WEBVTT

00:10.600 --> 00:15.354
<b>«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:15.600 --> 00:20.354
: ترجمه از
D R . L E C T E R

01:34.635 --> 01:36.935
!فئودور

01:37.894 --> 01:40.688
بده به من -
نکنه نمی‌شنوی؟ -

01:40.712 --> 01:42.588
پایین‌تر

01:45.842 --> 01:47.505
!سرویس

01:48.806 --> 01:49.970
بگیرش...بگیرش

01:49.994 --> 01:52.546
محکم‌تر -
این دیگه چی بود؟ -

01:53.521 --> 01:55.218
بزن

01:55.242 --> 01:57.813
سرویس

01:58.418 --> 02:00.046
محکم‌تر بزن

02:02.453 --> 02:03.447
!ای داد

02:03.471 --> 02:05.464
!گندش بزنن

02:05.610 --> 02:07.561
!فئودور

02:07.946 --> 02:10.805
برو بالا -
تکون نخور -

02:11.590 --> 02:13.559
!لعنتی

02:14.736 --> 02:17.545
راحت برو بالا

02:17.569 --> 02:19.245
پاهاتو بذار رو شونه‌هاش

02:19.269 --> 02:22.715
دستتو دراز کن

02:22.739 --> 02:26.426
زود باش بیارش پایین

02:26.850 --> 02:28.762
اون احمق کجاست؟

02:28.786 --> 02:30.630
!تنبیهش کن

02:34.415 --> 02:36.666
بیا اینجا
اینو بخور

02:36.690 --> 02:38.892
بخور

02:38.916 --> 02:41.216
بخور

02:42.790 --> 02:44.421
همشو بخور

02:53.456 --> 02:55.255
!آفرین پسر

03:44.455 --> 03:49.455
" سروان ولکانوگوف گریخت "

04:02.889 --> 04:05.189
سروان، دوباره این کارو کرد

04:08.249 --> 04:10.970
کی؟ -
وزیدونسکی -

04:11.520 --> 04:14.372
دوباره تو راهرو منو نیشگون گرفت

04:14.396 --> 04:16.796
!یه نیشگون زننده

04:20.939 --> 04:25.027
فئودور
من از سال 1918 عضو حزبم

04:25.051 --> 04:27.095
شوهر مرحومم در پرکوپ جنگید

04:27.119 --> 04:31.127
من سل دارم، حقشه اتاق بهتری به من بدن
!پنج ساله منتظرم

04:31.151 --> 04:35.730
و حالا یه حرومزاده بدون حزب
فکر کرده میتونه اینطور با من رفتار کنه

04:35.754 --> 04:38.766
لیاقت من بیشتر از ایناست، فئودور

04:49.203 --> 04:51.723
صبح بخیر، سروان

05:00.183 --> 05:02.338
به خوردن ادامه بده

05:18.619 --> 05:20.919
!بار آخرت باشه

05:44.353 --> 05:47.903
" زنده باد نیرو هوایی "

06:34.828 --> 06:39.196
فردا یک کشتیِ هوایی
بر فراز لنینگراد پرواز میکند

06:39.328 --> 06:46.965
این پرواز همزمان با انتشار اوراق قرضه دولتی
در 1938 انجام میشود

06:46.989 --> 06:51.206
این وام دولتی
یک واقعه تاریخی بحساب می‌آید

06:51.244 --> 06:55.887
این طرح به برنامه پنج ساله جدید
اختصاص دارد و تازه در آغاز راه است

06:55.911 --> 06:59.044
اوراق قرضه را می‌توان
در تمام شهرهای بزرگ خریداری کرد

06:59.203 --> 07:00.314
!سرگرد گزدوف

07:00.338 --> 07:02.304
!درو باز کنین

07:07.286 --> 07:10.220
صدامو میشنوید؟
!این یه دستوره

07:41.536 --> 07:43.936
خودشو پرت کرد

07:45.494 --> 07:47.387
امکان نداره

07:47.411 --> 07:50.316
آخه چرا؟
اون خیلی جوان بود

07:52.244 --> 07:55.044
لطفا اینجا رو خلوت کنین

08:03.578 --> 08:05.878
ولکانوگوف

08:31.994 --> 08:35.171
به‌به، جناب سروان به ما افتخار دادن

08:36.101 --> 08:37.708
سلام، فئودور

08:37.732 --> 08:39.796
صبح بخیر

09:01.994 --> 09:04.907
چرا اینقدر گرفته‌ای؟
خوب نخوابیدی؟

09:05.828 --> 09:07.929
میخوای یه خبر خوب بشنوی؟

09:07.953 --> 09:11.939
سرگرد گفت امروز
از جلسه پرسنل خبری نیست

09:13.163 --> 09:14.679
کِی گفت؟

09:14.703 --> 09:17.296
همین ده دقیقه پیش اومد اینجا

09:21.744 --> 09:24.204
آرتامونوف -
بله -

09:24.517 --> 09:27.657
برای ارزیابیِ مجدد برو -
ارزیابیِ مجدد؟ -

09:27.816 --> 09:30.184
دستور از بالاست

10:07.886 --> 10:10.929
والیولین، برای ارزیابیِ مجدد برو

10:10.953 --> 10:12.679
ستوان

10:12.703 --> 10:15.133
آرتامونوف قبول شد؟

10:23.614 --> 10:25.914
عوضی

10:26.906 --> 10:28.554
شرط میبندم رکوردتو میزنم

10:28.578 --> 10:30.858
چهل تا
نمی‌تونی

10:30.882 --> 10:32.876
میتونم
شرط میبندی؟

10:33.308 --> 10:34.887
چقدر؟ -
سه روبل -

10:34.911 --> 10:36.054
باشه

10:36.078 --> 10:38.385
فئودور، تو شاهدی

10:39.328 --> 10:41.236
شروع کن

11:00.369 --> 11:02.669
بوگدانچیک

11:02.744 --> 11:05.044
!ارزیابیِ مجدد

11:20.536 --> 11:22.836
فئودور

11:23.552 --> 11:25.969
میخوام یه چیزی بهت بگم

11:26.453 --> 11:28.878
...آخر هفته پیش

11:28.902 --> 11:32.546
رفته بودم پارک...
و با یه دختر آشنا شدم

11:33.494 --> 11:36.762
لباس شخصی تنم بود
و بهش نگفتم کی هستم

11:36.786 --> 11:38.963
بهش گفتم تو کارخونه کار میکنم

11:39.369 --> 11:42.693
بالاخره اونو بردم خونه‌م

11:42.717 --> 11:45.131
یه مقدار شراب خوردیم

11:45.828 --> 11:48.128
کنار هم نشستیم

11:49.786 --> 11:51.912
...شروع کردیم به بوسیدن

11:52.013 --> 11:53.946
و بردمش تو تخت...

11:54.244 --> 11:56.636
نیمه برهنه شد

11:58.328 --> 12:00.628
...اما بعد

12:01.746 --> 12:04.927
...یهو خودشو کنار کشید

12:06.453 --> 12:08.253
...و گفت

12:08.987 --> 12:11.466
نمی‌تونم این کارو بکنم، میترسم

12:11.664 --> 12:14.052
پرسیدم از چی میترسی؟

12:14.411 --> 12:16.711
نکنه بار اولته؟

12:17.794 --> 12:20.460
گفت نه، بار اولم نیست

12:21.966 --> 12:24.266
پرسیدم یعنی اینقدر زشتم؟

12:24.661 --> 12:27.911
گفت نه، تو مشکلی نداری

12:29.661 --> 12:32.093
...نمی‌دونم چرا

12:32.641 --> 12:35.555
اما از شدت ترس نمی‌تونم کاری بکنم...

