WEBVTT 00:20.001 --> 00:27.961 کویر ایران اردیبهشت ماه ‏1394 00:29.042 --> 00:30.669 اين تصوير 00:30.711 --> 00:33.475 حقيقتا يکي از غيرمعمول تر از تمام فيلمهاي گرفته شده 00:33.513 --> 00:37.108 حاوي صحنه هايي است که براي وضعيت 00:37.150 --> 00:39.880 افراد داراي مشکلات قلبي نبايد نمايش داده بشود 00:39.920 --> 00:42.514 و يا هرشخصي که به سادگي ناراحت مي شود 00:42.556 --> 00:44.581 ما قويا توصيه مي کنيم 00:44.624 --> 00:47.457 اگر شما فردي و يا والدين 00:47.494 --> 00:50.827 يک جوان يا کودک اثرپذير هستيد حال توجه کنيد 00:50.864 --> 00:54.595 که شما و کودک محل تماشا را ترک کنيد 00:54.634 --> 00:57.125 آره 01:03.343 --> 01:07.211 لويي ، لويي ، واستا عزيز 01:07.247 --> 01:09.681 من بايد الان برم 01:11.551 --> 01:15.317 لويي ، لويي ، واستا عزيز 01:15.355 --> 01:17.880 من واقعا الان بايد برم 01:19.726 --> 01:23.526 دنياي کمونيست از هم پاشيد 01:23.563 --> 01:28.023 کاپيتاليستها قلبها رو شکوندند 01:28.068 --> 01:31.469 پول هست دليل بودن 01:31.505 --> 01:36.169 اين باعث مي شه که من بخوام بخونم لويي لويي 01:36.209 --> 01:39.872 لويي لويي واستا عزيز 01:39.913 --> 01:42.404 من بايد الان برم 01:44.317 --> 01:47.912 لويي لويي واستا عزيز 01:47.954 --> 01:50.286 من واقعا الان بايد برمش 01:50.323 --> 01:54.851 يکي مي گه مي خوادش اون يکي نمي خوادش 01:54.895 --> 01:58.262 يا تو مي بينيش يا که نمي بينيش 01:58.298 --> 02:02.792 ما کل پولمون رو خرج يه فيلم آشغال کرديم 02:02.836 --> 02:06.567 اين باعث مي شه که من بخوام بخونم لويي لويي 02:06.606 --> 02:10.508 لويي لويي واستا عزيز 02:10.544 --> 02:13.377 من بايد الان برم 02:14.514 --> 02:18.450 لويي لويي واستا عزيز 02:18.485 --> 02:20.749 من واقعا الان بايد برم 02:20.787 --> 02:22.880 سريع بدش همين الان بهشون 02:42.409 --> 02:45.105 روم بزرگترين و زيباترين شهر 02:45.145 --> 02:47.613 دنياي باستان بود 02:47.647 --> 02:50.047 ظاهر يک امپراتوري باشکوه را گرفته بود ، هرچند 02:50.083 --> 02:53.484 نمي توانست تخمهاي زوال را پنهان کند 02:53.520 --> 02:57.354 اقتصاد بيمار وابسته به بردگان 02:57.390 --> 03:00.587 اختلاف طبقاتي بين ثروتمند و فقير 03:00.627 --> 03:02.492 در وراي محکمه اي پرزرق و برق 03:02.529 --> 03:05.589 جمعيت وسيعي از زاغه نشينان بود 03:05.632 --> 03:09.966 که از زندگي سخت زاغه نشيني براي گرفتن چند شغل قابل دسترس گريزان بودند 03:10.003 --> 03:12.471 و عملا اين مشاغل احتياجي به مهارت نداشت 03:12.506 --> 03:15.839 براي سرگرم نگه داشتن اين جمعيت بيکار و دورکردنشان از شرارت 03:15.876 --> 03:19.937 بازي ها و نمايش هاي بسياري با هزينه عمومي انجام مي شد 03:19.980 --> 03:23.143 در ابتدا ، تنها مسابقات اربابه راني برگزار مي شد 03:23.183 --> 03:24.980 اما در حکمراني تراژان 03:25.018 --> 03:28.146 مسابقات خشن کشنده اي محبوبيت پيدا کرده بود 03:28.188 --> 03:30.247 پيش ازاين در تاريخ روم 03:30.290 --> 03:33.157 نمايندگان منتخب قدرت را در دست داشتند 03:33.193 --> 03:35.593 اما اکنون تمام مسئوليت هاي حکومت 03:35.629 --> 03:37.654 در امپراتور متمرکز شده است 03:37.697 --> 03:40.723 اونها به دنبال کمک مالي از دولت هستند ؟ من فکر مي کنم اين کاري نيست که انجام مي دن 03:40.767 --> 03:43.702 و مردمي که به عنوان شهروند رومي شناخته مي شدند 03:43.737 --> 03:46.729 داراي سيستم حقوق انساني درنظرگرفته شده در قانون بودند 03:46.773 --> 03:49.105 که مي توانست اجازه خشونت بر انسان را بدهد 03:49.142 --> 03:51.076 که اين تعجب آور بود 03:51.111 --> 03:53.875 اين عدم تعادل و رفتار بي مسئوليت 03:53.914 --> 03:56.940 مقامات حکومتي بايد دلايل اصلي باشد 03:56.983 --> 03:59.850 براي سقوط احتمالي روم 04:01.922 --> 04:05.790 من کنجکاوم که تمدنهاي آينده جامعه ما رو چطوري خواهند ديد 04:05.825 --> 04:07.690 آيا اونها از اين طريق در مورد ما قضاوت خواهند کرد ؟ 04:07.727 --> 04:09.752 اون يه گربه که سيفون رو مي کشه 04:09.796 --> 04:13.755 اون يه گربه که سيفون رو مي کشه اون يه گربه که سيفون رو مي کشه 04:13.800 --> 04:15.927 اون يه گربه که سيفون رو مي کشه 04:18.572 --> 04:22.208 و يا اونها از اين طريق در مورد ما قضاوت خواهند کرد ؟ 04:25.209 --> 04:28.651 لگسينتون ، کاروليناي شمالي 04:32.652 --> 04:34.517 ماشين کلانتر رو مي بيني ؟ 04:34.554 --> 04:37.580 آره درست اونجا ، کلانتره ... اون ماشين اولي 04:37.624 --> 04:39.990 نه اونه 04:55.041 --> 04:57.942 سه ، چهار ، پنچ ، شش 04:57.978 --> 04:59.969 هفت 05:08.421 --> 05:10.480 يه تلفن رو بهم بده ...روي اون 05:10.523 --> 05:13.720 روي کاناپه هست 05:13.760 --> 05:17.252 خيلي خوب ،اين بهترين چيزيه که مي تونم بگيرم بابا 05:22.035 --> 05:24.833 جلوي در وانستا بابا 05:24.871 --> 05:27.203 ... بيا بيرون از 05:27.240 --> 05:29.765 سلام ، کلانتر ، رابرت داخل خونه ام 05:32.579 --> 05:35.173 اونها دارند سعي مي کنند در عقب رو بشکنن ، بابا 05:36.750 --> 05:39.480 چهارتا از ما اينجاييم اونها دارند در رو مي شکنند 05:39.519 --> 05:42.147 ما نمي خوام مقاومت کنيم اما تو خودت بايد بياي 05:42.188 --> 05:44.156 داخل خونه به روش خودت 05:44.190 --> 05:46.454 اما چهار تا موجود زنده در اين خونه هست 05:50.230 --> 05:52.357 بابا جلوي در وانستا 05:52.399 --> 05:54.367 وانستا 06:01.408 --> 06:03.399 شاهدهاي ديگه 06:03.443 --> 06:04.967 رو به دوربين اسمت رو بگو 06:05.011 --> 06:09.072 من ديويد فيليپسم کريس کالينز 06:09.115 --> 06:11.481 و آدورا کالينز 06:16.456 --> 06:18.720 و اينجا آمريکاست 06:18.758 --> 06:22.023 اينجا آمريکاست ، ملت اين چيزيه که شما درست اونجا دارين مي بينين 06:33.073 --> 06:35.598 دفتر کلانتر آره ، مي دونيم 06:35.642 --> 06:40.204 باشه ، همه تون بياين بيرون ، لطفا خيلي خوب 06:40.246 --> 06:44.740 ما نمي تونيم اينجوري رفتار کنيم که اين چيزها مشکلي نداره 06:44.784 --> 06:46.752 چون اين جديده ( ديترويت ميشيگان) 06:46.786 --> 06:49.653 اونها هرگز نبايد بياين و خونه مون رو تصاحب کنن 06:49.689 --> 06:51.452 بعد اينکه آدم رو بيرون کردند 06:51.491 --> 06:54.051 و وسايلش رو انداختن توي زباله ها 06:54.094 --> 06:56.119 پس اونها مي ذارن که ما بدونيم 06:56.162 --> 06:59.689 که دارن مي يان 06:59.733 --> 07:02.065 خونه يکي رو تصاحب کنن 07:02.102 --> 07:04.161 اين خانه خانوادگي ما بوده اين خونه والدينمه 07:04.204 --> 07:06.434 من ‏‏41 سال اينجا زندگي کرده ام 07:09.042 --> 07:11.408 اين خونه تنها جايي که هميشه توش زندگي کرده ام 07:11.444 --> 07:14.242 اين فقط... اينجا هميشه خونه من خواهد بود و چيز ديگه اي هم مهم نيست 07:14.280 --> 07:16.009 من يه نجارم معلومه هستي - 07:16.049 --> 07:18.176 ساندار دارن مي رن ، بذار برن 07:18.218 --> 07:20.743 من يه نجارم ، که چي ؟ فقط همينم 07:21.744 --> 07:23.255 اگه مردم حسابشون رو پرداخت کنن اونها هم بيرونشون نمي کنن 07:23.256 --> 07:26.020 خوب ، مردم صورت حسابهاشون رو پرداخت مي کنن اين مي تونست براي تو اتفاق بيفته 07:26.059 --> 07:28.550 درسته پس چي فکر مي کني در مورد کاري که انجام مي دم ؟ 07:28.595 --> 07:30.722 من اصلا خوشحال نيستم در اين مورد ولي اين چيزيه که انجام مي دم 07:30.764 --> 07:33.631 کل حرف من اينه که شايد تو بتوني يه راه ديگه پيدا کني 07:33.666 --> 07:36.260 اين کل حرف منه ...هيج دليلي نداره براش 07:36.302 --> 07:37.860 تو يه کارگري 07:37.904 --> 07:40.930 مردم اينجا عصبي مي شن و تقريبا به خودشون صدمه مي زنن 07:40.974 --> 07:43.704 ما که نمي خوايم صدمه ببينيم 07:43.743 --> 07:45.267 داري ما رو تهديد مي کني ؟ 07:45.311 --> 07:48.109 همه تون بريد بيرون از اينجا ممکنه آخرش صدمه ببينين 07:48.148 --> 07:51.015 ميگه ما صدمه مي بينيم تو ممکنه صدمه ببيني 07:51.050 --> 07:53.177 اونجا يه جور طغياني مي شه 07:53.219 --> 07:56.245 بين مردمي که هيچي ندارند 07:56.289 --> 07:59.656 و مردمي که همه چيز رو گرفتند 07:59.692 --> 08:01.216 من درک نمي کنم 08:01.261 --> 08:03.161 و بينشون چيز بيشتر نيست 08:03.196 --> 08:05.289 مردمي که همه چيز رو گرفتند 08:05.331 --> 08:07.231 و مردمي که هيچي ندارند 08:08.232 --> 08:10.102 پئوريا ، ايلينويز 08:10.103 --> 08:12.697 ما اين وسايل رو خارج خانه مي بريم و بسته بندي مي کنيم 08:12.739 --> 08:15.606 و بايد تا ‏‏30 روز ديگه از اينجا خارج بشيم 08:15.642 --> 08:17.974 حتي بااينکه جايي نداشته باشيم که بريم 08:24.484 --> 08:26.577 خودمون اين خونه رو طراحي کرديم 08:26.619 --> 08:30.646 اين ملک متعلق به خانواده کشاورزم بوده 08:32.926 --> 08:37.920 دارم يه قطعه از ميراث خانوادگيم رو از دست مي دم 08:37.964 --> 08:41.695 چرا دارين اين کار رو با مردمي که سخت کار مي کنند انجام مي دين ؟ 08:47.006 --> 08:50.373 چرا همه چيز رو مي گيرين ؟ 08:50.410 --> 08:53.277 شما دارين همه چيز رو ازشون مي گيرين 08:53.313 --> 08:56.612 ما فقط مردم طبقه متوسط سختکوش هستيم 08:56.649 --> 08:58.742 که سعي مي کنيم زندگي کنيم 09:01.354 --> 09:04.221 فقط سعي مي کنيم زنده بمونيم 09:07.760 --> 09:09.853 يه برونين قديمي 09:11.431 --> 09:14.093 تپانچه ام 09:14.133 --> 09:17.830 تپانچه پدرم ، تپانچه من 09:19.706 --> 09:22.266 کلانتري 09:22.308 --> 09:24.503 قرار بود ‏‏30 روز باشه 09:24.544 --> 09:26.637 من ‏‏30 روز مهلت گرفتم که وسايلم رو ببرم 09:26.679 --> 09:29.239 اين چيزي بود که اون مرد بهم گفت نه 09:29.282 --> 09:31.250 چي ؟ 09:31.284 --> 09:34.117 دقيقا براي امروز تعيين شده بوده 09:34.153 --> 09:35.677 اما 09:35.722 --> 09:38.020 اين برگه به ما مي گه وظيفه داريم 09:38.057 --> 09:41.458 که امروز ساعت ‏‏9 صبح يه اخراج انجام بديم 09:41.494 --> 09:43.519 لعنت 09:44.797 --> 09:47.561 خوب ، اون هم تعجب کرده 09:47.600 --> 09:49.761 اين خونه از دست رفته 09:49.802 --> 09:51.326 اون پليس مي گه خونه 09:51.371 --> 09:53.635 از پيش فروحته شده به کسي ديگه 09:53.673 --> 09:56.870 پس ديگه اين خونه مال ما نيست يکي ديگه صاحبشه ، 09:58.211 --> 10:01.180 اين سرمايه داري است 10:01.214 --> 10:04.843 ...يک نظام گرفتن و دادن 10:04.884 --> 10:07.409 البته بيشتر گرفتن 10:07.453 --> 10:09.353 تنها چيزي که ما نمي دونستيم 10:09.389 --> 10:12.586 شورش چه زماني شروع شده بود 10:12.625 --> 10:14.786 همه چيز ما همه چيز رو امتحان کرديم 10:14.827 --> 10:16.454 جز دزدي از بانک رو 10:16.496 --> 10:19.124 الان دارم درباره شايدانجام دادنش فکر مي کنم 10:19.165 --> 10:22.999 مي دوني ، اين يه راهه که کسي مي تونه پولش رو برگردونه 10:23.036 --> 10:25.095 ...اگه اونها انجامش دادن اونها با من انجامش دادن 10:25.138 --> 10:27.607 نمي فهمم چرا من نمي تونم با اونها اين کار رو انجام بدم 10:31.544 --> 10:33.739 اين دومين هيوندا سوناتام هستش 10:33.780 --> 10:35.247 احتمالا سال ديگه يه ماشين جديد مي گيرم 10:35.281 --> 10:37.010 و وقتي گرفتم ، احتمالا به سوناتاي ديگه باشه 10:37.050 --> 10:38.608 مي دوني ، من يه ماشين باز نيستم 10:38.651 --> 10:40.414 اگه بتونم برم توي کار و يه محل رو بقاپم 10:40.453 --> 10:42.944 که قيمتش برابر يه مرسدسه 10:42.989 --> 10:45.457 يا يه بنتلي براي من فرقي نمي کنه 10:46.459 --> 10:48.359 ميت پتر زالسکي 10:48.394 --> 10:50.760 دلال املاک آينده دار فلوريدايي 10:50.797 --> 10:52.321 خوب بريم 10:52.365 --> 10:55.926 او بنگاه معاملات ملک خودش رو لانه کرکس ها مي نامه 10:55.969 --> 10:57.630 ما يه نشونه خيلي خوب داريم 10:57.670 --> 10:59.194 اين اخطار آخر تخليه مي بينين 10:59.238 --> 11:01.229 پس مي توني ببيني که اين شخص اساساً توسط اداره پليس 11:01.274 --> 11:03.105 بيرون انداخته شده 11:03.142 --> 11:05.076 خوش آمديد 11:06.379 --> 11:08.006 پيتر تنها با مشتريهايي معامله مي کنه 11:08.047 --> 11:10.311 که خانه هاي مصادره شده از وام رو مي خرند 11:10.350 --> 11:12.784 و بعدش براي سود آنها رو مي فروشند 11:12.819 --> 11:15.447 ...حتما بايد اين ‏‏252 متر مربع باشه و پس 11:15.488 --> 11:17.615 در آخر روز ،عموما تنها افرادي 11:17.657 --> 11:19.716 که براي خودشون مي خرند هستند و 11:19.759 --> 11:22.227 امروز قيمت رو روي ‏‏66 هزار دلار ارائه مي ديم 11:22.261 --> 11:24.525 و اصولا لاشخورهايي هستند که مي رند اونجا 11:24.564 --> 11:26.429 اونها هيچ رحم و احساسي ندارند 11:26.466 --> 11:29.230 اونها دنبال قيمت هاي مناسب هستند و با پول نقد مي يان 11:29.268 --> 11:31.668 و دنبال جايي هستند که هيچ فروشنده سرسختي نداشته باشه 11:31.704 --> 11:33.797 جدااز موقعيتي که دراون قرار دارند 11:33.840 --> 11:36.138 خوب مردم هميشه مي پرسند ‏‏25 سنت توي دلار ( قيمت ارزان ) چيه ؟ 11:36.175 --> 11:37.938 همينه، اين چيزيه که ميگريش 11:37.977 --> 11:41.174 کرکس اصولا يک لاشخوره 11:41.214 --> 11:44.479 که مي ره و لاشه رو پاک مي کنه 11:44.517 --> 11:47.042 به خاطر اينکه اونها با ميکروبها و موقعيتهاي خيلي زيادي کنار مي يان 11:47.086 --> 11:49.384 اونها بايد توي خودشون استفراغ کنند 11:49.422 --> 11:51.356 و يه جوري فرايند پاکسازي رو انجام بدن 11:51.391 --> 11:53.256 در حقيقت کرکسها نمي کشند 11:53.292 --> 11:55.055 اونها افراديند که تميز مي کنند 11:55.094 --> 11:56.584 کدوم بانک رو مي خواي ؟ بانک آمريکا ؟ 11:56.629 --> 11:58.494 چيزي که ما انجام مي ديم اينکه داخل اطلاعات سرک مي کشيم 11:58.531 --> 12:00.123 و بوم ، بفرما 12:00.166 --> 12:03.533 اينجا ما ‏‏3400 خانه مصادره اي توسط بانک آمريکا رو داريم 12:03.569 --> 12:05.036 حتما عاشقش مي شي 12:05.071 --> 12:07.596 ما اطلاعات رو جمع مي کنيم که اين به ما 12:07.640 --> 12:10.370 بينش حضور درميدان نبرد رو مي ده 12:10.410 --> 12:13.777 تقريبا مثل يه پهپاد که روي منطقه جنگي در افغانستان 12:13.813 --> 12:16.782 يا در پاکستان و يا در عراق هست 12:16.816 --> 12:18.977 قيمت معمول ‏‏355 تا هست 12:19.018 --> 12:21.077 دوباره ، ‏‏840 تا خريداري شده بود 12:21.120 --> 12:23.418 ... يه خورده تخفيف ، تو حتما دوتا 12:23.456 --> 12:25.549 مردم ما از اطلاعات براي اين استفاده مي کنندکه قدرت داشته باشند 12:25.591 --> 12:28.583 تا بتونند املاک رو به چنگ بيارند قانوني يا اخلاقي 12:28.628 --> 12:30.653 ولي با قيمت پايين بسيار سودآور مي گيرنشون 12:30.696 --> 12:32.664 همه اش الان گرفته شده 12:32.698 --> 12:35.599 اون سقف رو نگاه کن کاملا خراب شده 12:35.635 --> 12:38.103 ما در اين پنچ ساله طوفاني نداشتيم 12:40.206 --> 12:42.731 خوش آمديد به تخريب خانه مدل ميامي اي 12:42.775 --> 12:44.470 پس اين چيز کاپيتاليسم (سرمايه داري ) هستش 12:44.510 --> 12:46.671 و اينه که چرا اطلاعات بسيار خطرناکه 12:46.712 --> 12:48.270 ما مي ريم و بهشون درباره اش هشدار مي ديم 12:48.314 --> 12:49.804 اما اگه ازش خوششون اومد ، متوجه اي 12:51.851 --> 12:53.284 اون پنجره رو نگاه کن اون رو ببين 12:53.319 --> 12:55.082 مثل اينکه خونه همسايه آتش گرفته بوده 12:55.121 --> 12:56.986 اين واقعيت سرمايه داريه 12:57.023 --> 12:59.514 خرابي آتشه ... کنجکاوم که اونجا زندگي مي کرده 12:59.559 --> 13:01.550 همه به اين مي رسند که دلشون مي خواد برن 13:01.594 --> 13:04.028 و از بدبختي ديگران سود کنن 13:04.063 --> 13:05.189 بعضي ها از من مي پرسند 13:05.231 --> 13:07.392 فرق تو با يه کرکس واقعي چيه ؟ 13:07.433 --> 13:10.266 مي گم خيلي ساده است من روي خودم بالا نمي يارم 13:12.638 --> 13:15.698 موضوع امروزمان : کاپيتاليسم (سرمايه داري) چيست ؟ 13:15.741 --> 13:16.901 کاپيتاليسم ؟ 13:16.943 --> 13:19.411 خوب ، چرا بايست سئوالي درباره اش نباشه ؟ 13:19.445 --> 13:22.903 ندادن بالاترين سطح استاندارد زندگي در دنيا ؟ 13:22.949 --> 13:25.679 ما براي تلاش در به دست آوردن سود آزاديم 13:25.718 --> 13:28.016 براي زود رسيدن به آن و يا شکست خوردن 13:28.054 --> 13:30.045 اين چيزيه که کاپيتاليسم هست 13:30.089 --> 13:32.580 يک نظام سرمايه گذاري آزاد 13:32.625 --> 13:34.923 حالا به ما بگو سرمايه گذاري آزاد چه معني مي ده 13:36.195 --> 13:38.595 من رفتم به ديدن دوستم والي شان 13:38.631 --> 13:40.826 نمايشنامه نويس و برخي اوقات بازيگر 13:40.867 --> 13:42.391 غير ممکنه 13:42.435 --> 13:45.666 اما والي تاريخ و سياست هم مطالعه مي کنه 13:45.705 --> 13:48.572 وحتي يه کم هم اقتصاد مقدماتي 13:48.608 --> 13:52.874 سرمايه گذاري آزاد شکلي از کلمات است 13:52.912 --> 13:55.642 که به دنبال جادو کردن ذهنت هست که در 13:55.681 --> 14:00.618 يه شهري کوچک با مغازه هاي مختلف 14:00.653 --> 14:03.588 و مردي که بهترين مغازه رو مي چرخونه 14:03.623 --> 14:06.114 بيشترين مشتري رو داره 14:06.159 --> 14:08.559 ( اصول نظام کاپيتاليستي (سرمايه گرايي 14:08.594 --> 14:10.186 انگيزه سود هست 14:10.229 --> 14:13.062 او در تجارتي هست که پول سازه 14:13.099 --> 14:15.567 ( نظريه اصلي کاپيتاليسم (سرمايه داري 14:15.601 --> 14:18.593 راه بسيار هوشمندانه 14:18.638 --> 14:23.007 راي جامعه براي درخواست چه 14:23.042 --> 14:25.442 کالاهايي براي ساختن هست 14:25.478 --> 14:27.309 اين رو براي چه کاري استفاده مي کنند ؟ 14:27.346 --> 14:31.180 من ميتونم اين رو عملا براي هرچيزي که هميشه انجام مي دم استفاده کنم 14:31.217 --> 14:34.880 متوجه اي ، راي جامعه 14:34.921 --> 14:37.185 اونها از روش ساختن بستني اين آدم 14:37.223 --> 14:39.919 خوششون مي ياد 14:39.959 --> 14:41.586 اما آدم ديگه 14:41.627 --> 14:44.960 اونها ازبستنيش اونقدر خوششون نمي ياد 14:44.997 --> 14:49.866 و نمي خرنش پس اون از دور خارج مي شه 14:49.902 --> 14:52.530 اين به حساب من اين خيلي اندازه است 14:52.572 --> 14:56.906 قانون اصلي زندگي اينکه اگه تو چيزهايي داري 14:56.943 --> 15:00.310 تو مي توني به راحتي به چيزهاي بيشتر برسي 15:00.346 --> 15:03.338 بسيار سريع ، يک نفر مي تونه 15:03.382 --> 15:06.078 پنچ برابر بيشتر از هرکسي داشته باشه 15:06.118 --> 15:08.518 سرمايه گذاري آزاد رقابت 15:08.554 --> 15:10.021 انگيزه سود 15:12.024 --> 15:14.925 پدرم کارگر خط توليد ژنرال موتورز بود 15:14.961 --> 15:16.622 اون خونه مون رو قبل از اينکه 15:16.662 --> 15:20.325 من از مهدکودک فارغ التحصيل بشم خريد 15:20.366 --> 15:23.494 ما هر سه سال يک ماشين نو داشتيم 15:25.538 --> 15:28.371 ما هر تابستون به نيويورک مي رفتيم 15:28.407 --> 15:31.376 اين منم توي وال استريت 15:31.410 --> 15:33.310 و اين منم درحال کارگرداني نخستين فيلمم 15:33.346 --> 15:34.870 در نمايشگاه جهاني 15:34.914 --> 15:38.941 ما به مدارس کاتوليک مي رفتيم و يه زندگي خوب داشتيم 15:40.720 --> 15:44.053 اگه اين کاپيتاليسمه من عاشقش بودم 15:44.090 --> 15:46.558 و البته همه هم همينطور 15:46.592 --> 15:50.585 درجريان آن سالها مردم زيادي ثروتمند شدند 15:50.630 --> 15:54.623 و اونها ‏‏90 درصد از سهم ماليات رو پرداخت مي کردند 15:54.667 --> 15:56.760 ‏‏90 درصد ؟ 15:56.802 --> 15:58.633 آره 15:58.671 --> 16:03.233 اما همچنان مثل بوگي و باکال زندگي مي کردند ( همفري بوگارت و لورن باکال هنرپيشه هاي هاليوودي ) 16:03.276 --> 16:05.608 و ما چه کاري با کل پول آنها انجام مي داديم ؟ 16:05.645 --> 16:08.409 سدها و پلها رو مي ساختيم 16:08.447 --> 16:12.247 بزرگراههاي بين ايالتي ، مدارس ، بيمارستانها 16:12.285 --> 16:14.719 ما حتي يه آدمي رو به ماه فرستاديم 16:14.754 --> 16:17.154 به نظر اوضاع درست در جهت درست قرار گرفته بود 16:17.189 --> 16:20.249 بابا يه شغل مطمئن داشت و مامان مي تونست کارکنه 16:20.293 --> 16:22.727 اگه دلش مي خواست اما مجبور نبود 16:22.762 --> 16:26.664 خانواده هاي طبقه متوسط تنها يک منبع درآمد براي زندگي نياز داشتند 16:26.699 --> 16:29.964 کل خانواده مون بيمه رايگان سلامت و خدمات دندانپزشکي رايگان داشت 16:30.002 --> 16:33.460 بچه ها مي تونستند بروند به کالج بدون اينکه وامي از بانک گرفته بشه 16:33.506 --> 16:37.135 بابا هر تابستون برای چهار هفته مرخصی با حقوق رو داشت 16:37.176 --> 16:41.010 بيشتر مردم حساب پس انداز و يک قرض کم داشتند 16:41.047 --> 16:44.813 و بابا مقرري رو جايي کنار گذاشته بود و هيچکس نمي تونست بهش دست بزنه 16:44.850 --> 16:48.843 اين بايد براي وقتي باشه که بازنشسته مي شد 16:48.888 --> 16:52.949 ما همه اينها رو به دست آورده بوديم به خاطر اينکه رقابت اصلي صنعتيمون 16:52.992 --> 16:55.517 تغيير يافته بود براي ويران کردن 16:55.561 --> 16:58.223 اينجا چيزي که صنعت خودرو سازي آلمان به نظر ديده مي شد 16:58.264 --> 17:01.700 و اينجا صنعت اتومبيل سازي ژاپن 17:01.734 --> 17:03.827 حدس مي زنم مي تونستي بگي اين راحته که شماره يک باشي 17:03.869 --> 17:06.804 وقتي که هيچ رقيبي نداري 17:06.839 --> 17:09.399 بله ، البته همه چيز عالي نبود 17:09.442 --> 17:11.342 ما مشکلي نداشتيم براي قرار گرفتن 17:11.377 --> 17:14.312 در يه خرده از اين و يه خرده از اون 17:16.916 --> 17:19.544 فقط چه مدت مي تونستيم طبقه متوسط باشيم 17:21.887 --> 17:25.584 و مي تونستيم روي بچه هامون حساب کنيم که بهتر از داشته هاي ما داشته باشند 17:25.624 --> 17:28.957 به نظر مي رسيد که يک معامله خوب برايمون بود 17:28.994 --> 17:33.158 کاپيتاليسم ... هيچ کس هرگز اينقدر خوب نبود 17:41.040 --> 17:43.065 و بعدش ، درست موقعي که ما وسط 17:43.109 --> 17:46.545 رسيدن به عشقي عظيم به کاپيتاليسم بوديم 17:46.545 --> 17:49.013 اي بي سي : باقيمانده فيلم يکشنبه شب ، قمارباز 17:49.048 --> 17:50.709 را ادامه خواهيم داد 17:50.750 --> 17:54.345 پس از گزارش زنده از اخبار اي بي سي 17:54.387 --> 17:59.256 ما در نقطه چرخشي در تاريخمان هستيم 17:59.291 --> 18:01.555 به همراهش دبي دانر آمد 18:01.594 --> 18:05.360 بسياري از ما اکنون مايلند دعا کنند 18:05.398 --> 18:09.801 افراط و مصرف 18:09.835 --> 18:13.828 هويت انساني ديگر بيش از اين قابل تعريف نيست 18:13.873 --> 18:17.604 توسط چيزي که انجام داده 18:17.643 --> 18:20.510 اما توسط چيزي که خود انجام ميدهيم 18:20.546 --> 18:22.207 اين يک پيام شادي 18:22.248 --> 18:25.809 و يا آرامش بخش نيست 18:25.851 --> 18:28.081 اما حقيقت است 18:28.120 --> 18:30.111 و يک هشدار است 18:30.156 --> 18:32.124 چه بدبياري اي 18:32.158 --> 18:35.286 اين زماني براي آوردن کلانتري جديد به شهر بود 18:36.462 --> 18:38.930 کسي که مي دونست چطوري مانند يک رئيس جمهور رفتار کنه 18:38.964 --> 18:42.627 او مي دونست چطوري مسئوليت کارگرهايي که دستمزد بهتري رو مي خواستند رو به عهده بگيره 18:44.970 --> 18:47.905 خيلي خوب ، آقا فکر کنم شما بردي 18:47.940 --> 18:49.430 و يا اون فمنيستهاي مزاحم 18:49.475 --> 18:52.239 که شکايت داشتن تا حقوقشون برابر بشه 18:52.278 --> 18:54.746 خوب ، من مي تونم اين رو به سرعت عوض کنم 18:56.449 --> 19:00.249 مردي که مي دونست چطوري يه کار رو بگيره و انجامش بده 19:00.286 --> 19:03.813 رونالد ريگان از فيلمهاي درجه ب ( بي کيفيت ) بيرون اومد 19:03.856 --> 19:08.020 و شد معروفترين سخنران شرکتهاي دهه ‏‏1950 19:08.060 --> 19:10.756 اين راديوي ترانزيستوري هم تنها چند اونس وزن داره 19:10.796 --> 19:12.229 تو مي توني سُرش بدي مستقيم در جيبت 19:12.264 --> 19:14.630 پاک کننده بدون آب براسکو واقعا براي ما تميز مي کنه 19:14.667 --> 19:16.601 اون شغل رو پيدا کرده بود 19:16.635 --> 19:19.570 و وال استريت آدمش رو پيدا کرده بود 19:19.605 --> 19:22.665 مي بيني ، بانکها و شرکتهايي که يک نقشه ساده داشتند 19:22.708 --> 19:26.075 در ساختن دوباره آمريکا براي خدمت کردن به آنها 19:26.111 --> 19:27.703 اما براي انجام دادنش نياز 19:27.746 --> 19:30.772 به انتخاب يک چهره تبليغاتي جذاب براي رياست جمهوري است 19:30.816 --> 19:35.014 و در چهارم نوامبر ‏‏1980 اين چيزي بود که ما انجام داديم 19:35.054 --> 19:36.885 ...