WEBVTT 00:37.680 --> 00:42.000 ‫- ای سیبیلای محترم، کنتس «گریل.» ‫- بگین ببینم. 00:42.160 --> 00:49.120 ‫ما دنبال یه گالیون پر از طلا بودیم. ‫ولی اونجا، زودتر از خودمون... 00:49.280 --> 00:51.160 ‫ناخدا دندان‌خنجری اومد؟ 00:51.320 --> 00:55.120 ‫قبل از این که بتونیم حمله کنیم ‫طلاها رو برد. 00:55.280 --> 00:59.840 ‫- حالا گنجینه اون کشور رو گرفته... ‫- کشور نامرئی. 01:00.000 --> 01:03.520 ‫ما هم پیداش نکردیم. ‫نامرئیه. 01:03.680 --> 01:06.760 ‫سربازان بی‌خاصیت! 01:06.920 --> 01:10.880 ‫«گریل» یه زمانی قوی بود ‫و ازش می‌ترسیدن. 01:11.040 --> 01:15.520 ‫هفت دریا زیر کشتی‌هامون ‫به لرزه در می‌اومدن. 01:15.680 --> 01:18.720 ‫الان تحقیر شدیم و ضعیفیم. 01:20.280 --> 01:24.080 ‫ما اون ناخدای حقیر رو ‫اینجا به «گریل» می‌کشونیم. 01:24.240 --> 01:27.320 ‫اینجا به سرنوشتش می‌رسه. 01:27.480 --> 01:32.520 ‫من، سیبیلا، دوباره «گریل» رو ‫قدرتمند می‌کنم... 01:32.680 --> 01:35.400 ‫و ارباب دریا می‌شیم. 01:50.960 --> 01:55.080 ‫اسمش «دریانورد ابدیه.» 01:55.240 --> 02:00.440 ‫آدم خطرناکیه. ‫پادشاه دریاست. 02:03.080 --> 02:07.040 ‫- ایشون ناخدا دندان‌خنجریه. ‫- بیشتر برام بگو. 02:07.200 --> 02:13.120 ‫- عجب افسانه‌ای. ‫- مو به تنم سیخ شد. ببین! 02:13.280 --> 02:16.120 ‫مرد خیلی وحشی‌ایه. 02:16.280 --> 02:19.000 ‫وای، بیشتر برام بگو. بیشتر بگو! 02:20.000 --> 02:24.480 ‫اون بیرون تو هر آب‌وهوایی ‫دریانوردی می‌کنه. 02:24.640 --> 02:28.960 ‫بوی طلا رو حس می‌کنه ‫و می‌دونه شما کجایین. 02:30.560 --> 02:34.200 ‫بوی طلا رو حس می‌کنه؟ ‫حتما همه‌اش ساختگیه. 02:34.360 --> 02:37.560 ‫اصلا معلوم نیست. ‫بهتره بوی طلا حس نشه. 02:37.720 --> 02:41.720 ‫اول از همه یه ببر دندان‌خنجری می‌بینین. 02:45.400 --> 02:51.120 ‫لحظه حقیقت که سر برسه، ‫تو آسمون از دل مه بیرون میاد! 02:51.280 --> 02:54.520 ‫این موسیقی مدرن چرا این‌قدر بی‌رحمه؟ 03:12.440 --> 03:17.000 ‫- بوی من رو استشمام می‌کنی؟ ‫- اینجا بوی طلا میاد. 03:21.200 --> 03:25.080 ‫- کار راحتیه. ‫- پیشخوان رو ببین پیسا. 03:25.240 --> 03:27.440 ‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها! 03:27.600 --> 03:30.240 ‫از من... یا ما... محافظت کنین. 03:31.200 --> 03:33.040 ‫آهای! 03:34.880 --> 03:37.440 ‫پس اون‌جایین. 03:43.240 --> 03:45.800 ‫وای خدایا. خیلی هیجان‌انگیزه. 03:46.960 --> 03:50.920 ‫سلام بابا! ‫هیچی رو جا نذارین. حمله کنین! 03:51.080 --> 03:53.720 ‫دزدان دریایی، حمله کنین! 04:02.560 --> 04:06.880 ‫خیلی‌خب، اگه بتونی... ‫اگه بتونی یه‌کم آروم بگیری... 04:07.880 --> 04:11.000 ‫کارمون هنوز اینجا تموم نشده. 04:23.760 --> 04:28.360 ‫- غافل‌گیرم کن. نوشیدنی خوب درست کن. ‫- برای من نی نداشته باشه. 04:30.120 --> 04:33.000 ‫همه‌اش همین بود؟ 04:56.240 --> 04:59.480 ‫آتش‌نشان... همون...! 04:59.640 --> 05:01.680 ‫پینکی، بازی کن! 05:01.840 --> 05:07.680 ‫گمون کنم یه جزیره آتش‌فشانی ‫در ۵۵۰ کیلومتری جنوب‌شرقی پیدا کردم. 05:07.840 --> 05:11.160 ‫- اونجا پیداش کردم... ‫- نشستی و نقاشی می‌کنی؟ 05:11.320 --> 05:14.160 ‫- آره؟ ‫- دزدان دریایی خیلی باحالن. 05:14.320 --> 05:17.240 ‫بیاین دلقک‌های بدبخت! 05:19.080 --> 05:24.560 ‫ناخدا دندان‌خنجری رو دیدی؟ ‫در آن واحد با سه نگهبان می‌جنگه. 05:24.720 --> 05:29.400 ‫نه، من تو این سفر به اندازه کافی ‫غارتگری دیدم. 05:29.560 --> 05:33.360 ‫نه، نه، فرار نمی‌کنین! 05:39.160 --> 05:43.280 ‫ای عوضی، باز هم موفق شدی. 05:43.440 --> 05:47.640 ‫یه اثر هنری خوشمزه فراهم کردی! 05:49.280 --> 05:52.400 ‫وایستا ببینم. کم داره. ‫شاید یه‌کم... آها، آره! 05:52.560 --> 05:56.240 ‫یه‌کم صفرای موش! 05:56.400 --> 05:58.960 ‫بعدش هم یه‌کم... 05:59.120 --> 06:02.640 ‫یه‌کم موی دماغ. این‌جوری! 06:05.080 --> 06:07.080 ‫ای وای... وای! 06:09.960 --> 06:14.320 ‫آره، آره! ‫اینجا نشستین و ناله می‌کنین. 06:14.480 --> 06:16.960 ‫حتما حرکت کنین. 06:17.120 --> 06:21.040 ‫خدمه همیشه بعد از مبارزه ‫گرسنه می‌شن... 06:21.200 --> 06:25.280 ‫و من کلی شست‌وشو دارم ‫که باید انجام بدین. 06:25.440 --> 06:28.080 ‫کمکم کنین! ازمون دزدی کردن! 06:28.240 --> 06:33.720 ‫برو بیرون. گوش کنین: ‫برگردین سراغ ظروف. بجنبین! 06:33.880 --> 06:36.480 ‫دندان‌خنجری رو ببین! 06:44.760 --> 06:47.360 ‫میمون بیچاره! 06:48.400 --> 06:51.320 ‫- ریون؟ ‫- بدش به من. 06:51.480 --> 06:53.920 ‫آهای! اون مال منه! 07:05.160 --> 07:09.760 ‫ریون، وایستا. نباید بری... ‫ناخدا خیلی عصبانیه! 07:20.280 --> 07:22.080 ‫دنبالش کن! 07:22.240 --> 07:25.640 ‫- عذر می‌خوام! ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:32.200 --> 07:35.800 ‫ریون، برگرد تو کشتی. ‫این کارت خطرناکه. 07:35.960 --> 07:37.560 ‫خودشه! 07:39.400 --> 07:41.200 ‫ریون! 07:46.000 --> 07:47.640 ‫تو هم اینجایی؟ 07:51.080 --> 07:52.880 ‫اون توئه! 07:55.960 --> 07:58.280 ‫- گرفتمت! ‫- پینکی! 08:07.000 --> 08:12.000 ‫تا این کارمون تموم نشده ‫همین‌جا می‌شینی. 08:16.920 --> 08:19.280 ‫نوش جان! 08:22.080 --> 08:24.680 ‫مرگ و عذاب. 08:24.840 --> 08:27.440 ‫کوچولوهای بامزه زیادی اینجا بودن. 08:27.440 --> 08:28.520 ‫آره، درسته. 08:28.680 --> 08:31.760 ‫انتخابتون ساده است. ‫کل طلاهاتون رو بهم بدین. 08:31.760 --> 08:34.440 ‫جواهراتتون رو هم ‫بدین و بپرین تو آب. 08:34.600 --> 08:40.200 ‫- حتما. دار و ندارمون رو می‌دیم. ‫- دار و ندارمون رو بهش بدیم. طلا و... 08:40.360 --> 08:44.160 ‫شما بدترین دزد دریایی هستین ‫و ما هیچ حرفی جلوی شما نداریم. 08:44.320 --> 08:47.400 ‫- همه‌اش همین بود؟ ‫- بله. 08:47.440 --> 08:50.200 ‫- اون دوتا اینجا می‌مونن. ‫- چی؟ 08:50.360 --> 08:55.760 ‫موش‌های کوچولویی که از دستورات من ‫پیروی نکنن، در کشتی من جایی ندارن. 08:55.920 --> 08:59.480 ‫کس دیگه‌ای رو نداریم ‫که تو آشپزخونه کمک کنه. 08:59.640 --> 09:03.160 ‫می‌تونم تو بند آبرا ‫دو نفر جدید پیدا کنم. 09:03.320 --> 09:09.320 ‫باشه، ولی حواست باشه اون جلبک‌ها ‫دیگه زیر پای من ندون. 09:24.640 --> 09:26.880 ‫کوچولوی بیچاره. 09:27.880 --> 09:33.000 ‫من بعد از بندر آبرا دیگه پام رو ‫تو این کشتی نمی‌ذارم. 09:33.160 --> 09:36.520 ‫بعدش خودمون تنهایی ‫تو دنیا گشت و گذار می‌کنیم. 09:36.680 --> 09:41.240 ‫بهش فکر کن پینکی. ‫سه‌تایی سفر می‌کنیم و دنیا رو می‌بینیم! 09:41.400 --> 09:46.600 ‫بدون این همه غارتگری بی‌هدف ‫و دزدان دریایی متکبر. 09:46.760 --> 09:49.840 ‫اگه وسط مبارزه ندویده بودی بیرون، 09:50.000 --> 09:53.080 ‫ناخدا دندان‌خنجری ما رو ‫از کشتی بیرون نمی‌کرد. 09:53.240 --> 09:57.440 ‫همیشه باید هر کاری دلت می‌خواد بکنی ‫و بقیه رو به خطر بندازی. 09:57.600 --> 10:02.240 ‫- دزدان دریایی فقط به فکر خودشونن. ‫- حداقل هوای همدیگه رو دارن. 10:02.400 --> 10:08.600 ‫من دندان‌خنجری رو قانع می‌کنم ‫می‌تونم یکی از افرادش بشم. 10:08.760 --> 10:12.520 ‫هرجور راحتی، من تنهایی ‫هیچ مشکلی ندارم. 10:16.240 --> 10:20.520 ‫شرط می‌بندم خودت گرفتیش. ‫خیلی خوشمزه است. 10:20.680 --> 10:23.960 ‫بزرگ‌ترین موشیه که به عمرم دیدم. 10:24.120 --> 10:27.400 ‫پسش بده. ‫اون غذا نیست. 10:27.560 --> 10:31.520 ‫خیلی حیف شد. ‫تو سوپ عالی می‌شد. 10:31.680 --> 10:34.280 ‫یه‌کم موهاش رو می‌زدم، ‫می‌انداختمش تو دیگ و... 10:34.280 --> 10:36.880 ‫اون‌قدر می‌پختمش تا ترد بشه. 10:38.600 --> 10:41.240 ‫دزدان دریایی رقت‌انگیز. 10:47.040 --> 10:51.240 ‫به پیش! به پیش! 10:52.480 --> 10:54.360 ‫جمع کنین! 10:55.960 --> 10:58.600 ‫♪ کلی زحمت می‌کشیم ♪ ‫♪ تا کشتی رو تمیز نگه داریم ♪ 10:58.760 --> 11:02.080 ‫- ♪ آب تا زانومونه ♪ ‫- ♪ اما دندونت خشکه ♪ 11:02.240 --> 11:06.000 ‫- ♪ کلی می‌خزیم ♪ ‫- ♪ می‌دویم و راه می‌ریم ♪ 11:06.160 --> 11:10.320 ‫♪ دندان‌خنجری گفت کشتی باید بدرخشه. ♪ 11:10.480 --> 11:13.840 ‫♪ تا چشم کار می‌کنه، ♪ ‫♪ فقط دریا و آسمونه ♪ 11:14.000 --> 11:16.280 ‫♪ با همدیگه می‌خونیم ♪ 11:17.920 --> 11:21.280 ‫♪ هرجا بخوایم می‌ریم ♪ ‫♪ و از کشتی خوشمون میاد ♪ 11:21.440 --> 11:24.000 ‫♪ واسه زندگی روی کشتی می‌خونیم ♪ 11:25.240 --> 11:27.880 ‫اینجا نشستین و پرنده می‌خورین؟ 11:28.040 --> 11:32.040 ‫وقتی من با سوپ موش خارق‌العاده‌ام اومدم؟ 11:32.200 --> 11:35.760 ‫این سوپ مرده رو زنده می‌کنه. 11:37.240 --> 11:40.640 ‫♪ هرجا بخوایم می‌ریم ♪ ‫♪ و از کشتی خوشمون میاد ♪ 11:40.800 --> 11:44.200 ‫♪ واسه زندگی روی کشتی می‌خونیم ♪ 11:44.360 --> 11:48.880 ‫ببینین چقدر سوپ موش هست! ‫خجالت نکشین. 11:53.040 --> 11:56.360 ‫اینجا رو ببین میمون کوچولو. 11:59.520 --> 12:03.000 ‫بیا تا یه‌کم میوه بخوری. 12:13.480 --> 12:15.320 ‫لطفا مهربون باش. 12:24.200 --> 12:26.480 ‫شب به خیر. 12:27.880 --> 12:31.360 ‫حالا خمیازه می‌کشم ‫و خوب می‌خوابم. 12:40.760 --> 12:46.200 ‫- پس تونستی رامش کنی؟ ‫- آره، اسمش بیلیه. 12:48.440 --> 12:55.040 ‫ببین پینکی، هدفم این نبود ‫که ما رو از «بانوی سیاه» بیرون کنن. 12:55.200 --> 12:57.760 ‫آره، متوجهم. 12:59.040 --> 13:04.520 ‫من ناخدا رو قانع می‌کنم ‫که به حضور من در کشتی نیاز داره. 13:04.680 --> 13:08.120 ‫ولی اونجا وسط مبارزه، 13:08.120 --> 13:11.200 ‫خفن‌ترین اتفاق کل سفرمون بود. 13:11.360 --> 13:15.360 ‫آره! اون افاده‌ای‌ها هم ‫خیلی شوکه شده بودن! 13:15.520 --> 13:18.760 ‫«دارن ازمون دزدی می‌کنن! وای!» 13:18.920 --> 13:22.760 ‫«وای جواهرات ارزشمندم، ‫الان می‌میریم!» 13:44.080 --> 13:47.080 ‫من کاملا بیدارم. 13:49.840 --> 13:53.840 ‫چی بود؟ ‫باید آژیر رو به صدا در بیارم. 13:59.600 --> 14:05.160 ‫«دزد دریایی خشن، من رو از این زندگی ‫خسته‌کننده نجات بده و به هفت دریا ببر!» 14:09.720 --> 14:11.840 ‫ببین پینکی، 14:12.000 --> 14:16.760 ‫اگه تو سوار این کشتی نبودی، ‫من نمی‌دونستم چیکار کنم. 14:16.920 --> 14:19.800 ‫ما دوتا با کل دنیا در می‌افتیم. 14:19.960 --> 14:23.360 ‫- تو هم شنیدی؟ ‫- آره، گمون کنم. 14:27.320 --> 14:29.120 ‫دزدن. 14:29.280 --> 14:33.400 ‫- وای! این فرصت منه. ‫- منظورت چیه؟ 14:33.560 --> 14:36.760 ‫نه پینکی، خیلی خطرناکه! 14:56.680 --> 15:02.120 ‫گرفتمش! دزد رو گرفتم! ‫امکان نداشت بتونه شکستم بده. 15:02.280 --> 15:04.200 ‫پشتت رو بپا! 15:04.360 --> 15:07.600 ‫نه! کمک کنین، کمک کنین! 15:11.920 --> 15:14.640 ‫وای نه، پینکی! 15:19.560 --> 15:22.640 ‫- اونجا چه خبره؟ ‫- پینکی رو گرفتن. 15:22.800 --> 15:25.520 ‫پینکی؟ منظورت چیه؟ 15:25.680 --> 15:28.920 ‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- ناخدا. 15:29.080 --> 15:31.520 ‫مهمون داریم. 15:32.920 --> 15:34.920 ‫علامت گریله! 15:39.320 --> 15:41.560 ‫- بنجامین! ‫- من کاملا بیدارم. 15:41.720 --> 15:43.520 ‫ای تنبل بی‌خاصیت! 15:43.520 --> 15:47.720 ‫گره و طناب. ‫اینجا چه خبره؟ 15:47.880 --> 15:52.680 ‫- شما دوتا گنجینه‌ها رو بررسی کنین. ‫- چشم ناخدا! 15:54.400 --> 15:59.560 ‫سیبیلا. کنتس حاکم گریل. ‫دنبال چیه؟ 15:59.720 --> 16:02.800 ‫پینکی رو با خودشون بردن. ‫به شکارمون ادامه بدیم؟ 16:02.960 --> 16:06.400 ‫- چرا؟ ‫- باید پینکی رو نجات بدیم... 16:06.560 --> 16:10.840 ‫مگه اون قارچ چیکار می‌کرد؟ ‫بر خلاف دستوراتم می‌اومد رو عرشه؟ 16:11.000 --> 16:13.840 ‫- طلاها هنوز اینجان! ‫- الماس‌ها هم هستن! 16:14.000 --> 16:17.760 ‫- جواهرات هم هستن! ‫- سوپ موش رو هم نبردن. 