12:38.884 --> 12:41.387
دستتو خونده، رفیق

12:41.411 --> 12:44.294
نباید نقش یه غیرنظامی رو بازی میکردی

12:46.411 --> 12:49.388
مگه شغلم روی پیشونیم نوشته شده؟

12:49.412 --> 12:53.363
نه، اما یه فاحشه
همیشه بوی گرگ رو حس میکنه

12:56.870 --> 12:59.638
جایی میری؟ -
این پرونده رو میبرم بایگانی -

12:59.662 --> 13:02.713
میشه یه سر بری بوفه؟ -
باشه -

13:03.911 --> 13:06.659
میشه برام یه آبمیوه بخری؟ -
آره -

13:06.850 --> 13:09.786
امروز آب آلبالو دارن یا آب توت؟

13:09.810 --> 13:13.338
دیروز توت بود
پس امروز آلبالوئه

13:17.721 --> 13:20.321
آب توت دوست داشتم

13:20.502 --> 13:23.648
پس نمی‌خواد زحمت بکشی

13:41.661 --> 13:43.754
سلام

14:03.217 --> 14:05.170
الو؟

14:05.781 --> 14:08.010
همین الان رفت

14:58.536 --> 15:00.836
امضا میکنم

15:07.203 --> 15:09.699
باید هرچه سریعتر پیداش کنیم

15:09.723 --> 15:11.718
این وظیفه توئه -
چرا من؟ -

15:11.742 --> 15:16.345
تیم جستجو به فراری‌ها رسیدگی میکنه -
به کی میگی فراری؟ -

15:16.369 --> 15:18.429
ولکانوگوف؟
نه

15:18.453 --> 15:21.433
نتونستیم اونو بازداشت
یا هیچ اتهامی بهش بزنیم

15:21.457 --> 15:25.189
حکم ترفیعت رو
قبل از فرار اون امضا کردم

15:25.578 --> 15:28.970
والری، یکی از زیردستانت
با یه اسلحه دولتی فرار کرده

15:28.994 --> 15:31.284
حالا باید پیداش کنی

15:31.308 --> 15:34.173
...احتیاج به نفر دارم -
افراد جدیدی داری -

15:34.197 --> 15:37.054
تمام بخش -
اونا جدید هستن، بدرد این کار نمی‌خورن -

15:37.078 --> 15:39.845
من نیرو کم دارم
برنامه بازداشتی‌ها در خطره

15:39.869 --> 15:42.327
دست بکار شو، سرگرد گولونیا

15:45.342 --> 15:47.505
مریضی، والری؟

15:56.514 --> 15:58.304
نه، چیزی نیست

15:58.328 --> 16:01.794
فقط به این آب و هوا عادت ندارم

16:20.123 --> 16:22.542
چرا اینقدر آروم میری؟

16:22.892 --> 16:25.409
!گازشو بگیر، گروهبان

17:34.119 --> 17:36.054
بشین

17:36.078 --> 17:38.876
بیشتر چه کسانی بدیدنش می‌اومدن؟

17:38.900 --> 17:40.720
فقط همکارانش
اونم گاهی اوقات

17:40.744 --> 17:42.429
دوست دختر داشت؟

17:42.453 --> 17:44.220
هیچوقت کسی رو به اینجا نیاورد

17:44.244 --> 17:46.180
اسم کسی رو نیاورد؟

17:46.204 --> 17:50.769
یبار شنیدم تلفنی
با یه دختر به اسم رایا حرف میزد

17:51.469 --> 17:55.595
دنبال هر یادداشتی باشین
حتی بریده‌های روزنامه، بجنبید

17:55.619 --> 17:58.070
یه تقاضایی داشتم، جناب سرگرد

17:58.094 --> 18:01.820
من از سال 1918 عضو حزبم
شوهرم در پرکوپ جنگید

18:01.844 --> 18:04.429
من سل دارم
باید یه اتاق بهتر داشته باشم

18:04.453 --> 18:06.054
پنج ساله منتظرم

18:06.078 --> 18:08.543
اینطور که فهمیدم
اتاق اون الان خالیه

18:08.567 --> 18:11.241
بنظرتون میتونم اونو بردارم؟

18:13.384 --> 18:16.844
دست من نیست
باید به کمیسیون مسکن مراجعه کنی

18:16.868 --> 18:19.168
از کمکت ممنونم

18:29.219 --> 18:32.345
سرگرد، اشتباه شده
من جاسوس نیستم

18:32.369 --> 18:34.949
دهنتو ببند، آشغال -
من بی‌گناهم -

18:34.973 --> 18:37.095
خیلی کند کار میکنی

18:37.119 --> 18:39.824
ببخشید، اون خیلی سرسخته

18:39.911 --> 18:43.137
تا شب زبونشو باز میکنم
هرچیزی رو امضا میکنه

18:43.161 --> 18:47.300
تا شب؟
خدای من، انگار خیلی بی‌خیالید

18:51.453 --> 18:52.887
!آواز بخون

18:52.911 --> 18:54.345
چی؟

18:54.369 --> 18:57.119
نشنیدی، ورتنیکوف؟
!آواز بخون

18:58.156 --> 18:59.365
چی بخونم؟

18:59.389 --> 19:02.060
یه چیزی از گروه سرودتون

19:02.109 --> 19:03.775
آوازهای زیادی هست

19:03.799 --> 19:05.939
یه چیز جدید بخون

19:05.963 --> 19:07.606
آواز " پالیوشکا " چطوره؟

19:07.630 --> 19:09.168
عالیه

19:09.719 --> 19:11.380
بخون

19:13.114 --> 19:18.432
سرزمین، ای سرزمین من

19:18.456 --> 19:20.415
ادامه بده

19:25.935 --> 19:32.068
سرزمین، ای سرزمین من

19:32.244 --> 19:39.548
ای سرزمین پهناور من

19:39.744 --> 19:44.929
بر پهنه این سرزمین پهناور
قهرمانان در راهند

19:44.953 --> 19:49.594
قهرمانان ارتش سرخ

19:49.618 --> 19:52.081
سرتو یکم بیار عقب

19:52.216 --> 19:54.075
همینطور بخون

19:54.099 --> 19:58.785
دختران گریانند

19:58.809 --> 20:02.473
امروز دخترکان غمگینند

20:02.497 --> 20:05.617
با سروان ولکانوگوف صمیمی بودی؟

20:05.851 --> 20:09.147
نه زیاد
فقط با هم همکار بودیم

20:11.697 --> 20:13.997
به خوندن ادامه بده

20:22.000 --> 20:24.300
به خوندن ادامه بده

20:25.084 --> 20:29.137
دختران...دختران

20:29.161 --> 20:32.418
...دختران