که من صادقانه دفتر 19:36.922 --> 19:39.117 رياست جمهوري ايالات متحده را اداره خواهم کرد 19:39.158 --> 19:41.353 رونالد رونالد رونالد 19:41.393 --> 19:43.623 متشکرم 19:43.662 --> 19:46.392 اين لحظه اي تاريخي بود 19:46.432 --> 19:49.196 چونکه حالا شرکتهاي آمريکا و وال استريت 19:49.235 --> 19:52.227 تقريبا کنترل کامل رو به دست گرفته بودند 19:52.271 --> 19:54.967 آدمي که کنار رئيس جمهور ايستاده رو مي بيني ؟ 19:55.007 --> 19:57.874 شناختي ، کسي رو که مثل يک پيشخدمته ؟ 19:57.910 --> 20:00.276 اسمش دان رگان 20:00.312 --> 20:02.576 رئيس مرلين لينچ 20:02.615 --> 20:07.143 ثروتمندترين و بزرگترين شرکت کارگزاري بورس در دنيا 20:07.186 --> 20:10.155 او کليد پست وزير خزانه داري رو گرفت 20:10.189 --> 20:14.057 پس اون تونست کاهش ماليات رو وضع کنه که پولداره مي خواست 20:14.093 --> 20:16.391 ريگان بعدش رئيس کارمندان کاخ سفيد شد 20:16.428 --> 20:19.989 درنتيجه رئيس جمهور شروع به محو شدن کرد 20:20.032 --> 20:23.160 در نتيجه آنها بايد به رئيس جمهور چيزي رو که ‏‏43 فرماندار داشتند بدهند 20:23.202 --> 20:25.670 حق وتو 20:25.704 --> 20:27.865 ...و 20:27.907 --> 20:31.968 شما بايد سريعتر باشين 20:32.011 --> 20:35.174 چه کسي به رئيس جمهور مي گه سريعتر باش ؟ 20:35.214 --> 20:39.048 مريل لينچه همون آدمشه 20:39.084 --> 20:43.544 چيزهايي در آمريکا نبايست هرگز شبيه اش دوباره باشه 20:43.589 --> 20:47.025 اکنون اين کشور مي بايست به پيش برود مانند يک شرکت 20:47.059 --> 20:49.152 مي رويم براي برگرداندن گاو نر 20:52.598 --> 20:56.193 و چهار سال بعد ، وقتي که ريگان به دنبال انتخاب مجدد بود 20:56.235 --> 20:59.671 همه چهره هاي خندان و صحبت هاي خوشحال کننده داشتند 20:59.705 --> 21:02.230 من واقعا احساس مي کنم که ما در بلند مدت مي ريم که بهتر بشيم 21:02.274 --> 21:05.209 ما داريم پيشرفت مي کنيم 21:05.244 --> 21:08.771 و کارخانه ها کار مي کنند و قدرتمند تر از قبل 21:08.814 --> 21:11.214 ما داريم برمي گرديم به جايگاه نخست 21:14.753 --> 21:17.119 درحقيقت چيزي که ريگان برعهده گرفته بود 21:17.156 --> 21:21.718 تعطيل کردن تمام زيربناي صنعتمان بود 21:21.760 --> 21:25.594 اين کار براي ذخيره پول و يا باقي ماندن در رقابت انجام نشده بود 21:25.631 --> 21:27.690 مثلا پيشتر درآمد ثبت شده شرکتها 21:27.733 --> 21:31.134 ميلياردها دلار اعلام مي شد 21:31.170 --> 21:34.901 نه ، اين کار را براي سودکوتاه مدت انجام داده بودند ژنرال موتورزسود : ‏‏24 و يک دهم ميليارد دلار تعديل نيرو : ‏‏100 هزار نفر 21:34.902 --> 21:39.010 ( شرکت بين المللي ارتباطات آمريکا ) T&AT سود : ‏‏9 و شش دهم ميليارد دلار تعديل نيرو: ‏‏40 هزار نفر ژنرال الکتريک سود : ‏‏20 و چهار دهم ميليارد دلار تعديل نيرو : ‏‏100 هزار نفر 21:39.011 --> 21:41.912 و نابود کردن اتحاديه ها 21:41.947 --> 21:45.041 ميليون ها انسان از کار اخراج شده بودند 21:45.084 --> 21:48.417 و به کارگران باقيمانده گفته شده بود کارشان دوبرابر شده است ( بهره وري ‏‏1980 تا ‏‏2000 ) 21:49.888 --> 21:53.346 اما ميزان دستمزدهاي مردمي که کار مي کردند ثابت باقيمانده بود ( ميزان دستمزد کارگران ‏‏1980 تا ‏‏2000) 21:55.260 --> 21:58.093 ثروتمندترين آمريکايي ها که بيشترين ميزان پرداخت ماليات بر درآمد را داشتند 21:58.130 --> 22:01.065 مالياتشان نصف شده بود 22:02.901 --> 22:05.995 به جاي پرداخت يک مزد عادلانه 22:06.038 --> 22:08.802 ما براي زندگي به قرض گرفتن پول مجبور شده بوديم 22:08.841 --> 22:12.902 تا اينکه قرض خانواده نزديک به ‏‏100 درصد توليد ناخالص داخلي بود ( بدهي شخصي بين سالهاي ‏‏1980 تا ‏‏2000) 22:12.945 --> 22:16.108 يک انفجار در ورشکستگي شخصي بود ( ميزان ورشکستگي ) 22:16.148 --> 22:20.016 ما فهميديم به زنداني کردن ميليون ها نفر از شهروندانمان نياز است (ميزان زندانيان) 22:20.052 --> 22:22.350 فروش داروهاي ضد افسردگي بسرعت افزايش يافته بود ( ميزان فروش داروي ضدافسردگي ) 22:22.388 --> 22:24.982 در نتيجه شرکتهاي بيمه و دارويي به طمع افتادند تا ( ميزان ارزش خدمات درماني ) 22:25.024 --> 22:28.221 ارزش خدمات درماني را بالا و بالاتر ببرند ( ارزش بورس داوجونز ) 22:28.260 --> 22:31.787 تمام اين اخبار عالي براي رشد بازار 22:31.830 --> 22:34.890 و براي مديران و صاحبان صنايع آمريکا بود ( نسبت پرداختي صاحبان و مديران شرکتها ) 22:39.905 --> 22:41.600 حال دولت نيمي از فلينت را براي 22:41.640 --> 22:44.803 برخي مزاياي رفاهيش دريافت مي کرد 22:44.843 --> 22:46.708 در دوران سالهاي پاياني ريگان 22:46.745 --> 22:49.976 من نخستين فيلمم را در مورد چه اتفاقي براي کشور 22:50.015 --> 22:53.473 و به ويژه زادگاهم فلينت ميشيگان ساختم 22:53.519 --> 22:56.750 محل تولد جنرال موتورز 22:56.789 --> 23:00.657 سود اعلامي جي ام بيشتر از ‏‏4 ميليارد دلار بود 23:00.693 --> 23:02.684 در حالي که در همان زمان 23:02.728 --> 23:05.492 ده ها هزار شغل حذف مي شدند 23:05.531 --> 23:09.467 من رفتم براي ديدن رئيس لابئيست جي ام در فلينت آقاي تام کي 23:09.501 --> 23:12.698 براي پرسيدن ازش چرا اين اتفاق افتاده ؟ 23:12.738 --> 23:15.730 جنرال موتورز نبايست به کسي هيچ خدماتي بده 23:15.774 --> 23:17.241 اگر که ورشکست شده باشه 23:17.276 --> 23:19.039 اين بايد انجام بشه چيزي که 23:19.078 --> 23:22.275 در قانون باقي ماندن در رقابت در وضعيت اقتصاد امروز بايد انجام بشه 23:22.314 --> 23:26.375 حتي اگربه معني حذف ‏‏18 هزار فرصت شغلي ؟ 23:26.418 --> 23:29.387 حتي اگربه اين معني که ‏‏20 هزار شغل حذف بشه 23:29.421 --> 23:31.719 يا ‏‏30 هزار تا ؟ - هرچي - 23:31.757 --> 23:36.319 درباره تمام شغلهاي موجود در فلينت چطور ؟ اين عملا مي تونست اتفاق بيفته 23:36.361 --> 23:38.921 و اتفاق افتاد 23:38.964 --> 23:41.762 تقريبا تمام شغلها حذف شده بودند 23:41.800 --> 23:44.564 و جي ام ورشکست شده بود 23:46.371 --> 23:50.000 احتمالا بيشتر اين واقعيت نگران کننده مي بود که باقي آمريکا 23:50.042 --> 23:54.172 اکنون شروع مي کرد به شبيه شدن به فلينت ميشيگان 23:54.213 --> 23:58.377 اما برخي شهرها هنوز به عظمتشان افتخار مي کردند 23:58.417 --> 24:00.180 کليولند 24:00.219 --> 24:02.710 همه بياين به کليولند 24:02.755 --> 24:05.656 بياين و ببين ساختمانهايمان را 24:05.691 --> 24:08.489 اينجا مکاني که بايد باشه صنعت 24:08.527 --> 24:11.360 اين قطار شغل مي بره از کليولند 24:11.396 --> 24:14.388 ببين خورشيد تقريبا سه بار در سال 24:14.433 --> 24:17.197 اين مرده داره دو تا مدرک 24:17.236 --> 24:20.171 اقتصادمون هست روي لبرون جيمز 24:20.205 --> 24:23.038 يه خونه بخر با قيمت يه وي سي ر 24:23.075 --> 24:25.771 صادرات اصلي مون هست افسردگي سخت 24:25.811 --> 24:28.780 ما خيلي عقب افتاديم از چيزي که فکر مي کنيم هست هنر 24:28.814 --> 24:33.444 اين مي تونست بدتر هم باشه هرچند که حداقل نيستيم ما ديترويت 24:33.485 --> 24:35.680 نيستيم ما ديترويت 24:35.721 --> 24:39.418 نه ، اونها ديترويت نيستند 24:39.458 --> 24:42.086 براي ‏‏20 سال من سعي کردم به جي ام و ديگران هشدار بدم 24:42.127 --> 24:45.790 اين که اون روز مي ياد که فايده اي نداره 24:45.831 --> 24:48.095 شايد الان ديگه بايد اونها گوش بدهند 24:48.133 --> 24:50.567 پس من رفتم به دفتر مرکزي جنرال موتورز 24:50.602 --> 24:54.265 براي آخرين بار تا برخي نظراتم رو باهاشون درميان بذارم 24:54.306 --> 24:56.467 شما اجازه نداريد نمي تونيد اينجا فيلم بگيريد 24:56.508 --> 24:57.497 ها ؟ 24:57.543 --> 24:59.340 شما از جنرال موتورز اجازه نداريد 24:59.378 --> 25:01.972 نمي تونيد اينجا فيلم بگيريد من مي خوام برم بالا براي ديدن مديرعامل 25:02.014 --> 25:04.005 نه قربان نه قربان 25:04.049 --> 25:06.279 متوجه ايد ، من براي ‏‏20 سال اين کار رو کردم 25:06.318 --> 25:07.808 مي فهمم ، قربان 25:07.853 --> 25:11.345 و در ‏‏20 سال اجازه نداشتم داخل اين ساختمان بشم 25:11.390 --> 25:15.053 و فکر مي کنم که زمانش يکي بهم اجازه مي ده که 25:15.093 --> 25:16.720 باهاشون حرف بزنم 25:16.762 --> 25:18.627 من به چند تا ايده خوب رسيدم 25:23.135 --> 25:25.535 ادامه بده 25:25.571 --> 25:28.802 مايکل مور اينجا هست براي ديدن مديرعامل 25:31.109 --> 25:33.634 تکرار کن 25:33.679 --> 25:35.772 آقاي مايکل مور فيلمساز هست 25:35.814 --> 25:37.805 اون اومده اينجا براي ديدن مديرعامل 25:39.051 --> 25:40.643 آقايون بله 25:40.686 --> 25:43.086 شما لازمه که قبلش اجازه بگيريد نمي تونين اينجا فيلم بگيري باشه 25:43.121 --> 25:45.851 اما اگه من نتونم برم داخل و مجوز بگيرم چطوري بايد انجام بدم ؟ 25:45.891 --> 25:48.382 فکر کنم حق با اونها بود تفکيک کردنش کار سختيه 25:48.427 --> 25:50.725 تمومش کن ، اين کار رو نکن فقط برو داخل ساختمان 25:50.762 --> 25:53.458 براي ‏‏35 سال جي ام بيشتر از هر شرکتي 25:53.498 --> 25:55.591 پولساز بوده 25:55.634 --> 25:57.226 اما متاسفانه آلمان و ژاپن 25:57.269 --> 26:00.067 صنعت خودروشان رو بازسازي و وسايل نقيله توليد کردند 26:00.105 --> 26:03.131 که رنجي سخت تر از بهره وري بيشتر در سوختمان بود 26:03.175 --> 26:05.336 و نادره اگر هميشه شکست بخوره 26:08.447 --> 26:12.816 در آلمان اتحاديه ها در استخدام و يا اخراج اعضاي هيئت مديره نقش دارند 26:12.851 --> 26:16.252 پس کارگران بايد بگن چي پيش مي آيد 26:19.124 --> 26:21.115 مي بيني ، مردم ژاپن و آلمان 26:21.393 --> 26:24.829 مي جنگند براي اينکه مطمئن بشن تا رهبران سياسي محافظه کارشان 26:24.863 --> 26:26.990 طبقه متوسط رو نابود نکنند 26:31.336 --> 26:33.964 پس ما دقيقا الان کجا هستيم ؟ 26:34.006 --> 26:38.568 در آن روز که جنرال موتورز براساس فصل ‏‏11 قانون اعلام ورشکستگي کرد 26:38.610 --> 26:42.046 من به همراه بابام رفتم به ديدن کارخانه شمع خودروسازي اي سي 26:42.080 --> 26:44.674 جايي که براي بيشتر از ‏‏30 سال کار کرده بود 26:44.716 --> 26:48.379 پس تو دقيقا درست اونجا کار مي کردي ... تو بايد مي رفتي 26:48.420 --> 26:52.220 اونها يه سربالايي داشتند که بايد مي رفتي روش درست اونطرف 26:52.257 --> 26:53.781 درست اونطرف اون محدوده ؟ آره 26:53.825 --> 26:55.816 و بعدش کارخونه تمام اون قسمت بود ؟ آره 26:55.861 --> 26:58.261 کل مجموعه چيزي مثل دو مايل طول داشت 26:58.297 --> 27:00.629 يادم مي ياد مامان ، ما بچه ها رو مي آورد اينجا تا تو رو سوار کنه 27:00.666 --> 27:02.566 هر روز ساعت دو و نيم آره 27:02.601 --> 27:05.627 تو بايد از اونجا خارج مي شدي درست بالاي اون اون طرف 27:05.671 --> 27:07.639 و ما بايد توي ماشين برات صبر مي کرديم 27:07.673 --> 27:10.164 و تو رو مي ديديم که از سراشيبي پايين مي يومدي 27:10.208 --> 27:13.803 ما واقعا ذوق زده مي شديم هرزمان تو رو مي ديديم 27:13.845 --> 27:16.336 من اونجا ‏‏33 سال ونيم بودم 27:16.381 --> 27:18.440 ‏‏33 سال و نيم ؟ 27:18.483 --> 27:21.281 بهترين خاطره ات از اينجا ، بودن در اينجا کارکردن در اينجا چيه ؟ 27:21.320 --> 27:24.483 بهترين خاطره ام ؟ من به اون مردم فکر مي کنم 27:24.523 --> 27:26.514 اونها واقعا گروه خوبي بودند 27:26.558 --> 27:29.425 تو از گروهي که باهاشون کار مي کردي خوشت مي اومد ؟ آره 27:29.461 --> 27:32.726 يه مکان خوبي بود براي کار ، ازش لذت مي برم 27:32.764 --> 27:35.631 ولي متاسفم از ديدن از دست رفتنش 27:43.241 --> 27:45.971 زمان کمي به کريسمس ‏‏2008 مانده 27:46.011 --> 27:49.139 پنجره ها و درهاي جمهوري در شيکاگو ايلنويز 27:49.181 --> 27:52.412 تمام نيروي کار عضو اتحاديه که بيش از 27:52.451 --> 27:55.511 ‏‏250 نفر بود اخراج شدند 27:55.554 --> 27:59.012 آنها تنها سه روز اخطار داده بودند 27:59.057 --> 28:01.116 بانک آمريکا ديگر اعتبارات مالي براي 28:01.159 --> 28:03.354 شرکت تامين نمي کرد 28:03.395 --> 28:07.491 و در نتيجه کارگران پولشان پرداخت نشده بود 28:07.532 --> 28:10.330 زندگيم دور اين کار مي چرخه 28:10.369 --> 28:14.533 من زندگيم رو براي وظيفه ام در شغلم تطبيق دادم ، متوجه اي ؟ 28:14.573 --> 28:18.634 و فقط من نيستم تمام کارگرهاي اينجا همينطورند 28:18.677 --> 28:21.475 ما اين در و اون در مي زديم 28:21.513 --> 28:24.107 براي نداي وظيفه به خاطر جمهوري 28:24.149 --> 28:26.879 و در آخرش 28:26.918 --> 28:29.751 جمهوري هيچ اهميتي به ما نداده 28:31.590 --> 28:34.559 ما فهميديم که اونها کارخانه رو سه شنبه مي بندند 28:34.593 --> 28:37.824 ما حق مون نيست که اونها چنين کاري با ما بکنند متوجه اي ؟ 28:37.863 --> 28:41.162 اين واقعا دردآوره چونکه همونطور که گفتم 28:41.199 --> 28:43.167 اين خانواده دوممه 28:43.201 --> 28:45.795 اين بود... اين واقعا دردآوره اين واقعا دردآوره 28:45.837 --> 28:49.739 من دلم براي همه شون تنگ مي شه ميدوني ؟ 28:49.775 --> 28:52.744 دلم براشون تنگ مي شه و فکر نکنم 28:52.778 --> 28:55.110 کسي در اين سياره 28:55.147 --> 28:58.378 لياقت چيزي که اونها با ما انجام دادن رو داشته باشه 29:05.857 --> 29:07.916 صحنه هايي مثل اين در تمام کشور ( تعداد بيکار شده ها : ‏‏380 هزار نفر اکتبر ‏‏2008 ) 29:07.959 --> 29:12.020 تکرار شده و به نظر مي رسه هيچ کس براش مهم نيست ( تعداد بيکارشده ها : ‏‏597 هزار نفر نوامبر ‏‏2008 ) 29:17.669 --> 29:21.537 رئيس جمهور از آخرين سالش در دفترش لذت مي برد 29:21.573 --> 29:23.871 و در نتيجه از هم پاشيدگي اقتصاد شروع شد 29:23.909 --> 29:28.039 اون تصميم گرفت که وقتشه يه تکوني به کلمه سي بده 29:28.080 --> 29:31.106 کاپيتاليسم براي هميشه بهترين نظاميست که ابداع شده است 29:31.149 --> 29:32.548 ها ... واقعا ؟ 29:32.584 --> 29:35.849 صداهايي از چپ و راست باهم مي آمد نظام سرمايه گذاري آزاد 29:35.887 --> 29:39.550 به همراه طمع و استثمار و درماندگي 29:39.591 --> 29:41.582 طمع 29:41.626 --> 29:44.789 استثمار و درماندگي ؟ 29:44.830 --> 29:46.354 ادامه بده ، دارم گوش مي دم 29:46.398 --> 29:51.267 کاپيتاليسم به مردم آزادي براي انتخاب را ارائه مي دهد 29:51.303 --> 29:53.863 ...جايي که کار مي کنند و چيزي که انجام مي دهند 29:53.905 --> 29:56.601 پت اندروز داره دنبال کار مي گرده 29:56.641 --> 30:00.509 هرصبح او بيهوده آگهي هاي کار رو نگاه مي کنه 30:00.545 --> 30:02.308 هيچي اينجا نيست 30:02.347 --> 30:05.282 من حتي نمي تونم براي رقصنده باشگاه آقايون استخدام بشم 30:06.618 --> 30:10.110 فرصتي براي خريد و فروش محصولاتي که آنها مي خواهند 30:10.155 --> 30:12.089 تام رندان از کار در شرکت پلاک سازيش 30:12.124 --> 30:14.786 استاکتان کاليفرنيا بيکار شده است 30:14.826 --> 30:16.726 تنها به خاطر اين يک کلمه حالا بساز 30:16.761 --> 30:18.820 براي نصف تجارتش 30:18.864 --> 30:22.425 اگر شما به دنبال عدالت اجتماعي و منزلت انساني مي گرديد 30:22.467 --> 30:26.301 نظام بازار آزاد مسير رفتن است 30:29.174 --> 30:32.302 و آن جستجوي عدالت درپنسيلوانيا 30:32.344 --> 30:36.246 سرمايه گذاري آزاد قطعا مسير رفتن بود 30:39.751 --> 30:41.412 ويلکز بري ، پنسيلوانيا 30:41.453 --> 30:43.614 بالاترين ميزان افراد جوان زنداني شده 30:43.655 --> 30:47.284 در اقامتگاه اجباري (زندان) نوجوانان در ايالت را دارد 30:47.325 --> 30:49.657 شايد چونکه مردم خوبي اينجا هستند 30:49.694 --> 30:52.060 براي به کارگرفتن عملي کاپيتاليسم 30:52.097 --> 30:55.328 در معامله کردن با نوجوانان سرکش 30:55.367 --> 30:58.268 اين شهرستان يک شرکت سودده خصوصي را استخدام کرد 30:58.303 --> 31:02.433 با نامي خوش آهنگ ، خدمات کودک پي اي 31:03.675 --> 31:06.610 تحت مالکيت و اداره دو تاجر 31:06.645 --> 31:11.309 يک شخصي به اسم رابرت پاول ، يک دادستان و کارآفرين 31:11.349 --> 31:13.283 و دوست خوبش قاضي کاناهان بود 31:13.318 --> 31:15.684 خانه نوجوانان عمومي بسته شد 31:15.720 --> 31:17.654 و سپس خدمات کوک پي اي ساخته شد 31:17.689 --> 31:20.852 با سرمايه گذاري خصوصي ‏‏8 ميليون دلاري 31:20.892 --> 31:22.792 و در عوض شهرستان مسئوليت 31:22.827 --> 31:25.523 اجاره ثابت ‏‏58 ميليون دلاري رو برعهده مي گيره 31:27.465 --> 31:31.094 بياين با چند تا از مجرمان نوجوان ويلکز بري ملاقات کنيم 31:31.136 --> 31:33.434 مگي در مهماني دبيرستان ماري جوانا کشيده بود 31:33.471 --> 31:36.702 من در اون سن خيلي سرکش بودم 31:36.741 --> 31:39.539 مت سر ميز نهار مشاجره کرده بود 31:39.578 --> 31:42.240 من يه تيکه گوشت از استيک رو پرتاب کردم 31:42.280 --> 31:44.748 نهار رو مادر دوست پسرم پخته بود 31:44.783 --> 31:47.149 جيمي در مرکز فروش با 31:47.185 --> 31:48.447 بهترين دوستش دعوا کرده بود 31:48.486 --> 31:51.922 ، من اين رو گرفتم ، متوجه اي ما ديگه بيشتر از اين دوست نبوديم 31:51.957 --> 31:54.482 و هيلاري يه صفحه ماي اسپس درست کرد و 31:54.526 --> 31:56.687 با معاون مدرسه شوخي کرده بود 31:56.728 --> 31:59.219 به خاطر خشک بودن و نداشتن هيچ حس شوخ طبعي 31:59.264 --> 32:02.700 و به قولي يه احمق کامل تو مايه يه دختر ‏‏14 ساله 32:02.734 --> 32:06.465 معاون مدرسه اش پليس رو خبر کرده بود 32:06.504 --> 32:10.804 اونها همه پيش قاضي مهربان مارک شورالا رفته بودند 32:10.842 --> 32:13.572 اين بچه ها اولين درسشون رو در مورد 32:13.612 --> 32:15.580 کاپيتاليسم آمريکايي ياد گرفتند 32:15.614 --> 32:20.415 زمان پول است ، پول بسيار زياد 32:20.452 --> 32:23.751 من رفتم جلوي جايگاه ، روبروي آقاي شورالا 32:23.788 --> 32:25.585 و من حتي جلوش چهار دقيقه هم نبودم 32:25.624 --> 32:27.717 من جلوش فقط براي تقريبا دو دقيقه بودم 32:27.759 --> 32:31.388 اولين چيزي که قاضي شورالا بهم گفت 32:31.429 --> 32:34.296 چي با خودت فکر کردي که مي توني اين مدل آشغالها رو انجام بدي ؟ 32:34.332 --> 32:36.766 من مطمئنم که اون تصميمش رو گرفته بود وقتي داخل رفتم 32:36.801 --> 32:38.564 که اين بچه رو زندانيش کنه هيچ چي هم مهم نيست 32:38.603 --> 32:39.900 اون حتي بهم نگاه هم نکرد 32:39.938 --> 32:42.907 من تنها يک بار داخل محل دادگاه شدم و هيچ فرصتي هم نداشتم 32:42.941 --> 32:45.205 شش تا بچه بودند که روبروي من بودند 32:45.243 --> 32:47.268 هر کدام از بچه ها که جلوي شورالا قرار گرفتند 32:47.312 --> 32:50.679 ... به خاطر دلايل مختلف ... بعضي ساده ، بعضي جدي 32:50.715 --> 32:52.410 از سرش باز کرد 32:52.450 --> 32:56.352 اگر چه که ويلکز بري در ايالات متحده آمريکا قرار دارد 32:56.388 --> 33:00.518 ( در اينجا کاپيتاليسم ، دموکراسي ( مردم سالاري رو مغلوب کرده بود 33:00.558 --> 33:03.789 رابرت پاول يکي از صاحبان خدمات کودک پي اي 33:03.828 --> 33:08.231 يک معامله تجاري با قاضي کاناهان و قاضي شورالا انجام داد 33:08.266 --> 33:11.702 قاضي شورالا ميزان اعلام مجازاتش رو بالا مي برد 33:11.736 --> 33:13.465 بچه هاي زيادي براي سود آسان اقامتگاه اجباري نوجوانان 33:13.505 --> 33:18.272 و مشکلاتشان داخل خدمات کودک پي اي 33:18.310 --> 33:19.709 گرفتار شده بودند 33:19.744 --> 33:23.942 آن قضات بيش از دو وشش دهم ميليون دلار دريافت کردند 33:23.982 --> 33:27.941 در حالي که صاحبان خدمات کودک پي اي ده ها ميليون دلار از ماليات هاي شهرستان 33:27.986 --> 33:30.580 به دست آوردند 33:30.622 --> 33:33.750 و پاول درکجا ميرفت و با همه اين پولها لذت مي برد ؟ 