16:17.920 --> 16:19.360 ‫عالیه. 16:19.520 --> 16:26.440 ‫سکان رو به دست بگیر، همه بادبان‌ها رو بکشین ‫و به سمت سرزمین نامرئی حرکت کنیم. 16:26.600 --> 16:29.280 ‫ولی پینکی چی می‌شه؟ ‫باید پینکی رو نجات بدین! 16:29.440 --> 16:32.320 ‫لانگمان! اون نگهبان رو ادب کن. 16:32.520 --> 16:37.520 ‫حواست باشه چشم من ‫دیگه به این دختر نیفته. 16:50.800 --> 16:55.000 ‫واسه گذرگاه سری آماده‌ای؟ ‫بگیر سمت چپ! 16:55.160 --> 16:58.120 ‫بادبان اصلی رو شل کنین! ‫ببندینش! 17:32.760 --> 17:36.720 ‫بالاخره دود آبرا رو دیدیم! 17:54.320 --> 17:58.360 ‫ببین! «بانوی سیاه» داره میاد خونه! 18:01.920 --> 18:05.920 ‫- وای! ریون. برگشتن! ‫- ریون! 18:16.720 --> 18:19.960 ‫دندان‌خنجری! دندان‌خنجری! 18:20.120 --> 18:23.880 ‫جریان چیه؟ ‫چرا تشویق نمی‌کنن؟ 18:26.880 --> 18:28.920 ‫ببین. اونجا رو ببین. 18:35.800 --> 18:38.440 ‫- آهای! ‫- آشوب به پا شده. 18:41.960 --> 18:45.480 ‫دندان‌خنجری کجا مونده؟ ‫لانگمان! 18:49.000 --> 18:53.680 ‫ناخدا، حتما کنتس گریل ‫ببرمون رو از جا کنده. 18:53.840 --> 18:58.520 ‫تا آخر عمر رقت‌انگیزش ‫از این کارش پشیمون می‌شه. 18:58.680 --> 19:02.600 ‫انتقامم بی‌رحمانه ‫و سنگدلانه خواهد بود. 19:02.760 --> 19:05.360 ‫- کشتی رو آماده کنین! ‫- گرال. پینکی! 19:05.520 --> 19:08.240 ‫ببر دندان‌خنجری برمی‌گرده! 19:11.760 --> 19:14.120 ‫مامان! بابا! 19:15.360 --> 19:17.520 ‫- دخترم! ‫- وای، ریون! 19:17.680 --> 19:20.880 ‫- دلمون خیلی برات تنگ شده بود. ‫- من هم همین‌طور. 19:34.640 --> 19:36.760 ‫اینجا کجاست؟ 19:40.480 --> 19:42.880 ‫آهای! بذارین بیام بیرون! 19:45.720 --> 19:48.320 ‫خیلی خوشحالیم که سالم برگشتی. 19:48.480 --> 19:53.160 ‫احتمالا لانگمان پینکی رو نجات می‌ده. ‫همیشه خیلی براش عزیز بوده. 19:53.320 --> 19:58.680 ‫لانگمان هیچ کاری نکرد. ‫هیچ‌کدوم از دزدان دریایی کاری نکردن. 19:58.840 --> 20:02.280 ‫الان دارن واسه نجات ‫یه مجسمه کشتی حرکت می‌کنن. 20:02.440 --> 20:05.680 ‫پینکی رو هم نجات می‌دن. ‫ناخدا دندان‌خنجری محافظ این جزیره است. 20:05.840 --> 20:07.480 ‫به نوبه خودش محافظت می‌کنه. 20:07.520 --> 20:10.280 ‫ناخدا فقط از گنجینه‌ها محافظت می‌کنه. 20:10.440 --> 20:14.440 ‫- آره، ما هم خیلی متأسفیم. ‫- من باید یه کاری بکنم. 20:14.600 --> 20:19.760 ‫الان کاری از دستمون بر نمیاد. ‫باید صبر کنیم تا برگردن. 20:19.920 --> 20:23.920 ‫دخالت تو این کار واسه ما خیلی خطرناکه، خب؟ 20:37.800 --> 20:40.880 ‫کل گنجینه همین بود ناخدا. 20:44.600 --> 20:49.400 ‫یعنی کنتس واقعا چرا دنبال ‫ببر دندان‌خنجریه. 21:08.320 --> 21:10.480 ‫چیه؟ 21:13.440 --> 21:16.240 ‫درود بر شما کنتس محترم! 21:18.320 --> 21:22.480 ‫ببر دندان‌خنجری مشهور ناخدا دندان‌خنجری! 21:22.640 --> 21:24.640 ‫بالاخره! 21:26.240 --> 21:28.800 ‫ولم کن کله‌خر! 21:28.960 --> 21:34.680 ‫ازتون خواستم چند تن از خدمه رو بیارین. ‫نه یه بچه! 21:34.840 --> 21:38.200 ‫من از معتمدترین افراد ‫ناخدا دندان‌خنجری‌ام! 21:38.360 --> 21:43.160 ‫تو؟ تو که بچه بی‌آزاری بیش نیستی. 21:43.320 --> 21:48.920 ‫ناخدا دندان‌خنجری می‌خواد آزادم کنه ‫و ببر دندان‌خنجری رو پس بگیره. 21:49.080 --> 21:52.560 ‫دقیقا! خودشه. ‫نقشه‌مون همینه. 21:52.720 --> 21:56.400 ‫این گربه مشهور باید اون رو ‫به ساحل گریل بکشونه. 21:56.560 --> 21:58.360 ‫امکان نداره پیروز بشین! 21:58.520 --> 22:03.880 ‫ناخدا چیزی رو غارت کرده ‫که من خیلی وقته دنبالشم. 22:06.720 --> 22:11.360 ‫♪ من روی بلندترین پرتگاه... ♪ 22:11.520 --> 22:14.200 ‫♪ جزیره گریل ایستادم ♪ 22:14.360 --> 22:17.920 ‫♪ و به دریا و کوه‌ها قسم می‌خورم... ♪ 22:18.080 --> 22:21.760 ‫♪ طلایی که دزدی رو پس بگیرم ♪ 22:21.920 --> 22:25.120 ‫♪ قسم می‌خورم سرنگونت کنم ♪ 22:25.280 --> 22:28.080 ‫♪ و از تختی که روش نشستی ♪ ‫♪ پایین بکشمت ♪ 22:28.240 --> 22:32.320 ‫♪ دوران پادشاهیت به اقیانوس‌ها... ♪ 22:33.480 --> 22:35.960 ‫♪ دیگه به سر رسیده ♪ 22:38.320 --> 22:41.560 ‫♪ جلوی سیبیلا، کنتس گریل ♪ ‫♪ زانو بزنین ♪ 22:41.720 --> 22:45.280 ‫♪ اراده من هیچ‌وقت کم نمیاد ♪ 22:45.440 --> 22:48.880 ‫♪ همه رقبا رو شکست می‌دم ♪ 22:49.040 --> 22:52.080 ‫جلوی کنتس بزرگ گریل زانو بزن. 22:52.240 --> 22:56.360 ‫جریان چیه؟ ولم کنین. ‫مسخره‌بازیتون گرفته؟ 22:56.520 --> 22:59.240 ‫تشنه‌ای؟ 22:59.400 --> 23:01.640 ‫نوشیدنی؟ ممنون می‌شم. 23:02.600 --> 23:05.120 ‫بوش خیلی بد نیست. 23:07.040 --> 23:12.680 ‫کنتس محترم، من خادم ناتوان شمام. ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 23:12.840 --> 23:16.840 ‫اون جسم ضعیفت ‫فقط به یه دردم می‌خوره. 23:17.000 --> 23:19.520 ‫- بفرمایین. ‫- غذای کرم بشو. 23:19.680 --> 23:21.400 ‫چشم. 23:21.560 --> 23:27.160 ‫خدمت به شما مایه افتخارم بود ‫کنتس بزرگ. بدرود. 23:29.200 --> 23:31.840 ‫♪ بذارین سراسر دریا بپیچه ♪ 23:32.000 --> 23:36.320 ‫♪ بذارین همه جزایر حقیقت رو بدونن ♪ 23:36.480 --> 23:40.320 ‫♪ که دیگه دوران ناخدا دندان‌خنجری... ♪ 23:40.480 --> 23:45.680 ‫♪ به سر رسیده ♪ 23:54.560 --> 23:57.160 ‫- ببرش. ‫- آها، آها! 24:10.800 --> 24:13.680 ‫- این یکیه؟ ‫- آره، آره، آره. 24:16.600 --> 24:20.800 ‫کی بشکه خالی بین بارها گذاشته؟ 24:20.960 --> 24:22.960 ‫کار من نبود. 24:46.600 --> 24:50.080 ‫- تشکر سرت نمی‌شه؟ ‫- بیلی! 24:52.960 --> 24:57.040 ‫ببین پیسا! ‫یه میمون کوچولوئه. 25:01.400 --> 25:04.160 ‫خیلی نازه. ‫کوچولو، کوچولو. 25:04.320 --> 25:08.320 ‫بدش به من پیسا. ‫اون که گربه نیست. 25:08.480 --> 25:12.840 ‫اشتباهت همین‌جاست پله. ‫آخه این میمونه. 