20:32.515 --> 20:34.815
رایا کیه؟

20:35.150 --> 20:38.278
رایا کیه؟ -
دوست دختر ولکانوگوف -

20:38.302 --> 20:40.663
نمی‌شناسمش

20:43.244 --> 20:47.544
بخون، بخون -
واقعا نمی‌شناسمش، قسم میخورم -

20:47.578 --> 20:51.929
دختران، اشک‌هایتان را پاک کنید

20:51.953 --> 20:54.845
واقعا چیزی نمی‌دونم

20:54.869 --> 20:56.637
آواز بخون

20:56.661 --> 21:00.720
!الان یادم اومد

21:00.744 --> 21:02.804
آدرسش؟

21:02.828 --> 21:10.828
خیابان وریساکای
پلاک 14

21:11.078 --> 21:13.620
واحد شماره هفت -
ممنون -

21:14.203 --> 21:17.588
طبقه...چهارم

21:21.244 --> 21:23.544
سرگرد

21:24.119 --> 21:26.419
میشه اینو قرض بگیرم؟

21:30.203 --> 21:32.088
حتما اونو پس بده

22:08.087 --> 22:09.548
فئودور

22:15.670 --> 22:17.970
رایا خونه‌ست؟

22:18.220 --> 22:20.704
اینجا همچین کسی نداریم

22:29.777 --> 22:32.077
اون دروغگو کجاست؟

22:32.369 --> 22:34.970
تمام شد
به محض اینکه رفتین، زبونشو باز کردم

22:34.994 --> 22:36.378
خیلی ازتون ممنونم

22:36.607 --> 22:38.179
ورتنیکوف کجاست؟

22:38.203 --> 22:42.975
فرستادنش دادگاه نظامی
احتمالا تا الان اعدامش کردن

22:59.725 --> 23:02.025
دنبال کسی میگردی؟

23:41.275 --> 23:43.575
حاضری بهم کمک کنی، رایا؟

24:05.911 --> 24:08.220
دوستم در خیابان فارفوروسکایا
زندگی میکنه

24:08.244 --> 24:10.095
در حومه شهر

24:10.119 --> 24:13.836
وقتی هوا تاریک شد
تو رو میبرم اونجا تا مخفی بشی

24:13.952 --> 24:17.783
الان بهش زنگ میزنم
ببینم کِی از سر کار برمیگرده

24:19.661 --> 24:22.794
همینجا منتظر باش

24:35.703 --> 24:38.003
باید لباستو عوض کنی

25:31.906 --> 25:33.699
مشکلی نیست

25:34.686 --> 25:36.838
هماهنگ کردم

26:28.119 --> 26:30.095
اسمش چیه؟

26:30.119 --> 26:31.887
کی؟

26:31.911 --> 26:34.685
دوستت که قراره بریم پیشش

26:36.489 --> 26:38.789
گالیا

26:42.578 --> 26:45.636
فئودور، لطفا آروم باش

26:46.494 --> 26:48.794
فئودور، خواهش میکنم آروم باش

26:49.599 --> 26:52.072
چرا منو فروختی؟

26:55.536 --> 26:57.836
به کی زنگ زدی؟

27:00.348 --> 27:02.853
به کی زنگ زدی، لعنتی؟

27:06.494 --> 27:09.560
بی‌فایده‌ست، فئودور
داری اشتباه میکنی

27:10.494 --> 27:13.954
نکنه میخوای تا ابد
مثل یه مجرم فرار کنی؟

27:14.656 --> 27:16.956
اگه بکشنت چی؟

27:17.328 --> 27:19.436
...باید

27:19.643 --> 27:22.014
باید خودتو معرفی کنی

27:22.038 --> 27:24.338
اونا ترتیب همه چیزو میدن

27:25.536 --> 27:28.494
اگه بری زندان
منتظرت میمونم

28:21.161 --> 28:23.461
راهو باز کنین

28:23.538 --> 28:25.901
راهو باز کنین

28:51.386 --> 28:56.426
شنیدی فردا قراره یه زپلین
بر فراز شهر به پرواز دربیاد؟

28:58.708 --> 29:01.645
اگه در روسیه زندگی میکنی
پس روسی حرف بزن

29:01.669 --> 29:05.188
باید بگی دیریگیبل نه زپلین -
چرا؟ -

29:05.914 --> 29:09.115
زپلین یه کلمه آلمانیه

29:09.139 --> 29:11.759
کلمه روسیش دیریگیبله

29:11.911 --> 29:15.929
هردوتون اشتباه میکنین
هیچکدوم از اینا نیست

29:15.953 --> 29:18.367
کلمه اصلیش کشتیِ هواییه

29:28.615 --> 29:30.915
!بی‌حرکت

29:35.532 --> 29:37.823
!خدای من

32:11.124 --> 32:13.220
!هی...صبر کن

32:13.244 --> 32:15.804
اونا رو اینطوری ننداز روی همدیگه

32:15.828 --> 32:19.387
باید مرتب چیده بشن
وگرنه جاشون نمیشه

32:19.411 --> 32:22.158
حالا برو داخل اونا رو مرتب کن

32:26.661 --> 32:28.961
بیارش اینجا

32:30.907 --> 32:33.074
یکم دیگه

32:38.255 --> 32:40.475
اینجا

33:09.708 --> 33:13.961
چرا ماتت برده؟
برو سراغ بعدی

33:30.797 --> 33:33.977
چرا مثل الاغ لگد میکنین؟

33:34.212 --> 33:37.388
تا حالا نرقصیدین؟

33:37.412 --> 33:39.347
!تپ دنس

33:39.371 --> 33:43.476
خوب نگاه کنین
اینطوری، اینطوری

33:43.500 --> 33:45.894
!لگد کنین...لگد کنین

33:45.918 --> 33:49.665
!لگد کنین...لگد کنین

33:50.573 --> 33:53.182
!انگار دارین میرقصین

33:54.132 --> 33:56.432
!خوبه

33:59.750 --> 34:07.541
سرزمین، ای سرزمین من
ای سرزمین پهناور من

34:07.565 --> 34:11.449
بر پهنه این سرزمین پهناور
قهرمانان در راهند

34:11.473 --> 34:15.359
قهرمانان ارتش سرخ

34:15.383 --> 34:19.220
دختران گریانند

34:19.244 --> 34:22.878
امروز دخترکان غمگینند

34:23.096 --> 34:27.040
محبوب‌هایشان به سفری دور و دراز رفته‌اند

34:27.064 --> 34:30.797
تا به ارتش ملحق شوند

34:30.842 --> 34:38.465
دختران گریانند
امروز دخترکان غمگینند

34:38.489 --> 34:46.489
بیایید سرودمان را با قدرت بخوانیم
به جاده پیش رویمان نگاه کنیم

