031
خواهش میکنم اجازه بدین"
"بقیه ی سالهای عمرمونُ باهم باشیم
01:15:53.055 --> 01:15:56.061
"با من بیاید به اوساکا"
01:15:56.079 --> 01:15:58.059
!ولم کن کوجی
01:16:00.076 --> 01:16:05.002
!دیوونه
!این کارا از من برنمیاد
01:16:05.023 --> 01:16:07.039
!من خیلی خجالتیم
01:16:16.084 --> 01:16:22.021
اولین مرحله اینه که صبح زود آب برداریم
!این بهترین زمان برای خوردن آبه
01:16:23.065 --> 01:16:26.021
پس هنوز خیلی مونده
!تا همه چیزُ یاد بگیرم
01:16:32.062 --> 01:16:35.046
!آروم آروم بریز
01:16:37.036 --> 01:16:40.042
!تا آب به همه جاش برسه
01:16:40.056 --> 01:16:42.056
اینطوری درسته؟؟
01:16:42.056 --> 01:16:44.045
!درسته -
پس خوبه -
01:16:48.044 --> 01:16:54.011
"!خوشمزه تر شو"
"!خوشمزه تر شو"
01:16:56.001 --> 01:16:58.024
این کار چطوری
رو مزه اش اثر میزاره؟؟
01:16:58.042 --> 01:17:00.004
!به این میگن سِحر و جادو
01:17:08.043 --> 01:17:13.006
!ممنون که داری کمکم میکنی
01:17:13.063 --> 01:17:16.066
اما باور کن
!روش من بهتر جواب مبده
01:17:17.047 --> 01:17:20.028
روش تو
!هیچ وقت جواب نمیده
01:17:21.016 --> 01:17:24.007
عمرا بتونی اینجا
!یه دونه ماهی هم بگیری
01:17:24.054 --> 01:17:30.035
!حالا وایسا و ببین
!یه دونه گنده شم میگیرم واست
01:17:31.068 --> 01:17:34.021
!ماهی بزرگ پیشکش
!یه ماهی خال خالی هم بگیری، بسه
01:17:37.016 --> 01:17:38.035
!کوجی
01:17:39.072 --> 01:17:41.025
! ازت ممنونم
01:17:47.053 --> 01:17:51.070
حداقلش تونستم
!یکم از بدهیمُ بهت برگردونم
01:18:05.055 --> 01:18:07.078
ببینم این چند؟؟؟
01:18:07.095 --> 01:18:09.008
!پونزده هزار ین
01:18:09.025 --> 01:18:11.009
!خیلی زیاده که نامرد
01:18:11.009 --> 01:18:12.065
!گورو
!یکم باهامون کنار بیا دیگه
01:18:12.082 --> 01:18:14.076
!آخه صید همین امروزمونه
01:18:14.093 --> 01:18:18.033
!جون مادرت
!یکم ارزونتر حساب کن
01:18:19.010 --> 01:18:23.009
!به هیچ کس چیزی نگیا
!قول بده
01:18:23.027 --> 01:18:26.083
!قول میدم
!اما اینجوری تموم بدهیم به تو صاف میشه هاا
01:18:33.055 --> 01:18:36.003
...یه غذایی براتون درست میکنم
01:18:36.028 --> 01:18:38.051
!که انگشتاتونم باهاش بخورین...