25:13.000 --> 25:15.480 ‫کوچولو، کوچولو. 25:20.480 --> 25:24.880 ‫- بررسی کنین! روزا داره سوار می‌شه. ‫- باید اینجا باشه؟ 25:25.040 --> 25:26.560 ‫دزدان دریایی. 25:26.720 --> 25:32.280 ‫وقتی ناخدا روزا رو با خودش می‌بره، ‫حتما بار مهمی داریم. 25:43.120 --> 25:45.120 ‫لنگر رو بکشین! 25:50.760 --> 25:54.680 ‫♪ وقتی احساس امنیت می‌کنین ♪ ‫♪ من آماده می‌شم ♪ 25:54.840 --> 26:00.120 ‫♪ وقتی طوفان از راه می‌رسه ♪ ‫♪ من حرکت می‌کنم ♪ 26:02.320 --> 26:05.720 ‫♪ به زودی پیدات می‌کنم ♪ ‫♪ می‌دونم کی هستی ♪ 26:05.880 --> 26:09.640 ‫♪ می‌تونی بخزی ♪ ‫♪ و زانو بزنی و دعا کنی ♪ 26:09.800 --> 26:14.040 ‫♪ ولی من سرنوشت تیره‌پوشت هستم ♪ 26:15.120 --> 26:19.120 ‫♪ و عین سایه‌ای در شب پیدام می‌شه ♪ 26:19.280 --> 26:22.120 ‫♪ پادشاه دریا هر کاری بخواد می‌کنه ♪ 26:22.280 --> 26:26.560 ‫♪ پس بدون آخر عمرته ♪ ‫♪ و تا فرصت داری بخند ♪ 26:26.720 --> 26:31.880 ‫♪ مرد دریا به زودی به ساحل می‌ره ♪ 26:39.640 --> 26:43.640 ‫♪ پس بدون آخر عمرته ♪ ‫♪ و تا فرصت داری بخند ♪ 26:43.800 --> 26:49.040 ‫♪ مرد دریا به زودی به ساحل می‌ره ♪ 26:51.720 --> 26:56.800 ‫گوش کنین. ما می‌دونیم از قلعه کنتس ‫به خوبی حفاظت می‌شه. 26:56.960 --> 26:59.800 ‫اما یه نقطه‌ضعف بزرگ پیدا کردیم. 27:02.800 --> 27:06.960 ‫کشتی کنتس در غاری زیر قلعه‌اش قرار داره. 27:07.120 --> 27:11.120 ‫ما تو کشتیش نارنجک می‌اندازیم. ‫بشکه‌های باروت رو منفجر می‌کنن... 27:11.280 --> 27:14.440 ‫و انفجاری رخ می‌ده ‫که خسارت زیادی وارد می‌کنه. 27:14.600 --> 27:18.480 ‫اون انفجار آشوب به پا می‌کنه ‫و ما می‌تونیم تو دودش مخفی بمونیم. 27:18.640 --> 27:24.520 ‫دقیقا. می‌تونیم تو اون دود یواشکی ‫وارد قلعه بشیم و دنبال کنتس بگردیم. 27:34.120 --> 27:36.600 ‫نه، سلام! 27:36.760 --> 27:42.320 ‫تو چه‌جوری اومدی اینجا ‫پلیدماهی بدبخت؟ 27:42.480 --> 27:44.920 ‫ما سرآشپز لازم داریم! 27:45.080 --> 27:49.480 ‫ولی این جزیره مملو از مواد اولیه ‫خوشمزه و جدیده. 27:49.640 --> 27:53.960 ‫می‌شه باهاشون سوپ موش ‫خیلی خوشمزه‌ای درست کرد. 27:54.120 --> 28:00.640 ‫مثلا این یکی رو ببینین. ‫اگه فشارش بدین، یه چیزی میاد بیرون. 28:00.800 --> 28:05.280 ‫امیدوارم این راسو ازش خوشش بیاد. ‫اون‌قدر خوب باشه که تو این جزیره بمونه. 28:05.440 --> 28:09.520 ‫ما از کوه بالا می‌ریم. ‫بقیه‌تون دنبال روزا برین تو غار. 28:09.680 --> 28:12.360 ‫اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره، ‫پینکی باید... 28:12.360 --> 28:14.360 ‫چی می‌گی لانگمان؟ 28:14.520 --> 28:17.680 ‫ببر دندان‌خنجری ناخدا. ‫ببر دندان‌خنجری. 28:17.840 --> 28:21.840 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم ‫این خوب یادت بمونه. 28:23.560 --> 28:27.440 ‫خیلی‌خب. دنبالم بیاین. ‫برج نگهبانی از این‌وره. 28:33.080 --> 28:38.600 ‫اون تامی لاغر نیست ‫که تو اون قفس آویزونه؟ 28:40.240 --> 28:43.760 ‫الان دیگه لاغریش خیلی خطرناکه. 28:43.920 --> 28:46.920 ‫عین استخون لاغر شده. 28:49.800 --> 28:52.520 ‫- من خیلی گرسنه‌ام پله. ‫- من هم همین‌طور. 28:52.680 --> 28:56.040 ‫- به نظرت اینجا غذا دارن؟ ‫- بهش نمیاد داشته باشن. 28:56.200 --> 29:00.880 ‫شاید واسه همین تامی لاغر ‫خیلی لاغرتر شده. 29:34.320 --> 29:37.880 ‫وایستین ببینم. ‫اگه اینجا اشتباهی کنیم، کارمون تمومه. 29:38.040 --> 29:41.200 ‫در اون صورت آژیر فعال می‌شه ‫و این‌ها به آسمون پرتاب می‌شن. 29:45.480 --> 29:47.440 ‫مواظب باش! 29:49.800 --> 29:54.760 ‫کافیه روی تیره‌ترین سنگ‌ها قدم بذارین ‫تا در امان باشین. منتظر چی هستین؟ 30:05.600 --> 30:09.600 ‫وای، بوش رو حس می‌کنی؟ ‫منشأش از اون‌جاست! 30:09.760 --> 30:14.040 ‫اوناهاش، دیدمش! ‫ایول، بیا بریزمت تو سوپ. 30:23.840 --> 30:27.200 ‫اینجا دیگه چه جاییه؟ 30:27.360 --> 30:30.400 ‫طاقت بیار پینکی. 30:40.720 --> 30:42.720 ‫چی شده؟ 30:45.720 --> 30:49.920 ‫- شما هم همین رو می‌بینین؟ ‫- ببینین اونجا چه خبره. 30:51.600 --> 30:53.240 ‫برگرد! 30:54.360 --> 30:56.760 ‫- سورن. ‫- سورپرایز! 31:02.640 --> 31:04.440 ‫آژیر! 31:17.120 --> 31:20.280 ‫بگیرین! ‫شما دوتا با من بیاین. 31:20.440 --> 31:22.760 ‫شما اینجا نگهبانی بدین. 31:22.920 --> 31:25.480 ‫این یکی رو ببین. ‫به نظرت... 31:25.480 --> 31:28.480 ‫آشنا نیست؟ ‫شبیه گوشت قلقلی‌های مامان نیست؟ 31:28.640 --> 31:30.280 ‫حواستون رو جمع کنین. 31:30.440 --> 31:37.080 ‫- کاش مامان اینجا بود. اون‌جوری... ‫- کاش باز هم گوشت قلقلی بود. 32:02.800 --> 32:04.640 ‫چی بود؟ 32:04.800 --> 32:07.320 ‫باید بجنبیم. 32:15.040 --> 32:17.120 ‫وای نه! نه! 32:20.440 --> 32:23.400 ‫- پرتابش کن پله. ‫- نارنجک خودته! 32:23.560 --> 32:28.680 ‫- نه، مال توئه. بندازش! ‫- من نمی‌خوامش! 32:28.840 --> 32:30.640 ‫آهای. 32:38.640 --> 32:43.400 ‫ناخدا دندان‌خنجری، خیال می‌کردم ‫یواشکی بیای اینجا. 32:43.560 --> 32:47.560 ‫ولی تو با بمب و سروصدا اومدی. 32:54.800 --> 32:59.120 ‫- زنده‌ایم! زنده‌ایم! ‫- کدوم احمقی آژیر رو فعال کرد؟ 32:59.280 --> 33:02.640 ‫- من نبودم. ‫- حداقل کار من نبود. 33:20.480 --> 33:25.040 ‫نه، نه، نه. کاملا اشتباه می‌کنی. ‫تو می‌ری اونجا. 33:25.200 --> 33:28.840 ‫آها، آره. من هیچی نمی‌بینم. ‫همه‌چی تو جزیره داره می‌سوزه. 33:29.000 --> 33:32.280 ‫آخ! مواظب باش! ‫شمشیرت رو کجا می‌گیری؟ 33:32.440 --> 33:34.640 ‫فرار کن بیلی، فرار کن! 33:37.840 --> 33:40.000 ‫اینجا چی داریم؟ 33:49.520 --> 33:53.480 ‫ناخدا، اینجا یه چیزی هست ‫که کامل حس نمی‌شه. 33:53.640 --> 33:58.640 ‫ناخدا دندان‌خنجری، ‫زودتر از این‌ها منتظرت بودم. 34:00.560 --> 34:02.560 ‫سیبیلا. 