35:01.851 --> 35:09.576
سرزمین، ای سرزمین من
ای سرزمین پهناور من

35:09.600 --> 35:13.636
قهرمانان در راهند

35:13.660 --> 35:15.960
آب‌میوه

35:49.250 --> 35:51.277
مرسی

37:20.898 --> 37:24.053
چرا تنها رفتی، فئودور؟

37:24.394 --> 37:26.838
منو جا گذاشتی

37:27.766 --> 37:30.223
منو شکنجه دادن

37:30.551 --> 37:32.851
همه چیزو امضا کردم

37:34.919 --> 37:37.957
!و یراست رفتم جهنم

37:39.111 --> 37:43.640
اصلا نمی‌تونم دلیلشو بفهمم

37:45.369 --> 37:47.737
تمام رفقامون اونجا هستن

37:48.602 --> 37:51.085
میدونی اونجا چیکار میکنیم؟

37:53.494 --> 37:55.986
تو احمق نیستی، فئودور

37:57.119 --> 37:59.054
عذاب میکشیم

37:59.078 --> 38:01.429
:این مجازات ماست

38:01.453 --> 38:03.753
عذاب ابدی

38:04.620 --> 38:08.065
میدونی عذاب ابدی چیه، سروان؟

38:25.255 --> 38:29.155
اینطوریه...تمام مدت
تا آخر دنیا

38:31.494 --> 38:33.676
از من خواستن یه پیغام بهت بدم

38:33.700 --> 38:37.283
تا فرصت اینو داشته باشی
یه جای دیگه بری

38:37.401 --> 38:39.801
نه اینکه در جهنم پیش ما باشی

38:40.199 --> 38:42.582
فقط یه شرط داره

38:42.661 --> 38:44.974
...قبل از مرگت

38:44.998 --> 38:48.798
باید توبه کنی...
و حداقل یه نفر تو رو ببخشه

38:52.786 --> 38:54.757
خب دیگه

38:55.657 --> 38:57.914
من باید برم

39:05.342 --> 39:07.642
میبینمت، سروان

40:08.619 --> 40:10.053
!ایست

40:10.077 --> 40:11.512
!ایست...ایست

40:11.536 --> 40:13.262
!ایست

40:13.286 --> 40:15.048
برید دنبالش

40:20.203 --> 40:21.838
!سریعتر

40:38.994 --> 40:42.711
دست چپتو ببر بالا

40:43.286 --> 40:46.836
اون کجاست؟ -
کجا رفت؟ -

40:52.622 --> 40:54.922
!اسلحه رو بذار روی زمین

41:34.607 --> 41:36.907
!ایست

42:18.494 --> 42:20.460
!ایست

42:43.559 --> 42:46.078
بجنبید، سریعتر

42:46.911 --> 42:49.432
امیدوارم فقط همینا باشه

42:54.494 --> 42:57.220
سرگرد، اینا تمام
پرونده‌های ولکانوگوف هستن

42:57.244 --> 43:01.220
پرونده گمشده رو پیدا کنین
و از طریق بایگانی بفهمین متعلق به کی بوده

43:01.244 --> 43:03.544
یک ساعت وقت دارید

43:03.786 --> 43:05.434
سرگرد

43:05.458 --> 43:08.258
چطور میتونیم
در یک ساعت پیداش کنیم؟

43:09.161 --> 43:11.461
چهل دقیقه

43:32.140 --> 43:33.973
سلام

43:34.925 --> 43:37.100
الیزاروفا؟

43:50.212 --> 43:52.325
خب که چی؟

43:54.244 --> 43:58.298
من پدرتو میشناختم، نیکلای نسترویچ

43:58.706 --> 44:01.606
یه زمان همه اونو میشناختن

44:01.775 --> 44:06.088
فقط نمی‌دونم وقتی برگرده
با چه رویی تو چشماش نگاه میکنن

44:07.591 --> 44:09.418
اون برنمی‌گرده

44:12.453 --> 44:15.128
بهم گفتن نمی‌تونم براش نامه بنویسم

44:15.374 --> 44:19.878
اما پنجشنبه براش
جوراب پشمی و شال گردن فرستادم

44:23.578 --> 44:26.022
پدرت ماه پیش تیرباران شد

44:28.453 --> 44:30.476
نشنیدی چی گفتم؟

44:30.500 --> 44:33.480
پنجشنبه براش
جوراب و شال گردن فرستادم

44:37.719 --> 44:41.466
هیچوقت به بستگان چیزی نمیگن
جزو قوانینه

44:55.023 --> 44:57.829
...پس چرا باید

44:58.210 --> 45:01.258
جوراب و شال گردن رو تحویل بگیرن؟...

45:01.578 --> 45:04.937
اینو نمی‌دونم
...ببین، پدرت

45:04.961 --> 45:09.684
نمی‌خواست چیزی رو امضا کنه
...بخاطر همین روی اون

45:10.398 --> 45:12.544
روش‌های خاصی اعمال شد...

45:12.568 --> 45:16.389
پدرت بی‌گناهه
خودشو مقصر قلمداد کرد

45:21.788 --> 45:23.882
حرفات تمام شد؟

45:29.244 --> 45:31.544
کار اشتباهی بود

45:31.745 --> 45:33.769
...بخاطر همین اومدم

45:34.663 --> 45:37.009
تا طلب بخشش کنم...

45:39.967 --> 45:42.267
منو ببخش

45:47.661 --> 45:49.961
!برو خودتو مسخره کن

45:51.453 --> 45:53.398
چی؟

45:56.286 --> 45:58.586
!برو خودتو مسخره کن

46:07.328 --> 46:10.517
خب، نیکلای نسترویچ
شروع کن به حرف زدن

46:10.541 --> 46:12.088
...میشه

46:12.834 --> 46:16.298
بطور واضح بگی...
باید راجع به چی حرف بزنم؟

46:17.578 --> 46:19.332
که اینطور

46:19.536 --> 46:24.440
میخوای راهنماییت کنم
تا جواب دقیق رو به ما بدی، بسیار خب

46:25.101 --> 46:29.387
قبول داری که مشغول کار
...رو یه ویروس جدید هستی

46:29.411 --> 46:33.298
تا یه اپیدمی مرگبار...
در کشور راه بندازی؟

46:39.926 --> 46:41.913
گوش کن چی میگم

46:42.210 --> 46:46.450
قبلا همه چیزو برای همکارت
کارآگاه کلیمویچ توضیح دادم

46:46.474 --> 46:49.194
اینکه تمامش یه اشتباه بزرگه

46:49.218 --> 46:52.628
اصلا اینطور نیست
دقیقا برعکسشه

46:52.900 --> 46:54.508
...میشه گفت

46:54.532 --> 46:58.806
سعی دارم از سرزمین مادریِ خودم
در برابر اپیدمی محافظت کنم

46:58.830 --> 47:02.632
...روی ویروس‌ها تحقیق میکنیم

47:02.656 --> 47:07.306
و برای ساخت واکسن...
دنبال ویروس‌های جدید میگردیم

47:07.330 --> 47:08.628
واکسن

47:08.717 --> 47:09.867
متاسفم

47:09.891 --> 47:13.661
...فقط نمی‌دونم

47:14.453 --> 47:16.838
چرا هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه...

47:22.969 --> 47:24.749
بسیار خب

47:25.493 --> 47:28.842
بهتره نه وقت تو رو تلف کنم
نه وقت خودمو

47:31.619 --> 47:33.968
شلوارتو دربیار

47:36.911 --> 47:38.717
چی؟

47:40.453 --> 47:41.968
شلوارت

47:42.494 --> 47:44.123
چرا؟

47:44.426 --> 47:46.886
شلوارتو دربیار، پروفسور

47:47.984 --> 47:50.184
ازت میخوام شلوارتو دربیاری

47:50.208 --> 47:53.246
منم میگم نمی‌تونم اونو دربیارم

47:53.270 --> 47:56.918
لباس زیر نپوشیدم
هم‌سلولیم اونو برداشته

47:57.902 --> 48:00.595
نه، این کارو نکن

48:00.619 --> 48:02.989
دلیلی نداره خجالت بکشی

48:03.536 --> 48:07.970
صبر کن، صبر کن
نه، نه

48:07.994 --> 48:12.679
بهت التماس میکنم
این کارو نکن

48:12.703 --> 48:14.929
خواهش میکنم
بهت التماس میکنم

48:14.953 --> 48:17.878
!واقعا خجالت‌آوره

48:29.891 --> 48:31.177
نیکلای نسترویچ

48:31.201 --> 48:34.473
اپیدمی ایده خودت بود
یا اینکه برای کسی کار میکنی؟

48:34.497 --> 48:38.157
همه چیزو بهت میگم
!فقط دیگه منو نزن

48:58.156 --> 49:00.798
نظرت چیه، سروان؟

49:01.411 --> 49:04.860
چرا همیشه اصرار دارن که بی‌گناهن؟

49:08.127 --> 49:12.158
گمونم میخوان
از قبول مسئولیت سر باز بزنن

49:14.039 --> 49:16.168
بنظر پسر باهوشی میای

49:16.976 --> 49:19.762
اما هیچی از دیالکتیک حالیت نیست

49:19.786 --> 49:21.478
:اینو یادت باشه

49:21.502 --> 49:24.546
...اونا اصرار دارن که بی‌گناه هستن

49:24.570 --> 49:28.588
چون واقعا بی‌گناه هستن...