01:18:38.068 --> 01:18:41.058
اصلا آشپزی
!تخصص منه
01:18:41.075 --> 01:18:42.081
!ببخشید که چاقوی بهتری ندارم
01:18:43.078 --> 01:18:46.070
!کوجی تیغه شُ شکونده
01:18:47.053 --> 01:18:49.099
اما من هنوزم
!به عنوان یادگاری نگهش داشتم
01:18:50.043 --> 01:18:53.086
!مشکلی نیست
!هنوزم تیزه تیزه
01:18:54.067 --> 01:18:59.000
!عجب ماهیه بزرگیه هاا
01:19:00.067 --> 01:19:03.014
!واقعا که حرف نداره
01:19:04.096 --> 01:19:08.094
وای، تا حالا به عمرم
!قزل آلا به این گنده گی ندیده بودم
01:19:14.062 --> 01:19:15.045
!به سلامتی
01:19:15.045 --> 01:19:16.078
!به سلامتی
01:19:20.025 --> 01:19:24.091
!واقعا شراب خوشمزه ایه
!تانی سان شما سلیقه تون حرف نداره
01:19:26.090 --> 01:19:30.036
تا حالا نشده بود که
!دوتایی باهم شام بخوریم
01:19:30.054 --> 01:19:33.097
راستشُ بخوای من یکی که
!از خجالت خیس عرق شدم
01:19:34.014 --> 01:19:35.073
!شرمنده
01:19:37.058 --> 01:19:40.091
!واقعا کارپاچیوی خوشمزه ای شده
01:19:42.025 --> 01:19:46.074
...اتسوکو سان
01:19:49.022 --> 01:19:52.028
!تصمیم گرفتم برم اوساکا...
01:19:54.099 --> 01:19:55.093
کِی؟؟
01:19:56.086 --> 01:19:58.042
!دو هفته ی دیگه
01:19:59.016 --> 01:20:00.069
چرا انقدر زود؟
01:20:00.087 --> 01:20:02.036
آه
01:20:07.027 --> 01:20:09.026
بدون شما
!من تنهای تنها میشم
01:20:15.071 --> 01:20:16.081
!اتسوکو سان
01:20:18.035 --> 01:20:19.014
بله؟
01:20:23.018 --> 01:20:26.035
...والا چطور بگم
01:20:28.029 --> 01:20:29.052
چی شده؟؟
01:20:30.050 --> 01:20:32.026
ماهیتون که تیغ نداشت؟ هان؟
01:20:33.099 --> 01:20:35.040
!نه
01:20:35.080 --> 01:20:37.027
!خوبه
01:20:47.081 --> 01:20:49.097
...میخوام که این سالهای باقیمونده رو
01:20:54.035 --> 01:20:55.075
!هیچی
!ولش کنین
01:21:00.016 --> 01:21:04.025
!اینجا شبا چقدر آرومه
01:21:04.093 --> 01:21:08.037
!بله
!هیچ کس این دورُ بر نیست
01:21:11.020 --> 01:21:12.069
!شرمنده
01:22:07.049 --> 01:22:08.062
!بفرما
01:22:17.007 --> 01:22:18.079
!خوشمزه ست
01:22:19.024 --> 01:22:22.067
راستی؟
!خودم درستش کردم
01:22:23.081 --> 01:22:27.039
خودت درست کردی؟
!عالی شده
01:22:28.058 --> 01:22:30.008
!یکمی هم برای مادرت ببر
01:22:30.008 --> 01:22:32.021
!نگران نباش
!برای اونم کنار گذاشتم
01:22:33.042 --> 01:22:36.008
چند سال گذشته؟؟؟
01:22:36.059 --> 01:22:38.039
از مرگ مامان؟؟
01:22:39.042 --> 01:22:41.002
!15سال
01:22:45.040 --> 01:22:48.033
فکر میکنی اگه دوباره منُ ببینه
میشناستم؟؟
01:22:49.083 --> 01:22:55.083
یکی از عکسای قدیمیم هم
!بزار تو تابوتم
01:23:01.035 --> 01:23:02.071
...بابا
01:23:05.052 --> 01:23:07.008
!منُ ببخش
01:23:11.002 --> 01:23:13.045
همیشه میدونستم که اون پسره
!آدم خوبی نیست
01:23:14.059 --> 01:23:17.086
اما همین که الان اینجایی
!برام یه دنیا ارزش داره
01:23:20.097 --> 01:23:25.040
!نگران من نباش
01:23:26.010 --> 01:23:30.087
باید برای خودت
!یه کاری دستُ پا کنی
01:23:54.013 --> 01:23:55.066
این باید
!تانی سان باشه
01:24:00.007 --> 01:24:01.033
!بیاین دیگه
01:24:04.049 --> 01:24:05.041
!داره میاد
01:24:05.041 --> 01:24:06.084
!داره میاد
01:24:37.091 --> 01:24:39.004
این دیگه چیه؟؟
01:24:39.091 --> 01:24:40.090
هان؟؟
01:24:56.038 --> 01:24:59.076
تانی سان
!ممنون بابت تمام این 30 سال
01:25:30.053 --> 01:25:34.002
اتسوکو سان
شما چرا تعظیم میکنی؟؟
01:25:35.020 --> 01:25:37.039
!من باید به شما تعظیم کنم
01:25:37.093 --> 01:25:41.033
!من باید از شما تشکر کنم
01:25:42.061 --> 01:25:46.098
خوشحالم از اینکه
!با شما آشنا شدم
01:25:49.048 --> 01:25:51.035
!ممنونم
01:26:17.044 --> 01:26:19.014
!تانی سان
01:26:21.054 --> 01:26:23.051
!ازت ممنونم
01:27:54.097 --> 01:27:57.003
...به هیچکس چیزی نمیگفت
01:27:59.054 --> 01:28:01.084
اما حتما خیلی درد کشیده بوده....