34:05.600 --> 34:07.880 ‫هیس. گوش کنین! 34:14.680 --> 34:18.480 ‫- دزدان دریایی، بالاخره اومدین. ‫- پینکی! 34:19.520 --> 34:23.160 ‫خیال می‌کردیم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمت. 34:23.320 --> 34:27.360 ‫بیچاره. چی شده بود؟ ‫چشمت چی شده؟ 34:27.520 --> 34:31.400 ‫انگار تشنه‌این؟ ‫نوشیدنی میل دارین؟ 34:31.560 --> 34:33.960 ‫باید بخوابه. 34:34.120 --> 34:37.280 ‫شاید خیلی گرسنه است؟ ‫گرسنگی چنین بلایی سر اکثر آدم‌ها میاره. 34:37.440 --> 34:41.240 ‫تأثیر این دوده. ‫تو مغز این کوچولو رسوخ کرده. 34:41.400 --> 34:45.440 ‫بیاین، نوشیدنی بخورین. ‫طعم لیمو می‌ده... 34:45.600 --> 34:48.440 ‫سربازهاشون دارن میان. ‫باید از اینجا بریم. 34:48.600 --> 34:52.680 ‫شما دوتا خوب حواستون به پینکی باشه ‫تا مسخره‌بازی در نیاره. 34:52.840 --> 34:55.040 ‫نوشیدنی خوشمزه. 34:56.040 --> 35:00.880 ‫نگهبانانم الان دارن کنترل ‫«بانوی سیاه» رو به دست می‌گیرن. 35:01.040 --> 35:05.320 ‫کارم که اینجا تموم بشه، ‫با کشتی و خدمه تو... 35:05.480 --> 35:07.960 ‫می‌رن بندر آبرا. 35:08.120 --> 35:11.800 ‫بعدش من بانوی دریا می‌شم. 35:11.840 --> 35:14.840 ‫پادشاه دریا یه نفر بیشتر نیست. 35:15.000 --> 35:18.000 ‫- تسلیم شو سیبیلا! ‫- مال خودمه. 35:18.160 --> 35:22.560 ‫مدت‌ها منتظر این لحظه بودم. 35:24.680 --> 35:27.920 ‫این از شمشیرهای محبوبمه. 35:28.080 --> 35:33.480 ‫پادشاه آلفونسو از مارمالاد ‫می‌خواست من رو با این شمشیر بکشه. 35:33.640 --> 35:36.960 ‫آخرین اقدام زندگیش همین بود. 35:37.120 --> 35:42.280 ‫افزودن شمشیر ناخدا دندان‌خنجری ‫به کلکسیونم مایه افتخاره. 35:42.440 --> 35:45.560 ‫خب، پس بیا و بگیرش. 35:55.800 --> 36:00.280 ‫بیا. نوشیدنی بخور. ‫آثار دود رو از بین می‌بره. 36:01.440 --> 36:05.320 ‫گمون نکنم ضرری داشته باشه ‫نوشیدنی بخورم. 36:05.480 --> 36:08.800 ‫باید گلویی تازه کنم. 36:12.880 --> 36:15.000 ‫آهای! بذار واسه من هم بمونه. 36:18.600 --> 36:22.520 ‫- اون بطری بده من. ‫- من هم تشنه‌ام. 36:32.400 --> 36:34.040 ‫پینکی! 36:34.200 --> 36:39.120 ‫بیا با ما نوشیدنی بخور ‫و جلوی سیبیلا، کنتس گریل، زانو بزن. 36:39.280 --> 36:41.280 ‫وای نه. 36:55.280 --> 36:59.960 ‫شمشیرت رو بنداز! پادشاه دریا هیچ‌وقت ‫در مبارزه شمشیرزنی شکست نخورده. 37:00.120 --> 37:01.920 ‫خب، برادر. 37:05.240 --> 37:09.040 ‫با سرنوشتت روبه‌رو شو ناخدا دندان‌خنجری. 37:14.640 --> 37:17.760 ‫این دیگه چه اهریمنیه؟ 37:26.080 --> 37:31.960 ‫ناخدا دندان‌خنجری، این رو بخور و جلوی ‫سیبیلا، کنتس گریل، زانو بزن. 37:32.120 --> 37:35.840 ‫خدمه من! معجون گریل! 37:38.680 --> 37:43.560 ‫کرم کلم گنده‌ات باید تلاشش رو بکنه! 37:47.160 --> 37:51.440 ‫پینکی، پس اون‌جایی! ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 37:54.280 --> 37:58.840 ‫ولی... چت شده پینکی؟ 37:59.000 --> 38:01.080 ‫منم، ریون! 38:01.240 --> 38:05.120 ‫لانگمان؟ پله و پیسا؟ ‫جریان چیه؟ 38:05.280 --> 38:09.920 ‫ریون، بالاخره اومدی. ‫با ما نوشیدنی بخور و جلوی سیبیلا زانو بزن. 38:10.080 --> 38:13.960 ‫اون الان دیگه حاکم راستین هفت دریاست. 38:16.480 --> 38:19.320 ‫ببخشید که یه‌کم وحشیه. 38:24.240 --> 38:29.120 ‫متأسفانه من فرصت نکردم ‫قبل از اومدنت آموزشش بدم. 38:29.280 --> 38:31.480 ‫یا الان، یا هیچ‌وقت. 39:14.360 --> 39:19.000 ‫بیش از یه کرم‌خاکی بزرگ لازمه ‫تا بخوای به پای من برسی... 39:26.120 --> 39:29.320 ‫بابت خدمت وفادارنه‌ات متشکرم. 39:30.600 --> 39:35.960 ‫پادشاه دریا مرده. ‫من بانوی دریا هستم! 39:36.120 --> 39:41.640 ‫کنتس گریل. ‫بانوی راستین هفت دریا. 39:41.800 --> 39:46.240 ‫- به سوی بندر آبرا. ‫- گوش به فرمان شماییم کنتس محترم! 39:48.960 --> 39:51.480 ‫وای نه، نرین بندر آبرا! 40:01.960 --> 40:04.280 ‫بیلی! تو زنده‌ای! 40:05.360 --> 40:07.760 ‫مواظب باش. آره، خوبه. 40:11.000 --> 40:13.400 ‫همه‌چی از دست رفت. 40:22.160 --> 40:24.880 ‫خب، خادم مطیع من، 40:25.040 --> 40:29.840 ‫تو گفته بودی از معتمدترین افراد ‫ناخدا دندان‌خنجری هستی. 40:30.000 --> 40:32.600 ‫درسته کنتس محترم. 40:32.760 --> 40:37.000 ‫می‌تونی رازش رو بهم بگی؟ ‫همون گذرگاه و بندر آبرا؟ 40:37.160 --> 40:41.080 ‫- حتما کنتس. ‫- پس منتظر چی هستی؟ 40:43.560 --> 40:48.920 ‫لنگر رو بکشین. به سمت ‫سرزمین نامرئی حرکت می‌کنیم. 41:03.400 --> 41:09.440 ‫♪ وقتی زندگیت مملو از مشکل می‌شه ♪ 41:09.600 --> 41:13.880 ‫♪ و دیگه اصلا منطقی نیست ♪ 41:14.040 --> 41:19.560 ‫♪ می‌دونی فقط دوستان واقعیت... ♪ 41:19.720 --> 41:23.600 ‫♪ در خونه‌ات رو می‌زنن ♪ 41:23.760 --> 41:28.880 ‫♪ بذار بقیه‌شون برن ♪ ‫♪ اصلا دلت براشون تنگ نمی‌شه ♪ 41:29.040 --> 41:33.240 ‫♪ دوستی باید تا ابد موندگار باشه ♪ 41:35.480 --> 41:38.560 ‫♪ دوست‌ها هیچ‌وقت رهات نمی‌کنن ♪ 41:42.720 --> 41:47.840 ‫♪ دوست‌ها دوست دارن ♪ ‫♪ کمکت کنن و هوات رو داشته باشن ♪ 41:48.000 --> 41:51.760 ‫♪ وقتی می‌خوای چیزی رو ♪ ‫♪ باهاشون در میون بذاری ♪ 41:53.120 --> 41:57.840 ‫♪ دوست واقعی همیشه سعی می‌کنه ♪ 41:58.000 --> 42:02.560 ‫♪ هوات رو داشته باشه ♪ ‫♪ و ازت حمایت کنه ♪ 42:02.720 --> 42:07.720 ‫♪ ولی دوستانی که وقتی بقیه می‌رن ♪ ‫♪ پیشت می‌مونن ♪ 42:07.880 --> 42:13.800 ‫♪ و می‌دونن کمک کردن ♪ ‫♪ از کمک گرفتن مهم‌تره... ♪ 42:13.960 --> 42:18.400 ‫♪ دوست‌های واقعیتن ♪ 42:18.560 --> 42:22.920 ‫♪ می‌دونی که می‌تونی باور کنی. ♪ 42:27.280 --> 42:29.000 ‫ای بی‌وجدان! 