49:29.619 --> 49:34.335
افرادی که از اونا بازجویی میکنیم
واقعا تروریست، جاسوس یا خرابکار نیستن

49:34.565 --> 49:38.361
اما حتما دلیلی داره
که گذرشون به ما افتاده

49:39.287 --> 49:42.695
چون همشون
عناصر غیرقابل‌اعتمادی هستن

49:43.813 --> 49:46.710
بنا بدلایلی
بعضیاشون سوابق مشکوکی دارن

49:46.734 --> 49:49.532
بعضیا بستگانی داشتن
که اونا رو بازداشت کردیم

49:49.556 --> 49:52.211
اونا رو انکار میکنن
اما هنوز کینه به دل دارن

49:52.235 --> 49:54.555
بعضیا در واقع لهستانی هستن

49:54.579 --> 49:56.387
یا آلمانی

49:56.411 --> 49:58.758
یعنی جاسوسان احتمالی

49:59.494 --> 50:02.928
بعضیا هم
مملکت خودشونو دوست ندارن

50:03.137 --> 50:05.328
آره، همچین آدمایی وجود دارن

50:05.352 --> 50:07.928
همینطوری ازش نفرت دارن

50:08.774 --> 50:12.849
باورت نمیشه چقدر از این آدمای
غیرقابل‌اعتماد داریم

50:12.982 --> 50:14.650
...و این

50:15.030 --> 50:17.024
خیلی خطرناکه...

50:18.411 --> 50:20.889
حتما میدونی
در چه دورانی زندگی میکنیم

50:20.913 --> 50:24.289
دشمنان کشور رو محاصره کردن
جنگ اجتناب‌ناپذیره

50:24.313 --> 50:29.066
وقتی جنگ بشه
این عناصر مشکوک چطور رفتار میکنن؟

50:30.000 --> 50:32.239
آره، فعلا بی‌گناه هستن

50:32.263 --> 50:34.929
اما در آینده مرتکب اشتباه میشن

50:34.953 --> 50:37.725
نمی‌تونیم همینطور
...دست روی دست بذاریم

50:37.749 --> 50:42.124
و منتظر بمونیم تا در آینده...
تبدیل به تروریست، جاسوس یا خرابکار بشن

50:42.148 --> 50:44.054
اونوقت دیگه کار از کار میگذره

50:44.078 --> 50:47.326
بخاطر همین اونا رو
زندانی و اعدام میکنیم

50:47.536 --> 50:49.465
امروز...همین الان

50:49.489 --> 50:51.382
پیشاپیش

50:52.269 --> 50:56.522
این چیزیه که بهش میگیم
" اقدامات پیشگیرانه در مقابل دشمن بالقوه "

50:56.669 --> 50:59.718
این کاریه که من و تو میکنیم

51:03.822 --> 51:06.255
...منظورت اینه که

51:07.419 --> 51:10.526
...اونا رو وادار میکنیم

51:10.780 --> 51:14.386
به کارایی که نکردن...
یا قصد انجامشو نداشتن اعتراف کنن؟

51:14.410 --> 51:19.179
عقلتو بکار بنداز، نمی‌تونیم اونا رو بی‌دلیل
زندانی یا اعدام کنیم

51:19.203 --> 51:20.929
غیرقانونیه

51:20.953 --> 51:23.387
ما در مملکت قانون‌مداری زندگی میکنیم

51:23.411 --> 51:27.168
!پس هر مجازاتی باید یه جرم داشته باشه

51:27.460 --> 51:29.455
فهمیدی؟

51:32.410 --> 51:35.029
خیابان لیتراتوروف
پلاک 13

51:37.281 --> 51:39.802
خیابان خالتورین
پلاک 11

51:43.732 --> 51:46.299
خیابان رزا لوکزامبورگ
پلاک 27

51:52.244 --> 51:55.358
خیابان بولشایا
پلاک 23

51:58.704 --> 52:00.521
...قربان

52:00.545 --> 52:03.512
اینا آدرس افراد موجود
در اون پرونده هستن

52:03.536 --> 52:07.785
همینطور آدرس
و محل کار بستگان اونا، 98 مورد هستن

52:08.697 --> 52:11.189
نیرو کم داریم

52:11.608 --> 52:14.220
گوشین و یاماگوف برن به جنوب

52:14.244 --> 52:18.338
توپیکین و لمشکو برن به مرکز شهر
من و زروف هم میریم شمال

52:18.453 --> 52:21.428
لیاخوفسکی هم میشینه کنار تلفن -
بله، قربان -

52:23.150 --> 52:25.845
باید بطور رندوم بریم سراغشون

52:32.585 --> 52:34.968
چرا به ما زنگ نزدی؟

52:35.217 --> 52:37.159
چرا زنگ بزنم؟

52:37.183 --> 52:39.206
که بگم یکی از افرادتون اومده اینجا

52:39.230 --> 52:42.387
فکر کردم یه رویه جدیده

52:42.411 --> 52:47.399
اینکه از بستگان افرادی که به اشتباه
اعدام شدن عذرخواهی میکنین

52:51.884 --> 52:54.764
مردی که به اینجا اومد یه دشمنه

52:55.204 --> 52:57.504
یه جاسوس اجنبی

52:57.578 --> 53:01.898
تمام حرفایی که زده
فقط برای بی‌اعتبار کردن مقامات ماست

53:02.078 --> 53:04.378
این مدرک جعلیه

53:04.781 --> 53:07.264
یعنی پدرم اعدام نشده؟

53:09.724 --> 53:11.867
من اطلاعی ندارم

53:11.891 --> 53:14.350
با سازمان تماس بگیر

53:19.786 --> 53:23.006
اینجا میخوابی؟ -
اینجا زندگی میکنم -

53:23.160 --> 53:24.588
...بعد از دستگیریِ پدرم

53:24.612 --> 53:27.666
از بیمارستان اخراج شدم
...آپارتمانو از دست دادم

53:27.690 --> 53:32.088
اما بهم اجازه دادن بطور نیمه‌وقت...
اینجا کار و زندگی کنم