33:33.792 --> 33:35.987 در هواپيماي شخصيش 33:36.027 --> 33:39.087 و قايق تفريحيش حلقه عدالت 33:40.765 --> 33:45.668 ‏‏6500 بچه ظالمانه محبوس شده بودند 33:45.704 --> 33:49.105 اين تجارت خوب بود درحاليکه طولاني مي بود 33:50.241 --> 33:53.108 دو قاضي محلي لوزرن به دردسر بزرگي با قانون افتادند 33:53.144 --> 33:54.133 آنها به زندان مي روند 33:54.179 --> 33:55.612 برخي کودکان زنداني شده بودند 33:55.647 --> 33:59.913 حتي زماني که افسران آزادي مشروط با حبس آنان مخالف بودند 33:59.951 --> 34:02.943 در اونجا زمان رو گم مي کني ، تاريخ رو گم مي کني 34:02.987 --> 34:04.215 من به سختي حواسم بود 34:04.255 --> 34:07.383 فرض براين بود که مطمئن بودم دو ماهه 34:07.425 --> 34:09.825 و از دو ماه رسيد به ‏‏9 ماه 34:09.861 --> 34:12.557 اون بهم گفت اصلش سه تا شش ماهه 34:12.597 --> 34:16.590 اما من چطوري آخرش ‏‏11 ماه و نيم اونجا بودم 34:16.634 --> 34:19.467 من هرگز برنگشتم پيش اون قاضي تا آخرش 34:19.504 --> 34:21.131 محکوميتم اضافه بشه 34:21.172 --> 34:22.969 نه تنها خدمات کودک پي اي براي 34:23.007 --> 34:25.840 پرکردن سلولهاشون به قاضي ها پول مي داد 34:25.877 --> 34:28.539 اما تمام کارمندانشون ، کساني که تصميم گرفتند but their employees were the ones who got to decide 34:28.580 --> 34:31.981 چه زماني يه بچه به قدر کافي اصلاح مي شه 34:32.016 --> 34:35.349 اما اين منطقيه به خاطر اينکه هيچ زماني يک نهاد حکومتي 34:35.387 --> 34:37.947 به سمت فعاليتهاي سودآور مي ره 34:37.989 --> 34:40.389 وظايف رو مي تونه انجام بده 34:40.425 --> 34:42.450 انتظار داري چه اتفاقي بيفته ؟ 34:42.494 --> 34:45.088 اين حس رو بهم مي ده فقط يه وسيله بودم براي 34:45.130 --> 34:47.530 پول درآوردن و بعدش پرتم کردن به کناري 34:47.565 --> 34:52.025 من تنها دارم تلاش مي کنم روي پرواز کردنم کار کنم 34:52.070 --> 34:54.265 و فقط سعي مي کنم آينده ام رو بسازم 34:54.305 --> 34:57.536 پس من همه اينها رو پشت سر گذاشتم و آخرش تونستم باهاش کنار بيام 34:57.575 --> 35:00.043 در کل جريان محاکمه ، اصلا من هيچ اختياري نداشتم 35:00.078 --> 35:02.512 اما در پرواز کردن فقط خودم هستم 35:02.547 --> 35:05.015 تنها همين ، من فقط همه کار رو خودم انجام بدم 35:05.049 --> 35:07.074 من تنها کسي ام که اختيار داره 35:07.118 --> 35:08.949 مت عاشق پروازه 35:08.987 --> 35:12.252 و اميدواره يه روزي خلبان بشه 35:12.290 --> 35:14.918 اگه بشه درس دومش در کاپيتاليسم رو 35:14.959 --> 35:17.553 خواهد رسيد 35:17.595 --> 35:20.621 در آمريکا بعضي اوقات بهتره که کار ميکي ديز رو ( اختصاري مک دونالد : کار باحال کردن) 35:20.665 --> 35:23.101 انجام ندي 35:23.101 --> 35:25.661 سالي رو يادتون مي ياد ؟ 35:25.703 --> 35:27.034 کاپيتان سالنبرگر 35:27.071 --> 35:30.097 کسي که يک هواپيماي مسافربري رو سالم روي رودخانه هادسون فرود آورد 35:30.141 --> 35:33.167 نجات جان ‏‏150 مسافر ؟ 35:33.211 --> 35:36.078 يک قهرمان واقعي آمريکايي 35:39.217 --> 35:42.118 او با شهردار ملاقات کرد به مجلس سنا رفت 35:42.153 --> 35:44.849 جالبه حتي توپ آغاز فصل رو زد 35:44.889 --> 35:47.119 و بعدش به کنگره رفت 35:47.158 --> 35:50.218 پرواز عشق هميشگي من بوده است 35:50.261 --> 35:52.422 اما در حالي که عاشق حرفه ام هستم 35:52.464 --> 35:55.160 از اين اتفاقي که برايش مي افتد راضي نيستم 35:55.200 --> 35:57.293 اين تجربه شخصي من است 35:57.335 --> 36:00.532 تصميمم در باقي ماندن در حرفه اي که دوستش دارم 36:00.572 --> 36:05.202 که گرانترين سرمايه براي من و خانواده ام شده است 36:05.243 --> 36:07.507 دريافتي من ‏‏40 درصد کاهش يافته است 36:07.545 --> 36:11.208 مقرري من مانند بيشتر مقرري خطوط هوايي کم شده است 36:11.249 --> 36:14.776 پس لطفا فکر نکنيد من اغراق مي کنم زماني که مي گويم نمي دانم 36:14.819 --> 36:18.118 ، يک خلبان مرد يا زن خطوط هوايي مي خواهد فرزندانش 36:18.156 --> 36:19.748 قدم در راه او بگذارند 36:19.791 --> 36:22.521 اُه ، تو با همين يکي اتاق رو روشن کردي ، سالي 36:22.560 --> 36:24.858 فکر نکنم نمايندگان کنگره بخوان اين چيز رو بشنوند 36:24.896 --> 36:27.831 اونها از تو به عنوان يه قهرمان خوششون مي ياد ... تجربه معمول 36:42.413 --> 36:44.472 چه زماني به عنوان يه خلبان حقوق مي گرفتي ؟ 36:44.516 --> 36:46.814 من در اولين سال ‏‏19 هزار دلار درآوردم 36:46.851 --> 36:50.309 سال دوم تا ‏‏22 يا ‏‏23 هزار درآوردم 36:50.355 --> 36:52.983 سال گذشته کل دريافيتم 36:53.024 --> 36:55.458 ‏‏17 هزار ‏‏600 دلار بود 36:55.493 --> 36:58.087 يه جوکي توي خطوط هواييه وقتي که داريم کمربندهاي صندلي هواپيمامون رو مي بنديم 36:58.129 --> 37:01.587 به عنوان خلبانهاي تازه خط هوايي که شرکت يه جوري فقط مي گه 37:01.633 --> 37:04.397 هي، کوپن غذا نخواه در اين يونيفرم 37:04.435 --> 37:07.302 من چيزي درباره شما نمي دونم اما من مي خوام خلباني که 37:07.338 --> 37:11.138 من رو ‏‏30 هزارپا با هواپيما بالابرده به خوبي پول بگيره 37:11.175 --> 37:14.235 و اون بالا توي اتاق خلبان ، صندليش رو زير و رو نکنه 37:14.279 --> 37:16.270 براي پيدا کردن پول خرد گمشده 37:16.314 --> 37:18.282 يه زماني به مدت چهار ماه 37:18.316 --> 37:21.080 کوپن غذا داشتم 37:21.119 --> 37:22.609 کوپن غذا داشتي ؟ بله 37:22.654 --> 37:25.418 و هنوز هواپيما رو هم هدايت مي کردي ؟ بله 37:25.456 --> 37:27.822 با کارت کوپن غذام 37:27.859 --> 37:30.623 با خانمي که در دفتر کوپن غذا صحبت مي کردم 37:30.662 --> 37:33.597 وقتي که بهش گفتم يه خلبانم ، اصلا تعجب نکرد 37:33.631 --> 37:35.963 اما مي دونستم که حرفم رو باور نکرده 37:36.000 --> 37:38.628 چگونه به اونجا رسيدي ؟ چگونه تونستي اين چيزها رو بگيري ؟ 37:38.670 --> 37:41.264 بعضي مواقع روي کارت هاي اعتباري براي خريدن غذا حساب مي کردم 37:41.306 --> 37:43.035 وقتي کوپن غذا بهم تعلق نمي گرفت واقعا ؟ 37:43.074 --> 37:45.372 من تا ‏‏10 هزار دلار بدهي کارت اعتباري دارم 37:45.410 --> 37:47.401 فقط براي چيزهاي ضروري 37:47.445 --> 37:50.005 نه براي تلويزيون صفحه عريض و استريو 37:50.048 --> 37:53.245 تو ازش براي خريدن مواد غذاييت استفاده مي کني 37:53.284 --> 37:55.218 بله آيا هيچ وام دانشجويي نداري ؟ 37:55.253 --> 37:56.948 بله چقدر ؟ 37:56.988 --> 37:58.546 مال من ‏‏80 هزار دلاره 37:58.590 --> 38:01.991 من ‏‏100 هزار دلار گرفتم وام هاي دانشجويي ؟ 38:02.026 --> 38:04.893 و زماني که بپردازم با اين نرخ 38:04.929 --> 38:07.295 برام احتمالا با بهره اش نيم ميليون هزينه خواهد داشت 38:07.332 --> 38:09.892 و هزينه خدمات و ديرکرد 38:09.934 --> 38:12.164 اين چيزيه که خوشم نمي ياد زياد وقتم رو صرف فکر کردن 38:12.203 --> 38:13.898 درباره اش کنم چونکه بي فايده است 38:13.938 --> 38:16.406 اين تنها راهي که واقعا سريع بهش رسيدم 38:16.441 --> 38:18.102 درباره زمينه حرفه انتخابيم 38:18.142 --> 38:20.576 فکر کردن درباره چقدر بدهکارم و چقدر کم درمي يارم 38:20.612 --> 38:23.513 آيا مجبور بودي کار دومي داشته باشي که يه پولي ازش در بياري ؟ 38:23.548 --> 38:25.914 سگ ها رو براي پياده روي مي بردم 38:25.950 --> 38:29.147 آبميوه موناوي پخش مي کردم 38:29.187 --> 38:32.452 من خلبانهايي رو مي شناسم که براي يه پول خوب 38:32.490 --> 38:34.321 پلاسما اهداء مي کنند 38:34.359 --> 38:37.226 منظورت دادن خونه ؟ ... پس اونها 38:37.261 --> 38:39.889 پس اونها مي تونن پول خوبي دربيارن حتي اگرچه خلباني هواپيما هم مي کنند ؟ 38:39.931 --> 38:41.922 آره اونها پلاسماشون رو اهداء مي کنند 38:41.966 --> 38:46.232 خوب اونها خونشون برمي گرده اما مي توني براي پلاسما پول بگيري 38:46.270 --> 38:47.567 فهميدم 38:47.605 --> 38:49.402 اونها خون رو ازتون مي کشن بيرون پلاسما رو برمي دارند 38:49.440 --> 38:50.907 خون رو بهتون برمي گردونند ... بهت برمي گردونند 38:50.942 --> 38:52.807 خوب پس همچين معامله بدي هم نيست 38:52.844 --> 38:56.336 تنها دليلي که اين مردم هنوز پرواز مي کنند به خاطر اينکه اونها عاشقش هستند 38:56.381 --> 38:58.246 و اين مزيتش هست 38:58.282 --> 39:01.615 خطوط هوايي نحوه کار پرواز هاي زياد 39:01.653 --> 39:06.056 براي مسافر رو برنامه ريزي مي کنند 39:06.090 --> 39:09.287 و اين عملا تلاشي براي شکست اتحاديه ها 39:09.327 --> 39:11.420 تو نمي توني بدون نداشتن شکلي از امنيت 39:11.462 --> 39:15.694 براي يک سطح پايين و 39:15.733 --> 39:18.133 پايين تر در هر سال مبارزه کني 39:20.438 --> 39:25.239 تقريبا درساعت ‏‏10 و ‏‏15 دقيقه شب در ‏‏12 فوريه ‏‏2009 39:25.276 --> 39:28.006 پرواز بين قاره اي ‏‏3407 39:28.046 --> 39:30.640 شروع به پايين آمدن به سمت فرودگاهي در بوفالو کرد 39:32.417 --> 39:34.282 آماده باش ، اونجابرخي ارتباطات زميني هست 39:34.318 --> 39:36.218 نه اداره پليس و نه کلانتري است 39:36.254 --> 39:37.949 ما بايد بفهميم اگه چيزي روي زمين نيست 39:37.989 --> 39:40.389 اين هواپيما پنچ مايل خارج بود و ناگهان 39:40.425 --> 39:42.256 و ما هيچ جوابي از هواپيما نداشتيم 39:42.293 --> 39:45.285 تمام چيزي که مي توني بهم بگي يه هواپيما روي اون علامت بود 39:45.329 --> 39:48.355 و حالا درباره اش صحبت نمي کنيم 39:48.399 --> 39:50.560 هيچ کس از حادثه نجات پيدا نکرد 39:50.601 --> 39:53.536 و ‏‏50 انسان جانشان را از دست دادند 39:55.073 --> 39:58.338 تمرکز رسانه ها در اعمال خلبان ها بود 39:58.376 --> 40:01.436 کاپيتان ماروين رنزلو و کمک خلبان شاو 40:01.479 --> 40:03.709 در مورد شغلشان گفتگو مي کردند 40:03.748 --> 40:06.114 حرفه ها چه تعبير محترمانه اي 40:06.150 --> 40:08.550 واقعا براي چي خلبان ها درباره 40:08.586 --> 40:12.716 چقدر آنها کم حقوق مي گيرند و زياد کار مي کنند حرف مي زدند 40:12.757 --> 40:14.850 دراين باره نبايد حرفي در رسانه ها باشه 40:14.892 --> 40:17.156 که چرا ما يک نظام اقتصادي داريم 40:17.195 --> 40:20.824 که اجازه مي ده يک خلبان کمتر از يک مدير تاکو بل(غذاخوري ) حقوق بگيره 40:20.865 --> 40:22.264 کمک خلبان شاو 40:22.300 --> 40:25.929 بين ‏‏16 هزار تا ‏‏20 هزار دلار در سال درآمد داشت 40:25.970 --> 40:29.531 و در مرحله اي کار دوم داشت 40:29.574 --> 40:32.008 شغل دومش پيشخدمتي در کافي شاپ 40:32.043 --> 40:34.034 بوده است 40:35.346 --> 40:38.873 چطوري اين شرکت ها مي تونند خودشون رو از اين موضوع کنار بکشند ؟ 40:38.916 --> 40:41.612 به گمانم اين يک امتياز کاپيتاليسم هست 40:41.652 --> 40:44.416 اجازه براي کنار نکشيدن از هر چيزي 40:44.455 --> 40:47.825 مانند منفعت نبردن از مرگ يه کارمند 40:49.393 --> 40:51.759 شيرينم ، مي تونم بازش کنم بيا با اين امتحان کنيم 40:51.796 --> 40:53.855 ايشان ايرما جانسون است 40:53.898 --> 40:56.867 شوهر ايرما ، مدير معمولي در 40:56.901 --> 40:59.062 امجي بانک هيوستون تگزاس بود 40:59.103 --> 41:01.162 نمي خواي پخشش کني ؟ نه 41:01.205 --> 41:03.730 دن اخيرا از سرطان فوت کرده 41:03.775 --> 41:08.007 و ايرما و دو پسرش رو تنها گذاشته است 41:08.045 --> 41:10.605 اما بدون اطلاع ايرما ، امجي براي 41:10.648 --> 41:14.607 دن يک بيمه محرمانه عمرگرفته بود 41:14.652 --> 41:18.884 بانک سخاوتمندانه اسم خودش رو در مرگ دن 41:18.923 --> 41:21.414 به عنوان ذينفع عنوان کرده بود 41:21.459 --> 41:24.587 شرکت بيمه تصادفا به ايرما اطلاع مي دهد 41:24.629 --> 41:28.759 امجي بانک چکي يک و دو دهم ميليون دلاري دريافت کرده است 41:28.800 --> 41:31.735 درست يک هفته پس از مرگ دن 41:31.769 --> 41:33.566 ممنون از کمکت 41:33.604 --> 41:34.662 اونها هرگز بهم نگفتند 41:34.705 --> 41:38.232 مي خواستم سردربيارم ، خوب چرا مخفيانه براش بيمه گرفتند ؟ 41:38.276 --> 41:40.210 شما درباره اش نمي دونستين ؟ نه 41:40.244 --> 41:43.907 و اونها اسم خودشون رو به عنوان ذينفع قرار داده بودند 41:43.948 --> 41:44.937 آره 41:44.982 --> 41:47.143 پس فوت همسر شما 41:47.185 --> 41:50.154 اونها رو يک و پنچ دهم ميليون دلار پولداتر مي کرد ؟ 41:52.490 --> 41:56.017 ميدونم کاري که اونها از مرگ شوهرم براي سود انجام دادند 41:56.060 --> 41:58.494 درست نيست 41:58.529 --> 42:00.326 زماني که تازه فهميدم چه اتفاقي داره مي افته 42:00.364 --> 42:04.425 باور نمي کردم 42:04.468 --> 42:07.198 خيلي دردآوره من واقعا متاسفم 42:12.610 --> 42:16.205 اين خيلي دردآوره و من جواب مي خواستم 42:16.247 --> 42:18.909 ايرما با مايکل دي مير تماس گرفت 42:18.950 --> 42:21.441 يک وکيل محلي که قبل از اين هم تحقيقاتي بر روي 42:21.485 --> 42:24.784 اين مدل شرکتهايي که بيمه هاي مخفي براي کارمندانشان مي گرفتند 42:26.190 --> 42:28.784 با يک بيمه معمولي عمر شما دربرابر ضرررساندن 42:28.826 --> 42:33.388 کسي که دوست داري و يا سرپرست خانواده مراقب مي کني 42:33.431 --> 42:37.834 تو نمي خواي اين آدم بميره 42:37.869 --> 42:40.030 با اين بيمه هاي محرمانه که اين شرکتها براي اونها مي خرند 42:40.071 --> 42:41.936 با اين طرح هاي محرمانه خواهان 42:41.973 --> 42:44.669 .مرگ کارمندان هستند 42:44.709 --> 42:48.611 مرده شما بيشتر از زنده شما براي شرکت ارزش داره 42:49.914 --> 42:53.406 آمريکن گريتينز ، آر آر دانلي و پسران و پروکتور اند گمبل 42:53.451 --> 42:56.215 همه شون مسائلي با مرگ و مير دارند 42:56.254 --> 42:58.745 اين چهار تا مچموعا ‏‏50 درصد به صورت 42:58.789 --> 43:00.279 مداوم در انتظار مرگ و مير هستند 43:00.324 --> 43:03.782 مشتريانشان ازاين مشکل آگاه هستند 43:03.828 --> 43:06.524 اساسا در اينجا دلال از به قدر کافي نمردن 43:06.564 --> 43:08.964 کارمندان شکايت مي کنه 43:09.000 --> 43:12.697 و بنابراين بازگشت سرمايه با طرح ها هماهنگ نمي شه 43:12.737 --> 43:15.171 دلال نوشته که ان سي سي ‏‏78 درصد انتظار مرگ و مير 43:15.206 --> 43:17.902 مردم رو بر عهده گرفته 43:17.942 --> 43:21.810 خيلي خوب ، پس براي ‏‏78 درصد از مردم انتظار داشتيم که بميرند of the people %/%‏‏78 ,Okay so we expected to die died. 43:21.846 --> 43:25.077 اما مشکل اين سه تا از اونها خودکشي بوده 43:25.116 --> 43:27.243 و تو نمي توني هرسال روش حساب کني 43:27.285 --> 43:29.310 مي تونين فکر هر موقعيت ديگه اي رو کنين 43:29.353 --> 43:33.687 که عملا خواسته باشين مردم بميرند ؟ 43:33.724 --> 43:37.922 سربازان در جنگ حدس مي زنم 43:37.962 --> 43:41.762 چه زماني مي خواي مردم بميرند؟ 43:41.799 --> 43:43.426 نمي دونم 43:43.467 --> 43:47.267 موقعيتهاي جنگي ، موقعيتهاي تروريستي 43:49.206 --> 43:51.902 دادگاه هاي موادمخدر ، شايد ؛ نمي دونم 43:51.943 --> 43:54.537 نمي دونم اين يه سوال عجيبه 43:54.578 --> 43:57.809 من نفهميدم چگونه هيچ چيز اين نمي تونسته قانوني باشه 43:57.848 --> 44:00.681 در آخر ، با تمام دلايلي که اين قانون هست 44:00.718 --> 44:05.121 جلوي من رو مي گيره که يک بيمه محرمانه آتش سوزي براي خونه ات بگيرم 44:05.156 --> 44:09.388 چونکه من علاقه دارم که خونه ات رو در آتش ببينم 44:09.427 --> 44:12.555 از آنجايي که وکيل ميرز تحقيقاتي در اين سالها داشته 44:12.596 --> 44:14.655 ازش پرسيدم کدام شرکت ها 44:14.699 --> 44:16.496 از بيمه هاي محرمانه سود مي برند 44:16.534 --> 44:17.967 من نمي دونم شما نمي دوني 44:18.002 --> 44:20.630 چونکه جايي نيست که بتوني بري و بفهمي 44:20.671 --> 44:24.300 آيا شرکتت خريدار يکي از آن 44:24.342 --> 44:26.640 طرح ها بوده است کدومي يکي ها رو شما مي دونين ؟ 44:26.677 --> 44:28.372 اون هايي که ما مي دونيم که لو رفته اند 44:28.412 --> 44:30.437 Bank of America, Citibank, 44:30.481 --> 44:33.780 Wal-Mart, Winn-Dixie, Proctor & Gamble, 44:33.818 --> 44:35.945 McDonnell Douglas, Hershey, 44:35.987 --> 44:38.956 Nestlé , AT&T, Southwestern Bell, 44:38.990 --> 44:41.049 Ameritech, American Express-- 44:41.092 --> 44:43.151 داريم در مورد شرکتهاي ملي معتبر در بورس حرف مي زنيم آره 44:43.194 --> 44:46.391 اينها شرکتهاي ناشناس مشکوک نيستند که سعي مي کنند در اينجا کلاهبرداري کنند 44:46.430 --> 44:48.591 پس اونها مي تونند يک چک بگيرند اگه يکي از کارمنداشون بميره 44:48.632 --> 44:51.931 احتمالا چندين ميليون آمريکايي 44:51.969 --> 44:55.803 هستند که تحت پوشش يکي از آن طرح هاي محرمانه شده و يا زماني داشته است 44:55.840 --> 44:57.102 خيلي زياد هستند 44:57.141 --> 44:59.302 ايشون پل اسميت است 44:59.343 --> 45:02.904 اون به عنوان يک کارمند وظيفه شناس شناخته مي شده 45:02.947 --> 45:07.179 من ‏‏18 سال براي وال مارت کار مي کردم ‏‏110 درصد بهشون مي دادم 45:07.218 --> 45:08.981 يعني ، من عاشق اين شرکت بودم 45:09.020 --> 45:10.510 و معلوم شد وال مارت 45:10.554 --> 45:13.614 بيمه عمري به ارزش بيشتر از ‏‏350 هزار دلار 45:13.657 --> 45:15.784 براي کارمندان با رتبه پايين گرفته بود 45:15.826 --> 45:17.020 اونها جزء مديران نبودند 45:17.061 --> 45:20.497 آدمهايي مثل همسرم که براي ‏‏18 ماه تزئين کننده کيک بود 45:20.531 --> 45:24.126 از اين نوع افراد بيمه محرمانه براشون مي گرفتند 45:24.168 --> 45:28.161 همسر پل ، لادونا کارش رو در شيريني پزي وال مارت ترک کرد 45:28.205 --> 45:31.003 تا بتونه در خانه به وظايف مادري دو بچه اش برسه 45:31.042 --> 45:34.205 اون آسم خيلي خيلي بدي داشت 45:34.245 --> 45:36.179 درشبي به اورژانس رفت 45:36.213 --> 45:38.181 و يه پرستار اومد بيرون و گفت : شما آقاي اسميت هستيد ؟ 45:38.215 --> 45:39.705 گفتم : بله 45:39.750 --> 45:43.811 و اون گفت : ما فکر نمي کنيم همسر شما بتونه دوام بياره 45:43.854 --> 45:45.822 لادونا به کما رفته بود 45:45.856 --> 45:48.188 از نوعي که هرگز به هوش نمي آمد 45:48.225 --> 45:50.386 خانواده اش با عجله آمدند به بيمارستان 45:50.428 --> 45:52.862 حتي با اينکه از دست اونها هيچ کمکي بر نمي آمد 45:52.897 --> 45:55.457 يک ديواري اونجا بود و لادونا در اتاق 45:55.499 --> 45:56.932 در آنطرف ديوار بود 45:56.967 --> 45:59.231 و جسيکا مدام مي گفت : اون کجاست ؟ 45:59.270 --> 46:01.898 من گفتم : اون درست اونطرف اين ديواره 46:01.939 --> 46:05.534 و جسيکا گفت : مي شه يه سوراخ تو ديوار درست کنيم تا 46:05.576 --> 46:08.067 بتونيم ببينيمش ؟ 46:08.112 --> 46:10.137 و فقط به من چسبيده بود 46:10.181 --> 46:12.012 يادت مي يادش ؟ 46:14.118 --> 46:18.487 ما بايد اونجا در کنارش مي مونديم و براش نامه نوشتيم 46:18.522 --> 46:22.982 ' همسر عزيز من ، دلم براي تو بسيار تنگ شده است و هيچ کلامي نمي تواند آن را بيان کند 46:23.027 --> 46:24.585 تو زندگي من هستي 46:24.628 --> 46:27.028 تو هميشه ساده ترين چيزها را زيبا مي بيني 46:27.064 --> 46:31.501 من هميشه آن را تحسين مي کرده ام و کاش که ميتوانستم بيشتر به تو در اين مورد مي گفتم 46:31.535 --> 46:33.799 من مي خواهم که تو هرچه سريعتر پيش من برگردي 46:33.838 --> 46:36.830 هنوز چيزهاي زيادي مانده تا از تو بياموزم ، عروسک زيباي من 46:36.874 --> 46:39.035 همسر عاشق تو ، پل 46:40.978 --> 46:43.412 تو خوبي وسلي ؟ 46:44.815 --> 46:47.579 اون ‏‏26 سالش بود ؟ 46:47.618 --> 46:50.553 تو کوچولويي کوچولويي 46:50.588 --> 46:54.251 جوانترين شخص براي بيشترين سود هست 46:54.291 --> 46:57.089 زيرا که اونها انتظار زندگي طولاني براش داشتند 46:57.128 --> 46:59.323 همينطور زناني که براشون انتظار زندگي طولاني بيشتر از مردان داشتند 46:59.363 --> 47:02.332 پس باارزشترين کارمند براي شرکت 47:02.366 --> 47:05.267 اگه اونها بميرند ، يه زن جوان است 47:05.302 --> 47:06.894 مرگ لادونا براي 47:06.937 --> 47:09.167 يکي از ثروتمندترين شرکتها در دنيا 47:09.206 --> 47:11.766 بيشتر از ‏‏81 هزار دلار دخل داشته است 47:11.809 --> 47:15.142 من با هزينه درماني به ارزش بيشتر از ‏‏100 هزار دلار روبرو شدم 47:15.179 --> 47:18.512 و شش هزار دلار مراسم تدفين 47:18.549 --> 47:22.007 و وال مارت حتي يه پني هم پيشنهاد کمک بهم نداد 47:22.052 --> 47:25.317 من به اونها اعتماد داشتم 47:25.356 --> 47:28.621 و هرگز حتي براي يه ميليون سال هم فکرش رو نمي کردم 47:28.659 --> 47:31.594 که جايي در يه قرار سودآور 47:31.629 --> 47:34.621 'براي کارمند ساده مرده ‏‏81 هزار دلار بده 47:34.665 --> 47:38.658 وال مارت به تو اهميتي نمي ده 47:38.702 --> 47:40.533 وقتي کسي فوت مي کنه 47:40.571 --> 47:43.369 اونها نبايد چيزي ازش در بيارند 47:54.051 --> 47:56.542 مخرج مشترک تمام اين پوشش هاي بيمه اي 47:56.587 --> 47:58.612 زماني که کارمند بميره 47:58.656 --> 48:01.887 کارفرما مزاياي بيمه رو دريافت مي کنه 48:01.926 --> 48:05.089 آنها غالبا به اين عبارت ((بيمه رعيت ( روستايي ) مرده)) رجوع مي کنند 48:05.129 --> 48:08.690 رعاياي مرده ؟ چرا آنها از اين اسم عجيب استفاده مي کننند ؟ 48:08.732 --> 48:11.860 واقعا هم عجيبه ، من هم نمي دونم اين چه معني اي مي ده 48:11.902 --> 48:13.062 مرگ معلوم هست 48:13.103 --> 48:15.833 اين است که کارگر کسي که فوت شده است پس آنها مرده اند 48:15.873 --> 48:18.307 رعيت ، نمي دونم آنها چرا اين کلمه رو انتخاب کردند 48:18.342 --> 48:20.367 نمي دونم اگه اين برخي معاني تاريخي داشته 48:20.411 --> 48:23.403 يا فقط راهي که آنها ارزش مربوطه زندگي 48:23.447 --> 48:25.176 کارمندان رو نشان بدهند 48:25.216 --> 48:26.808 رعاياي مرده ؟ 48:26.850 --> 48:28.977 آره ، در بين خودشون ، اونها رو اينجوري صدا مي کنند 48:30.554 --> 48:34.786 به اين شکل براي خطاب قرار دادن شوهرم توهين مي شه 48:41.932 --> 48:43.490 معلوم شد که امجي بانک 48:43.534 --> 48:46.230 يک بيمه محرمانه رعيت مرده دوم هم براي دن گرفته است 48:46.270 --> 48:50.263 که براي آنها در کل نزديک به ‏‏5 ميليون دلار در آورده است 48:54.111 --> 48:56.045 آيا کاپيتاليسم يک گناه است ؟ پدر ديک پرستون : بله 48:56.080 --> 48:58.640 کاپيتاليسم براي من و بسياري از ما 48:58.682 --> 49:02.015 در زمان حال يک شيطان است 49:02.052 --> 49:05.818 اون مخالف تمام خوبي هاست اون مخالف يک جامعه خوب است 49:05.856 --> 49:08.086 اون مخالف رحم و شفقت است 49:08.125 --> 49:11.094 اون مخالف تمام اعتقادات عمومي است 49:11.128 --> 49:15.189 کاپيتاليسم دقيقا چيزي است که در کتاب مقدس هست 49:15.232 --> 49:19.896 کتاب مقدسمان بشدت به ما يادآوري مي کند اگر بي عدالتي باشد 49:19.937 --> 49:22.906 در برخي اشکال و روش ها 49:22.940 --> 49:27.707 خدا پايين خواهد آمد و به طريقي نابود مي کند 49:27.745 --> 49:30.077 ايشان پدر ديک پرستون هست 49:30.114 --> 49:33.447 کشيشي در فلينت کسي که من و همسرم را با هم ازدواج داد 49:33.484 --> 49:35.645 کاپيتاليسم اشتباه است 49:35.686 --> 49:39.417 وبنابراين بايد ازبين برده شود 49:39.456 --> 49:41.447 از بين برده شود ؟ 49:41.492 --> 49:43.483 اين ممکنه کمي افراطي باشه 49:43.527 --> 49:45.518 پس من تصميم گرفتم برم و با کشيشي که خواهرم و 49:45.562 --> 49:47.860 دامادمان رو ازدواج داد صحبت کنم 49:47.898 --> 49:50.196 مطمئنم که اون بايد متعادلتر باشه 49:50.234 --> 49:52.361 وقتي که کاپيتاليسم درميان مي ياد 49:52.403 --> 49:56.339 اون فاسده ، وقيحه ، ظالمه 49:56.373 --> 49:59.103 ... متوجه ايد 49:59.143 --> 50:01.475 اون واقعا از بنيان شيطانيه 50:01.512 --> 50:03.810 اون اساسا شيطانه 50:03.847 --> 50:07.374 اوه ، رئيسشون ميدونه اينطوري حرف مي زنن ؟ 50:07.418 --> 50:10.444 فکر کردم بهتره برم و يه بررسي با اسقف بکنم 50:10.487 --> 50:12.751 اسقف توماس گامبلتون اين سيستم بنظر نميرسه 50:12.790 --> 50:16.556 .داراي شرايط خوبي براي همه مردم باشه 50:16.593 --> 50:19.494 و اين چيزي که مي سازه تقريبا 50:19.530 --> 50:21.998 تقريبا بسيار ذاتيه 50:22.032 --> 50:25.968 برخي چيزهايي که مخالف با مسيح است که گفته 50:26.003 --> 50:29.530 خوشا بحال فقير و واي بر غني 50:29.573 --> 50:32.770 اين درست در انجيل لوقا هست 50:32.810 --> 50:35.108 چگونه ما اين نظام رو دراين مدت طولاني برگزيديم ؟ 50:35.145 --> 50:37.306 ..منظورم اين هست ...آنهادر اين باره مي گويند 50:37.348 --> 50:41.717 اين نظام در داخل چيزي ساخته شد که ما خطابش مي کنيم ( پروپاگاندا (تبليغات گسترده براي ترويج عقيده اي 50:41.752 --> 50:43.982 منظورم هيبت ترسناک پروپاگانداست 50:44.021 --> 50:46.990 قابليت متقاعد کردن مردم 50:47.024 --> 50:49.959 کسان بسياري که قرباني اين نظام شده اند 50:49.993 --> 50:52.962 براي حمايت از اين نظام و ديدن خوبي 50:52.996 --> 50:56.397 ( ما مي دانيم که کاپيتاليسم (سرمايه داري آمريکايي اخلاقا درست است 50:56.433 --> 50:58.594 ... زيرا که عوامل اصلي آن 50:58.635 --> 51:01.695 مالکيت فردي انگيزه سود 51:01.739 --> 51:04.765 . و بازار رقابتي است سالم و عالي هستند 51:04.808 --> 51:08.107 آنها با قوانين خداوند و آموزه هاي انجيل سازگار هستند 51:09.113 --> 51:11.013 براي مدت بسيار طولاني من اين رو يادم مي آيد 51:11.048 --> 51:14.643 به من گفته شده بود که رقابت و سود چيزهاي خوبي هستند 51:14.685 --> 51:16.778 آنها با قوانين خداوند و 51:16.820 --> 51:17.980 آموزه هاي انجيل سازگار هستند 51:18.021 --> 51:21.354 و اگر منظور از سودآوري ، زنداني کردن چند تا بچه 51:21.392 --> 51:23.519 يا پول درآوردن از مرگ يک کارمند باشد 51:23.560 --> 51:26.393 آنها با قوانين خداوند و آموزه هاي انجيل سازگار هستند 51:26.430 --> 51:29.695 اخلاقا براي تامين سهامداران درست است 51:29.733 --> 51:32.065 آنها با قوانين خداوند و 51:32.102 --> 51:33.330 و آموزه هاي انجيل سازگار هستند 51:33.370 --> 51:36.601 قرض ، بيرون کردن و استثمار 51:36.640 --> 51:40.098 آنها با قوانين خداوند و آموزه هاي انجيل سازگار هستند 51:40.144 --> 51:43.079 چه چيزي بود که ما در واقع وفاداريمان را ضمانت مي کرد؟ 51:43.113 --> 51:46.048 انگيزه سود 51:46.083 --> 51:48.779 و در نتيجه تمام آمريکاييان خوب اين طور رفتار مي کردند اگر باور داشتند 51:48.819 --> 51:51.982 نظام اقتصادي کاپيتاليستي سازگار 51:52.022 --> 51:54.354 با آموزه هاي انجيل بوده است 52:02.633 --> 52:06.467 زماني که کودک بودم مي خواستم يک کشيش باشم 52:06.503 --> 52:08.300 نه براي آن لباس هاي تجملي 52:08.338 --> 52:10.602 يا شواليه هاي نگهبان کلومبوس 52:10.641 --> 52:13.940 يا حتي آن راهبه هايي که با من خيلي خوب بودند 52:14.978 --> 52:18.505 به خاطر کشيش هايي بود که در سلما رژه رفتند 52:18.549 --> 52:21.109 و يا سعي کردند جنگ رو متوقف کنند 52:21.151 --> 52:24.609 يا زندگيشان رو وقف فقرا کردند 52:24.655 --> 52:28.614 اونها بهم کاملا واضح گفتند چيزي رو که مسيح گفت 52:28.659 --> 52:33.028 که نخست بايد آخر باشد و آخر بايد نخست باشد 52:33.063 --> 52:35.759 اين مرد غني دوران بسيار سختي را خواهد داشت 52:35.799 --> 52:37.858 در رسيدن به بهشت 52:37.901 --> 52:41.735 ما قضاوت خواهيم شد توسط اينکه چطوربا ضعيفان بينمان رفتار خواهيم کرد 52:41.772 --> 52:44.400 و آنجا ديگر براي خداوند مردمي مهم نيستند 52:44.441 --> 52:46.966 بالاتر از فقير 52:47.010 --> 52:49.535 بنابراين در آن زمان به نظر مي رسه مسيح هواپيماربايي کنه 52:49.580 --> 52:52.549 با همراهي مردم زيادي که معتقدند پسر خدا 52:52.583 --> 52:56.952 به اينجا فرستاده شده بود تا بهشتي را در زمين براي اغنيا به وجود آورد 52:56.987 --> 52:59.182 حتما بايد اون قسمت از انجيل رو جاي انداخته باشم 52:59.223 --> 53:02.522 جايي که مسيح يه کاپيتاليست مي شه 53:06.830 --> 53:08.422 لطفا به من بگوييد ارباب 53:08.465 --> 53:11.229 چه کاري بايد براي داشتن زندگي جاودانه انجام بدهم ؟ 53:11.268 --> 53:14.795 برو به سوي بيشترين منافع 53:16.640 --> 53:19.973 تو مي گويي قلمروي بهشتي در دسترس است ؟ 53:20.010 --> 53:21.534 اما دقيق چه زماني خواهد آمد ؟ 53:21.578 --> 53:25.776 زماني که تو از قيد نظارت بر صنعت بانکداري در آيي 53:25.816 --> 53:28.910 کمکم کن 53:28.952 --> 53:31.477 من ‏‏20 سال است که در اين حالت هستم 53:33.323 --> 53:36.815 متاسفم نمي توانم با اين شرايطت شفايت دهم 53:38.829 --> 53:40.490 او بايد پول هاي جيبش را پرداخت کند 53:43.901 --> 53:46.392 به نوعي ، فکر نکنم مسيح آمده به زمين 53:46.436 --> 53:49.599 درحالي که مي تونست زنگ بورس نيويورک رو به صدا درآره 53:49.640 --> 53:51.631 و هنوز تازه اولش بود که 53:51.675 --> 53:54.508 ثروتمندان ادعا کرده باشن که اون جزو داراييشونه 53:54.545 --> 53:58.345 زماني که من در وال استريت بودم ،دريافتم 53:58.382 --> 54:02.512 که آن دستگاه عصبي مرکزي کاپيتاليسم آمريکايي هست 54:02.553 --> 54:06.216 و به چيزي که کاپيتاليسم براي مردمي که در آمريکا کار مي کنند 54:06.256 --> 54:09.885 انجام داده است پي بردم براي من اين مکاني مقدس است 54:09.927 --> 54:11.087 بذارين بهش اضافه کنم 54:11.128 --> 54:15.155 در تمام جريان جنگ عراق و جنگ با تروريسم 54:15.198 --> 54:19.032 مي بيني دربازارهاي بورس در جهان ومي بيني در اقتصاد جهاني 54:19.069 --> 54:23.028 و علي رغم آن اغتشاش هاي وحشتناک در معاملات و کشتن و مردن 54:23.073 --> 54:25.974 که هرگز بهتر از اين نبوده است توصيف مي کنيم 54:26.009 --> 54:27.943 اقتصاد جهاني هرگز بهتر از اين نبوده است 54:27.978 --> 54:30.606 و بازار بورس جهاني هرگز بهتر از اين نبوده است ، جيمي 54:30.647 --> 54:32.672 اين يا يک معجزه خدا هم نيست 54:32.716 --> 54:34.684 يا چيزي که با پيروزهاي گسترده 54:34.718 --> 54:37.084 کاپيتالسم در دنيا انجام شده و يا هردو 54:37.120 --> 54:39.054 اونها فکر مي کنند وال استريت يک مکان مقدسه 54:39.089 --> 54:42.024 تصور مي کنين مسيح در مورد کاپيتاليسم چه فکري مي کنه ؟ 54:42.059 --> 54:46.428 تصور کنم ، حقيقتا ردش مي کنه 54:46.463 --> 54:49.700 که جزئي از اون باشه 54:50.867 --> 54:53.734 مسيح نمي پذيره که جزوي ازش باشه 54:53.770 --> 54:55.738 اما احتمالا يک مکان ويژه اي اون بالا داشته 54:55.772 --> 54:58.707 براي هرکسي که نامه هاي محرمانه سيتي بانک رو فاش کرده 54:58.742 --> 55:02.109 درباره نقشه شون براي حکومت راندن بر جهان 55:02.145 --> 55:04.136 ‏‏2005 تا ‏‏2006 55:04.181 --> 55:06.513 گروه سي تي سه نامه محرمانه نوشت 55:06.550 --> 55:11.010 براي ثروتمندترين سرمايه گذارانشان درباره چطور موضوعات پيش مي رفته 55:11.054 --> 55:13.454 آنها به نتيجه اي دست پيدا کردند که ايالات متحده 55:13.490 --> 55:15.720 درواقع ديگر يک دموکراسي (مردم سالاري ) نبود 55:15.759 --> 55:18.523 و اما به يک پلوتانامي تبديل شده است ( جامعه ثروتمند قدرت را دردست دارد) 55:18.562 --> 55:21.656 جامعه اي منحصرا کنترل شده توسط و براي سود 55:21.698 --> 55:24.792 ‏‏1درصد طبقات بالاي اجتماع 55:24.835 --> 55:26.928 کساني که اکنون بيشترين ارزش سرمايه مالي را 55:26.970 --> 55:30.599 بالاتر از مجموع سرمايه ‏‏95 درصد طبقه پايين دارند 55:30.641 --> 55:33.872 اين نامه به افزايش شکاف بين فقير و غني با خوشحالي مي نگريست 55:33.910 --> 55:37.368 که چگونه اکنون آنها طبقه اشرافي جديدي ( طبقه حاکميت ) بودند 55:37.414 --> 55:41.350 و اين که چشم انداز بي انتهايي بود در قطار بدهيبتي که آنان سوارش بودند 55:41.385 --> 55:44.946 اگرچه يک مشکل بود 55:44.988 --> 55:46.512 بر طبق نظر سيتي گروپ 55:46.556 --> 55:49.150 بيشترين نيرو در دوره کوتاه تهديد 55:49.192 --> 55:50.989 از سوي اجتماعاتي است که خواهان 55:51.028 --> 55:53.622 حق منصفانه تر در تقسيم ثروت هستند 55:53.664 --> 55:58.033 به تعبير ديگر ، رعايا ممکن است شورش کنند 55:58.068 --> 56:00.434 سيتي گروپ از اين افسوس مي خوره که يک غير پولدار 56:00.470 --> 56:02.938 ممکن است قدرت اقتصادي زيادي نداشته باشد 56:02.973 --> 56:06.500 اما البته او در دادن راي قدرت برابري با يک پولدار دارد 56:06.543 --> 56:09.512 يک نفر ، يک راي 56:09.546 --> 56:12.208 و اين چيزي هست که واقعا مي ترساندشان 56:12.249 --> 56:14.683 که ما هنوز مي توانيم راي بدهيم 56:14.718 --> 56:18.017 در حقيقت ، ما ‏‏99 درصد راي داريم 56:18.055 --> 56:20.853 و آنها فقط ‏‏1 درصد دارند 56:23.927 --> 56:27.886 چرا اين ‏‏99 درصد در اين وضع قرار دارند؟ 56:27.931 --> 56:31.367 برطبق نظر سيتي گروپ به اين دليل است که اکثريت راي دهندگان 56:31.401 --> 56:33.892 باور دارند روزي آنها اين فرصت را خواهند داشت 56:33.937 --> 56:36.462 که خودشان ثروتمند شوند 56:36.506 --> 56:39.669 اگر تنها به قدر کافي سخت تلاش خود را ادامه دهند 56:42.012 --> 56:44.310 اغنيا از مردم خيلي زيادي که 56:44.347 --> 56:47.180 روياي آمريکايي رو خريده اند شادمان بوده اند 56:47.217 --> 56:50.277 درحالي آنها ، اغنيا هيج قصدي ندارند براي 56:50.320 --> 56:53.221 تقسيم چيزي با کسي 56:53.256 --> 56:56.555 به نظرم کاپيتاليسم از دموکراسي بسيار مهمتر است 56:56.593 --> 56:58.959 من حتي که معتقد بزرگ دموکراسي نيستم 56:58.995 --> 57:02.590 من هميشه مي گويم که دموکراسي دو تا گرگ و يک گوسفند مي تونه باشه 57:02.632 --> 57:04.293 که سر چيزي که براي شام دارند تصميم مي گيرند 57:04.334 --> 57:07.565 استفان مور هيچ ارتباطي با 57:07.604 --> 57:10.038 مقاله نويس و يا عضو هيئت تحريريه 57:10.073 --> 57:11.836 وال استريت ژورنال نداره 57:11.875 --> 57:15.311 کتاب مقدس روزانه شرکتهاي آمريکايي 57:15.345 --> 57:18.405 ببين، من هم جزو مردمي هستم که طرفدار داشتن حق راي هستند 57:18.448 --> 57:20.916 و چيزهايي مانند اين ، اما متوجه اي که کشورهاي زيادي هستند 57:20.951 --> 57:24.819 با اينکه حق راي دارند اما هنوز فقير هستند 57:24.855 --> 57:28.222 دموکراسي هميشه ما رو به سمت يک اقتصاد خوب هدايت نمي کنه 57:28.258 --> 57:30.192 و يا حتي يک نظام سياسي خوب 57:30.227 --> 57:33.594 در کاپيتاليسم تو آزادي چيزي رو که مي خواي انجام بدي 57:33.630 --> 57:35.689 براي ساختن هرچيزي که مي خواي براي خودت باشه 57:35.732 --> 57:37.256 به اين معني نيست که تو حتما موفق مي شي 57:37.300 --> 57:41.703 يادت باشه ؛ قانون اساسي ايالات متحده خوشحالي رو ضمانت نکرده 57:41.738 --> 57:44.366 قانون اساسي 57:44.407 --> 57:48.173 تمام عمرم شنيده ام که آمريکا يک کشور کاپيتاليستي( سرمايه داري ) هست 57:48.211 --> 57:52.477 پس رفتم سند اصلي قانون اساسي رو ببينم و بررسي کنم اگه که حقيقت بوده 57:52.516 --> 57:55.952 سعي مي کنم جايي رو که نظام اقتصادي مون رو پي ريزي کرده ببينم 57:55.986 --> 57:59.217 مثل جايي که بگه ما يک اقتصاد کاپيتاليستي داريم 57:59.256 --> 58:01.417 ( حوزه قضايي ( قلمروي قدرت 58:01.458 --> 58:03.255 قسمت قضايي اون پايين ؟ 58:03.293 --> 58:07.093 اونجا هيچ اشاره اي به بازار آزاد و سرمايه گذاري آزاد نشده بود 58:07.130 --> 58:09.724 و يا کاپيتاليسم در هيچ جايي 58:10.767 --> 58:14.032 در حقيقت ، تمام چيزي که ديدم (( ما مردم )) بود 58:14.070 --> 58:16.664 چيزي در مورد اتحاد عالي بيشتر 58:16.706 --> 58:20.073 و ترقي رفاه عمومي 58:20.110 --> 58:24.604 رفاه ، اتحاد ، ما ؟ 58:24.648 --> 58:27.048 به نظرم اين هم مثل بقيه ايسم هاي ديگه هست 58:27.083 --> 58:30.519 اما نه ، اين دموکراسيه 58:30.554 --> 58:32.255 و شروع به کنجکاوري کردم که چي مثل اين مي شه ؟ 58:33.323 --> 58:36.656 اگه محل کار يک دموکراسي بود ؟ 58:36.693 --> 58:40.026 هميشه يه جدايي است بين چگونه کشور رو اداره کردن 58:40.063 --> 58:43.294 با چگونه تجارت موردنظر رو اداره کردن 58:43.333 --> 58:44.527 اين حقيقته 58:44.568 --> 58:46.433 به نظر مي رسه يه تمايز باشه 58:46.469 --> 58:48.801 بين اظهار عشقمون به دموکراسي 58:48.839 --> 58:51.865 با چگونه ما خيلي تمايل پيدا مي کنيم تا ديکتاتوري رو قبول کنيم 58:51.908 --> 58:54.775 در هر روزي که سرکار حاضر مي شيم 58:54.811 --> 58:58.611 اين روش مهندسي ايستاموس در ويسکانسين نيستش 58:58.648 --> 59:02.482 آنها روباتهاي صنعتي طراحي مي کنند و مي سازند 59:02.519 --> 59:05.682 اين يک تجارت ساليانه ‏15 ميليون دلاري هست 59:05.722 --> 59:07.519 تمام کارگران 59:07.557 --> 59:10.890 مالکان کارشان هستند 59:10.927 --> 59:14.488 اون درمورد برخي گزينه هاي مزخرف بورس حرف نمي زنه 59:14.531 --> 59:17.932 منظورش اينکه آنها صاحبان واقعي هستند 59:17.968 --> 59:20.801 و اين يک شيوه اداره دموکراتيک است جايي که تمام اعضا ء 59:20.837 --> 59:23.806 يک راي دارند و حق صحبت برابر 59:23.840 --> 59:26.104 طرفدار؟ طرفدار ؟ 59:26.142 --> 59:29.168 پول درآورده شده برابر تقسيم مي شه 59:29.212 --> 59:31.237 توسط گرفتن پول برابر 59:31.281 --> 59:33.511 پس اونها مي تونند بگن زدن به هدف ,so that they can call the shots 59:33.550 --> 59:35.882 اونها در آخرش پول بيشتري در مي يارند .they end up making more money 59:35.919 --> 59:38.547 باحاله ، آره ؟ 59:42.225 --> 59:45.023 و چه وطن پرستيه اينکه اونها مي خواهند 59:45.061 --> 59:48.895 .عشقشان رو به دموکراسي آمريکايي در کارشون عموميت بدهند 59:55.205 --> 59:57.139 فقط تصور کن اگه اين مکان جايي بود که کار مي کردي 59:57.173 --> 01:00:00.336 و توسط خودت و کارگرهات اداره شده بود 01:00:00.377 --> 01:00:02.242 احتمالا تو نبايد همکارات رو اخراج کني 01:00:02.279 --> 01:00:05.214 براي افزايش ارزش سهامت ، همينطوره ؟ 01:00:05.248 --> 01:00:06.715 يا به خودت افزايش حقوق مي دادي 01:00:06.750 --> 01:00:09.617 در حالي که همکارات يه حقوق کم شده مي گرفتند 01:00:09.653 --> 01:00:11.518 حقيقتا ما اينجا کار نمي کنيم 01:00:11.554 --> 01:00:15.149 حقيقتا نمي توني چونکه همه هم بهت نگاه مي کنند 01:00:15.191 --> 01:00:17.751 مي گن ، چرا اين مرد اينقدر حريصه ؟ 01:00:17.794 --> 01:00:20.388 متوجه ايد ، اين بايد خيلي آشکار باشه 01:00:20.430 --> 01:00:22.295 در سود آوري شرکت ، تو بايد افراد زيادي رو جمع کني 01:00:22.332 --> 01:00:24.129 کسايي که آستينهاشون رو بالا بزنند و هرروز بيان سر کار 01:00:24.167 --> 01:00:26.067 اما اگه کسي خودش از اين زنجيره بکشه بيرون 01:00:26.102 --> 01:00:29.128 و تمام پول رو جمع کنه اينکه عادلانه نيست 01:00:29.172 --> 01:00:32.938 عدالت در محل کار 01:00:32.976 --> 01:00:35.308 چه ايده رماني 01:00:36.746 --> 01:00:39.977 خارج از کاليفرنيا ، کارخانه ناني هست 01:00:40.016 --> 01:00:43.577 جايي که کارگران روزانه هزاران قرص نان درست مي کنند 01:00:43.620 --> 01:00:45.611 ساعت هاي زيادي کار مي کني 01:00:45.655 --> 01:00:46.952 براي منفعت تعاوني 01:00:46.990 --> 01:00:49.857 به اضافه اينکه بايد سود رو تقسيم کني 01:00:49.893 --> 01:00:52.088 کارگران در اينجا خوشحالند 01:00:52.128 --> 01:00:54.596 نه زياد و نه کمه همه شبيه همند 01:00:54.631 --> 01:00:58.123 من به عنوان مديرعامل همان سهم يه اندازه اي مي گيرم 01:00:58.168 --> 01:01:00.193 که هيچ کس ديگه اي نمي گيره 01:01:00.236 --> 01:01:02.033 و اين ثابت شده 01:01:02.072 --> 01:01:04.404 که مي تونه براي ما به عنوان کارگران بسيار سودمند باشه 01:01:06.242 --> 01:01:10.804 کارگران خط توليد اينجا نزديک به ‏65 هزار دلار در سال دريافت مي کنند 01:01:10.847 --> 01:01:12.940 سه برابر بيشتر از حقوق 01:01:12.983 --> 01:01:15.543 يک خلبان تازه کار در آمريکن ايگل 01:01:15.585 --> 01:01:18.383 من فقط اميداورم که مردم از اين نوع 01:01:18.421 --> 01:01:20.582 فعاليتهاي سازمان يافته اطلاع پيدا کنند 01:01:20.623 --> 01:01:24.024 و بهش به عنوان يک پيشنهاد عالي فکر کنند 01:01:24.060 --> 01:01:25.391 چرا تو مي خواي ثروتمند بشي ؟ 01:01:25.428 --> 01:01:27.362 واقعا چند تا ماشين در زندگي نياز داري ؟ 01:01:27.397 --> 01:01:31.993 معلومه ، که اون يه ماشين باز نيست اما مشکلي نداره 01:01:32.035 --> 01:01:35.562 کارخانه نانش و صدها فعاليتهاي تجاري کارگر- مالک ديگر 01:01:35.605 --> 01:01:39.200 ثابت کرده اند که اين مردم هميشه به سود فکر نمي کنند 01:01:42.078 --> 01:01:44.706 يک پيروزي تاريخي بر يک بيماري خطرناک 01:01:44.748 --> 01:01:48.115 به جاي استفاده از نبوغش براي به دست آوردن يک تن پول 01:01:48.151 --> 01:01:51.416 دکتر جوناس سالک تمام زمانش رو صرف 01:01:51.454 --> 01:01:53.945 قرار دادن کليه ميمون در يک بلندر کرد تا 01:01:53.990 --> 01:01:56.049 سعي کنه درماني براي فلج اطفال پيدا کنه 01:01:56.092 --> 01:02:00.961 و زماني که درمان رو پيدا کرد تصميم گرفت که به صورت رايگان ارائه اش بده 01:02:00.997 --> 01:02:04.057 اين مرد مي تونست پولدارتر از هر دوراني باشه 01:02:04.100 --> 01:02:07.433 اگه که واکسنش رو به يه شرکت داروسازي مي فروخت 01:02:07.470 --> 01:02:09.904 اما فکر کرد بايد استعدادهاش رو براي 01:02:09.939 --> 01:02:11.133 کارهاي خوب استفاده کنه 01:02:11.174 --> 01:02:14.109 و درآمدي معمول به عنوان يک پزشک 01:02:14.144 --> 01:02:16.544 و پروفسور محقق داشت براي زندگي براش کافي بود 01:02:16.579 --> 01:02:18.638 يک زندگي آسوده 01:02:18.681 --> 01:02:21.081 چه کسي صاحب حق امتياز اين واکسنه ؟ 01:02:21.117 --> 01:02:23.085 خوب ،مردم ، اين طور بگم 01:02:23.119 --> 01:02:26.680 هيچ حق امتيازي نيست يا بايد حق امتياز رو به خورشيد بديد ؟ 01:02:26.723 --> 01:02:30.557 بله ، ما راه درازي رو از روزگار دکتر سالک آمده ايم 01:02:30.593 --> 01:02:34.723 زيرا که امروزه بهترين مغزهايمان براي چيزهايي ديگه اي استفاده شده اند 01:02:34.764 --> 01:02:35.532 به کجا ما افراد برترمان در رياضي و ديگر علوم فرستاديم ؟ 01:02:35.532 --> 01:02:38.797 به کجا ما افراد برترمان در رياضي و ديگر علوم فرستاديم ؟ 01:02:38.835 --> 01:02:40.166 در سرمايه گذاري مالي 01:02:40.203 --> 01:02:42.671 آنان به علومي در آمريکا وارد نمي شوند 01:02:42.705 --> 01:02:45.401 اگه که به وال استريت نروند 01:02:45.442 --> 01:02:48.502 دانشجويان امروز مانند زمان دکتر سالک نيستند 01:02:48.545 --> 01:02:51.105 فارغ التحصيل شدن از دانشگاه با يک وام دانشجويي 01:02:51.147 --> 01:02:54.173 ‏100 هزار دلاري و يا بيشتر 01:02:54.217 --> 01:02:56.515 سپس اين دانشجويان مقروض بانک ها 01:02:56.553 --> 01:02:59.522 براي‏20 سال آينده هست 01:02:59.556 --> 01:03:02.389 و بهترين راه براي آنها براي بازپرداخت به بانک هايشون 01:03:02.425 --> 01:03:04.359 کار کردن براي آنهاست 01:03:04.394 --> 01:03:07.022 در عوض يک کار معمولي 01:03:07.063 --> 01:03:11.432 ما جلوي اين مردم رو براي اينکه توليدکننده عالي باشن گرفته ايم 01:03:11.468 --> 01:03:13.095 فقط اين چيز که ما در آمريکا کوچک هستيم 01:03:13.136 --> 01:03:16.162 ما مي گيريمشون و در فعاليتي قرارشون مي ديم 01:03:16.206 --> 01:03:18.197 نه تنها حداقل يک توليدي نيست 01:03:18.241 --> 01:03:21.039 درواقع جاييکه آنها تخريبگر هستند 01:03:21.077 --> 01:03:24.877 در واقع جاييکه هر روزي که آنها کار مي کنند دنيا رو بدتر مي کنند 01:03:24.914 --> 01:03:27.974 پس دقيقا اين دانشجويان برتر از هاروارد و دانشگاه هاي ديگه 01:03:28.017 --> 01:03:30.008 اون روزها روي چه چيزي کار مي کردند ؟ 01:03:30.053 --> 01:03:32.078 مشتقات ... مشتقات مشتقات ... مشتقات 01:03:32.122 --> 01:03:34.522 سوآپ نکول اعتباري 01:03:34.557 --> 01:03:36.582 من که چيزي ازش نمي تونم سر دربيارم 01:03:36.626 --> 01:03:38.389 ممکنه بي خيالش بشم 01:03:38.428 --> 01:03:40.328 اين دقيقا همون حسي بود که من داشتم 01:03:40.363 --> 01:03:42.524 وقتي که شروع به شنيدن در اون ترم هاي اول مي کردم 01:03:42.565 --> 01:03:46.695 پس رفتم بازار بورس نيويورک تا چند تا جواب بگيرم 01:03:46.736 --> 01:03:48.465 قربان مي تونيد مشتقات رو برام توضيح بديد ؟ 01:03:48.505 --> 01:03:50.735 کسي نمي تونه مشتقات يا سوآپ نکول اعتباري رو توضيح بده ؟ 01:03:50.773 --> 01:03:52.001 کسي مي تونه برام اين چيزها رو توضيح بده ؟ 01:03:52.041 --> 01:03:54.271 قربان شما مي تونيد برام بگيد سوآپ نکول اعتباري چي هست ؟ 01:03:54.310 --> 01:03:55.834 مي تونيد برام مشتق رو توضيح بديد ؟ 01:03:55.879 --> 01:03:57.346 مي تونيد بهم بگين مشتق چي هست ؟ 01:03:57.380 --> 01:03:59.644 هيچ کس باهام حرف نمي زنه من فقط يه کارگرم 01:03:59.682 --> 01:04:01.343 مي بينم 01:04:01.384 --> 01:04:03.909 من دنبال يه اطلاعاتي مي گردم ... آره ، خوبه 01:04:03.953 --> 01:04:07.081 شما بچه هااينجا هيچ اطلاعاتي بهم نمي دين ؟ ديگه هيچ فيلمي نساز 01:04:07.123 --> 01:04:09.114 يه مشتق ؟ سوآپ نکول اعتباري؟ 01:04:10.660 --> 01:04:13.185 من يه آدم رو در وال استريت پيدا کردم 01:04:13.229 --> 01:04:15.060 کسي که منتقد فيلم نبود 01:04:15.098 --> 01:04:18.465 مارکوس هاپت مهندس تحصيل کرده درايوي ليگ 01:04:18.501 --> 01:04:21.129 که معاون شرکت ليمون برادرز بود 01:04:21.171 --> 01:04:23.662 ‏15 سال رو در وال استريت گذرانده بود 01:04:23.706 --> 01:04:26.732 براي بوجود آوردن چيزي که اونها بهش مي گفتند اوراق بهادار پيچيده 01:04:26.776 --> 01:04:28.266 يک مشتق چيه ؟ 01:04:28.311 --> 01:04:30.404 يه مشتق يه شرط دوم هست 01:04:30.446 --> 01:04:32.243 براي تضمين کردن محصول 01:04:32.282 --> 01:04:34.307 پس تو امکان داشتن يک سهم و يک گزينه بر روي اين سهم رو داري 01:04:34.350 --> 01:04:37.581 و اين گزينه در اين سهم بهت اجازه اين برتري رو مي ده 01:04:37.620 --> 01:04:39.986 . اما نه تعهد خريد يا فروش 01:04:40.023 --> 01:04:43.049 چگونه مي تونيم اين کار رو بکنيم ؟ تو اجازه داري براش يه تصميمي بگيري يا 01:04:43.092 --> 01:04:45.583 نه مي خواي در نهايت اعلامش کني 01:04:45.628 --> 01:04:48.188 بيا از يه راه ديگه توضيحش بدم ارزش مشتق 01:04:48.231 --> 01:04:50.222 بر پايه ارزش چيزهاي ديگه هم هست 01:04:50.266 --> 01:04:52.200 يه مدل مثل معادله درجه دومه 01:04:52.235 --> 01:04:54.965 ... اگه فکر کني بيا بگو 01:04:55.004 --> 01:04:58.440 شايد بايد دوباره برگرديم 01:04:58.474 --> 01:05:00.635 بيا دوباره از اول شروع کنيم ، بيا برگرديم به اينجا 01:05:01.711 --> 01:05:04.305 من قاطي کرده بودم 01:05:04.347 --> 01:05:07.043 شايد يکي از دانشگاه هاروارد بتونه 01:05:07.083 --> 01:05:08.710 برام اين رو توضيح بده 01:05:11.221 --> 01:05:14.156 خريدار 01:05:14.190 --> 01:05:17.353 پس فروشنده وام رو نگه مي دارد و اين مي تواندپيش فرض باشد 01:05:17.393 --> 01:05:20.590 ... و آنها نمي فروشند 01:05:20.630 --> 01:05:23.394 ... شخصي ديگر هم 01:05:23.433 --> 01:05:26.402 متاسفم ، بذارين برگرديم 01:05:26.436 --> 01:05:30.133 پوزش مي خوام ، اينها کاملا عجيب است 01:05:30.173 --> 01:05:32.198 مشتقات چيز بيشتري از 01:05:32.242 --> 01:05:34.472 طرح هاي پيچيده شرط بندي نيست 01:05:34.510 --> 01:05:37.445 اين يکي از همان معادله رياضيه 01:05:37.480 --> 01:05:39.311 نمي توني ازش سر در بياري ؟ 01:05:39.349 --> 01:05:41.840 اشکالي نداره قرار هم نيست سردربياري 01:05:41.884 --> 01:05:44.148 آنها به عمد گيج کننده مي سازنشون 01:05:44.187 --> 01:05:46.246 تا بتونن از قتل فرار کنند 01:05:46.289 --> 01:05:48.257 بيا بگيم تو يه وکيلي که مي ياي داخل 01:05:48.291 --> 01:05:50.122 و تو از طرف دولت سعي مي کني که ارزيابي کني 01:05:50.159 --> 01:05:52.650 که مواردي از نقض قانون مالياتي هست يا نه 01:05:52.695 --> 01:05:54.595 اگه بتوني سردربياري از کاري که اونها انجام مي دهند 01:05:54.631 --> 01:05:56.963 به احتمال زياد موسسه اي در وال استريت بهت کار پيشنهاد مي ده 01:05:57.000 --> 01:06:00.527 مي تونم برم وال استريت ازاونها بخوام 01:06:00.570 --> 01:06:02.663 تا براي هرچيزي برام مشتق درست کنند ؟ 01:06:02.705 --> 01:06:04.104 بله 01:06:04.140 --> 01:06:05.607 باورکن ، اگه اون بيرون هستش 01:06:05.642 --> 01:06:07.234 يه مشتق هم روش هست 01:06:07.277 --> 01:06:09.768 ... پس اين چيزي که وال استريت رو به 01:06:09.812 --> 01:06:12.280 يک کازينوي احمقانه تبديل مي کنه 01:06:12.315 --> 01:06:14.806 ما به اونها براي شرط بندي روي هرچيزي اجازه داده ايم 01:06:14.851 --> 01:06:18.087 که شامل منزل شخصيه 01:06:24.193 --> 01:06:27.162 مرکز قدرتمندترين بانکداران قرن بيستم 01:06:27.196 --> 01:06:29.460 گرينز پن تبديل به يک نماد اقتصادي شده است 01:06:29.499 --> 01:06:32.730 آلن گرينزپن مي گويد که وضع اقتصاد بسيار خوب است 01:06:32.769 --> 01:06:35.169 گرينز پن سرکش شده است مانند دختراني که سرکش شده اند 01:06:35.204 --> 01:06:38.071 چه کاري در ميک جگر و آلن گرينزپن مشترک است ؟ 01:06:38.107 --> 01:06:41.372 آلن گرينزپن کسي که در آن لحظه از زمان 01:06:41.411 --> 01:06:43.606 با اطمينان فکر کرده بود که باهوشترين مردي که 01:06:43.646 --> 01:06:45.409 بر روي زمين راه ميره هستش 01:06:45.448 --> 01:06:48.576 (( اون شروع به استفاده ار اين شعار کرد (( خانه تان ارزش سهامتان است 01:06:48.618 --> 01:06:51.451 که آمريکايي ها مي توانند سهامي با ارزش برابر خانه شان بگيرند 01:06:51.487 --> 01:06:53.717 که تنها صحبت آلن گرينزپن اين هست 01:06:53.756 --> 01:06:56.691 بر روي خانه ات قرض بگير 01:06:56.726 --> 01:06:58.921 و اگر نتواني قرض را پرداخت کني خانه ات را از دست خواهي داد 01:06:58.961 --> 01:07:03.125 در حقيقت اين آغاز صحبت از بسياري آمريکايي هاي قديميه 01:07:03.166 --> 01:07:04.690 مردمي که قبلا خانه داشتند 01:07:04.734 --> 01:07:07.601 و خانه شان را سرمايه گذاري کردند 01:07:07.637 --> 01:07:09.400 و از خانه شان بيرون شدند 01:07:09.439 --> 01:07:13.273 بله بيرون کردن شهروندان قديمي از خانه شان 01:07:13.309 --> 01:07:16.301 اين کلاهبرداري در فريب دادن براي بيرون کردن 01:07:16.346 --> 01:07:19.338 مردم از خونه هايي که قبلا مال خودشون بوده يک کار استادانه بود 01:07:19.382 --> 01:07:21.907 اين طوري کار مي کرد 01:07:21.951 --> 01:07:25.614 ابتدا ، به صاحبان خانه مي گي که صاحب يک بانک هستند 01:07:25.655 --> 01:07:28.624 و اين بانک خانه شما هست 01:07:28.658 --> 01:07:32.389 پس اگه خانه ات ‏250 هزار دلار ارزش دارد 01:07:32.428 --> 01:07:35.488 همينه تو يک چهارم ميليونر هستي 01:07:35.531 --> 01:07:37.897 تو روي يک معدن طلا نشستي 01:07:37.934 --> 01:07:40.835 تو صاحب بانک خودت هستي 01:07:40.870 --> 01:07:43.168 بانک خودت 01:07:43.206 --> 01:07:46.573 و مي توني از بانکت براي رسيدن به پول بيشتر استفاده کني 01:07:46.609 --> 01:07:48.076 فقط دوباره سرمايه گذاري کن 01:07:48.111 --> 01:07:49.806 همه مي توانن انجامش بدن 01:07:49.846 --> 01:07:53.145 البته در يک دوجين يا صدها کاغذ نکات مهمي مخفي شده 01:07:53.182 --> 01:07:55.446 براي کلک زدن که به بانک اجازه بده براي بالا بردن ميزان بهره ات 01:07:55.485 --> 01:07:57.146 تا رقمي که درباره اش نمي دونستي 01:07:57.186 --> 01:07:59.211 شايدبسيار بالا که تو قدرت بازپرداخت وامت رو نداشته باشي 01:07:59.255 --> 01:08:00.984 اما اين مشکلي نداره 01:08:01.023 --> 01:08:04.481 اگه نمي توني پرداختش کني ما فقط خانه ات رو خواهيم گرفت 01:08:06.996 --> 01:08:09.328 البته قبل اينکه اونها بتونند خونه ات رو بگيرند 01:08:09.365 --> 01:08:12.334 احتياج داشتند آيين نامه ها و قوانين رو تغيير بدن 01:08:12.368 --> 01:08:15.201 چه چيزي در اين عکس هست که من پيدا کردم ؟ 01:08:15.238 --> 01:08:17.866 بود FDlC اين يک گزارش سالانه ( فدراسيون کميسيون هاي مذهبي کاتوليک ) 01:08:17.907 --> 01:08:22.401 جان گيلرن رئيس دفتر نظارت بر معاش که 01:08:22.445 --> 01:08:23.969 قرار است پس اندازها و وام ها رو تنظيم کند 01:08:24.013 --> 01:08:26.311 اون آدم با اره برقي 01:08:26.349 --> 01:08:28.715 و آن چهار نفر ديگه با لبخند مضحک 01:08:28.751 --> 01:08:33.279 در اين تصوير سه رهبر لابيگران بانکي و 01:08:33.322 --> 01:08:37.281 جانشين رئيس شرکت سپرده بيمه فدرال 01:08:37.326 --> 01:08:41.285 و بالاي توده اي از آيين نامه ها ايستاده اند 01:08:41.330 --> 01:08:43.093 و قرار است که نشان دهند 01:08:43.132 --> 01:08:46.226 قصدشان نابودي قوانين است 01:08:46.269 --> 01:08:48.737 و موفق هم شدند 01:08:48.771 --> 01:08:50.636 وحالا فهميديم که چه اتفاقي مي افتد 01:08:50.673 --> 01:08:52.800 زماني که قوانين سرمايه گذاري رو نابود کني 01:08:52.842 --> 01:08:55.208 تو يک فاجعه سرمايه گذاري درست کردي 01:08:55.244 --> 01:08:57.872 بزرگ شدن خانواده با قرض زياد 01:08:57.914 --> 01:09:00.075 يک زوج جوان بدون هيچ حقوقي 01:09:00.116 --> 01:09:03.142 يک صاحب تجارت کسي که روي کاغذ سخت درآمد دارد 01:09:03.186 --> 01:09:06.155 همه آنها روي آورده بودند به يک وام خانه 01:09:06.189 --> 01:09:07.747 با سه قرض دهنده مختلف 01:09:07.790 --> 01:09:11.055 من کانتري وايد هستم و همه آنها را برعهده مي گيرم 01:09:11.093 --> 01:09:14.085 گول اين حرکات دلنشين و موي طلايي رو نخورين 01:09:15.832 --> 01:09:18.232 اين همان حرفيه که مافيا 01:09:18.267 --> 01:09:20.064 در همسايگيت ميگه 01:09:20.102 --> 01:09:21.626 مي دونم چه حالي داري 01:09:21.671 --> 01:09:23.662 تو يه عالمه قرض گرفتي 01:09:23.706 --> 01:09:25.867 تو هيچ پولي براي دادن قرضت نداري 01:09:25.908 --> 01:09:28.274 نمي توني اسنادت رو پيدا کني 01:09:28.311 --> 01:09:31.508 اشکالي نداره من برات يک وامي درست خواهم کرد که نمي توني ردش کني 01:09:31.547 --> 01:09:33.412 بهش مي گن وام بدون ضمانت 01:09:33.449 --> 01:09:35.747 تو الان هيچ بهره اي نمي دي 01:09:35.785 --> 01:09:38.083 در آينده يه کم مي دي 01:09:38.120 --> 01:09:41.578 نگران آينده نباش ما مراقبت خواهيم بود 01:09:41.624 --> 01:09:44.787 و مانند مافيا درسراسر کشور 01:09:48.498 --> 01:09:50.295 بزن بريم 01:09:50.333 --> 01:09:52.767 يه روزي اونها جمع کردن (پول ) رو متوقف مي کنند 01:09:52.802 --> 01:09:55.635 و خانه ات رو مي گيرند 01:09:58.007 --> 01:10:01.636 من هر ماه ‏1700 تا مي پرداختم تا مشکلي پيش نياد 01:10:01.677 --> 01:10:04.305 بعدش شد ‏2000 تا بعدش شد ‏2300تا 01:10:04.347 --> 01:10:06.440 بعدش شد ‏2700 تا 01:10:06.482 --> 01:10:08.416 نمي تونستم بدم 01:10:12.221 --> 01:10:16.248 اينها هکرزها از پيورياي ايلينويز هستند 01:10:16.292 --> 01:10:18.886 رندي کارگر راه آهنه 01:10:18.928 --> 01:10:21.692 و دانا در خانه سالمندان کار مي کنه 01:10:21.731 --> 01:10:25.599 مزرعه شان که براي چهار دهه متعلق به خانواده بوده 01:10:25.635 --> 01:10:29.002 توسط سيتي بانک مصادره شده است 01:10:29.038 --> 01:10:31.836 رندي سالهاي گذشته در سرکار يک تصادف داشته 01:10:31.874 --> 01:10:33.637 و اون رو ناتوان کرده است 01:10:36.245 --> 01:10:40.909 اونها کاملا راحت همه چيز رو دزديدند 01:10:40.950 --> 01:10:42.941 پس انداز کل زنديگيم ، همه چيز رو 01:10:42.985 --> 01:10:46.853 با حرکت خودکار يه وکيل و يه قاضي 01:10:46.889 --> 01:10:50.222 هکرزها نامه مصادره سيتي بانک رو بهم نشون دادند 01:10:50.259 --> 01:10:51.886 چيزي که با چشمم ديدم 01:10:51.928 --> 01:10:54.658 شهري بود که نامه ضمناتشون از آنجا آمده بود 01:10:54.697 --> 01:10:58.326 معلوم شد که متعلق به شرکتي که توسط بزرگترين بانک ها 01:10:58.367 --> 01:11:01.302 انتخاب شده تا ‏60 ميليون نامه ضمانت املاک رو برعهده بگيره 01:11:01.337 --> 01:11:04.636 يکي از بيچاره ترين شهرها 01:11:04.674 --> 01:11:06.335 در ايالات متحده 01:11:06.375 --> 01:11:08.843 اين شرکت مردم فلينت رو استخدام کرده 01:11:08.878 --> 01:11:11.244 تا نزديک به ‏60 درصد 01:11:11.280 --> 01:11:14.579 نامه هاي مصادره املاک در کشور رو بفرستند 01:11:14.617 --> 01:11:17.848 چيزي که به نشون ميده يه جور لطيفه ظالمانه است 01:11:17.887 --> 01:11:20.355 زادگاهم حال خدمات کمکي به 01:11:20.389 --> 01:11:22.823 آمريکايي هاي ديگه مي ده تا مثل 01:11:22.858 --> 01:11:24.985 فلينت بشند 01:11:29.231 --> 01:11:32.223 معمولا وقتي يه بانک يه خانواده مثل هکرزها رو به زور 01:11:32.268 --> 01:11:34.930 از خانه شان بيرون مي کنه ، حرفه اي ها رو استخدام مي کنه 01:11:34.971 --> 01:11:36.734 تا بيان و مکان رو تميز کنند 01:11:38.174 --> 01:11:40.438 در اين مورد بانک دستش اومد 01:11:40.476 --> 01:11:44.207 چرا پول زيادي پرداخت کنه وقتي که ما يه خانواده بدبخت داريم 01:11:44.246 --> 01:11:46.271 کساني که ارزون کار مي کنند ؟ 01:11:46.315 --> 01:11:48.442 اين نهايت تحقيره 01:11:48.484 --> 01:11:50.679 هکرزها براي بانکي کار مي کنند 01:11:50.720 --> 01:11:52.585 که خانه شان رو گرفته 01:11:54.557 --> 01:11:57.287 تمام ملک بايد جارو و کل آشغالها 01:11:57.326 --> 01:12:00.261 تميز بشه ، باقيمانده آشغال و وسايل شخصي از بين برده و 01:12:02.098 --> 01:12:04.066 و سريعا کليدها تحويل داده بشه 01:12:04.100 --> 01:12:07.695 نماينده بانک مسئول چکي ‏1000 دلاري رو تحويل بده 01:12:13.342 --> 01:12:16.539 متوجه ايد ، ‏1000 چوب 01:12:16.579 --> 01:12:20.015 براي بيرون کردن از خونه خودم و وسايلم 01:12:20.049 --> 01:12:23.109 من واقعا مي خوام ازشون تشکر کنم اين واقعا مقداريه 01:12:23.152 --> 01:12:25.916 که زنم براي يه هفته تميز کردن خانه(سالمندان) مي گرفت 01:12:25.955 --> 01:12:28.082 و مطمئن باشن که براي ديگران تميز شده 01:12:28.124 --> 01:12:30.752 من خوشحالم که اين کار رو کردن بايد ازشون تشکر کنم 01:12:30.793 --> 01:12:32.761 براي اين مصيبتشان 01:12:32.795 --> 01:12:35.525 آره ، من اينطوري کامل ازشون تشکر کرده ام 01:12:44.540 --> 01:12:47.134 بازم دارم 01:12:49.478 --> 01:12:52.208 اينها مال اتاق خوابمونه 01:12:52.248 --> 01:12:54.307 ... سعي مي کنم به اين فکر کنم 01:12:54.350 --> 01:12:56.648 من يه قفل براي اين داشتم 01:12:56.686 --> 01:12:58.586 بچه ها داخل نيان چون من اسلحه دارم 01:12:58.621 --> 01:13:00.953 و پولت رندي 01:13:00.990 --> 01:13:03.584 چيزي که شاهدش هستين 01:13:03.626 --> 01:13:05.150 يه دزديه 01:13:06.595 --> 01:13:10.087 من حالا مي فهمم چرا مردم 01:13:10.132 --> 01:13:12.896 عقلشون رو از دست مي دن و به ديگران شليک مي کنند 01:13:12.935 --> 01:13:15.460 من نمي گم همچين کاري مي کنم 01:13:15.504 --> 01:13:18.029 اما مي تونم ببينم چطور اونها به مردمي مي رسن 01:13:18.074 --> 01:13:20.269 که در اين موقعيت هستند 01:13:20.309 --> 01:13:23.767 مردمي که با بمب مي رن و منفجرشون مي کنن 01:13:23.813 --> 01:13:25.747 و بهشون شليک مي کنن 01:13:25.781 --> 01:13:27.874 هر اتفاقي براشون بيفته ، حقشونه 01:13:27.917 --> 01:13:29.680 اين کل حرفمه 01:13:29.719 --> 01:13:31.914 ... اميدوارم يه اتفاقي 01:13:31.954 --> 01:13:35.151 آره ، خوب 01:13:35.191 --> 01:13:37.455 بيشتر از اين نمي تونم بگم 01:13:42.164 --> 01:13:44.291 چند تا حيوون اونجا کنار جاده مردن 01:13:44.333 --> 01:13:46.062 ايشان باب فينبرگ هست 01:13:46.102 --> 01:13:49.868 او مسئوليت تمام وام هاي ويژه براي کانتري وايد رو برعهده داره 01:13:49.905 --> 01:13:53.841 بزرگترين شرکت ملي ضمانت 01:13:53.876 --> 01:13:55.810 اگرچه کانتري وايد کلا مخصوص 01:13:55.845 --> 01:13:59.246 وامهايي با بهره ظالمانه بسيار بالا براي مردم کم درآمد است 01:13:59.281 --> 01:14:01.579 کار باب مراقبت از برخي 01:14:01.617 --> 01:14:05.383 افراد مهم سياسي کشوري است 01:14:05.421 --> 01:14:08.015 يه روز رئيس بزرگ بهم در دفتر زنگ زد 01:14:08.057 --> 01:14:09.786 اون گفت : مي خوام با اين آدم تماس بگيري 01:14:09.825 --> 01:14:11.793 گفتم باشه 01:14:11.827 --> 01:14:14.762 و گفتش : اون دوست آنجلوئه 01:14:14.797 --> 01:14:17.265 آنجلو مازلو مديرعامل کانتروايد 01:14:17.299 --> 01:14:21.463 بهش اين نرخ رو بده هزينه هاش چشم بپوش 01:14:21.504 --> 01:14:25.531 و ببندش و خرابش نکن 01:14:25.574 --> 01:14:28.338 و من هم اينطوري شدم : باشه 01:14:30.012 --> 01:14:31.673 چون اون يه بخش ويژه بود 01:14:31.714 --> 01:14:34.342 براي مراقبت از دوستان آنجلو 01:14:35.718 --> 01:14:37.185 تخفيف ها داده مي شد 01:14:37.219 --> 01:14:38.811 هزينه ها چشم پوشي مي شد 01:14:38.854 --> 01:14:41.880 و در زمانش کاغذبازي ها ناديده گرفته مي شد 01:14:41.924 --> 01:14:46.020 دوستان آنجلو foa ما در پرونده عينا مي نوشتيم 01:14:46.061 --> 01:14:48.791 اونها آدمهاي واقعا مهمي بودند 01:14:48.831 --> 01:14:51.527 من ريچارد هالبورک رو داشتم ، سفير هالبورک 01:14:51.567 --> 01:14:53.762 دانا شالالا 01:14:53.803 --> 01:14:56.966 آدمهايي در کنگره ، بازار ضمانت رو تنظيم مي کردند 01:14:57.006 --> 01:14:59.270 مردمي که وال استريت رو تنظيم مي کردند 01:14:59.308 --> 01:15:02.539 جيم جانسون ، رئيس انجمن فدرال وام مسکن 01:15:02.578 --> 01:15:05.445 آلفونزو جکسون وزير مسکن و شهرسازي 01:15:07.049 --> 01:15:10.041 سناتور کنراد از کميته سرمايه گذاري 01:15:10.085 --> 01:15:13.111 من تلويزيون آشپزخانه ام رو روشن کردم 01:15:13.155 --> 01:15:15.350 و صداي عالمانه اي رو شنيدم 01:15:15.391 --> 01:15:18.224 درباره وام هاي غارتگر و چگونه بايد اين رو تمامش کنيم 01:15:18.260 --> 01:15:20.524 تنظيم کنندگان سرمايه گزاري مليمان 01:15:20.563 --> 01:15:22.292 قرار است ماموراني باشند 01:15:22.331 --> 01:15:24.731 براي محافظت از کارکردن آمريکاييان هستند 01:15:24.767 --> 01:15:26.496 از فعاليتهاي سرمايه گذاري ناپاک 01:15:26.535 --> 01:15:29.231 سناتور داد ، کريستوفر داد حرف مي زد 01:15:29.271 --> 01:15:32.934 و من فقط خيره شده بودم به تلويزيون و ناراحت بودم 01:15:32.975 --> 01:15:35.500 برخي از وام هاي آنها قانوني استفاده شده 01:15:35.544 --> 01:15:37.569 زماني که براي وام گيرندگان فريبخورده 01:15:37.613 --> 01:15:39.740 با درآمد بالا درست شده 01:15:39.782 --> 01:15:42.478 من ليستي دارم از وام هايي که براش انجام داده ام 01:15:42.518 --> 01:15:45.248 که درش تخفيف گرفته و تمام چيزهايي 01:15:45.287 --> 01:15:47.050 که به عنوان دوست آنجلو بودن گرفته 01:15:47.089 --> 01:15:48.613 و تمام آن وسايل عالي 01:15:48.657 --> 01:15:50.625 کميته بانکداري و مسکن سنا 01:15:50.659 --> 01:15:53.287 قرار بوده است سگ نگهبان صنعت ضمانت املاک باشد 01:15:53.329 --> 01:15:56.594 سناتور رئيس اين کميته است 01:15:56.632 --> 01:15:59.260 و بيش از ‏28 سال درآن خدمت کرده است 01:15:59.301 --> 01:16:01.531 به عنوان دوست آنجلو 01:16:01.570 --> 01:16:04.266 او وام تخفيف دار به ارزش بيش از يک ميليون دلار 01:16:04.306 --> 01:16:06.900 از کانتري وايد دريافت کرد 01:16:06.942 --> 01:16:10.708 اينجا يکي از همسايه ها يه تيکه خطرناک 01:16:10.746 --> 01:16:12.976 وام آشغال به کسي مي فروشه 01:16:13.015 --> 01:16:16.849 من يه وام بسيار مناسب براي ويژه ها بايد مي دادم 01:16:16.886 --> 01:16:18.751 هرگز احساس کردي 01:16:18.787 --> 01:16:20.880 کاري که مي کني شايد رشوه دادنه ؟ 01:16:20.923 --> 01:16:23.892 من همچين حسي ندارم که به کسي رشوه مي دادم، نه 01:16:23.926 --> 01:16:27.384 من فقط کارم رو انجام مي دادم من آدم ويژه کار بودم 01:16:27.429 --> 01:16:29.158 همه در شرکت مي دونستند من کي بودم 01:16:29.198 --> 01:16:30.859 متوجه ايد ، همه 01:16:30.900 --> 01:16:33.460 خوب اون يه موقعيت چاپلوسانه بود 01:16:33.502 --> 01:16:36.994 اما نه ، من چنين حسي نداشتم که همه کارم اشتباه بود ابدا 01:16:37.039 --> 01:16:40.099 و اگه من انجامش نمي دادم کسي ديگري هم بود که بايد انجامش مي داد 01:16:41.977 --> 01:16:44.502 همينه ما آدمايي مثل بيل بلک رو لازم داريم 01:16:44.546 --> 01:16:46.707 يکي ناظران بانک کسي که 01:16:46.749 --> 01:16:48.979 رسوايي پس انداز و وام در دهه ‏1980 رو برملا کرد 01:16:49.018 --> 01:16:51.145 برخي اقدامات ناشايست افتاده 01:16:51.186 --> 01:16:53.484 و من با شما شرط مي بندم که ناظران مي دانند 01:16:53.522 --> 01:16:56.457 يکي از چهره هاي عامل اين رسوايي ، چارلز کيتين :Moore One of the leading figures of that scandal, Charles Keating, 01:16:56.492 --> 01:16:59.290 نظري در مورد چيزي بيل بلک انجام داد داشت had an idea on what to do with Bill Black 01:16:59.328 --> 01:17:01.819 و نامه اي خارج از دستور العمل فرستاد and sent a memo out with these instructions. 01:17:02.998 --> 01:17:06.024 ازش پرسيدم چه کسي امروز مراقب ماست 01:17:06.068 --> 01:17:08.696 اف بي آي در تمام آن قضيه کجا بود ؟ Where was the FBl in all of this? 01:17:08.737 --> 01:17:11.467 اف بي آي شروع به اعلام هشدار عمومي کرد The FBl began publicly warning 01:17:11.507 --> 01:17:13.998 در سپتامبر ‏2004 01:17:14.043 --> 01:17:17.274 که اپيدمي کلاهبرداري ضمانت وام که بانک ها 01:17:17.313 --> 01:17:19.508 مرتکب شده اند وجود داشت 01:17:19.548 --> 01:17:21.209 اپيدمي حرف آنها بود 01:17:21.250 --> 01:17:23.946 اما در ضربه ‏11 سپتامبر 01:17:23.986 --> 01:17:27.217 دولت بوش حداقل‏500 مامور ويژه يقه سفيد ( کلاهبرداري شرکتها ) 01:17:31.360 --> 01:17:34.158 ( خارج از مسائل جرائم يقه سفيد ( کلاهبرداريهاي شرکت ها و بانکها انتقال داد 01:17:34.196 --> 01:17:36.630 با وجود اينکه ما در بزرگترين موج جرائم يقه سفيدها 01:17:36.665 --> 01:17:38.633 در سراسر دولت بوش 01:17:38.667 --> 01:17:41.227 داخل مي شديم 01:17:41.270 --> 01:17:44.797 در تاريخ کشور در حقيقت در تاريخ دنيا 01:17:44.840 --> 01:17:48.037 اف بي آي گفت ‏80 درصد 01:17:48.077 --> 01:17:50.068 خسارات کلاهبرداري در ضمانت وام 01:17:50.112 --> 01:17:52.945 شامل وام دهندگان خصوصي شده است 01:17:52.982 --> 01:17:54.279 چه معني مي ده ؟ 01:17:54.316 --> 01:17:56.750 به اين معني نيست که وام گيرندگان Meaning not the borrower 01:17:56.785 --> 01:17:59.913 نمي يان در خيابان و براي پس انداز و وام کلاهبرداري کنند coming off the street trying to defraud the savings and loan. 01:17:59.955 --> 01:18:03.823 کلاهبرداري آنها توسط هدايت هر کسي که سازماني رو کنترل مي کرد صورت مي گرفت 01:18:03.859 --> 01:18:06.521 درسته عموما توسط مديرعامل و ديگرمناصب 01:18:06.562 --> 01:18:09.588 پس اون مديرعاملان فکر مي کردند مي تونند خودشون رو از اين قضيه کنار بکشند؟ 