42:29.160 --> 42:31.280 ‫ریون! 42:31.440 --> 42:34.400 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من واقعا از خود بیخود شدم. 42:34.560 --> 42:40.440 ‫بعدش خرچنگ‌ها و مارها بهم حمله کردن. ‫شاید هم مار خرچنگی بودن... 42:40.600 --> 42:43.600 ‫اینجا چی داریم؟ ‫سلام، سلام، سلام. 42:43.760 --> 42:46.360 ‫مخاط اژدها. 42:48.920 --> 42:55.240 ‫- بی‌وجدان. می‌شه کمکم کنی بیام پایین؟ ‫- آره. اون بالا چیکار می‌کنی؟ 42:55.400 --> 42:59.160 ‫ناخدا مرده. ‫همون مار قورتش داد. 42:59.320 --> 43:01.560 ‫ناخدا؟ 43:08.560 --> 43:11.440 ‫وای ناخدا! 43:20.200 --> 43:21.600 ‫پینکی! 43:34.440 --> 43:36.560 ‫وای ناخدا. 43:39.160 --> 43:44.280 ‫اون حکم لعاب سوپِ ‫بهترین گروه دزدان دریایی جهان رو داشت. 43:46.640 --> 43:49.840 ‫اون دلیل اتحادمون بود. 43:50.000 --> 43:52.640 ‫آره، غم‌انگیزه. 43:52.800 --> 43:58.120 ‫تو هم سوپ میل داری؟ ‫تو سختی‌ها واسه روحیه مفیده. 43:59.400 --> 44:04.520 ‫راستش، ناخدا عاشق سوپ موش من بود. 44:04.680 --> 44:06.880 ‫دروغه! دوستش ندارم! 44:07.040 --> 44:10.680 ‫نمی‌دونستم بلدی صدای ناخدا رو ‫تقلید کنی. 44:10.840 --> 44:14.640 ‫- ولی من نبودم... ‫- احمق‌های بی‌مغز! 44:14.800 --> 44:20.560 ‫من رو تا نمردم از اینجا بیارین بیرون! ‫تنبل‌های بی‌خاصیت. 44:20.720 --> 44:24.120 ‫ناخدا دندان‌خنجری زنده است! ‫کمکم کن اسکالکن! 44:24.280 --> 44:26.640 ‫اومدم. 44:29.600 --> 44:36.120 ‫وای نه، داره بیدار می‌شه. باید تا دیر نشده ‫ناخدا رو نجات بدیم. 44:36.280 --> 44:38.360 ‫سوپ! 44:39.360 --> 44:45.240 ‫- بی‌وجدان، سوپ موش رو بیار. ‫- آره! احتمالا گرسنه است. 44:45.400 --> 44:47.600 ‫فکر بکری کردی. 45:05.240 --> 45:07.400 ‫- آره! ‫- وای ناخدا! 45:07.560 --> 45:12.560 ‫اول بوی گند کرم گرفتم، ‫بعدش هم سوپ اسکالکن رو سرم ریخت. 45:14.480 --> 45:17.520 ‫- فرار کنین! ‫- وایستین من هم بیام! 45:30.440 --> 45:32.640 ‫موفق شدم. 45:34.200 --> 45:39.400 ‫مرگ و عذاب. ایناهاش. ‫معجون جادویی گریل. 45:39.560 --> 45:43.160 ‫من هم اینجا کنار تنها اشخاصی ‫که جادو نشدن ایستادم. 45:43.320 --> 45:46.440 ‫بی‌خاصیت‌ترین خدمه کشتیم. 45:46.600 --> 45:52.840 ‫- ولی ما جونت رو نجات دادیم. ‫- برو بابا! خودم بیرون اومدم. 45:53.000 --> 45:56.080 ‫- ای عوضی، نه! ‫- خب، این... 45:57.080 --> 46:00.840 ‫هوم، مزه‌اش... ‫آره، عین... 46:01.000 --> 46:04.120 ‫یه‌کم توت داره. ‫یه‌کم تخم‌مرغ داره. 46:04.280 --> 46:08.000 ‫وانیل داره. عالیه، حرف نداره. 46:10.080 --> 46:14.720 ‫نه، سوسک هم داره. ‫مگس میوه هم داره. آره! 46:14.880 --> 46:17.240 ‫تار عنکبوت. 46:18.800 --> 46:22.720 ‫چرا تو جادو نمی‌شی؟ 46:22.880 --> 46:28.520 ‫اسکالکن، سوپ موش! ‫شاید ازت جلوی معجون محافظت کرده. 46:35.000 --> 46:38.960 ‫ببینین! اون کرم دیگه تحت جادو نیست. 46:39.120 --> 46:44.560 ‫درخشش چشمش از بین رفته. ‫گمون کنم سوپ موش حکم پادزهر داره. 46:44.720 --> 46:47.840 ‫خیلی چرت می‌گی. ‫ما تا کنترل اون هیولا رو... 46:47.840 --> 46:50.800 ‫به دست نگرفتیم، از اینجا نمی‌ریم. 46:52.160 --> 46:56.440 ‫باید حواسش رو پرت کنیم. ‫تو این کار رو می‌کنی. 46:58.560 --> 47:00.480 ‫تو... تو... 47:08.360 --> 47:13.680 ‫من گوشت اون هیولا رو چرخ می‌کنم. ‫هیچ‌کس پادشاه دریا رو نمی‌خوره! 47:13.840 --> 47:18.240 ‫- نه، وایستا! ‫- این دیگه چه وضعشه؟ 47:19.960 --> 47:23.360 ‫آخی، چیزی نیست اژدهای مهربون. 47:23.520 --> 47:27.080 ‫- مهربون؟ ‫- ما رو نمی‌خوره. 47:27.240 --> 47:30.640 ‫یه کرم کوچولوی بیچاره است ‫که ترسیده. 47:30.800 --> 47:32.800 ‫کوچولو؟ 47:34.360 --> 47:36.920 ‫گوگولی مگولی. 47:37.920 --> 47:43.320 ‫خوشش میاد گردنش رو ناز کنیم. ‫نازنازی. 47:55.080 --> 47:57.360 ‫شکمم رو قلقلک می‌ده. 47:59.120 --> 48:01.600 ‫یوهو! 48:01.760 --> 48:04.520 ‫آره، من رو هم قلقلک می‌ده. 48:08.400 --> 48:12.320 ‫ببینین! پادشاه دریا داره میاد خونه! 48:15.640 --> 48:18.920 ‫- ریونه! ‫- ریون! 48:19.080 --> 48:21.880 ‫برگشتن! 48:24.600 --> 48:27.080 ‫ببر دندان‌خنجری کجاست؟ 48:29.280 --> 48:32.080 ‫ناخدا دندان‌خنجری کجاست؟ 48:34.680 --> 48:38.320 ‫- پینکی! ریون سوار کشتیه؟ ‫- چی شده؟ 48:38.480 --> 48:44.000 ‫پینکی، می‌شه این مردم گیج رو ‫روشن کنی؟ 48:44.160 --> 48:50.440 ‫کل شهروندان بندر آبرا گوش کنین! ‫ناخدا دندان‌خنجری مرده. 48:50.600 --> 48:56.000 ‫پس جلوی سیبیلا، تنها حاکم دریا، ‫زانو بزنین. 48:56.160 --> 49:01.400 ‫نه، دروغ می‌گین. هیچ‌کس نمی‌تونه ‫ناخدا دندان‌خنجری رو شکست بده. 49:01.560 --> 49:08.400 ‫ناخدای بیچاره‌شون یه‌راست رفت تو حلق ‫کرم عزیز من و خورده شد. 49:08.560 --> 49:13.360 ‫الان عین استخون تو شکم اون هیولاست. 49:13.520 --> 49:18.600 ‫ماجرای پادشاه دریا این‌جوری ‫به اتمام رسید. 49:18.760 --> 49:23.560 ‫پس جلوی بانوی جدیدتون زانو بزنین! 49:40.600 --> 49:43.720 ‫بابت کمکت ممنونم. ‫برو قایم شو. 49:51.440 --> 49:54.600 ‫کنتس بندر آبرا رو تحت فرمانش در آورده. 49:54.760 --> 49:57.280 ‫وای نه. مامان و بابا. 49:57.440 --> 50:02.520 ‫ای بی‌وجدان! بهت دستور می‌دم ‫بهترین سوپ موش عمرت رو درست کنی. 50:04.440 --> 50:10.720 ‫چشم. بهترین سوپ موشی که به عمرتون ‫چشیدین رو درست می‌کنم! 50:10.880 --> 50:13.760 ‫افسانه‌ای می‌شه! 50:15.800 --> 50:20.720 ‫ریون. تو و اسکالکن باید خدمه رو ‫گول بزنین تا سوپ موش رو بخورن. 50:20.880 --> 50:26.240 ‫- چشم ناخدا. ‫- بعدش خودم به خدمت کنتس می‌رسم. 50:31.960 --> 50:34.320 ‫خیلی‌خب. آره! 50:34.480 --> 50:38.640 ‫سوپ موش ویژه داریم. 50:38.800 --> 50:41.760 ‫باید چی می‌گفتم ریون؟ 50:41.920 --> 50:45.280 ‫واسه همه سوپ آوردیم! ‫از طرف کنتس محترممونه. 50:45.440 --> 50:49.400 ‫وای، دیگه چیکار کردیم ریون؟ 