53:35.536 --> 53:37.097
پس دکتری؟

53:37.121 --> 53:40.605
قبلا بودم
پزشک عمومی

53:42.713 --> 53:44.616
گروهبان

53:44.950 --> 53:47.089
بیرون منتظر باش

54:05.286 --> 54:07.586
لباستو بپوش

54:09.906 --> 54:13.514
وقتی سرفه میکنی
چیزی هم خارج میشه؟

54:15.815 --> 54:17.462
منظورت چیه؟

54:17.486 --> 54:19.868
مثلا خون

54:20.018 --> 54:22.318
چرا میپرسی؟

54:25.628 --> 54:28.496
چون یه مشکل ریویِ جدی داری

54:29.989 --> 54:32.981
نمی‌تونی چندتا قرص تجویز کنی؟

54:35.023 --> 54:37.491
یعنی قرص کفایت میکنه، سرگرد؟

55:01.989 --> 55:05.414
اجازه بدین بگم چرا به اینجا اومدم، خانم

55:07.342 --> 55:11.017
...شوهر شما، گنریش اشتاینر

55:11.099 --> 55:14.145
...حسابدار شرکت الکتروسسترو

55:14.169 --> 55:16.641
...مطابق بند 6 ماده 58

55:16.665 --> 55:19.648
بعنوان یه جاسوس آلمانی...
محکوم و اعدام شد

55:23.157 --> 55:25.457
قند؟

55:47.578 --> 55:49.878
...موضوع اینه که

55:50.384 --> 55:55.281
تنها مدرکی که در پرونده...
علیه اون استفاده شد، ملیتش بود

55:55.587 --> 55:59.543
زیر شکنجه مجبور به اعتراف شد

56:00.170 --> 56:03.784
اون گناهکار نبود
جاسوس دشمن نبود

56:05.684 --> 56:07.982
...اومدم اینجا

56:08.971 --> 56:10.897
تا ازتون عذرخواهی کنم...

56:17.369 --> 56:19.669
لطفا منو ببخشید

57:01.671 --> 57:05.378
ماده 58 شامل همه نمیشه
فقط برای یه نفر اتفاق میفته

57:07.342 --> 57:11.429
بعضی وقتا مثل افعی
دور درخت سیب می‌پیچه

57:11.453 --> 57:14.168
بین پوسته‌های یخی
جایی که زندگی میکنه

57:17.954 --> 57:21.012
در فصل زمستان

57:21.036 --> 57:24.127
...وقتی در ماه ژانویه

57:24.407 --> 57:27.146
با صدا به زمین میفتن
...اما روی زمین باقی نمی‌مونن

57:27.170 --> 57:29.826
دوباره به هوا پرواز میکنن...

57:30.163 --> 57:32.336
...و اگه بخوای اونا رو بگیری

57:32.360 --> 57:36.222
باید در خلاف جهت...
شروع به دویدن کنی

57:37.490 --> 57:40.271
بطرف چپ
فقط بطرف چپ

57:41.574 --> 57:44.413
چون تغییر مسیر غیرممکنه

57:44.994 --> 57:49.906
هرچند پریدن روی قطار دردآوره
اما اگه اونو از دست بدی کارت تمامه

57:51.453 --> 57:55.575
مثل یه ماهی غول‌آسا تو رو در خودش میبلعه
و دوباره اجازه میده بری

57:55.599 --> 57:58.637
یا مثل یه بافتنی
کش میاد اما پاره نمیشه

57:58.661 --> 58:02.847
تنها کاری که باید بکنی اینه که تسلیم بشی
اما گریه نکنی، چون خوشش نمیاد

58:02.871 --> 58:05.997
با ریش بلند و ترسناکش
اشکاتو پاک نمی‌کنه

58:06.021 --> 58:09.850
گیاه باروری آخرین راه حله

58:09.874 --> 58:12.762
اما در واقع هیچ کمکی نمی‌کنه
و دشمنته

58:12.786 --> 58:16.849
یک ماه اونو جوش میاری و آماده میکنی
اما آخر سر بهت خیانت میکنه

58:16.873 --> 58:19.012
چرا باید بهش احتیاج داشته باشم؟

58:19.036 --> 58:21.336
هیچ احتیاجی بهش ندارم

58:21.619 --> 58:25.168
من زنبور نیستم
من بلدرچین نیستم

58:25.308 --> 58:27.882
ازت نخواستم بیای سراغم

58:29.453 --> 58:31.587
...یه لطفی بهم بکن

58:32.021 --> 58:35.864
تا چاییت سرد نشده اونو بخور...

01:00:48.338 --> 01:00:50.964
ایگناتی الکسیویچ کجاست؟

01:00:51.893 --> 01:00:55.048
آخر راهرو سمت راست

01:01:05.009 --> 01:01:07.582
ایگناتی الکسیویچ؟

01:01:08.411 --> 01:01:09.595
بله

01:01:09.619 --> 01:01:11.919
چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:01:12.467 --> 01:01:15.557
...به من دستور دادن بهتون بگم

01:01:15.581 --> 01:01:20.387
که پسرتون، الکسی چینیلین
...به اتهام عضویت

01:01:20.411 --> 01:01:24.386
در یه تشکیلات تروریستیِ دانشجویی...
اعدام شد

01:01:24.410 --> 01:01:25.876
ببخشید

01:01:25.900 --> 01:01:28.548
اما من پسری ندارم

01:01:29.171 --> 01:01:33.254
رسما الکسی رو انکار کردم

01:01:35.078 --> 01:01:38.398
از اینکه نام خانوادگیِ منو داره
احساس شرم میکنم

01:01:40.092 --> 01:01:43.843
فقط از این پشیمونم که اعدامشو ندیدم

01:01:44.494 --> 01:01:48.209
اگه بهم اجازه میدادن
خودم این کارو میکردم

01:01:48.579 --> 01:01:50.226
گوگول رو یادت میاد؟

01:01:50.250 --> 01:01:53.967
من تو را به این دنیا آوردم "
" و می‌توانم بیرون ببرم

01:01:56.578 --> 01:01:58.008
یه دشمن

01:01:58.370 --> 01:02:01.428
خوشحالم مادرش زنده نموند
تا این روز رو ببینه

01:02:03.147 --> 01:02:07.157
پسرتون تحت روش‌های ویژه بازجویی
قرار گرفت

01:02:07.181 --> 01:02:10.470
زیر شکنجه اعتراف اجباری کرد

01:02:10.494 --> 01:02:12.794
اقرار کرد گناهکاره

01:02:12.852 --> 01:02:14.258
اما گناهکار نبود

01:02:17.525 --> 01:02:19.825
امکان نداره

01:02:20.161 --> 01:02:24.615
اگه اعتراف کرده، پس گناهکاره
چطور ممکنه غیر از این باشه؟

01:02:25.109 --> 01:02:26.631
...مملکت ما

01:02:26.655 --> 01:02:29.683
از نظر قانون‌مداری...
حرف اول رو در دنیا میزنه

01:02:29.707 --> 01:02:32.563
ما افراد بی‌گناه رو اعدام نمی‌کنیم

01:02:43.203 --> 01:02:44.723
...حالا

01:02:45.316 --> 01:02:47.668
از امتحان سربلند بیرون اومدم؟...

01:02:49.180 --> 01:02:51.128
نمی‌تونی منو گول بزنی

01:02:51.440 --> 01:02:54.865
من از چهار پاکسازیِ حزبی
جون سالم در بردم

01:02:55.538 --> 01:02:58.027
این چیزا رو درک میکنم

01:02:59.250 --> 01:03:01.468
اما این امتحان نبود

01:03:07.536 --> 01:03:09.836
منظورت چیه؟

01:03:09.944 --> 01:03:12.804
...فقط میخواستم بهتون بگم

01:03:12.828 --> 01:03:15.128
پسرتون بی‌گناه بود...