01:28:42.045 --> 01:28:44.072
میدوری چان
!این برای شماست
01:28:48.045 --> 01:28:50.020
"بیمه ی عمر"
01:28:55.390 --> 01:28:57.756
"وارث: میدوری ریازاکی"
01:30:08.022 --> 01:30:12.069
امروز کافه"
"تعطیل میباشد
01:30:32.090 --> 01:30:34.059
!بابا
!بیا اینجا
01:30:55.075 --> 01:30:57.072
!میبخشید که مزاحمتون شدیم
01:30:58.092 --> 01:31:02.021
نوزومی اصرار داشت که
!امروز بیارمش اینجا
01:31:02.093 --> 01:31:04.019
!اشکالی نداره
01:31:06.093 --> 01:31:10.046
...یه مرد جوون خوشتیپ
01:31:10.046 --> 01:31:16.084
بهم گفت که
!میخواد نقاشی رنگین کمونشُ پس بگیره
01:31:18.071 --> 01:31:20.097
پس بگیره؟؟
01:31:22.001 --> 01:31:25.024
فکر میکنی منظورش از این حرف
چی بوده نوزومی؟؟
01:31:25.042 --> 01:31:27.038
!نمیدونم
01:31:27.055 --> 01:31:31.085
....تا حالا توی خونه و محلمون
01:31:32.099 --> 01:31:34.029
و همینطورم مهدکودکش...
!دیدتش
01:31:34.029 --> 01:31:35.042
!آره
01:31:37.050 --> 01:31:39.052
حتما خیلی ترسیدی، آره؟؟
01:31:39.070 --> 01:31:43.079
!نه
!اصلا ترسناک نبود
01:32:06.066 --> 01:32:09.056
عزیزم
!خوب به این عکسا نگاه کن
01:32:11.006 --> 01:32:13.083
!این خودشه
!خودشه
01:33:51.033 --> 01:33:52.092
....عزیزم
01:35:52.002 --> 01:35:56.015
!زود خودتونُ برسونین
!اینجا آتیش گرفته
01:36:02.033 --> 01:36:03.073
!اتسوکو چان
01:36:06.050 --> 01:36:08.009
داری چیکار میکنی؟؟
01:36:14.052 --> 01:36:16.034
!اتسوکو چان
!بیا بریم بیرون
01:36:17.057 --> 01:36:19.006
چتون شده؟؟
01:36:20.011 --> 01:36:21.063
!اتسوکو چان
01:36:47.057 --> 01:36:49.066
!فشار آب کافی نیست
01:36:50.047 --> 01:36:52.057
!از دریا آب بیارین
01:37:20.064 --> 01:37:24.063
اخه چطوری اینطوری شد؟؟؟
01:37:25.068 --> 01:37:28.087
!همه چی نابود شد رفت
01:37:29.011 --> 01:37:31.045
!خیلی دیر رسیدیم
01:37:31.045 --> 01:37:36.098
کل دهکده آموزش اِطفای حریق دیدن
اونوقت این باید بشه نتیجه اش؟؟
01:37:40.052 --> 01:37:41.096
!هی
!یاما
01:37:42.013 --> 01:37:43.025
بله؟
01:37:45.023 --> 01:37:51.000
!ممکنه آتیش سوزیش عمدی بوده باشه
!باید بیشتر تحقیق کنیم
01:37:51.000 --> 01:37:53.023
!چَشم
!هرچی شما بگین
01:37:53.040 --> 01:37:56.060
!هی با توام
! نشنیدم چی گفتی
01:37:56.060 --> 01:37:57.024
چیه؟
01:37:57.024 --> 01:38:01.064
منظورت اینه که خوده اتسوکو چان
اینجا رو عمدا آتیش زده؟؟