50:58.480 --> 51:01.400 ‫لطفا نفر بعدی بیاد! 51:01.560 --> 51:03.320 ‫بفرمایین. نوش جان! 51:03.480 --> 51:06.880 ‫- آخ! این چیه؟ ‫- بوی گند می‌ده. 51:07.040 --> 51:10.960 ‫- بوی فضله موش می‌ده؟ ‫- آره، ولی واقعا فضله موشه. 51:11.120 --> 51:16.040 ‫سی روز ریز آفتاب خشک شده. ‫بعدش هم یه... آخ! 51:17.040 --> 51:20.280 ‫کنتس می‌خواد شما قوی باشین. ‫پس بخورین! 51:20.440 --> 51:22.600 ‫من گوشت قلقلی می‌خوام. 51:22.760 --> 51:27.600 ‫باید به کنتس بگم از دستوراتش ‫پیروی نمی‌کنین؟ 51:27.760 --> 51:30.240 ‫آره، گمون می‌کردم نمی‌خواین بگم. 51:32.280 --> 51:34.760 ‫لطفا مهربون باش. 51:34.920 --> 51:38.640 ‫نه، اینجا رو باش. ‫یه حلزون کوچولو اینجاست. 51:38.800 --> 51:43.360 ‫بیا اینجا دوست کوچولو. ‫خونه جدیدت رو تو سوپ من پیدا می‌کنی. 51:43.520 --> 51:47.320 ‫راسو. کلاه‌خودت. ‫وای نه! 51:49.880 --> 51:52.720 ‫- سلام، سلام. ‫- جاسوسن! 51:52.880 --> 51:56.480 ‫کنتس، درود بر کنتس! 51:56.640 --> 51:59.400 ‫- آفرین ریون. ‫- لانگمان! 51:59.560 --> 52:03.040 ‫دزدان دریایی، بندر آبرا رو آزاد کنین! ‫حمله کنین! 52:03.200 --> 52:05.200 ‫به نام بندر آبرا! 52:05.360 --> 52:07.480 ‫به نام بندر آبرا! 52:14.840 --> 52:16.640 ‫بفرمایین! 52:18.120 --> 52:22.440 ‫چوب‌دستی جادویی. ‫دیگه هیچ‌کس جلودارم نیست. 52:24.560 --> 52:30.160 ‫پس دنبال همین می‌گشتی؟ ‫چوب‌دستی جادویی قدیمی؟ 52:30.320 --> 52:34.440 ‫- بی‌خاصیت نیست؟ ‫- بفرمایین. بخورین. 52:34.600 --> 52:36.480 ‫پس درست حس کرده بودم... 52:36.520 --> 52:40.160 ‫که بوی بزاق و اسید معده کرم ‫به مشامم می‌رسه. 52:40.320 --> 52:44.200 ‫این‌دفعه کرم خونگیت کمکت نمی‌کنه. 52:44.360 --> 52:47.440 ‫بیا کار نیمه‌تماممون رو ادامه بدیم. 52:47.600 --> 52:51.000 ‫با کمال میل ناخدا. 52:52.600 --> 52:56.080 ‫- زنده باد کنتس! ‫- این رو بخور! 53:00.600 --> 53:03.960 ‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون. 53:05.040 --> 53:07.040 ‫وای نه. بابا! 53:08.240 --> 53:11.200 ‫وای نه، بچه‌ها. ‫با دختر ما کاری نداشته باشین. 53:12.240 --> 53:14.800 ‫نباید یه تار مو از سر ‫بلا و گوستو کم بشه. 53:14.960 --> 53:18.600 ‫- لانگمان، می‌شه کمکم کنی؟ ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی. 53:18.760 --> 53:21.520 ‫ببرشون جای امن ریون! 53:58.040 --> 54:02.360 ‫عه! من این کتاب رو داشتم، ‫ولی تا ته نخوندمش. 54:02.520 --> 54:04.320 ‫اینجا رو ببین! 54:06.400 --> 54:10.520 ‫ای مارمولک حقیر، ‫حتما باید همه‌چی رو نابود کنی؟ 54:14.880 --> 54:18.920 ‫بیلی، اینجا روی پشت‌بوم قایم شو. ‫اینجا در امانی. 54:19.080 --> 54:22.520 ‫بعدش من زود با پینکی برمی‌گردم. 54:34.120 --> 54:36.880 ‫نه، نه، نه. ریون! 54:37.040 --> 54:41.600 ‫چیزیش نیست. ‫اون دختر عین دزدان دریایی قویه. 54:53.240 --> 54:56.000 ‫چوب‌دستی جادویی! 55:02.560 --> 55:04.680 ‫پینکی. 55:14.760 --> 55:18.120 ‫تمام قدرت‌ها از آن کنتس گریله. 55:22.560 --> 55:25.040 ‫وای! سوپ موش؟ 55:26.760 --> 55:29.280 ‫- ریون؟ ‫- بطری! وای نه! 55:30.200 --> 55:34.240 ‫ریون! بالاخره اومدی ‫به سیبیلا خدمت کنی. 55:34.400 --> 55:37.240 ‫حاکم راستین هفت دریا. 55:43.560 --> 55:48.280 ‫- ریون، کجایی؟ ‫- من اینجام پینکی. 55:51.480 --> 55:55.920 ‫- بخورش، وگرنه چوب‌دستی دو نیم می‌شه. ‫- نه، نمی‌تونی. 55:56.080 --> 55:59.960 ‫- مال کنتسه. ‫- پس بخور. 56:00.120 --> 56:02.280 ‫به نام کنتس. 56:07.840 --> 56:11.120 ‫زود باش، وگرنه اون چوب رو می‌شکنم. 56:11.280 --> 56:12.880 ‫بیا ببینم! 56:20.400 --> 56:23.520 ‫پینکی، اون بطری رو بذار کنار. 56:23.680 --> 56:27.720 ‫بهت فرمان می‌دم: ‫به سمت پنجره شکسته بدو. 56:27.880 --> 56:33.840 ‫- گوش به فرمان شمام کنتس محترم. ‫- نه پینکی، به حرفش گوش نده. 56:37.080 --> 56:39.960 ‫اون چوب‌دستی رو بده من بچه جان. 56:40.120 --> 56:43.320 ‫وگرنه، قدرت معجون رو نشونت می‌دم... 56:43.480 --> 56:47.000 ‫و به پینکی می‌گم ‫تو دل تاریکی بپره. 56:49.520 --> 56:52.080 ‫ریون. چوب‌دستی رو نابود کن. 56:52.240 --> 56:56.000 ‫به اون تحویلش نده. ‫اون‌جوری همگی شکست می‌خوریم. 56:56.160 --> 57:01.280 ‫نه، جلو نیاین. ‫جفتتون دور شین. 57:01.440 --> 57:05.080 ‫من اینجا کنتس. ‫چیکار کنم؟ 57:05.240 --> 57:06.240 ‫ریون. 57:06.240 --> 57:09.320 ‫مسخره‌بازی بسه. ‫وگرنه بهش می‌گم بپره. 57:09.480 --> 57:13.120 ‫- نه! پینکی، وایستا! ‫- نه، ریون! 57:13.280 --> 57:19.160 ‫کنتس محترم، چوب‌دستی جادویی مال شما. ‫خواهش می‌کنم بگین پینکی برگرده. 57:21.560 --> 57:24.320 ‫بالاخره! 57:24.480 --> 57:30.640 ‫نقطه‌ضعف حقیرانه‌تون نسبت به همدیگه ‫باعث شد شکست بخورین. 57:30.800 --> 57:35.480 ‫پینکی! من چوب‌دستی رو به کنتس دادم. ‫برگرد. 57:37.320 --> 57:39.280 ‫افتاد! 57:58.160 --> 58:03.000 ‫ممنون. حالا باید پینکی رو نجات بدیم. ‫با تمام قوا پرواز کن. 58:18.960 --> 58:21.760 ‫عاقبت خوبی نداره. 58:21.920 --> 58:25.320 ‫سکوت و جادوی سیاه. 58:25.480 --> 58:28.720 ‫قدرت چوب‌دستی رو آزاد کن! 58:30.880 --> 58:33.680 ‫دیگه داره آزاد می‌شه. 58:33.840 --> 58:37.440 ‫- زانو بزن. ‫- عمرا زانو بزنم. 58:39.360 --> 58:44.120 ‫خدمه بی‌خاصیتم وقتی بهشون نیاز دارم کجان. 58:49.760 --> 58:53.720 ‫ریون. باید با من نوشیدنی بخوری ‫و جلوی سیبیلا زانو بزنی. 58:53.880 --> 58:56.480 ‫اون هیچ‌وقت حاکم نمی‌شه! 58:56.640 --> 59:00.840 ‫ما خدمه و کل بندر آبرا رو ‫با سوپ موش آزاد کردیم. 