01:03:17.537 --> 01:03:20.357
میدونم چیزی رو تغییر نمیده

01:03:20.381 --> 01:03:22.008
...اما اومدم اینجا

01:03:22.578 --> 01:03:25.177
تا عذرخواهی کنم...

01:03:31.619 --> 01:03:34.065
لطفا منو ببخشید

01:03:56.328 --> 01:03:58.628
ممنون

01:04:03.328 --> 01:04:05.628
پسر عزیزم

01:04:10.551 --> 01:04:13.984
نمی‌دونی این موضوع
چقدر برام اهمیت داره

01:04:16.119 --> 01:04:19.077
چیزی راجع به پسرم نمی‌دونستم

01:04:20.349 --> 01:04:24.845
به من گفتن خائنه
منم حرفشونو باور کردم

01:04:25.650 --> 01:04:28.086
نباید باور میکردم

01:04:34.119 --> 01:04:37.512
بشین، جوون
بشین

01:04:38.531 --> 01:04:42.851
الان برات یه چای با بیسکویت میارم

01:04:42.875 --> 01:04:45.175
یه لحظه صبر کن

01:04:45.830 --> 01:04:48.588
چای با بیسکویت

01:04:57.767 --> 01:05:00.128
پس منو میبخشید؟

01:05:00.939 --> 01:05:03.130
البته، پسرجون
البته

01:05:03.154 --> 01:05:04.970
چطور میتونم تو رو نبخشم؟

01:05:04.994 --> 01:05:07.294
چطور میتونم تو رو نبخشم؟

01:05:31.842 --> 01:05:33.470
رفقا

01:05:33.494 --> 01:05:36.588
اجازه بدین
میخائیل نظروف رو معرفی کنم

01:05:36.661 --> 01:05:40.950
بعضیا بهش میگن عمو میشا
!بعضیا هم میگن گلوله

01:05:41.330 --> 01:05:45.298
چون برای هر دشمن
بیشتر از یه گلوله حروم نمی‌کنه

01:05:45.404 --> 01:05:47.801
بعبارتی
یه اسطوره مقابل‌تون ایستاده

01:05:47.825 --> 01:05:50.152
اسطوره؟
کمی اغراقه

01:05:50.176 --> 01:05:52.345
...عمو میشا، بهمون بگو

01:05:52.369 --> 01:05:54.669
در روز چند خروجی داری؟...

01:05:54.828 --> 01:05:56.976
بستگی داره

01:05:57.000 --> 01:05:59.930
پارسال حدودا
روزی 40 مورد داشتم

01:05:59.954 --> 01:06:02.480
امسال روزی 20 تا 25 مورد

01:06:02.504 --> 01:06:05.159
!اونوقت میگی اسطوره نیستی

01:06:05.494 --> 01:06:07.976
متواضع مثل یه گلوله

01:06:08.830 --> 01:06:12.108
خب دیگه، حرف کافیه
بهتره کارمونو شروع کنیم

01:06:12.132 --> 01:06:13.918
!صداخفه‌کن رو روشن کن

01:06:24.781 --> 01:06:27.081
بیارشون بیرون

01:06:41.032 --> 01:06:43.332
اینجا بایست...خوبه

01:07:26.290 --> 01:07:28.508
می‌بینید چقدر دقیق کار میکنه؟

01:07:29.286 --> 01:07:33.169
یه گلوله، یه دشمن نفله میشه
بنظرتون آسونه؟

01:07:33.244 --> 01:07:35.684
درسته، سرگرد

01:07:36.246 --> 01:07:39.275
اما اگه تجربه داشته باشی
زیاد سخت نیست

01:07:39.594 --> 01:07:42.594
...رازش اینه که

01:07:42.619 --> 01:07:46.368
زندانی رو
...در موقعیت مناسبی قرار بدی

01:07:47.754 --> 01:07:50.454
و نقطه مناسبی رو هدف قرار بدی...

01:07:51.128 --> 01:07:53.850
اینطوری با یه گلوله خلاص میشن

01:07:54.561 --> 01:07:58.823
در زمان و مهمات هم
صرفه‌جویی میکنی

01:07:59.782 --> 01:08:02.378
خب، کی میخواد امتحان کنه؟

01:08:02.653 --> 01:08:04.953
ورتنیکوف

01:08:05.426 --> 01:08:07.415
امتحان کن

01:08:28.712 --> 01:08:30.819
!زود باش

01:08:31.282 --> 01:08:33.800
نقطه مناسبی رو هدف نگرفتی

01:08:33.824 --> 01:08:35.976
مرکز جمجمه رو هدف بگیر

01:08:36.000 --> 01:08:40.119
اینطوری گلوله
از بافت نرم وارد مغز میشه

01:08:40.551 --> 01:08:43.135
نمی‌تونم
دستم درد میکنه

01:08:47.619 --> 01:08:49.804
حالا بزن

01:08:49.828 --> 01:08:51.805
!شلیک کن

01:09:01.628 --> 01:09:03.721
آفرین

01:09:05.525 --> 01:09:08.027
با یه گلوله خلاصش کردی

01:09:08.342 --> 01:09:10.838
اما بدرد این کار نمی‌خوری

01:09:10.887 --> 01:09:12.930
زیادی حساسی

01:09:12.954 --> 01:09:15.254
برگرد توی صف

01:09:17.926 --> 01:09:20.226
آفرین

01:09:20.286 --> 01:09:22.199
برو سر جات

01:09:52.150 --> 01:09:53.657
خب

01:09:54.084 --> 01:09:56.424
دیگه کی میخواد امتحان کنه؟

01:10:01.947 --> 01:10:05.554
بله، بله
نگران نباشین

01:10:05.578 --> 01:10:07.338
اون نمی‌تونه جایی بره

01:10:08.692 --> 01:10:11.133
آدرس...بله

01:10:11.157 --> 01:10:14.788
خیابان آپتکارسکی
پلاک 19

01:10:16.162 --> 01:10:18.507
بسیار خب
منتظرتون هستیم

01:10:18.531 --> 01:10:20.298
زودتر خودتونو برسونین

01:10:24.944 --> 01:10:27.244
...که اینطور

01:10:30.156 --> 01:10:35.198
...سروان فئودور ولکانوگوف

01:10:39.597 --> 01:10:41.330
...خائن

01:10:43.403 --> 01:10:46.717
فکر کردی گول حرفاتو میخورم؟...