01:38:01.081 --> 01:38:03.018
چطور جرات میکنی؟؟
01:38:04.052 --> 01:38:07.004
!کوجی
!بس کن دیگه
01:38:08.069 --> 01:38:10.015
!تمومش کن
01:38:13.069 --> 01:38:16.002
!تورو خدا تمومش کنین
01:38:59.014 --> 01:39:00.024
...کوجی
01:39:02.017 --> 01:39:05.084
به خیالت تموم این سالها
تو بودی که داشتی از من مراقبت میکردی؟؟
01:39:07.071 --> 01:39:09.014
!اما اشتباه میکنی
01:39:11.035 --> 01:39:15.081
چون سوئیچی بود که
!تموم این مدت مراقبِ من بود
01:39:16.085 --> 01:39:21.042
هر روز صبح
!میشست کنار دریا و نقاشی میکرد
01:39:21.066 --> 01:39:27.094
و همیشه بهم لبخند میزدُ
"میگفت "صبح بخیر
01:39:30.060 --> 01:39:33.063
شاید بقیه نمیتونستن ببیننش
اما خودِ خودش بود
01:39:34.037 --> 01:39:38.061
منم همیشه بهش میگفتم
"چقدر عالی، حتی یه ذره هم پیر نشدی"
01:39:42.075 --> 01:39:47.027
اما هیچ وقت جوابمُ نمیداد
!و فقط لبخند میزد
01:39:51.089 --> 01:39:57.049
از همون بچگی همیشه تنها بودم
!پدرُ مادرم خیلی زود فوت کردن
01:39:57.086 --> 01:40:01.052
و خواهرمم تا دیروقت
!کار میکرد
01:40:02.063 --> 01:40:07.004
....خیلی میترسیدم
!تنها موندن واقعا ترسناکه
01:40:10.017 --> 01:40:13.023
به خاطر همینم
!تمام مدت توی یه شرکت کوچیک کار میکردم
01:40:13.024 --> 01:40:15.044
!تا کمتر احساس تنهایی کنم
01:40:16.008 --> 01:40:19.028
همون موقع بود که
!با سوئیچی آشنا شدم
01:40:19.072 --> 01:40:22.002
!عاشق کارش بودم
01:40:22.002 --> 01:40:24.021
!و خیلی زود باهم ازدواج کردیم
01:40:26.056 --> 01:40:29.069
!اما اونم خیلی زود مُرد
01:40:32.036 --> 01:40:35.053
همون موقع ها بود که
خواهرمم گم شد
01:40:36.060 --> 01:40:38.082
بعد از مدتی یه نامه دریافت کردم
که میگفت خواهرم مرده
01:40:38.082 --> 01:40:41.047
و من باید تنهایی
!از پسرش مراقبت کنم
01:40:43.051 --> 01:40:45.024
!اما نمیتونستم سرپرستیشُ قبول کنم
01:40:45.024 --> 01:40:49.024
به همین خاطر رفتم به یتیم خونه
!تا بهشون بگم که نمیتونم قبولش کنم
01:40:50.081 --> 01:40:57.085
اما اون بچه
!چشم ازم برنمیداشت
01:40:58.002 --> 01:41:00.092
حتی یه کلمه هم چیزی نمیگفت
!فقط با بی اعتمادی نگاهم میکرد
01:41:02.039 --> 01:41:05.076
اما بعدش خیلی آروم زمزه کرد
!"تورو خدا ترکم نکن"
01:41:07.083 --> 01:41:10.093
!نتونستم اونجا رهات کنم
01:41:12.000 --> 01:41:15.094
....اما چشمات
01:41:16.044 --> 01:41:18.092
!همونجوری موند....