59:01.000 --> 59:05.240 ‫ما با همدیگه در کنار ناخدا دندان‌خنجری ‫شکستش می‌دیم. 59:05.400 --> 59:07.800 ‫من سوپ موش و هر کسی رو ‫که مانع راه کنتس بشه... 59:07.840 --> 59:09.960 ‫نابود می‌کنم. 59:22.720 --> 59:26.880 ‫هیچ‌وقت پیروز نمی‌شین. ‫سوپ موش رو بده من. 59:29.360 --> 59:31.760 ‫فرار نمی‌کنی. 59:34.400 --> 59:36.120 ‫آخ. ولی... 59:36.280 --> 59:40.720 ‫- چی؟ ریون؟ ‫- پینکی، برگشتی. 59:40.880 --> 59:45.560 ‫ولی... من چیکار کردم؟ ‫عذر می‌خوام. 59:45.720 --> 59:49.840 ‫من خیلی خوشحالم که دوباره خودت شدی. 59:50.000 --> 59:52.080 ‫ریون. حالا چیکار کنیم؟ 59:55.800 --> 59:58.640 ‫حالا باید جلوی کنتس رو بگیریم. 01:00:01.480 --> 01:00:05.280 ‫- ناخدا دندان‌خنجری؟ ‫- سیبیلا. 01:00:09.280 --> 01:00:13.440 ‫خیال کردی شعله کوچک یه مشعل ‫بلایی سر من میاره؟ 01:00:13.600 --> 01:00:16.040 ‫خواهیم دید. 01:00:17.560 --> 01:00:19.360 ‫خداحافظ! 01:00:26.840 --> 01:00:31.520 ‫حالا وقتشه این بازی رو تموم کنم. 01:00:40.880 --> 01:00:42.880 ‫سعی کن تمومش کنی. 01:00:43.040 --> 01:00:48.640 ‫تو بدون اون چوب‌دستی بازنده بدبختی هستی ‫که از حقه‌های بزدلانه استفاده می‌کنه. 01:00:48.800 --> 01:00:52.640 ‫کار پادشاه دریا این‌جوری تموم شد. 01:01:12.840 --> 01:01:14.640 ‫آره! 01:01:18.720 --> 01:01:21.000 ‫خداحافظ کرم کوچولو. 01:01:23.240 --> 01:01:27.560 ‫- لابد دست‌کم گرفته بودمت. ‫- ریون، فرار کن. 01:01:27.720 --> 01:01:31.240 ‫سکوت و جادوی سیاه. 01:01:37.280 --> 01:01:40.320 ‫تلاش خوبی و حقه‌باز کوچولو. 01:01:41.680 --> 01:01:46.960 ‫ولی چوب‌دستی بدون سرش ‫به درد خاصی نمی‌خوره، مگه نه؟ 01:01:49.040 --> 01:01:51.000 ‫وای بر من! 01:02:02.200 --> 01:02:05.920 ‫موفق شدیم. ‫بندر آبرا آزاد شد! 01:02:10.480 --> 01:02:14.040 ‫- ای آشغال حقه‌باز! ‫- بگیرش ناخدا. 01:02:18.520 --> 01:02:20.120 ‫خب... 01:02:21.720 --> 01:02:24.240 ‫خب، سیبیلا. 01:02:24.400 --> 01:02:28.120 ‫بدون حقه‌های بزدلانه، ‫تک و تنها موندی. 01:02:36.120 --> 01:02:41.760 ‫پادشاه دریا کنار خدمه وفادارشه. 01:02:41.920 --> 01:02:44.240 ‫بله ناخدا! 01:03:07.920 --> 01:03:13.160 ‫- بیا پینکی! خطرناک نیست. ‫- مطمئنی؟ 01:03:13.320 --> 01:03:17.920 ‫شاید خیال کنه من هنوز تحت تأثیر جادوئم. 01:03:22.280 --> 01:03:25.680 ‫الان دیگه خودش واسه زندگیش ‫تصمیم می‌گیره. 01:03:25.840 --> 01:03:28.600 ‫پرواز کن، تو آزادی! 01:03:31.880 --> 01:03:35.280 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنیم. 01:03:52.360 --> 01:03:58.200 ‫- شاید یه روزی دوباره دیدیمش؟ ‫- شاید. امیدوارم. 01:03:58.360 --> 01:04:04.760 ‫این مزخرفات رو بس کنین. ‫وقتی به خدمه من بپیوندین، باید کار کنین. 01:04:04.920 --> 01:04:07.440 ‫باید کل کف کشتی رو بسابین. 01:04:07.440 --> 01:04:10.200 ‫بیارینش. پای شما خیلی نحیفه تنبل‌ها. 01:04:10.360 --> 01:04:13.280 ‫اینجا که محل تعطیلات نیست. 01:04:13.440 --> 01:04:17.200 ‫خوشحال نیستی که افرادت، کشتیت ‫و ببر دندان‌خنجری رو پس گرفتی؟ 01:04:17.360 --> 01:04:22.360 ‫وقتی ببر دندان‌خنجری رو دزدیدن، ‫خدمه‌ام اونجا نبودن. 01:04:22.520 --> 01:04:26.120 ‫ضمنا، کی پا تو دام کنتس گذاشت؟ 01:04:26.280 --> 01:04:29.400 ‫تنها کسی که خونسرد موند... 01:04:29.560 --> 01:04:34.040 ‫و نشون داد لایق جایگاهی ‫تو «بانوی سیاهه.» 01:04:34.200 --> 01:04:39.240 ‫دریانوردی با پادشاه دریا ‫مایه افتخار بود ناخدا. 01:04:39.400 --> 01:04:41.440 ‫عجب خدمه‌ای! 01:04:41.600 --> 01:04:46.920 ‫یه دختربچه بهتر از ‫«بدترین دزدان دریایی جهان» عمل کرد. 01:04:47.080 --> 01:04:53.000 ‫چرا همین‌جا موندین؟ ‫بیاین. آخرین دستور امروز رسیده. 01:04:53.160 --> 01:04:56.840 ‫حالا... مهمونی دزدان دریایی می‌گیریم! 01:05:00.360 --> 01:05:04.120 ‫ایول، من هم می‌تونم واسه همه ‫سوپ موش درست کنم! 01:05:08.360 --> 01:05:12.640 ‫من زنده‌ام! عجب پایانی! ‫عجب پایان خوشی! 01:05:24.680 --> 01:05:25.920 ‫ریون؟ 01:05:26.080 --> 01:05:30.800 ‫- ممنون که اصلا بی‌خیالم نشدی. ‫- پینکی، من و تو همیشه کنار همیم. 01:05:30.960 --> 01:05:35.880 ‫نمی‌تونستم روسیاهت کنم. ‫دوست به همین درد می‌خوره. 01:05:36.040 --> 01:05:41.080 ‫وقتی یه روزی خواستی تنهایی بری ماجراجویی، ‫واسه یه نفر دیگه هم جا داری؟ 01:05:41.240 --> 01:05:43.920 ‫چی؟ من تو دنیای خارق‌العاده‌ای ‫زندگی می‌کنم. 01:05:43.920 --> 01:05:46.640 ‫الان سوار بر «بانوی سیاه» ‫ماجراجویی می‌کنم. 01:05:46.800 --> 01:05:53.080 ‫سوار بر کشتی ناخدا دندان‌خنجری، ‫در کنار بهترین دزدان دریایی جهان. 01:05:54.560 --> 01:05:57.120 ‫♪ از ما و همه کارهامون می‌خونن ♪ 01:05:57.280 --> 01:06:00.840 ‫♪ پس باهامون همخونی کنین... ♪ 01:06:01.000 --> 01:06:04.560 ‫♪ و از بهترین گروه دزدان دریایی جهان بگین ♪ 01:06:21.040 --> 01:06:24.240 ‫خب، مسیر بعدیمون کجاست؟ 01:06:30.680 --> 01:06:33.080 ‫این دیگه چیه؟ 01:06:37.920 --> 01:06:41.600 ‫من در آخرین سفرم، ‫تو آب آوار پیدا کردم. 01:06:41.760 --> 01:06:46.800 ‫حتما از جریان مرگبار اقیانوس جنوبی ‫به شمال‌غربی روانه شده بودن. 01:06:46.960 --> 01:06:50.560 ‫- بی‌وجدان گفت تخته بو می‌ده. ‫- هشت‌پای بزرگ خوشمزه... 01:06:50.720 --> 01:06:56.920 ‫«مخفیگاه پریان دریایی. ‫آثار سنگ آتش‌فشانی هم روی تخته پیدا کردم.» 01:06:57.080 --> 01:07:01.360 ‫«یعنی جزیره‌ای بین جریان‌های اقیانوس هست.» 01:07:01.520 --> 01:07:05.200 ‫«گمون کنم اون تخته‌ها ‫مال یه کشتی دزدان دریایی باشه.» 01:07:05.360 --> 01:07:09.040 ‫«وقتی دزدان دریایی ‫در چنین آب‌هایی سفر می‌کنن،» 01:07:09.160 --> 01:07:12.360 ‫«می‌دونیم دنبال چی می‌گردن.» 01:07:22.200 --> 01:07:25.360 ‫اینجا بوی طلا می‌ده! 01:08:24.120 --> 01:08:26.480 ‫مهمونی دزدان دریایی! 01:08:29.920 --> 01:08:36.440 www.Doostihaa.com