01:18:09.631 --> 01:18:11.792 اونها از اين قضيه کنار کشيده بودند 01:18:13.502 --> 01:18:15.595 بله ظاهرا اونها کنار کشيده بودند 01:18:15.637 --> 01:18:18.401 توسط انتخابات رياست جمهوري که زياد هم دور نبود 01:18:18.440 --> 01:18:21.705 ثروت رو تعريف کنين ‏5 ميليون دلار - 01:18:21.744 --> 01:18:25.544 خواص نگران بودند که جرمشان ممکن است اين خوشي رو تمام کند 01:18:25.581 --> 01:18:28.744 بعد از تريليون ها دلاري که سر جامعه آمريکايي کلاه گذاشتند 01:18:28.784 --> 01:18:30.411 با تصاحب کردن خانه هايشان 01:18:30.452 --> 01:18:32.716 ورشکست کردنشان زماني که مريض بود 01:18:32.755 --> 01:18:35.019 و متقاعد کردنشان براي سرمايه گزاري روي درآمدشان 01:18:35.057 --> 01:18:38.356 و گذاشتن مستمري بازنشستگي در قمارخانه اي به نام بازار بورس 01:18:38.394 --> 01:18:41.795 ثروتمندان براي آخرين دزدي تصميم گرفتند 01:18:41.830 --> 01:18:45.197 و درحالي که مهماني ‏30 ساله شان به آخر مي رسد 01:18:45.234 --> 01:18:48.726 تا هرچقدر ظروف نقره اي مي توانستند بردارند 01:18:48.771 --> 01:18:51.604 اما اول آنها به يک حواس پرتي نياز داشتند 01:18:51.640 --> 01:18:54.905 و چون آنها بعد از ‏11 سپتامبر ياد گرفتند 01:18:54.943 --> 01:18:57.707 هيچ چيزي در خانه شجاع نسبت به ( اشاره به شعار : سرزمين آزاد ، خانه شجاع ) 01:18:57.746 --> 01:19:00.738 برخي ترسهاي از مدافتاده قديمي کار نمي کند 01:19:00.783 --> 01:19:04.617 و چه کسي خوب است اين آخرين اجراي ترسناک را بگرداند 01:19:04.653 --> 01:19:07.588 بهتر از مرغ کوچولوي خودشان ؟ 01:19:07.623 --> 01:19:11.115 مورد توجه راي دهندگان اسکار 01:19:11.160 --> 01:19:12.821 عصر بخير 01:19:12.861 --> 01:19:15.386 اين دوره اي غير معمول در اقتصاد آمريکا است 01:19:15.431 --> 01:19:18.059 بهترين کارشناسان اقتصادي دولت 01:19:18.100 --> 01:19:20.364 به خاطر هيچ اقدام سريعي به کنگره هشدار داده اند 01:19:20.402 --> 01:19:23.394 آمريکا مي توانست در خواب هولناک مالي فرو رود 01:19:23.439 --> 01:19:26.533 و يک سناريو غمگين مي بايست آشکار مي شد 01:19:26.575 --> 01:19:29.976 بانک هاي بيشتري در برخي جوامع مي توانستند سقوط کنند 01:19:30.012 --> 01:19:32.503 بازار سهام حتي بيش از اين سقوط مي کرد 01:19:32.548 --> 01:19:34.914 که مي بايست از ارزش حسابهاي بازنشستگيتان کاسته مي شد 01:19:34.950 --> 01:19:37.612 ارزش خانه تان نازل ميشد 01:19:37.653 --> 01:19:40.144 مصادره املاک به طرز چشمگيري افزايش پيدا مي کرد 01:19:40.189 --> 01:19:42.419 و اگر شما صاحب تجارتي و يا مزرعه اي هستيد 01:19:42.458 --> 01:19:45.086 مي بايست سخت تر و گران تر اعتبار را پيدا مي کرديد 01:19:45.127 --> 01:19:47.789 تجارت هاي بيشتري مي بايست درهايشان بسته مي شد 01:19:47.830 --> 01:19:50.390 و ميليون ها آمريکايي مي توانستند کارشان از دست بدهند 01:19:50.432 --> 01:19:53.230 حتي اگر شما سوابق اعتباري عالي داريد 01:19:53.268 --> 01:19:56.169 گرفتن وامي که نياز داريد براي خريدن يک ماشين 01:19:56.205 --> 01:19:58.503 و يا فرستادن فرزندانتان به دانشگاه سخت تر مي شد 01:19:58.540 --> 01:20:00.974 و در نهايت کشورمان مي توانست 01:20:01.009 --> 01:20:03.773 يک بحران اقتصادي طولاني و دردآور را تجربه کند 01:20:03.812 --> 01:20:07.942 شهروندان عزيز ، ما نبايد اجازه دهيم که اين اتفاق بيفتد 01:20:07.983 --> 01:20:11.578 در واقعيت هيچ نيازي به اين سخنراني نبود 01:20:11.620 --> 01:20:13.713 چونکه رسانه ها 01:20:13.755 --> 01:20:16.024 قبلا اين پودر شربت ميوه اي رو خورده بودند 01:20:17.392 --> 01:20:19.690 نظام مالي آمريکا 01:20:19.728 --> 01:20:21.286 شالوده اش لرزيده است 01:20:21.330 --> 01:20:23.662 بانک غول پيکر ارزش سهامش سقوط کرد 01:20:23.699 --> 01:20:27.066 کابوس در وال استريت براي زندگيش مي جنگد AIG 01:20:27.102 --> 01:20:29.036 خون روي زمين جنگ آخرالزمان 01:20:29.071 --> 01:20:32.199 پنج گزينه امتحاني وصول ماليات سرمايه مان 01:20:32.241 --> 01:20:35.699 چه اتفاقي افتاد ؟ 01:20:35.744 --> 01:20:38.076 تا حالا شکسته شدن يک سد آب رو ديدي ؟ 01:20:38.113 --> 01:20:41.514 اول از يک ترک کوچک که يه خرده نفوذ کرده شروع مي شه 01:20:41.550 --> 01:20:43.040 با حمايت قريب الوقوع کنگره 01:20:43.085 --> 01:20:45.019 محدوديت ها به شدت اعمال شد 01:20:45.053 --> 01:20:46.987 بانک داري بزرگ به سرعت به عقب برمي گردند 01:20:47.022 --> 01:20:49.047 و فرسايش آغاز مي شه 01:20:49.091 --> 01:20:52.822 و تمام استحکام داخلي سد رو نابود مي کنه 01:20:52.861 --> 01:20:54.522 سم از ظرف مسکن 01:20:54.563 --> 01:20:57.054 به سرعت عميق و عميق تر در نظام بانکي فرو مي رود 01:20:57.099 --> 01:20:59.192 و به زودي سد عليه خودش کار مي کنه 01:20:59.234 --> 01:21:01.225 سنگيني سد و حجم آب 01:21:01.270 --> 01:21:02.635 عليه اش توطئه ميکنه 01:21:02.671 --> 01:21:04.400 سرمايه گزاران سهام برير رو خالي کرده اند 01:21:04.439 --> 01:21:05.929 با انجام فروش عمده ارزان 01:21:05.974 --> 01:21:08.033 سهام فاني مائي و فردي ماک 01:21:08.076 --> 01:21:09.873 امروز صبح سقوط آزاد کرد 01:21:09.912 --> 01:21:12.779 سپس جريان آب عظيمي هست 01:21:12.814 --> 01:21:16.250 وال استريت شاخص هايش را در هفتمين روز از دست مي دهد 01:21:16.285 --> 01:21:20.312 ناگهان تو ‏60،‏70 پا قسمت هاي 01:21:20.355 --> 01:21:21.515 ترک خورده سد رو داري 01:21:21.557 --> 01:21:23.286 ليمن برادرز ورشکست شد 01:21:23.325 --> 01:21:25.122 مريل لينچ با عجله فروخته شد 01:21:25.160 --> 01:21:27.094 حال اي آي جي تنها سقوط 01:21:27.129 --> 01:21:28.892 سال طولاني سقوط بازار 01:21:28.931 --> 01:21:31.559 ( برخي از بزرگترين بلوچيپها (شرکت هاي سهامي ملي را با خود پايين کشيد 01:21:31.600 --> 01:21:33.397 آب به سرعت همه جا رو مي گيره 01:21:33.435 --> 01:21:36.029 امروز صبح واشنگتن متقابلا تحت 01:21:36.071 --> 01:21:38.539 بزرگترين ورشکستگي در تاريخ بانکداري ايالات متحده قرار گرفته است 01:21:38.574 --> 01:21:40.371 بورس مانند يک صخره سقوط مي کند 01:21:40.409 --> 01:21:43.401 عظيم ترين نقطه افت در تاريخ 01:21:46.081 --> 01:21:49.539 باقيمانده سد نابود 01:21:49.585 --> 01:21:51.382 و کلش خراب مي شه 01:21:51.420 --> 01:21:53.911 مثل اينکه فقط دو دقيقه طول کشيده 01:21:53.956 --> 01:21:57.289 و البته اين يه سوراخ کوچک بوده 01:21:57.326 --> 01:22:00.227 که براي سالهايي اونجا بوده 01:22:00.262 --> 01:22:02.822 که واقعا نابودش کرد 01:22:02.864 --> 01:22:06.459 تو اين سيستم از اساس اشتباه رو داري 01:22:06.501 --> 01:22:09.664 که روي پايه هاي ضعيف عوض 01:22:09.705 --> 01:22:11.832 يک سطح محکم ساخته شده 01:22:11.873 --> 01:22:14.205 و از پي رو به خرابي بوده 01:22:15.744 --> 01:22:19.077 به نظر مي ياد کاپيتاليسم تنها در خودش داره فرو مي ريزه 01:22:19.114 --> 01:22:20.843 چه کسي در اينجا پولدار شد ؟ 01:22:20.882 --> 01:22:23.214 مردم زيادي درطي اين دوران ثروتمند شدند 01:22:23.252 --> 01:22:27.848 مقامات و رئيسان سطح اول 01:22:27.889 --> 01:22:30.483 بانک هاي بزرگ و موسسات پس انداز و وام of the large banks and savings and loans 01:22:30.525 --> 01:22:33.016 و وام دهندگاني که برجسته نبودند 01:22:33.061 --> 01:22:36.497 اين عده به شکل باورنکردني ثروتمند شدند 01:22:36.531 --> 01:22:39.830 و اعضاي کنگره هم ثروتمند شدند 01:22:39.868 --> 01:22:41.665 بويژه يکمرتبه از کنگره رفتند 01:22:41.703 --> 01:22:44.831 تعدادي از آنها رفتند و در بنگاه هاي اقتصادي کار کردند 01:22:44.873 --> 01:22:47.467 مطمئنا مانندکاري که رابين و سامرز کردند 01:22:47.509 --> 01:22:51.104 رابرت رابين در يک زمان مقام ارشد اجرايي 01:22:51.146 --> 01:22:54.206 سيتي گروپ و گلدمن ساکز بود 01:22:54.249 --> 01:22:56.046 قهرمان تغيير در قانوني که 01:22:56.084 --> 01:22:58.518 که به بانک ها اجازه تجاري داد تا وارد حوزه هاي جديد بشوند that allowed commercial banks to get into new areas 01:22:58.553 --> 01:23:02.319 مانند سرمايه گذاري بانکي و طرح هاي بيمه اي عجيب و غريب 01:23:04.126 --> 01:23:06.253 اين به طور قانوني به سيتي کورپ 01:23:06.295 --> 01:23:08.058 براي ادغام با تراولرز گروپ اجازه داد 01:23:08.096 --> 01:23:11.122 معامله اي به ارزش ‏70 ميليارد دلار 01:23:11.166 --> 01:23:13.498 که بزرگترين بانک جهان رو به وجود آورد 01:23:13.535 --> 01:23:16.402 بعد از ترک کابينه کلينتون 01:23:16.438 --> 01:23:18.235 رابين براي سيتي گروپ کار کرد 01:23:18.273 --> 01:23:22.835 با درآمدي بيشتر از ‏115 ميليون دلار 01:23:22.878 --> 01:23:24.869 سامرز پولش رو از کجا به دست آورد ؟ 01:23:24.913 --> 01:23:28.679 سامرز پولش رو به عنوان مشاور و ( وزير خزانه داري ‏1999 تا ‏2001 ) 01:23:28.717 --> 01:23:31.709 دادن سخراني به دست آورد ( وزير خزانه داري ‏1999 تا ‏2001 ) 01:23:31.753 --> 01:23:34.085 ظاهرا ، در مواردي 01:23:34.122 --> 01:23:37.250 بيشتر از ‏100 هزار دلار گيرش اومده بود 01:23:37.292 --> 01:23:40.955 همچنين سامرز ‏5 و دو دهم ميليون دلار در کار پاره وقت 01:23:40.996 --> 01:23:44.227 براي مشاوره يک صندوق تامين سرمايه به دست آورد 01:23:44.266 --> 01:23:45.858 گايتنر در کجا کار کرد ؟ 01:23:45.901 --> 01:23:48.734 گايتنر يک شکست خورده بود ( وزير خزانه داري از سال ‏2009 تا حال) 01:23:48.770 --> 01:23:51.034 در تمام چيزهايي که در زندگيش انجام داده بود 01:23:51.073 --> 01:23:55.669 بيشتر بنگاه هايي که در اقتصاد نابود شدند 01:23:55.711 --> 01:23:59.112 تحت هدايت و نظارت او بودند 01:23:59.147 --> 01:24:01.445 چگونه شغل وزارت خزانه داري رو به دست آورد ؟ 01:24:01.483 --> 01:24:04.475 با گندزدن کامل کارش 01:24:04.519 --> 01:24:07.579 به عنوان رئيس بانک ذخيره فدرال نيويورک 01:24:07.622 --> 01:24:09.351 اين منطقي نيست 01:24:09.391 --> 01:24:11.018 البته که اين کاملا منطقيه 01:24:11.059 --> 01:24:13.186 اين موضوع در واشنگتن تازه نيست 01:24:13.228 --> 01:24:15.696 مردمي که بهت جواب اشتباه خواهند داد 01:24:15.731 --> 01:24:19.064 ولي جوابي که تو مي خواي با ارزشه 01:24:19.101 --> 01:24:21.433 و آنها بارها بالاتر مي روند 01:24:21.470 --> 01:24:24.439 دقيقا زيرا که آنها مي خواهند چيزهاي مضحک 01:24:24.473 --> 01:24:26.941 بگويند و انجام دهند 01:24:26.975 --> 01:24:30.809 اين مردم به ما قول داده بودند 01:24:30.846 --> 01:24:34.805 با مقررات زدايي مالي همه ما رو پولدار مي کنند 01:24:34.850 --> 01:24:38.320 و اونها آدمهايي بودند که شخصا پولدار شدند 01:24:41.456 --> 01:24:45.552 اين تعجب آور نبود که پولدار مي خواست پولدار تر بشه 01:24:45.594 --> 01:24:49.360 اما آنها اکنون از روش تازه و بي شرمانه اي اين کار رو انجام دادند 01:24:49.398 --> 01:24:53.300 زود سوار يه کاميون بزرگ شدم و رفتم به سمت وزارت خزانه داري 01:24:53.335 --> 01:24:56.827 تا ‏700 ميليارد دلار پول مالياتمون رو بگيرم 01:24:56.872 --> 01:24:58.863 هرچي هم بگن مهم نيست 01:24:58.907 --> 01:25:02.673 من مايکل مور رو اينجا دارم ، مي دوني مايکل مور کيه ، آره ؟ 01:25:02.711 --> 01:25:05.578 کارگردان فيلم اون همين الان داره فيلمبرداري مي کنه ( نماينده ، بارن هيل ، دموکرات ) 01:25:05.614 --> 01:25:07.172 زنم رو پاي تلفن دارم اوه سلام 01:25:07.215 --> 01:25:08.978 حالتون چطوره ؟ بارن هيل از اينديانا 01:25:09.017 --> 01:25:10.484 حال شما چطوره قربان ؟ ايالت خوبيه 01:25:10.519 --> 01:25:12.350 مي دونيد ما از ميشيگان اومديم ؟ آره 01:25:12.387 --> 01:25:13.979 چگونه اين فروپاشي اتفاق افتاده؟ 01:25:14.022 --> 01:25:18.254 ، من در جمعه به خونه رسيدم همه چيز در آن دوره اقتصاد خوب بود 01:25:18.293 --> 01:25:21.023 من با هواپيمام تماس گرفتم تا در اينديانا فرود بيام 01:25:21.062 --> 01:25:23.394 فقط براي سرزدن به دفترم 01:25:23.432 --> 01:25:25.263 و ناگهان اين بحران توي دست ما افتاد 01:25:25.300 --> 01:25:27.359 وما بايد براي راي گيري در دوشنبه برمي گشتيم 01:25:27.402 --> 01:25:30.860 براي چندين ميليارد دلار کمک به صنعت مالي 01:25:30.906 --> 01:25:34.842 اين عبارت که ما بهش رسيديم چون اقدام سريعي انجام نداديم ( اليجاه کامينگز نماينده کنگره ، دموکرات ) 01:25:34.876 --> 01:25:39.677 اقتصاد حتما فرو مي پاشيد و هيچ شکي درباره اش نيست 01:25:39.714 --> 01:25:43.047 من احساس کردم که اعلام مرسي کاپتور نماينده کنگره اوهايو 01:25:43.084 --> 01:25:45.450 بحران در سپتامبر 01:25:45.487 --> 01:25:47.352 تنها چند هفته پيش از انتخابات 01:25:47.389 --> 01:25:48.686 بسيار مشکوک بود 01:25:48.723 --> 01:25:51.749 در اين زمان کنگره بسيار متشنج بود 01:25:51.793 --> 01:25:54.159 و فکر کردم ، يک دقيقه صبر کن ببين اينجا چه خبر شده ؟ 01:25:54.196 --> 01:25:56.630 اين طبيعي نبود 01:25:56.665 --> 01:25:58.530 رياست کنگره 01:25:58.567 --> 01:26:00.159 و دولت بوش 01:26:00.202 --> 01:26:02.534 سريعا ملاقات هاي جدي خصوصي داشتند 01:26:02.571 --> 01:26:05.472 با خدايان وال استريت براي سردرآوردن از اين قضيه 01:26:05.507 --> 01:26:07.839 که فقط ما چقدر پول نياز داشته ايم براي حمايت 01:26:07.876 --> 01:26:11.437 ازتمام سرمايه گذاري هاي( شرط بندي ها) بدي که سرمايه گذاران داشته اند 01:26:11.480 --> 01:26:15.541 معامله اي با هنري پائلسون وزير خزانه داري 01:26:15.584 --> 01:26:18.075 و مديرعامل سابق گلدمن ساکز انجام شده بود 01:26:18.119 --> 01:26:21.987 که ارزشي ‏700 ميليون دلاري تخمين زده شد 01:26:22.023 --> 01:26:25.857 زماني که گلدمن رو ترک کرد و براي اداره وزارت خزانه داري رفت 01:26:25.894 --> 01:26:29.694 تصور کنم ما بهترين ايالات متحده آمريکا رو امشب 01:26:29.731 --> 01:26:33.132 . در دفتر سخنگو ديديم ؟ 01:26:33.168 --> 01:26:36.160 بهترين آمريکا ؟ 01:26:36.204 --> 01:26:40.106 يا منظورش بهترين گلدمن ساکز بود ؟ 01:26:40.141 --> 01:26:41.904 وزارت خزانه داري 01:26:41.943 --> 01:26:44.275 اصولا بازوي وال استريت است 01:26:44.312 --> 01:26:47.372 تمام افراد مسئول از گلدمن ساکز بودند 01:26:47.415 --> 01:26:50.543 ما دولت گلدمن در آغاز تاريخ نوين مي ناميم 01:26:50.585 --> 01:26:52.746 به اين خاطر است که اونجا بهم ريخته بود 01:26:52.787 --> 01:26:56.553 مديران سابق گلدمن در داخل وزارت خزانه داري بوش بودند 01:26:56.591 --> 01:26:58.855 همچنانکه در زمان کلينتون هم بودند 01:26:58.894 --> 01:27:01.795 آنها به عنوان لابيستهاي قدرتمند از درون 01:27:01.830 --> 01:27:04.128 براي برانداختن آيين نامه هاي مالي اقدام مي کردن 01:27:04.165 --> 01:27:06.633 در حالي که ما حقوقشون رو پرداخت مي کرديم 01:27:06.668 --> 01:27:08.932 وزير خزانه داري پائلسون 01:27:08.970 --> 01:27:10.904 اون تنها تصادفاً در گلدمن نبود 01:27:10.939 --> 01:27:14.431 او آدمي در گلدمن بودکسي که بهشون زمان زيادي رو داد 01:27:14.476 --> 01:27:18.173 براي داخل شدن در خريد مشتقات عجيب وغريب مسکن 01:27:18.213 --> 01:27:21.671 پس اون به گلدمن مقدار زيادي مشکل داد 01:27:21.716 --> 01:27:23.877 مشتقات احمقانه مسکن 01:27:23.919 --> 01:27:26.911 اکنون مقدار زيادي از قدرت رقابت گلدمن رو نابود کرده بود 01:27:26.955 --> 01:27:29.480 و حالا پسران گلدمن در داخل دولت مسئول بودند 01:27:29.524 --> 01:27:32.357 آنها مي بايست مطمئن مي شدند که پايان گلدمن 01:27:32.394 --> 01:27:35.124 به عنوان پادشاهان وال استريت 01:27:35.163 --> 01:27:36.596 زماني باشد که گرد وخاک ها بنشيند 01:27:36.631 --> 01:27:38.360 پس آخرين افراد ممکن 01:27:38.400 --> 01:27:41.198 که مي توانستند به خزانه داري مشاوره دهند مي بايست گلدمن باشند 01:27:41.236 --> 01:27:42.760 پس طبيعتا پائلسون 01:27:42.804 --> 01:27:46.001 مديرعامل سابق گلدمن آنها را گذاشتشان 01:27:46.041 --> 01:27:48.737 تا چه مشورتي براي اين پايان مي دادن ؟ 01:27:48.777 --> 01:27:51.610 پس، از پول ماليات دهندگان استفاده شد 01:27:51.646 --> 01:27:54.080 براي کمک کردن به گلدمن 01:27:54.115 --> 01:27:56.982 و ديگر بنگاه هاي مالي مورد علاقه 01:27:57.018 --> 01:28:00.010 خوب ، وزير پائلسون طرح ساده اي رو به کنگره تسليم کرده است 01:28:00.055 --> 01:28:01.920 کنگره تسليم کرده است 01:28:01.957 --> 01:28:04.152 در سه صفحه 01:28:04.192 --> 01:28:06.956 و هر کلمه يک ميليارد دلار 01:28:06.995 --> 01:28:08.986 و به همين سادگي 01:28:09.030 --> 01:28:12.158 وزير پائلسون کليد خزانه را به دست آورد 01:28:12.200 --> 01:28:15.465 او شروع به قرض دادن ‏700 ميليارد دلار کرد 01:28:15.503 --> 01:28:16.993 به نام مردم آمريکا 01:28:17.038 --> 01:28:20.269 شايد بعدها از تمام قوانين چشم پوشي شود 01:28:20.308 --> 01:28:22.538 تمام قوانين 01:28:22.577 --> 01:28:26.013 حتي لازم به بررسي نباشد طرحي کاملا ساده 01:28:26.047 --> 01:28:29.608 ما در وضعيت يک بحران واقعي هستيم 01:28:29.651 --> 01:28:31.642 که مي تواند به سرعت 01:28:31.686 --> 01:28:34.052 به چيزي بدتر از نا اميدي بزرگ رکود اقتصادي دهه ‏1930 ) تبديل شود ) 01:28:34.089 --> 01:28:37.684 پس من ترس رو ديدم وقتي که يک آقايي شروع به گريه کرد 01:28:37.726 --> 01:28:41.059 مردم به ما مي گفتند که اين حتما يک فاجعه عظيم مي شه 01:28:41.096 --> 01:28:42.961 من دو ماه براي انتخابات دارم 01:28:42.998 --> 01:28:44.761 هشت هفته تا انتخابات 01:28:44.799 --> 01:28:47.427 نمي خوام اشتباه کنم کاردرست براي انجام دادن چيه ؟ 01:28:47.469 --> 01:28:49.630 خداوند به ما کمک کنه 01:28:49.671 --> 01:28:51.662 اگه درآن بيفتيم و تصويبش کنيم 01:28:51.706 --> 01:28:54.470 مي ترسم که هنوز بدتر هم مي آيد 01:28:54.509 --> 01:28:56.773 و حتي چند نفر از نمايندگان گفتند 01:28:56.811 --> 01:29:00.406 بايد چند تا قانون شبيه در آمريکا باشه اگه ما راي نه بديم 01:29:00.448 --> 01:29:02.609 اين چيز رو داريم در گلويمان فرو مي برديم 01:29:02.651 --> 01:29:04.676 اونها از ما مي خواستند سريع بهش راي بديم 01:29:04.719 --> 01:29:07.381 بدون هيچ نوع تجزيه و تحليل حساب شده 01:29:07.422 --> 01:29:09.481 بدون رسيدگي واقعي ؟ بدون رسيدگي واقعي 01:29:09.524 --> 01:29:11.583 ... من درباره اش نبودم 01:29:11.626 --> 01:29:14.754 من در راي گيري 01:29:14.796 --> 01:29:17.458 براي تصميمات عراق براساس برخي دروغ ها به حاشيه برده شدم 01:29:17.499 --> 01:29:19.399 نمي خواستم دوباره در اين موقعيت قرار بگيرم 01:29:19.434 --> 01:29:22.733 من صبر نخواهم کرد درحالي که خطر بيشتر مي شود 01:29:22.771 --> 01:29:26.263 من نخواهم ايستاد تا خطر نزديک و نزديک تر شود 01:29:26.307 --> 01:29:29.140 ترس رو به کار ببر و بعدش کاري رو که مي خواي انجام بده 01:29:31.179 --> 01:29:33.773 و آنها اين پنجره رو درست کردند 01:29:33.815 --> 01:29:36.545 دو ماه قبل از انتخابات اين فشار شديد رو آوردند 01:29:36.584 --> 01:29:39.280 مردم متوجه اند که نمايندگان مجلس 01:29:39.320 --> 01:29:41.948 لازم است اين قانون رو تصويب کنند 01:29:41.990 --> 01:29:44.925 آقاي سخنگو ، پيام من از سوي مردم آمريکاست 01:29:44.959 --> 01:29:47.951 به کنگره اجازه تاييد معامله وال استريت را ندهيد 01:29:47.996 --> 01:29:50.556 آن مجرمان قدرت سياسي بسيار زيادي دارند 01:29:50.598 --> 01:29:53.032 آنان مي توانند روند معمول قانونگذاري 01:29:53.068 --> 01:29:55.468 در بالاترين سطح قانونگذار اين سرزمين را تعطيل کنند 01:29:55.503 --> 01:29:57.437 تمام کميته ها بايد با بررسي در 01:29:57.472 --> 01:30:00.600 هر عبارتي که در آن موافقت شده قضاوت کنند 01:30:00.642 --> 01:30:03.372 و به اين معني که مردم آمريکا هم قضاوت مي کنند 01:30:03.411 --> 01:30:05.641 ما به قانون اساسي قسم خورده ا يم 01:30:05.680 --> 01:30:07.807 تا از جمهوري محافظت و دفاع کنيم 01:30:07.849 --> 01:30:11.080 در برابر تمام دشمنان خارجي و داخلي 01:30:11.119 --> 01:30:13.917 آنها مي گويند که همه چيز بارديگر مانند سال‏2000 تمام مي شود 01:30:13.955 --> 01:30:16.446 اين همان سياستهاي ترسناکيست که ما از گربه هاي چاق و قلدر 01:30:16.491 --> 01:30:18.982 سرمايه گذار وال استريت مي شنويم 01:30:19.027 --> 01:30:21.587 چرا از وال استريت نمي خواهيم خودش ظرفهايش را تميز کند ؟ 01:30:21.629 --> 01:30:25.087 چرا ما براي مواجه خانواده هاي آمريکايي با ورشکستگي کمک نمي کنيم ؟ 01:30:25.133 --> 01:30:28.227 چرا در عوض وال استريت قرضهاي کل خيابان کل موسسات ) را کاهش نمي دهيم ؟ ) 01:30:28.269 --> 01:30:30.100 آيااين کنگره ايالات متحده است 01:30:30.138 --> 01:30:32.333 يا هيئت مديره گلدمن ساکز ؟ 01:30:32.373 --> 01:30:35.137 شب قبل از راي گيري 01:30:35.176 --> 01:30:38.043 مردم آمريکا به طور بي سابقه اي 01:30:38.079 --> 01:30:41.105 با ميليون ها پيام، سيلي را روانه کاپيتال هيل ( کنگره ) کردند 01:30:41.149 --> 01:30:43.845 که خواستار راي نه کنگره بودند 01:30:47.322 --> 01:30:50.223 بسته کمک مالي امروز شکست خورد 01:30:50.258 --> 01:30:52.488 مجلس نمايندگان به آن راي نداد 01:30:52.527 --> 01:30:54.222 بازار سهام سقوط کرد 01:30:54.262 --> 01:30:56.924 سقوط به بيشترين سطح شاخص خسارت 01:30:56.965 --> 01:30:59.263 . که هرگز داو جونز در يک روز نداشته است 01:30:59.300 --> 01:31:00.892 سوال اين است 01:31:00.935 --> 01:31:03.301 عدم موفقيت کمک مالي دليل کافي است 01:31:03.338 --> 01:31:06.535 براي راي دادن تمام مقاماتي که پنج هفته است خارج از دفترهستند ؟ 