01:41:19.005 --> 01:41:21.020
!و بهم بی اعتماد موندی
01:41:23.001 --> 01:41:28.011
همش از خودم میپرسیدم
چرا؟
01:41:31.949 --> 01:41:33.932
یعنی پدرش کی میتونه باشه؟؟
01:41:37.083 --> 01:41:43.007
تا اینکه یه روز اون قایق ماهیگیری غرق شد
...و تو که با هیچکس حرف نمیزدی
01:41:43.007 --> 01:41:46.056
گریه میکردی و داد میزدی....
!تِرو سانُ نجات بدین! تِرو سانُ نجات بدین
01:41:46.077 --> 01:41:49.011
...خودتُ به این درُ اون دری میزدی
01:41:49.011 --> 01:41:50.076
!و یه راست پریدی تو دریا....
01:41:53.051 --> 01:41:57.021
وقتی تاکوو سان از آب کشیدت بیرون
بیهوش بودی
01:41:59.092 --> 01:42:04.011
از اون روز به بعد
انگار که یه آدم دیگه شده بودی
01:42:07.042 --> 01:42:12.056
!سعی میکردی تِرو چانُ فراموش کنی
!تنها دوستتُ
01:42:14.033 --> 01:42:20.096
و به جای اون
!خودتُ به من چسبوندی
01:42:29.045 --> 01:42:33.018
همه فکر میکردن که
!دیوونه شدی
01:42:34.012 --> 01:42:36.061
!اما من اهمیتی نمیدادم
01:42:38.089 --> 01:42:43.049
من سوئیچی رو داشتم
...تورو داشتم
01:42:44.053 --> 01:42:46.086
!همینطورم تمام اهالی دهکده رو....
01:42:48.063 --> 01:42:50.096
!همتون هوامُ داشتین
01:42:53.030 --> 01:42:54.093
....همیشه دعا میکردم که
01:42:57.027 --> 01:43:02.086
تا ابد اوضاع همینطور بمونه...
01:43:10.009 --> 01:43:13.028
اما حالا فهمیدم که
!هیچی ابدی نیست
01:43:36.081 --> 01:43:38.041
!اتسوکو چان
01:43:42.059 --> 01:43:47.055
بعد از طوفان
!دیگه بهم سر نزدی
01:43:49.043 --> 01:43:52.045
و بعدشم تانی سان و تاکو سان
!از اینجا رفتن
01:43:54.033 --> 01:43:57.032
!سوئیچی هم دیگه پیداش نشد
01:43:59.027 --> 01:44:00.067
آخه چرا؟
01:44:03.084 --> 01:44:06.000
!دوباره تنهای تنها شدم
01:44:11.015 --> 01:44:15.078
!سردمه
!سرده
01:44:28.013 --> 01:44:32.057
"همه چی رو به راه میشه"
01:44:34.064 --> 01:44:37.063
!نگران نباش
!همه چی درست میشه
01:44:46.055 --> 01:44:48.038
!چقدر گرمی
01:44:52.029 --> 01:44:53.055
!آره
01:44:55.059 --> 01:44:57.029
!گرمم
01:45:50.051 --> 01:45:52.031
...شاید سوچئیو
01:45:53.078 --> 01:46:00.009
میخواسته بهم بفهمونه
!وقتشه دیگه فراموشش کنم
01:46:07.090 --> 01:46:09.046
!شاید
01:46:34.009 --> 01:46:37.008
!اتسوکو چان
!اینجارو ببین
01:46:55.041 --> 01:46:56.088
!هنوز سالمه
01:47:21.057 --> 01:47:25.034
!اتسوکو چان
!برات شیر آوردیم
01:47:25.051 --> 01:47:26.017
!خودتُ نباز
01:47:26.034 --> 01:47:28.014
!قوی باش
01:47:29.015 --> 01:47:30.031
!من میبرمشون
01:47:32.048 --> 01:47:34.038
!بفرمائید