01:31:06.574 --> 01:31:08.439 ‏12 راي مخالف 01:31:08.476 --> 01:31:10.671 اين صداي بسياري از مردم آمريکابود 01:31:10.712 --> 01:31:14.045 کساني که نماينده شان خوانده ميشوند نه گفتند 01:31:14.082 --> 01:31:16.448 کنگره راي نداد 01:31:16.484 --> 01:31:18.452 امشب کنگره شهر را ترک کرده است 01:31:18.486 --> 01:31:21.353 اين يه گوشمالي بود که کنگره و وال استريت 01:31:21.389 --> 01:31:24.187 که هرگز تجربه نکرده بودند 01:31:24.225 --> 01:31:27.319 اين چيزي بود که در نامه سيتي بانک عليه اش هشدار داده بود 01:31:27.362 --> 01:31:29.125 اگر رعايا هميشه انتخاب کنند 01:31:29.164 --> 01:31:31.291 تا حقوق دموکراتيکشان را انجام دهند 01:31:31.332 --> 01:31:34.324 حتما اغنيا بيش از اين غارت مي شوند 01:31:34.369 --> 01:31:38.499 ( پس پائلسون و رهبري شرکت برگشتند به کاپيتال هيل ( کنگره 01:31:38.540 --> 01:31:41.839 سريعتر از آنکه بتوني بگي صورتحساب لطفا 01:31:41.876 --> 01:31:45.642 آنها معامله مخفي کمک به دموکرات ها رو بهم زدند 01:31:47.382 --> 01:31:48.872 اين موضوع جايگزين انتخابات است 01:31:48.917 --> 01:31:50.817 ما لازمه که اين رو درست کنيم ما لازمه اين کار رو سريع انجام بديم 01:31:50.852 --> 01:31:52.285 من با وزير موافق هستم 01:31:52.320 --> 01:31:54.754 اين آشکارا به آن صدها ميليارد دلار نمي ارزد 01:31:54.789 --> 01:31:56.757 ما بايد بيشترش رو ترميم کنيم شايد تمامش رو 01:31:56.791 --> 01:31:59.885 دموکرات ها تبديل به 01:31:59.928 --> 01:32:03.455 مامور بردن صورت حساب شدند 01:32:03.498 --> 01:32:05.830 براي رئيس جمهور جمهوري خواه 01:32:05.867 --> 01:32:09.359 رئيس جمهورها تماس هايي مي گيرند 01:32:09.404 --> 01:32:12.532 و اعضاء ... مي دونم که حداقل دو نماينده اي که 01:32:12.574 --> 01:32:14.974 علاقه داشتن در مجلس سنا باشند 01:32:15.009 --> 01:32:16.203 قول گرفتند انجام بشه 01:32:17.612 --> 01:32:19.807 در آن روزها ، کنگره 01:32:19.848 --> 01:32:21.839 ظاهر متحيرکننده اي گرفت 01:32:21.883 --> 01:32:25.944 و به بانک ها بيشتر از ‏700 ميلياد خواسته شان داد 01:32:25.987 --> 01:32:27.852 مردم سردرگم شده بودند 01:32:27.889 --> 01:32:30.824 براساس اين راي گيري ‏263 آري است 01:32:30.859 --> 01:32:34.158 ‏171 خير است اين موضوع تصويب شد 01:32:34.195 --> 01:32:38.529 به دقت نقشه کشيده شده بود چه اين موضوع اتفاق بيفتد 01:32:38.566 --> 01:32:42.593 براي گرفتار کردن بازيکنان براي انجام دادنش 01:32:42.637 --> 01:32:46.630 پيامي که بدقت استفاده شد 01:32:46.674 --> 01:32:48.699 آنها کنگره رو در کنارشون داشتند آنها مي خواستنشون 01:32:48.743 --> 01:32:51.871 فکر نمي کني که اينها فقط اتفاقي بود ؟ 01:32:51.913 --> 01:32:53.744 نه 01:32:53.781 --> 01:32:57.342 اين تقريبا مانند يک عمليات هوشمندانه بود 01:32:57.385 --> 01:33:00.752 که بايد در بالاترين سطوح هماهنگ باشه 01:33:00.788 --> 01:33:03.348 اين تمام شکست مفتضحانه اي که بهت نشون مي ده 01:33:03.391 --> 01:33:08.090 برخي نيروهايي هست 01:33:08.129 --> 01:33:10.723 که دموکراتيک نيستند 01:33:10.765 --> 01:33:12.630 درسته آن در کنترل هست 01:33:12.667 --> 01:33:15.431 بهترين زمان موفقيت 01:33:15.470 --> 01:33:18.530 آنها يک کار استادانه انجام دادند بسيار خوب اجرا شد 01:33:21.242 --> 01:33:22.470 فکر نمي کنيد که اين موضعي بسيار تند است 01:33:22.510 --> 01:33:25.911 براي ناميدن کودتا براي اتفاقي که در اينجا افتاد؟ 01:33:25.947 --> 01:33:27.505 يک کودتاي مالي ؟ 01:33:27.548 --> 01:33:30.676 نه ، چونکه به نظرم چيزي که اتفاق افتاد 01:33:30.718 --> 01:33:33.983 يک کودتاي مالي ؟ آره 01:33:35.757 --> 01:33:37.349 مي توانم با اين موافق باشم 01:33:38.693 --> 01:33:40.786 مي توانم با اين موافق باشم زيراکه مردم در اينجا 01:33:40.828 --> 01:33:42.762 واقعا رئيس نيستند 01:33:42.797 --> 01:33:45.288 وال استريت رئيس است 01:33:47.068 --> 01:33:49.093 پول ما کجاست ؟ ( اليزابت وارن ،رئيس برنامه نظارت بر کمک مالي کنگره ) 01:33:49.137 --> 01:33:51.537 نمي دونم ( اليزابت وارن ،رئيس برنامه نظارت بر کمک مالي کنگره ) 01:33:51.572 --> 01:33:53.904 سيتي گروپ ‏50 ميليون دلار را خرج 01:33:53.942 --> 01:33:55.569 يک جت شرکت مجلل مي کند 01:33:55.610 --> 01:33:58.170 نمي دونيد ؟ اما شما کسي هستيد 01:33:58.212 --> 01:34:01.204 شما مسئول.. آنها شما مسئول فهميدنش کردن 01:34:01.249 --> 01:34:02.944 گلدمن ساکز مجموعا 01:34:02.984 --> 01:34:05.350 ‏6و ‏8 دهم ميليارد دلار پاداش داد 01:34:05.386 --> 01:34:08.719 آخه خزانه داري خط مشي رو نپرس و نگو رو دنبال کرده 01:34:08.756 --> 01:34:10.986 آنها از بانک ها نپرسيدند 01:34:11.025 --> 01:34:13.255 با اين پول چيکار مي کنند ؟ 01:34:13.294 --> 01:34:16.889 و از ازشون نپرسيدند ، بانک ها هم لازم نديدند که بگن 01:34:16.931 --> 01:34:19.593 در هتلي مجلل AIG جلسات کنار استخري 01:34:19.634 --> 01:34:20.828 منطقي نيست 01:34:20.868 --> 01:34:23.564 ما به اين موضوع مي رسيم که ‏73 نفر 01:34:23.604 --> 01:34:26.539 دستکم هرکدام ‏1 ميليون دلار دريافت کرده اند 01:34:26.574 --> 01:34:28.701 چرا وزارت خزانه داري بايد 01:34:28.743 --> 01:34:30.904 نيازي نبينه از بانک ها بپرسه 01:34:30.945 --> 01:34:32.537 اونها با پول ما چيکار مي کنند ؟ 01:34:32.580 --> 01:34:36.277 شما بايد بريد اين سوال رو از وزير پائلسون بپرسيد 01:34:36.317 --> 01:34:39.150 به خاطر اينکه من اين سوال رو پرسيده ام 01:34:39.187 --> 01:34:42.418 در جايگاه رئيس برنامه نظارت کنگره 01:34:42.457 --> 01:34:44.550 و تا حالا که به جوابي دست پيدا نکرده ام شايد شما به يه جواب برسيد 01:34:46.828 --> 01:34:48.796 عصرتون بخير ، دفتر هانک پائلسون 01:34:48.830 --> 01:34:50.354 من مايکل مور هستم 01:34:50.398 --> 01:34:52.127 مايلم که با آقاي پائلسون صحبت کنم 01:34:52.166 --> 01:34:54.225 مي بخشيد ، نامتون رو دوباره بگيد ؟ مايکل مور 01:34:54.268 --> 01:34:55.826 مايکل مور ؟ آره 01:34:55.870 --> 01:34:59.067 الو الو 01:34:59.107 --> 01:35:01.905 اين ديوانه کننده است کاري که با پول ما انجام دادند 01:35:01.943 --> 01:35:04.707 اگه مي تونستم بگيرمشون واقعا پول رو پس مي گرفتم 01:35:04.746 --> 01:35:06.481 من هم بايد طرفدار اين کار باشم 01:35:24.365 --> 01:35:26.799 ما اينجا هستيم تا پول رو به خاطر مردم آمريکا پس بگيريم 01:35:26.834 --> 01:35:28.665 مي فهمم قربان اما شما نمي تونيد بياييد داخل 01:35:28.703 --> 01:35:30.136 مي توني فقط کيسه رو بگيريد؟ نه 01:35:30.171 --> 01:35:31.729 از اون بالا بگيريد ؟ مطلقا نه 01:35:31.773 --> 01:35:33.707 از پرش کنيد کيسه هاي ديگه هم دارم 01:35:33.741 --> 01:35:35.538 احتمالا ‏10 ميليارد درش جا نمي شه 01:35:35.576 --> 01:35:36.736 شما نمي تونيد کمکم کنيد پول رو بگيرم ؟ 01:35:36.778 --> 01:35:37.938 من نمي تونم به شما کمک کنم پول رو بگيريد 01:35:37.979 --> 01:35:40.174 چي مي شه اگه همين الان بدوم داخل 01:35:42.316 --> 01:35:44.876 پس من رفتم به يه بانک ديگه 01:35:46.087 --> 01:35:47.145 ما مي خوايم پولمون رو پس بگيريم 01:35:47.188 --> 01:35:48.746 به تمام بانک ها رفتم 01:35:48.790 --> 01:35:51.054 شما اين آدم رو ديدي ؟ آره 01:35:51.092 --> 01:35:53.424 خوبه در حقيقت ميخوايم اينجا يه شهروند رو بازداشت کنيم ؟ 01:35:53.461 --> 01:35:55.861 فقط از پنجره ها بندازين 01:35:55.897 --> 01:35:58.457 ... و هرجايي که رفتم 01:36:00.201 --> 01:36:01.498 همان برخوردها رو ديدم 01:36:01.536 --> 01:36:03.697 ما درحقيقت مي خوايم از بازداشت شهروندان براي کل 01:36:03.738 --> 01:36:05.228 هيئت مديره استفاده کنيم ( قانون بازداشت توسط افراد معمولي ) 01:36:05.273 --> 01:36:06.399 و مديران اينجا 01:36:06.441 --> 01:36:07.806 چرا شما با رئيسم حرف نمي زنيد؟ 01:36:07.842 --> 01:36:09.673 اوني که درست اونجاست اون کجاهست ؟ 01:36:09.710 --> 01:36:11.507 پيراهن سفيد ؟ کروات آبي ؟ آره 01:36:11.546 --> 01:36:12.911 خودشه موهاش رو عقب داده ؟ 01:36:12.947 --> 01:36:16.508 اونها از اين پول براي خريدن شرکتهاي ديگه استفاده مي کنند 01:36:16.551 --> 01:36:19.213 اين پول ماست 01:36:19.253 --> 01:36:21.278 اين افسر پليسه 01:36:21.322 --> 01:36:23.449 من مي خوام يک بازداشت شهروند براي اين مديرعامل انجام بدم 01:36:23.491 --> 01:36:25.686 آقاي بلنک فين 01:36:25.726 --> 01:36:28.490 اما شما اينجاييد ، پس شايد مي تونيد کمکم کنيد 01:36:28.529 --> 01:36:31.987 بياين بيرون انجام بديم ‏170 ميليارد پول ماليات دهندگان 01:36:32.033 --> 01:36:35.264 شمااجازه ورود به ساختمان رو نداريد اما من اينجام که يه بازداشت انجام بدم 01:36:35.303 --> 01:36:37.703 من اينجا هستم که يه بازداشت انجام بدم بيرون انجامش بديد قربان 01:36:37.738 --> 01:36:39.171 من نمي تونم بيرون انجامش بدم اونها بالا هستند 01:36:39.207 --> 01:36:41.107 من يه بازداشت انجام خواهم داد قربان 01:36:41.142 --> 01:36:42.803 مي توني کسي رو بازداشت کني ؟ 01:36:42.844 --> 01:36:44.641 اگه تو مي توني کسي بازداشت کني من هم مي تونم کسي رو بازداشت کنم 01:36:44.679 --> 01:36:46.078 قربان ، ساختمان رو ترک کنيد ، قربان 01:36:46.114 --> 01:36:47.479 کسي ديگه هم مي خواي که ساختمان رو ترک کنه ؟ 01:36:47.515 --> 01:36:49.312 فيلمبردارتون و گروهتون بياين بيرون ، قربان 01:36:49.350 --> 01:36:52.217 اونها انگليسي حرف نمي زنند ؟ 01:36:53.855 --> 01:36:56.517 اون آدمها قانون زيادي رو شکسته اند متوجه اي ؟ 01:36:56.557 --> 01:37:00.152 اين پول ، دزديه ، کلاهبرداري 01:37:09.670 --> 01:37:12.070 مي خوام برگردونشم به خزانه ايالات متحده 01:37:12.106 --> 01:37:13.903 درست با اين ماشين 01:37:13.941 --> 01:37:16.569 امنه مي تونين بهم اعتماد کنين 01:37:20.014 --> 01:37:23.313 اونجا فقط اشاره هاي کوچيکشون هست 01:37:23.351 --> 01:37:27.788 غيرقابل تصوره 01:37:27.822 --> 01:37:32.452 مي تونست که اين رخ بده 01:37:34.896 --> 01:37:37.990 مردم در کل 01:37:38.032 --> 01:37:40.660 در آمريکا حقيقتا مي تونستند 01:37:40.701 --> 01:37:44.102 عصباني بشن 01:37:44.138 --> 01:37:46.038 از پولدارها 01:37:46.073 --> 01:37:49.565 شرم بر شما شرم بر شما 01:37:49.610 --> 01:37:51.771 افرادي که در اين کشور ثروتمند شدند 01:37:51.812 --> 01:37:55.908 در اين دهه هاي اخير حتي ديگه چيزهايي رو 01:37:55.950 --> 01:37:59.784 که همه دوست داشتند نمي سازند 01:37:59.820 --> 01:38:03.221 اونها بازي ها انجام مي دن 01:38:03.257 --> 01:38:05.657 که عملا آخرش آسيب رساندن به همه است 01:38:09.463 --> 01:38:13.957 خوب برخي از ناخوشي ها داخل اقتصاد آمده است 01:38:15.570 --> 01:38:19.233 اين براي آمريکاييها عجيبه که مخالف ثروتمندان بشوند 01:38:19.273 --> 01:38:22.504 چونکه اين هويج هميشه جلوي ما نگه داشه شده است 01:38:22.543 --> 01:38:25.740 که ما هم مي خوايم يه روز يکي از اونها باشيم 01:38:25.780 --> 01:38:28.544 مردم شروع مي کردند به باور نکردن اين 01:38:28.583 --> 01:38:31.279 و اين ثروتمندان رو به وحشت انداخت 01:38:31.319 --> 01:38:35.415 به خاطر نبود فاصله اونها چيزهايي که مي اومد رو مي شنيدند 01:38:35.456 --> 01:38:38.118 و از اون مارتيني هاي خشک ( بدون آب ) نبود 01:38:38.159 --> 01:38:40.923 اين مردم يخ زده بود 01:38:42.830 --> 01:38:45.196 ما آماده براي گرفتن اين کشور هستيم 01:38:45.233 --> 01:38:47.394 در مسير بنيادين جديدي 01:38:47.435 --> 01:38:50.029 اين چيزيه که همين الان براي آمريکا اتفاق مي افته 01:38:50.071 --> 01:38:53.734 تغيير چيزيه که در آمريکا داره اتفاق مي افته 01:38:53.774 --> 01:38:55.435 ايول 01:38:55.476 --> 01:38:58.468 اين چيزي نبود که وال استريت بخواد 01:38:58.512 --> 01:39:01.003 اگه اون مي برد چي ؟ 01:39:01.048 --> 01:39:03.881 چه اتفاقي براي مسير زندگيشون مي افتاد ؟ 01:39:05.720 --> 01:39:08.154 درنتيجه اونها کاري که هميشگي رو انجام دادند 01:39:08.189 --> 01:39:10.350 اونها مقداري پول براش انداختند 01:39:12.059 --> 01:39:15.495 گلدمن ساکز حامي مالي خصوصي شماره اولش شد 01:39:15.529 --> 01:39:18.362 با کمکي نزديک به يک ميليون دلار 01:39:20.201 --> 01:39:23.796 اما اونها هنوز مطمئن نبودند اون چيکار مي کنه 01:39:23.838 --> 01:39:26.739 اون واقعا چه احساسي بهشون داره 01:39:26.774 --> 01:39:29.243 و روش زندگيشون ؟ 01:39:29.243 --> 01:39:33.145 روش من اينه اگه اقتصاد خوب براي مردم از پايين به بالا بشه 01:39:33.180 --> 01:39:34.340 براي همه افراد خوب مي شه 01:39:34.341 --> 01:39:37.450 من فکر مي کنم زمانش هست که ثروت همه طرف پخش بشه که اين براي همه خوبه 01:39:37.451 --> 01:39:39.544 سناتور اوباما به دنبال پخش کردن ثروت است 01:39:39.587 --> 01:39:42.021 جوئي دپلامر (لوله کش )بهش گفته 01:39:42.056 --> 01:39:44.650 اين برنامه به نظر سوسياليستي مي ياد 01:39:44.692 --> 01:39:47.092 ) 01:39:48.262 --> 01:39:49.786 من عاشق آمريکام 01:39:49.830 --> 01:39:53.630 ( مي خوام مطمئن باشم دموکرات بمونه ( مردم سالار و نه يه جامعه سوسياليستي 01:39:56.971 --> 01:40:00.372 من واقعا فکر مي کنم که اون اگه يه نصفه شانس بياره سوسياليسم و مي ياره 01:40:00.408 --> 01:40:03.138 من اصلا به اوباما اعتماد ندارم 01:40:04.745 --> 01:40:06.713 من دهه ها قبل اروپا رو ترک کردم 01:40:06.747 --> 01:40:09.011 چون سوسياليسم فرصتها رو در اونجا از بين برده بود 01:40:09.050 --> 01:40:12.747 بعضي ها بايد از يک تکه از کيکشان بگذرند 01:40:12.787 --> 01:40:15.017 تا بعضي ها هم بتوانند داشته باشند 01:40:15.056 --> 01:40:16.387 من تمام کيکم رو مي خوام 01:40:17.858 --> 01:40:20.759 باراک اوباما يه سوسياليست هست به همين سادگي 01:40:24.598 --> 01:40:27.431 کمپين هاي ترساندن کار نمي کرد 01:40:27.468 --> 01:40:31.097 در حقيقت ، هر چه اونها بيشتر اوباما رو سوسياليست خطاب مي کردند 01:40:31.138 --> 01:40:34.198 اون بيشتر در آمارها پيش مي افتاد 01:40:34.241 --> 01:40:36.937 و با به کار بردن زياد اين کلمه 01:40:36.977 --> 01:40:41.243 نسل جديد رو درباره اش کنجکاو کرد که اين چي بوده؟ 01:40:41.282 --> 01:40:43.910 به عنوان مثال ، افراد کمي مي دانستند 01:40:43.951 --> 01:40:46.647 عملا يه سوسياليست در سناي ايالات متحده بود 01:40:46.687 --> 01:40:49.918 البته اون از ورمونت ايالتي که ازدواج همجنسگراها آزاده، بود 01:40:51.359 --> 01:40:53.054 شما گفتيد که يک سوسياليست هستيد به من بگيد اين چه معني مي ده 01:40:53.094 --> 01:40:54.959 من يک سوسيال دموکرات هستم 01:40:54.995 --> 01:40:57.725 به اين معني که وظيفه بنيادين دولت 01:40:57.765 --> 01:40:59.198 نمايندگي مردمي با شغل و درآمد متوسط 01:40:59.233 --> 01:41:01.599 در عوض ثروتمندان و قدرتمندان است 01:41:01.635 --> 01:41:03.500 يکي از چيزهايي که ما اينجا انجام داده ايم 01:41:03.537 --> 01:41:06.335 ما بسيار سنتي در پرستش حرص تبديل شده ايم 01:41:06.374 --> 01:41:08.706 ما در صفحات نخست مجلات 01:41:08.743 --> 01:41:10.335 افرادي که ميلياردها دلار درآورده اند را قرار داده ايم 01:41:10.378 --> 01:41:13.006 ما پليس ها ، آتش نشان ها ، معلمان ، پرستاران ناديده مي گيريم 01:41:13.047 --> 01:41:16.244 کساني که هر روز بسيار بيشتر براي بهبود زندگي مردم کار انجام مي دهند 01:41:16.283 --> 01:41:17.682 ما نظام ارزشگذاريمان تغيير داده ايم 01:41:17.718 --> 01:41:20.482 هوم، اين به نظر خيلي هم بد نيست 01:41:20.521 --> 01:41:24.582 منظورم ، به نظرمي ياد مثل چيزهايي که شايد مي تونيم براش سعي کنيم 01:41:24.625 --> 01:41:26.320 در چند ماهه 01:41:26.360 --> 01:41:28.419 راسموسن پل گزارش داد 01:41:28.462 --> 01:41:31.056 تنها ‏37 درصد افراد جوان بالغ 01:41:31.098 --> 01:41:33.896 کاپيتاليسم را بيشتر از سوسياليسم مي پسندند 01:41:33.934 --> 01:41:37.267 ... اميدوارم اقتصاد 01:41:39.573 --> 01:41:42.474 در ساعت ‏11 ما تصور مي کنيم باراک اوباما 01:41:42.510 --> 01:41:45.138 رئيس جمهور منتخب ايالات متحده آمريکا است 01:42:18.846 --> 01:42:21.280 تنها دو سال قبل از اين 01:42:21.315 --> 01:42:23.510 هيچ کسي اين لحظه رو پيش بيني نمي کرد 01:42:23.551 --> 01:42:26.111 اگه اينطور بود حتما ديوانه بودند 01:42:27.388 --> 01:42:29.481 اما چيزها به اين شکل به سرعت تغيير مي کند 01:42:32.159 --> 01:42:34.650 آن لحظه اي بدرودي بود 01:42:34.695 --> 01:42:38.324 آمريکاي قديمي 01:42:41.335 --> 01:42:44.964 اين کشور از پيروزيش به هيجان آمده بود 01:42:45.005 --> 01:42:47.838 و ناگهان به مردم الهام شده بود 01:42:47.875 --> 01:42:50.744 براي انجام دادن کارهايي که آنها هرگز قبل از اين انجام نداده بودند 01:42:51.645 --> 01:42:53.374 مانند کلانتر ديترويت 01:42:53.414 --> 01:42:56.212 که تصميم گرفت زمان شکستن قانون است 01:42:56.250 --> 01:42:58.343 براي کمک به مردم 01:42:58.385 --> 01:43:00.410 به نظر نمي ياد اين براتون عجيب باشه 01:43:00.454 --> 01:43:03.719 اونها به دنبال کمک مالي از دولت هستند ؟ من فکر مي کنم اين کاري نيست که انجام مي دن 01:43:03.757 --> 01:43:06.851 کویر ایران اردیبهشت ماه ‏1394 01:43:06.894 --> 01:43:10.455 من فکر مي کنم تو در بازار آزاد يا غرق مي شي و يا شنا مي کني 01:43:10.498 --> 01:43:13.899 من مي ديدمشون که غرق مي شن و مثل بچه ها براي کمک ديگران 01:43:13.934 --> 01:43:16.494 گريه مي کنند 01:43:17.671 --> 01:43:21.801 امروز من تمام نامه هاي ضمانت فروش املاک مصادره شده را متوقف خواهم کرد 01:43:21.842 --> 01:43:23.503 در وين کانتري 01:43:23.544 --> 01:43:27.173 وجدان من اجازه نمي دهد ديگر هيچ خانواده اي 01:43:27.214 --> 01:43:29.739 خانه اش را به خاطر فروش املاک مصادره اي از دست بدهد 01:43:29.783 --> 01:43:32.547 بانکها چه فکري مي کنند، ببينند ؛ 01:43:32.586 --> 01:43:35.646 قانوني که گذاشته شده بود براي حفاظت از منافعشان 01:43:35.689 --> 01:43:37.418 متوقف شده ؟ 01:43:37.458 --> 01:43:40.450 آيا فکر مي کنيد بازار آزاد در ديترويت شکست خورده ؟ 01:43:40.494 --> 01:43:43.725 خوب ، به نظرم، من فکر مي کنم که بازار آزاد در کشور شکست خورده 01:43:43.764 --> 01:43:46.033 متوجه ايد ، اين ديوانه کننده است 01:43:46.033 --> 01:43:48.001 محله ها کاملا تخريب شده است 01:43:48.035 --> 01:43:50.367 چونکه خانه هاي زيادي مصادره شده بودند 01:43:50.404 --> 01:43:53.464 و بعدش شگفت زده مي شوي که اين واقعا آمريکاست 01:43:53.507 --> 01:43:55.566 يا يک کشور جهان سومي است ؟ 01:43:55.609 --> 01:43:57.099 ما دقيقا چه کاري اينجا انجام مي دهيم ؟ 01:43:57.144 --> 01:44:01.274 تا اينکه به چيز هاي بسيار بدي مي رسيم و اين مردم کاري جز اعتراض نمي توانند بکنند 01:44:01.315 --> 01:44:03.283 و سپس آنها به دنبال انقلاب مي روند 01:44:03.317 --> 01:44:07.310 و زماني در مکان هاي غير محتمل 01:44:07.354 --> 01:44:08.582 انقلاب شروع مي شود 01:44:08.622 --> 01:44:10.487 بيدار شين 01:44:10.524 --> 01:44:12.185 زندگي در پشت يک کاميون 01:44:12.226 --> 01:44:16.424 بعد از اينکه بانک خانه اي که ‏22 سال صاحبش بودند را مصادره کرد 01:44:16.463 --> 01:44:19.864 خانواده ترادي در ميامي با کمک همسايگانشون 01:44:19.900 --> 01:44:22.334 تصميم گرفتند مشکل رو خودشون حل کنند 01:44:22.369 --> 01:44:25.361 از طرف اين خانواده و اين انجمن 01:44:25.406 --> 01:44:28.842 ما اين خانه را براي اين خانواده آزاد مي کنيم 01:44:28.876 --> 01:44:30.776 پلمپ رو ببريد بکنيدش 01:44:30.811 --> 01:44:33.075 آره 01:44:33.113 --> 01:44:35.843 وقتي من مي گم انجمن شما همه بگيد قدرت 01:44:35.883 --> 01:44:37.180 انجمن قدرت 01:44:37.217 --> 01:44:38.275 انجمن قدرت 01:44:38.319 --> 01:44:39.616 انجمن قدرت 01:44:39.653 --> 01:44:41.177 انجمن قدرت 01:44:41.221 --> 01:44:43.018 انجمن قدرت 01:44:43.057 --> 01:44:45.423 زياد طول نکشيد آدمي از بانک بي ياد 01:44:45.459 --> 01:44:47.654 تا اونها رو دوباره اخراجشون کنه 01:44:47.695 --> 01:44:49.424 اين رو ببينين ؟ 01:44:49.463 --> 01:44:51.124 مي خواهم همه دقت کنند و از اين عکس بگيرند 01:44:51.165 --> 01:44:53.565 شما متجاوز هستيد 01:44:53.601 --> 01:44:56.126 ما يک اخراج از اينجا انجام داديم و مردم برگشتن داخل ملک 01:44:56.170 --> 01:44:58.832 بله پس من احتياج به کمک پليس دارم 01:44:58.872 --> 01:45:00.430 وقتي تمام اين خونه ها خالي هست 01:45:00.474 --> 01:45:02.874 ارزش خونه هاي همه هم پايين مي ياد 01:45:02.910 --> 01:45:06.004 پس اگه بتونين اين آدما رو در اين خونه نگه دارين 01:45:06.046 --> 01:45:08.276 ... به اونها فقط کمک نکرديد 01:45:08.315 --> 01:45:11.284 مي بينين ، در اين موقعيت 01:45:11.318 --> 01:45:13.309 اگه بانک به مردم اجازه بده برگردن داخل خانه 01:45:13.354 --> 01:45:16.846 بعدش بانک فرصتهاي فروش خانه به کسي ديگه رو هم از دست مي ده 01:45:16.890 --> 01:45:19.518 بانک ها همين الان دارند خونه هاي بسيار زيادي رو مي فروشند 01:45:19.560 --> 01:45:23.052 خوب ، اگه بانک به همه اجازه بده برگردن داخل ، خانه آزاد مي شه 01:45:23.097 --> 01:45:25.031 ... پس مردم جايي خواهند داشت براي زندگي 01:45:25.065 --> 01:45:27.795 مبارزه متقابل مردم يه نشونه غيرمعمول بود 01:45:27.835 --> 01:45:30.861 پس ‏9 ماشين پليس در پاسخ تماس آمدند 01:45:30.904 --> 01:45:32.895 توجه همسايه ها 01:45:32.940 --> 01:45:35.170 درزمان واکنش موثر بود 01:45:35.209 --> 01:45:37.109 شما مسئول نيستيد من نمي گم من مسئولم 01:45:37.144 --> 01:45:39.635 من مي گم او نمي خواد جدا بشه تو نبايد به هيچ سوالي پاسخ بدي 01:45:39.680 --> 01:45:41.875 تو نبايد هيچي بهشون بگي ، باشه ؟ 01:45:41.915 --> 01:45:43.815 اما ترودي ها سرجاشون ايستادند 01:45:43.851 --> 01:45:46.445 ما هيچ جايي رو نداريم براي رفتن 01:45:46.487 --> 01:45:49.388 اين نقشه پشتيباني بود ما مجبوريم داخل يک کاميون زندگي کنيم 01:45:49.423 --> 01:45:52.392 اين نقشه دوممون بود ما نقشه سوم نداريم 01:45:52.426 --> 01:45:54.894 اين مادربزرگمونه و درست نيست 01:45:54.928 --> 01:45:57.419 اون ‏22 سال توي اين خونه بوده و شمامي خواين بندازينش بيرون ؟ 01:45:57.464 --> 01:45:59.455 هر روز لعنتي چه حالي داري مردم رو از 01:45:59.500 --> 01:46:01.627 خانه هاشون بيرون مي کني ؟ 01:46:01.669 --> 01:46:04.069 تو بايد تو خونه باشي عوض کاري الان مي کني 01:46:04.104 --> 01:46:07.437 پولي که دولت فدرال داخل بانک گذاشته کجاست ؟ 01:46:07.474 --> 01:46:11.433 ما بايد به تو بگيم يه متجاوزي چونکه اين خونه ماست 01:46:17.785 --> 01:46:21.084 ايستاده مثل درخت ايستاده مثل درخت 01:46:21.121 --> 01:46:23.612 ما اينجا هستيم 01:46:23.657 --> 01:46:26.626 قوي ايستاده ايم 01:46:26.660 --> 01:46:29.220 بريم 01:46:29.263 --> 01:46:31.288 ما عالي بوديم ، ما عالي بوديم خيلي خوب 01:46:31.331 --> 01:46:34.630 پليس و اون مرد از بانک بساطشون رو جمع کردند 01:46:34.668 --> 01:46:36.863 هيچ قدرتي مثل قدرت مردم نيست 01:46:36.904 --> 01:46:39.168 و قدرت مردم متوقف نمي شه چي ميگي ؟ 01:46:39.206 --> 01:46:41.834 هيچ قدرتي مثل قدرت مردم نيست 01:46:41.875 --> 01:46:44.435 و قدرت مردم متوقف نمي شه چي ميگي ؟ 01:46:44.478 --> 01:46:47.140 خانه تون روترک نکنيد 01:46:47.181 --> 01:46:48.546 چونکه مي دونيد چيه ؟ 01:46:48.582 --> 01:46:50.846 وقتي که اون شرکت ها مي گن نامه ضمانت مصادره ملکتون رو دارند 01:46:50.884 --> 01:46:53.819 جز اينکه يه وکيل مرد يا زني که انگشتش رو روي 01:46:53.854 --> 01:46:56.345 اون نامه مصادره قرار مي ده شما اين نامه رو نداريد 01:46:56.390 --> 01:47:00.349 شما بايد پيداش کنيد اونها نمي تونند اين کاغذ رو در وال استريت پيدا کنند 01:47:00.394 --> 01:47:04.387 ، پس من به مردم آمريکا مي گم در خانه هايي که مال خودتونه بنشينيد 01:47:04.431 --> 01:47:06.956 ترک نکنيد در اوهايو و ميشيگان 01:47:07.000 --> 01:47:09.161 در اينديانا و ايلينويز و تمام جاهاي ديگر 01:47:09.203 --> 01:47:11.296 جايي که با مردم ما مثل يک مايملکشون رفتار مي شه 01:47:11.338 --> 01:47:14.501 و اين کنگره مانع شده است 01:47:15.876 --> 01:47:18.674 هر روز نمي توني يه عضوي از کنگره رو ببيني 01:47:18.712 --> 01:47:21.448 مشوق شورش باشه 01:47:21.448 --> 01:47:23.678 برگرديم به شيکاگو 01:47:23.717 --> 01:47:26.083 کارگران در در و پنچره جمهوري 01:47:26.120 --> 01:47:27.382 به يک فکر رسيدند 01:47:29.022 --> 01:47:31.354 اونها به فکر دومي رسيدند 01:47:31.391 --> 01:47:34.588 اين خوب نبود که بدون حکم اخراج بشن 01:47:34.628 --> 01:47:37.722 ومرخصی و اضافه حقوقشون رد بشه 01:47:37.765 --> 01:47:40.791 و مزاياي خدمات درماني شون قطع بشه 01:47:42.903 --> 01:47:45.599 پس اونها يه نقشه داشتند 01:47:45.639 --> 01:47:48.574 به بانک آمريکا و صاحبان شرکت بگن 01:47:48.609 --> 01:47:51.100 روز جديدي در آمريکا است 01:47:51.145 --> 01:47:53.079 آنها ساختمان رو ترک نمي کنند 01:47:53.113 --> 01:47:56.412 تا وقتي که چيزي که طلبکار بودند بهشون پرداخت بشه 01:47:56.450 --> 01:48:00.409 بله اين يه مدل خوب قديمي اعتصاب نشسته کارگري بود 01:48:03.190 --> 01:48:05.488 ما مي فهميم که شايد 01:48:05.526 --> 01:48:08.791 .برخي معاملات تجاري بد موجب شده 01:48:08.829 --> 01:48:12.060 اما اين رو بگيد ؟ ما معاملات تجاري بد انجام نداديم 01:48:12.099 --> 01:48:14.363 ما در و پنجره مي سازيم 01:48:14.401 --> 01:48:16.335 چرا ما بايد مجازات بشيم ؟ 01:48:28.882 --> 01:48:31.214 سازمان دهنگان اتحاديه و کارگران 01:48:31.251 --> 01:48:34.948 براي حمله پليس که مطمئن هستند مي آيد آماده بودند 01:48:34.988 --> 01:48:37.616 من اين فرصت رو مي گيرم 01:48:37.658 --> 01:48:39.558 خودت رو براي دستگيرشدن آماده کردي ؟ 01:48:39.593 --> 01:48:41.823 اگه که لازم باشه من خودم رو براي دستگير شدن آماده کرده ام 01:48:41.862 --> 01:48:45.821 ما مانند ديروز اينجا بوده ايم و هيچ جايي نمي ريم 01:48:45.866 --> 01:48:47.697 ما به اين موضوع متعهد شديم 01:48:47.734 --> 01:48:50.066 زياد طول نکشيد قبل اينکه رسانه ها پيداشون بشه 01:48:50.103 --> 01:48:53.004 و دادن حالتي به کشور نسبت به کمک مالي 01:48:53.040 --> 01:48:56.999 حتي مجريان تلويزيون هم با بانک ها ابراز همدردي داشتند 01:48:57.044 --> 01:49:00.775 در شيکاگو ، کارگران کارخانه اي که مانند بقيه ما نگاه مي کنند 01:49:00.814 --> 01:49:03.442 به عنوان ماليات دهندگاني که به صنعت مالي کمک کردند 01:49:03.483 --> 01:49:06.748 حالا بانک آمريکا مي خواهد آنان را اخراج کند 01:49:06.787 --> 01:49:09.483 به جاي صرف مقداري از پول کمک مالي براي آنها 01:49:09.523 --> 01:49:11.616 اينجا گفته شده : بانک دزدان آمريکا 01:49:11.658 --> 01:49:14.821 ببينيد ، اگه ما ماليات دهندگان ، کمک مالي به 01:49:14.862 --> 01:49:17.854 شرکت هايي مانند بانک آمريکا را مي دهيم 01:49:17.898 --> 01:49:20.765 پس حداقل اونها مي توانند براي سرمايه گزاري 01:49:20.801 --> 01:49:23.292 روي اين کارگران آمريکايي و شرکت ها استفاده کنند 01:49:23.337 --> 01:49:26.465 ‏25 ميليارد بانک آمريکا 01:49:26.506 --> 01:49:28.872 اين مردم چطوري شب مي خوابند وقتي چنين کاري انجام مي دن ؟ 01:49:28.909 --> 01:49:30.501 من اين رو نگرفتم 01:49:30.544 --> 01:49:32.444 آخه چه منظوري براي کمک مالي کردن بهشون بود 01:49:32.479 --> 01:49:35.141 اگه که هيچ کاري نمي کنند؟ 01:49:35.182 --> 01:49:37.707 اعتصاب روز پشت روز مي گذشت 01:49:37.751 --> 01:49:40.515 پليس هنوز نيامده بود 01:49:40.554 --> 01:49:43.352 اما پسران فولادساز شيکاگو کارشان را مي کردند 01:49:43.390 --> 01:49:47.554 او هم فقط مي خواست باشد اسقف شيکاگو 01:49:47.594 --> 01:49:49.585 خانم ها و آقايان 01:49:49.630 --> 01:49:51.825 من اسقف جيمز ويلکوسکي هستم 01:49:51.865 --> 01:49:55.062 مي دانم شما همگي تحت 01:49:55.102 --> 01:49:57.127 يک دادگاه بزرگ هستيد 01:49:57.170 --> 01:49:59.900 شما به جوانانمان 01:49:59.940 --> 01:50:02.306 مي آموزيد 01:50:02.342 --> 01:50:04.367 که اين تنها 01:50:04.411 --> 01:50:07.972 به چالش کشيدن چيزي ناعادلانه است 01:50:09.016 --> 01:50:13.112 من در حاشيه جنوب شرقي شيکاگو بزرگ شدم 01:50:13.153 --> 01:50:14.882 و ديدم چه اتفاقي افتاد 01:50:14.922 --> 01:50:18.255 زماني که تمام کارخانه هاي فولاد ناپديد شدند 01:50:18.292 --> 01:50:21.159 و ديدم ضربه اي را که بر 01:50:21.194 --> 01:50:22.957 خانواده ها داشته است 01:50:22.996 --> 01:50:24.896 اما در اين زمان 01:50:24.932 --> 01:50:26.991 ما همراه شما هستيم 01:50:27.034 --> 01:50:29.969 و شما را ترک نخواهيم کرد 01:50:30.003 --> 01:50:31.994 به نام پدر و پسر 01:50:32.039 --> 01:50:33.666 و روح القدس ، آمين 01:50:33.707 --> 01:50:35.675 تن مسيح 01:50:37.978 --> 01:50:39.605 تن مسيح 01:50:42.149 --> 01:50:43.673 تن مسيح 01:50:46.019 --> 01:50:48.817 وقتي اين وضعيت در شيکاگو 01:50:48.855 --> 01:50:52.256 براي کارگران پيش مي آيد 01:50:52.292 --> 01:50:56.160 کساني که مزايا و حقوقي را درخواست مي کنند 01:50:56.196 --> 01:50:58.892 که کسب کرده اند من فکر مي کنم آنها کاملا حق دارند 01:51:02.502 --> 01:51:05.767 اتفاقي که براي آنها مي افتد بازتابي از اتفاقي است که 01:51:05.806 --> 01:51:07.774 در سراسر اين اقتصاد مي افتد 01:51:07.808 --> 01:51:10.436 ...او گفت : اتفاقي که براي آنها مي افتد بازتاب اتفاقي است که 01:51:10.477 --> 01:51:12.411 او گفت اتفاقي که براي آن کارگران مي افتد 01:51:12.446 --> 01:51:15.040 بازتاب اتفاقي است که در سراسر اين اقتصاد مي افتد 01:51:15.082 --> 01:51:17.949 من داشتم نشست مطبوعاتي امروز صبح اوباما رو تماشا مي کردم 01:51:17.985 --> 01:51:20.283 من فقط از تخت پاشدم و تصميم گرفتم 01:51:20.320 --> 01:51:23.050 بهترين کاري که مي تونستم انجام بدم غذا دادن اين مردم بود 01:51:23.090 --> 01:51:24.580 پس من مقداري غذا آوردم 01:51:24.624 --> 01:51:26.922 مقداري ساندويچ آوردم عاليه 01:51:26.960 --> 01:51:30.760 در حقيقت ، شيکاگوئي هاي بسياري براي حمايت کارگرها پيداشون شد 01:51:30.797 --> 01:51:32.355 کارگران به يک نماد ملي تبديل شده اند 01:51:32.399 --> 01:51:34.424 براي هزاران شاغلي که در سرتاسر کشور اخراج شدند 01:51:34.468 --> 01:51:36.698 اعتصاب نشسته توجه سياستمداران را جلب کرده است 01:51:36.737 --> 01:51:40.366 کساني که معتقدند بين وال استريت که 01:51:40.407 --> 01:51:44.207 کمک دولت را گرفته با کل اقتصاد تحت فشار است عدم تعادل وجود دارد 01:51:44.244 --> 01:51:46.235 سوالي که شروع به پرسيدن شد 01:51:46.279 --> 01:51:48.747 آيا اين آغاز طغيان کارگري عليه وال استريت بود ؟ 01:51:51.351 --> 01:51:53.478 مردم متحد 01:51:53.520 --> 01:51:55.579 ما هرگز شکست نخواهيم خورد 01:51:55.622 --> 01:51:59.456 کمک به کارگران، نه بانک ها کمک به کارگران، نه بانک ها 01:51:59.493 --> 01:52:03.827 وعده هاي حمايت هاي مالي و غذا بار شده در کاميون پيداشون شد 01:52:03.864 --> 01:52:07.231 اين واقعا فراتر از چيزي بود که ما در ابتدا تصور مي کرديم 01:52:07.267 --> 01:52:10.065 و الان ما داريم يه روياي کوچيک مي بينيم 01:52:10.103 --> 01:52:13.095 ... ما حتي گفتگويي داشتيم خوب ، چي مي شه اگه ما فقط سعي کنيم 01:52:13.140 --> 01:52:14.869 تا کارخانه رو مثل يک تعاوني بگردونيم ؟ 01:52:14.908 --> 01:52:16.933 ما هيچ پولي نداريم ، ماسرمايه دار نيستيم 01:52:16.977 --> 01:52:20.071 ما يه صحبت هايي کرديم 01:52:20.113 --> 01:52:22.843 و کارگران به اين فکر مي کند که اين چيز سختيه 01:52:22.883 --> 01:52:25.147 به سبب اينکه ، متوجه ايد ، اگه بهت کل زندگيت گفته شده بوده 01:52:25.185 --> 01:52:28.484 اين چيزها کار ديگران هست بهت بگن اونها هستند 01:52:28.522 --> 01:52:30.513 که توانايي فکر کردن دارند من مي تونم انجامش بدم اين فرق داره 01:52:30.557 --> 01:52:33.651 اين يک معامله بزرگه 01:52:35.862 --> 01:52:38.524 ما در تمام اخبار کشوري هستيم همه شما رو تماشا مي کنند 01:52:38.565 --> 01:52:41.898 چون اونها از شما خيلي الهام مي گيرند 01:52:44.571 --> 01:52:46.402 پس از ‏6 روز اعتصاب نشسته 01:52:46.440 --> 01:52:49.671 بانک آمريکا به اين رسيد بسه ديگه بسه 01:52:49.709 --> 01:52:51.904 بهتره که حقوق اون کارگرها رو الان بدهند 01:52:51.945 --> 01:52:55.312 و اميدوار باشند انقلاب کوچکشان تمام بشود 01:52:55.348 --> 01:52:59.079 پس بانک و شرکت با تمام مطالبات کارگران موافقت کردند 01:52:59.119 --> 01:53:02.020 بله ما توانستيم بله ما توانستيم 01:53:02.055 --> 01:53:05.718 بسته متوسطي براي هر کدام از کارگران 01:53:05.759 --> 01:53:09.627 که بسيار به ‏6 هزار دلار نزديک است 01:53:09.663 --> 01:53:12.894 اما اين بيشتر از تنها پول است 01:53:12.933 --> 01:53:16.391 اين در مورد چيزي است که مي تواند دست يافتني باشد 01:53:16.436 --> 01:53:20.429 زماني که کارگران سازمان يافتند و براي عدالت ايستادگي کردند 01:53:20.474 --> 01:53:22.533 فقط مبارزه مبارزه مبارزه مبارزه مبارزه مبارزه 01:53:22.576 --> 01:53:24.942 فقط رسيدن به اساسي ترين چيزها 01:53:24.978 --> 01:53:26.741 که اين مردم بايد به دستش بياورند 01:53:26.780 --> 01:53:30.580 و اين قانونا مال خودشونه 01:53:30.617 --> 01:53:34.621 ما فقط بسختي براي اصلي ترين چيزها در زندگي مبارزه مي کنيم 01:53:36.923 --> 01:53:40.051 اين يک مبارزه است که ما در فلينت ميشگيان تجربه کرديم 01:53:40.093 --> 01:53:43.460 به خاطر چيزي بود که در اينجا عمويم و دوستان کارگرش 01:53:43.497 --> 01:53:46.227 نخستين بار منافع شرکتهاي قدرتمند را 01:53:46.266 --> 01:53:47.927 که بر زندگيشان مسلط بودند پايين کشيدند 01:53:50.170 --> 01:53:53.571 يک روز پيش عيد سال جديد در ‏1936 بود 01:53:53.607 --> 01:53:57.043 صدها مرد و زن کارخانجات جي ام را در فلينت تصرف و 01:53:57.077 --> 01:53:59.409 و براي ‏44 روز اشغالش کردند 01:54:01.281 --> 01:54:04.648 آنان اولين اتحاديه اي بودند که به يک شرکت صنعتي ضربه زدند 01:54:04.684 --> 01:54:06.982 و حرکتشان در نهايت در ايجاد طبقه متوسط 01:54:07.020 --> 01:54:09.488 نتيجه داده بود 01:54:09.523 --> 01:54:12.651 اما در آن روز هاي اعتصاب نشسته فلينت 01:54:12.692 --> 01:54:17.026 پليس و اوباش شرکت به دنبال تنها نظاره کردن نبود 01:54:17.063 --> 01:54:20.658 پس از نبرد خونيني در يک بعد از ظهر فرماندار ميشيگان 01:54:20.700 --> 01:54:23.863 با حمايت رئيس جمهور ايالات متحده 01:54:23.904 --> 01:54:27.704 فرانکلين روزولت گارد ملي را فرستاد 01:54:27.741 --> 01:54:31.768 اما تفنگ سربازان به سمت کارگران نبود 01:54:31.811 --> 01:54:33.472 آنها پليس و اوباش استخدام شده را 01:54:33.513 --> 01:54:35.481 نشانه گرفته بودند 01:54:35.515 --> 01:54:39.042 هشداري به آنها براي رها کردن کارگران 01:54:40.187 --> 01:54:43.020 ( براي اينکه آقاي روزولت که باور داشت مردان درون ( کارخانه 01:54:43.056 --> 01:54:47.220 حق دادخواهي شکايتشان را داشتند 01:54:48.562 --> 01:54:51.793 رئيس جمهور روزولت بسيار مريض بود 01:54:51.831 --> 01:54:55.665 تا به کنگره برود و سخنراني کشوري ساليانه اش را انجام دهد 01:54:55.702 --> 01:54:57.533 خانم ها و آقايان 01:54:57.571 --> 01:55:00.438 رئيس جمهور ايالات متحده 01:55:00.473 --> 01:55:05.001 اين عادت من براي شخصا رساندن پيام هاي ساليانه بوده است 01:55:05.045 --> 01:55:08.071 پس او درکاخ سفيد از طريق راديو انجامش داد 01:55:08.114 --> 01:55:11.174 زماني که تمام شد از دوربين هاي اخبار خواست 01:55:11.218 --> 01:55:14.278 تا در داخل اتاقش بيايند زيرا که خواسته بود مردم آمريکا 01:55:14.321 --> 01:55:17.950 قسمت ويژه سخنراني اش را ببينند 01:55:17.991 --> 01:55:21.620 رئيس جمهور ايالات متحده 01:55:21.661 --> 01:55:24.357 پيشنهاد اصلاح با لايحه دوم حقوق 01:55:24.397 --> 01:55:25.796 در قانون اساسي را داد 01:55:25.832 --> 01:55:29.461 در دوران ما مطمئنا اقتصاد 01:55:29.502 --> 01:55:32.699 که با تبديل به حقيقتي بديهي پذيرفته شده است 01:55:32.739 --> 01:55:35.299 لايحه دوم حقوق 01:55:35.342 --> 01:55:39.108 تحت اصول نوين امنيت و موفقيت 01:55:39.145 --> 01:55:41.409 که ميتواند براي همگان باشد پايه گذاشته شده است 01:55:41.448 --> 01:55:45.145 صرف نظر از جايگاه ، نژاد و عقيده 01:55:45.185 --> 01:55:47.983 از اين جمله است 01:55:48.021 --> 01:55:51.980 حق داشتن شغل مفيد و سودمند 01:55:52.025 --> 01:55:55.483 حق داشتن درآمد کافي براي تهيه غذاي مناسب 01:55:55.528 --> 01:55:57.086 و نيز پوشاک و سرگرمي 01:55:57.130 --> 01:55:59.655 حق تمام کشاورزان 01:55:59.699 --> 01:56:02.133 براي کاشت و فروش محصولاتشان 01:56:02.168 --> 01:56:05.296 در مقابل به خودش و خانواده اش 01:56:05.338 --> 01:56:07.704 يک زندگي مناسب خواهد داد 01:56:07.741 --> 01:56:11.677 حق تمام تاجران کوچک و بزرگ 01:56:11.711 --> 01:56:15.078 براي تجارت در فضاي آزاد 01:56:15.115 --> 01:56:18.812 آزادي از رقابت هاي نابرابر و سلطه گر 01:56:18.852 --> 01:56:21.980 توسط انحصار در داخل و خارج کشور 01:56:22.022 --> 01:56:25.480 حق تمام خانواده براي يک مسکن مناسب 01:56:25.525 --> 01:56:29.154 حق داشتن خدمات مناسب درماني 01:56:29.195 --> 01:56:33.097 و فرصتي براي رسيدن به لذت تندرستي عالي 01:56:33.133 --> 01:56:36.466 حق حمايت مناسب 01:56:36.503 --> 01:56:39.904 ، از هراس هاي اقتصادي در دوران پيري 01:56:39.939 --> 01:56:42.430 مريضي و تصادفات 01:56:42.475 --> 01:56:44.306 و بيکاري 01:56:44.344 --> 01:56:47.404 حق داشتن تحصيلات عالي 01:56:47.447 --> 01:56:51.850 تمام اين حقوق در امنيت هجي مي شود 01:56:51.885 --> 01:56:54.911 و پس از اينکه جنگ را برنده شديم 01:56:54.954 --> 01:56:58.321 ما بايد آماده شويم براي حرکت به جلو 01:56:58.358 --> 01:57:01.452 در اجراي اين حقوق 01:57:01.494 --> 01:57:05.260 به سوي مقاصد جديد خوشبختي و شادي انساني 01:57:05.298 --> 01:57:09.792 مگر نه اينکه امنيت در خانه نباشد 01:57:09.836 --> 01:57:14.671 نمي توان به صلح پايدار در جهان برسيم 01:57:24.117 --> 01:57:27.416 روزولت کمي بيش از يک سال مرد 01:57:30.223 --> 01:57:33.556 او نتوانست زنده بماند تا پايان جنگ را ببيند 01:57:33.593 --> 01:57:37.427 نه تصويب لايحه حقوقي جديدش را 01:57:44.904 --> 01:57:47.896 او زندگي کرد و در این موفق شد 01:57:47.941 --> 01:57:50.273 که تمام آمريکاييان ، فارغ از نژاد 01:57:50.310 --> 01:57:53.438 مي توانستند کار مناسبي داشته باشند 01:57:56.383 --> 01:57:57.975 يک دستمزد مناسب براي زندگي 01:58:00.553 --> 01:58:01.952 خدمات سلامتي فراگير 01:58:03.990 --> 01:58:05.719 تحصيلات عالي 01:58:08.161 --> 01:58:10.322 يک خانه مقرون به صرفه 01:58:12.465 --> 01:58:14.729 مرخصي با حقوق 01:58:18.538 --> 01:58:21.166 و يک حقوق بازنشستگي مکفي 01:58:24.010 --> 01:58:26.604 هيچکدام از اينها نيامد تا تصويب شود 01:58:28.681 --> 01:58:33.015 هيچ آمريکايي نتوانستند هيچ ضمانتي براي اينها بگيرند 01:58:36.623 --> 01:58:39.251 اما مردم اروپا و ژاپن 01:58:39.292 --> 01:58:41.988 به تمام اين حقوق رسيدند 01:58:42.028 --> 01:58:44.690 چگونه اتفاق افتاد ؟ 01:58:44.731 --> 01:58:49.464 پس از جنگ مردم دولت روزولت 01:58:49.502 --> 01:58:52.471 به آنسوي دريا به کمک بازسازي اروپا رفتند 01:58:52.505 --> 01:58:56.498 در جريان اين دوران قوانين اساسي جديدي براي ملت هاي 01:58:56.543 --> 01:59:01.003 شکست خورده آلمان ، ايتاليا و ژاپن نوشته شد 01:59:01.047 --> 01:59:03.743 قانون اساسي ايتاليا 01:59:03.783 --> 01:59:06.752 تمام حقوق برابر براي زنان را ضمانت کرد 01:59:06.786 --> 01:59:09.584 و اين در ‏1947 بود 01:59:09.622 --> 01:59:13.786 قانون اساسي آلمان بيان کرد که ايالت حق دارد 01:59:13.827 --> 01:59:17.263 در تصرف تمام دارايي و ميانگين محصولات 01:59:17.297 --> 01:59:19.197 براي منفعت همه 01:59:19.232 --> 01:59:22.292 ودر اينجا چيزي که ما براي ژاپني ها نوشتيم 01:59:22.335 --> 01:59:25.736 تمام کارگران حق دارند تا در يک اتحاديه سازماندهي شوند 01:59:25.772 --> 01:59:29.606 و آزادي دانشگاه نيز تضمين شده است 01:59:29.642 --> 01:59:32.509 براي ‏65 سال آينده 01:59:32.545 --> 01:59:34.604 ما به کشوري تبديل نشديم 01:59:34.647 --> 01:59:36.547 که روزولت براي ما خواسته بود باشد 01:59:37.717 --> 01:59:41.380 ... در عوض ما به اين تبديل شديم 01:59:48.962 --> 01:59:51.658 يادم مي آيد در جريان طوفان کاترينا فکر مي کردم 01:59:51.698 --> 01:59:53.632 چرا هميشه اين فقيران هستند 01:59:53.666 --> 01:59:55.497 که بايد از بدبختي رنج ببرند ؟ 01:59:55.535 --> 01:59:57.969 چرا هرگز بارني مادوف ( سرمايه گذار و کلاهبردارمشهور ) روي سقف نبود که 01:59:58.004 --> 01:59:59.699 براي کمک فرياد بکشه؟ 01:59:59.739 --> 02:00:01.502 يا رئيس سي تي بانک 02:00:01.541 --> 02:00:05.033 يا آدمهاي صندوق تاميني گلدمن ساکز ؟ 02:00:05.078 --> 02:00:08.172 يا مديرعامل آي جي آي ؟ 02:00:08.214 --> 02:00:10.444 هرگز اين آدمها نيستند درسته؟ 02:00:10.483 --> 02:00:14.214 هميشه کساني هستند که هرگز يه قاچ از کيک رو نگرفتند 02:00:14.254 --> 02:00:16.552 چونکه آن آدمها همه اش رو برداشتند 02:00:16.589 --> 02:00:18.819 و بدون چيزي ولشون کردند 02:00:18.858 --> 02:00:20.621 ولشون کردند تا بميرند 02:00:23.162 --> 02:00:25.960 من زندگي در کشور به اين شکل رو قبول نمي کنم 02:00:25.999 --> 02:00:28.092 و ترک هم نمي کنم 02:00:42.015 --> 02:00:45.348 ما در ثروتمند ترين کشور جهان زندگي مي کنيم 02:00:45.385 --> 02:00:48.980 ما همه لياقت يک شغل شايسته رو داريم 02:00:49.022 --> 02:00:52.788 خدمات درماني ، تحصيلات عالي 02:00:52.825 --> 02:00:56.056 يک خونه اي که مال خودمون بدونيم 02:00:56.095 --> 02:00:58.620 ما همه لياقت ديدن روياي لايحه دوم حقوق رو داريم 02:01:00.266 --> 02:01:02.530 و اين جرمه که ما نداريمش 02:01:03.803 --> 02:01:05.430 و هرگز هم نخواهيم داشت 02:01:05.471 --> 02:01:08.929 تا زمانيکه ما نظامي داريم که عده کمي را 02:01:08.975 --> 02:01:11.375 با پول عده زيادي ثروتمند کرده است 02:01:13.046 --> 02:01:15.606 کاپيتاليسم يک شيطان است 02:01:15.648 --> 02:01:17.707 و تو نمي تواني شيطان را کنترل کني 02:01:19.819 --> 02:01:23.619 تو بايد آن را حذف و چيزي را جايگزينش کني 02:01:23.656 --> 02:01:26.682 اين براي تمام مردم خوب است 02:01:26.726 --> 02:01:30.685 و اين چيز دموکراسي ( مردم سالاري ) خوانده مي شود 02:01:43.643 --> 02:01:46.168 جرائم در اين ساختمان مرتکب شده است 02:01:46.212 --> 02:01:48.976 من اينجايم تا بازداشت شهروندي انجام بدهم 02:01:49.015 --> 02:01:52.507 لطفا آرام باشيد و از ساختمان بيرون بياييد 02:01:52.552 --> 02:01:54.747 نترسيد 02:01:54.787 --> 02:01:57.722 زندان فدرال جاي خوبي است 02:02:01.794 --> 02:02:04.763 مي دوني ، من واقعا ديگه نمي تونم انجامش بدم 02:02:04.797 --> 02:02:07.789 مگر اينکه شما که اين تئاتر را تماشا مي کنيد 02:02:07.834 --> 02:02:09.893 و مي خواهيد به من ملحق شوید 02:02:09.936 --> 02:02:11.961 اميدوارم که ملحق بشويد 02:02:12.005 --> 02:02:14.735 و لطفا سريعتر بياييد بالا 02:02:20.513 --> 02:02:23.914 کویر ایران اردیبهشت ماه ‏1394 02:02:25.542 --> 02:02:29.478 من صادقانه باور دارم ...این بانکداری بسیار خطرناک تر از ارتش های دائمی است توماس جفرسون ‏1816