01:47:38.032 --> 01:47:41.065
وقتی کافه تونُ دوباره باز کردین
!خودم با گُل پرش میکنم
01:47:41.083 --> 01:47:43.022
!ممنونم
01:47:44.026 --> 01:47:49.046
!بودا لطف و مرحمتشُ از شما دریغ نمیکنه
01:47:49.090 --> 01:47:54.043
!همینطورم عیسی مسیح
01:47:55.084 --> 01:47:57.081
میدوری
میدوری
01:47:58.058 --> 01:47:59.087
!چقد سنگینه
01:48:04.091 --> 01:48:08.033
شما خیلی خوب باید خیلی خسته باشید
01:48:08.033 --> 01:48:09.049
!رنگت چرا انقدر پریده
!بزار یه آمپول ویتامین بهت بزنم
01:48:09.049 --> 01:48:12.025
!چیزیم نیست دکتر جان
!خیلی ازتون ممنونم
01:48:12.059 --> 01:48:13.085
!من میبرمشون
01:48:24.009 --> 01:48:26.059
تو روزنامه خوندم که چه اتفاقی افتاده
01:48:26.059 --> 01:48:28.050
!خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
01:48:28.051 --> 01:48:29.077
!ممنونم
01:48:30.047 --> 01:48:31.053
!بفرمائید
01:48:33.061 --> 01:48:36.051
!نه نه
!نمیتونم قبولش کنم
01:48:36.051 --> 01:48:37.095
ولی...
01:48:56.017 --> 01:48:57.047
اتسوکو سان
01:48:57.047 --> 01:49:03.037
!براتون آرزوی موفقیت داریم
01:49:07.078 --> 01:49:10.058
از قهوه های خوشمزه تون
!بهمون بدین
01:49:55.036 --> 01:49:58.005
واقعا قراره که میدوری هم بیاد؟؟
01:49:58.090 --> 01:50:01.039
!امروز قراره که کافه رو افتتاح کنیم
01:50:47.068 --> 01:50:48.084
!اتسوکو چان
01:50:49.035 --> 01:50:50.021
...راستش
01:50:50.038 --> 01:50:52.054
...مثله اینکه....
01:50:54.065 --> 01:50:57.012
!میدوری بارداره
01:50:59.089 --> 01:51:00.095
واقعا؟؟
01:51:02.039 --> 01:51:03.045
!بله
01:51:07.095 --> 01:51:12.037
!چقدر عالی
01:51:13.066 --> 01:51:15.023
!واقعا عالیه
01:51:54.038 --> 01:51:59.047
اتسوکو چان
!آماده بود که زندگی تازه ای رو شروع کنه
01:52:00.088 --> 01:52:04.095
شاید اینبار
!با تانی سان
01:52:19.000 --> 01:52:22.020
ابرها در افق ظاهر می شوند
01:52:23.017 --> 01:52:26.084
و بر فراز آنها
رنگین کمانی زیبا شکل میگیرد
01:52:28.001 --> 01:52:30.054
...میخواهم سوار بر قایقی
01:52:31.038 --> 01:52:34.084
به انتهای دریا سفر کنم....
01:52:36.029 --> 01:52:39.031
به انتهای دنیا
جایی که خورشید در آن زندگی میکند
01:52:39.052 --> 01:52:42.025
جایی که هیچ چیز
در آن مرئی نیست
01:52:42.083 --> 01:52:45.049
جایی که میتوان
ستاره گان را لمس کرد
01:52:46.016 --> 01:52:48.076
و با ماه هم آغوش شد
01:52:49.060 --> 01:52:54.004
میخواهم به انتهای این دریا سفر کنم
01:52:55.387 --> 01:53:10.587
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.