01:10:46.869 --> 01:10:49.169
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

01:10:50.397 --> 01:10:52.995
بزودی میان سراغت

01:10:54.205 --> 01:10:55.798
...پسرت

01:10:57.578 --> 01:10:59.878
اون چی؟

01:11:00.398 --> 01:11:03.008
...ازم خواست بهت بگم

01:11:03.496 --> 01:11:05.968
چی؟ -
...قبل از اعدام -

01:11:06.327 --> 01:11:08.008
...اون

01:11:10.580 --> 01:11:12.266
چی گفت؟

01:11:12.290 --> 01:11:14.258
...گفت

01:11:56.802 --> 01:11:58.095
اینجا چیکار میکنی؟

01:11:58.119 --> 01:12:00.735
کاری نمی‌کنم

01:12:01.393 --> 01:12:03.269
!دستا بالا

01:12:03.536 --> 01:12:05.440
بیا اینجا

01:12:05.464 --> 01:12:07.764
همه بیان بیرون

01:12:08.096 --> 01:12:10.070
همینجا بایست

01:12:10.094 --> 01:12:11.554
همینجا بایست

01:12:11.578 --> 01:12:15.470
رو به کمدها...دستا بالا

01:12:15.494 --> 01:12:19.729
دستا بالا
همه رو به کمدها بایستن

01:12:19.753 --> 01:12:20.845
تکون نخورین

01:12:20.869 --> 01:12:25.929
ایست، ایست
رو به کمد بایست

01:12:25.953 --> 01:12:28.253
دستا بالا

01:12:30.286 --> 01:12:32.586
کسی از جاش تکون نخوره

01:12:39.661 --> 01:12:41.961
دستامو باز کن

01:12:43.949 --> 01:12:46.505
کار احمقانه‌ای نکن

01:12:54.494 --> 01:12:56.794
لعنتی

01:12:59.661 --> 01:13:00.804
شرمنده

01:13:00.828 --> 01:13:03.106
لطفا دستامو باز کن -
بله -

01:13:03.130 --> 01:13:05.430
اما مراقب باش

01:13:20.119 --> 01:13:21.959
رفیق

01:13:22.626 --> 01:13:24.898
لطفا این درو باز کن

01:14:25.265 --> 01:14:28.762
داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم
که اون مرد اومد داخل

01:14:28.786 --> 01:14:32.023
رفت دیدن ایگانتی الکسیویچ
...با هم حرف زدن

01:14:32.047 --> 01:14:36.093
و بعد ایگناتی...
با تلفن کوبید تو سرش

01:14:36.117 --> 01:14:38.179
بعد دستاشو بستیم و به شما زنگ زدیم

01:14:38.203 --> 01:14:41.720
ایگناتی مراقبش بود
...اما بعد از یه مدت

01:14:41.744 --> 01:14:45.524
اون مرد بهوش اومد...
و با کله کوبید تو صورتش

01:14:45.548 --> 01:14:48.525
ایگناتی از هوش رفت

01:14:48.549 --> 01:14:53.424
درحالیکه دستاش بسته بودن
...موزرش رو به سمت ما گرفت

01:14:53.448 --> 01:14:55.793
تپانچه -
بله -

01:14:55.883 --> 01:14:59.698
...ما رو تهدید به مرگ کرد

01:14:59.722 --> 01:15:02.435
و دستور داد دستاشو باز کنیم...

01:15:03.886 --> 01:15:07.096
استپن دیمیترویچ
...میخواست این کارو بکنه

01:15:07.120 --> 01:15:09.637
اما یه گلوله تصادفا به پاش خورد...

01:15:09.661 --> 01:15:14.020
بالاخره مارگاریتا
تونست دستاشو باز کنه

01:16:23.619 --> 01:16:26.299
قربان، تلفن با شما کار داره

01:16:27.537 --> 01:16:29.718
سراغ مسئول اینجا رو گرفت

01:16:39.453 --> 01:16:41.637
سرگرد گولونیا هستم

01:16:41.661 --> 01:16:44.300
سروان ولکانوگوف هستم

01:16:44.940 --> 01:16:47.240
هنوز سرفه میکنی، سرگرد؟

01:16:48.119 --> 01:16:51.258
چیکار داری، سروان؟
میخوای خودتو معرفی کنی؟

01:16:52.744 --> 01:16:54.707
فعلا نه

01:16:55.206 --> 01:16:57.658
پس چرا زنگ زدی؟

01:16:59.801 --> 01:17:02.508
اینطوری به جایی نمیرسی

01:17:03.007 --> 01:17:05.386
منم همینطور

01:17:06.697 --> 01:17:09.233
سروان، متوجه حرفات نمیشم

01:17:09.969 --> 01:17:12.838
نکنه عقلتو از دست دادی؟

01:17:13.051 --> 01:17:15.838
چرا برای این افراد مزاحمت ایجاد میکنی؟

01:17:16.744 --> 01:17:19.186
باید بخشیده بشم

01:17:19.531 --> 01:17:22.274
منظورت چیه بخشیده بشی؟

01:17:23.098 --> 01:17:25.668
میخوام برم بهشت

01:17:27.328 --> 01:17:29.415
لعنتی

01:17:30.247 --> 01:17:31.798
...ببین

01:17:32.712 --> 01:17:35.121
...اگه مجبور بودی

01:17:35.409 --> 01:17:38.669
...به تمام کارایی که کردی اعتراف کنی

01:17:39.873 --> 01:17:42.353
چی میگفتی؟...

01:17:43.828 --> 01:17:47.338
چیزی برای اعتراف ندارم
فقط به کشورم خدمت میکنم

01:17:51.369 --> 01:17:53.885
این حرف اونجا خریدار نداره

01:17:55.600 --> 01:17:57.900
منظورت کجاست؟

01:18:02.547 --> 01:18:04.378
باید برم

01:18:22.673 --> 01:18:24.973
یه لحظه

01:19:29.353 --> 01:19:32.333
پرونده زندانی
ای.اس.لیپندین؟

01:19:48.369 --> 01:19:50.669
لیپندین؟

01:20:03.975 --> 01:20:06.275
!لیپندین

01:20:13.136 --> 01:20:15.999
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

01:20:16.023 --> 01:20:18.069
!حرف نداری

01:20:18.739 --> 01:20:20.512
!بریم تو کارش

01:20:20.536 --> 01:20:22.315
!محکمتر

01:20:26.210 --> 01:20:31.539
!لعنتی، خیلی قوی هستی
!پسر قوی و قدرتمندی هستی

01:20:37.163 --> 01:20:39.816
بنوشیم به سلامتیِ عدالت؟

01:20:42.564 --> 01:20:44.414
تو پسر خوبی هستی

01:20:44.438 --> 01:20:47.237
!به سلامتیِ آدمای خوب

01:20:52.933 --> 01:20:54.927
به سلامتیِ خودت

01:20:58.524 --> 01:21:01.681
نه، من نه

01:21:03.875 --> 01:21:05.794
من یه عوضیم

01:21:08.286 --> 01:21:10.259
چرا؟

01:21:13.802 --> 01:21:15.619
...چونکه

01:21:17.838 --> 01:21:20.138
زنم رو انداختم زندان...

01:21:21.214 --> 01:21:24.037
فقط بخاطر یه جوک

01:21:26.328 --> 01:21:28.801
یه جوک احمقانه، نه بامزه

01:21:30.831 --> 01:21:33.131
چه جوکی بود؟

01:21:34.268 --> 01:21:36.568
در مورد یه شتر

01:21:38.161 --> 01:21:42.203
...یه شتر میره اداره پلیس و میگه

01:21:42.227 --> 01:21:43.968
" بازداشتم کنین "

01:21:44.355 --> 01:21:47.508
ازش میپرسن چرا؟

01:21:49.925 --> 01:21:52.225
...شتره هم جواب میده

01:21:52.286 --> 01:21:54.586
" چون به شما تف میکنم "

01:21:54.750 --> 01:21:57.502
همین
بنظرت بامزه‌ست؟

01:21:58.939 --> 01:22:01.102
بنظرت بامزه‌ست؟

01:22:13.413 --> 01:22:15.846
همسرم خیلی بهش خندید

01:22:21.836 --> 01:22:26.371
بعد اونو تو بازار تعریف کرد
و یه نفر اونو لو داد

01:22:26.886 --> 01:22:28.623
...اونا هم

01:22:33.703 --> 01:22:36.003
...بازداشتش کردن

01:22:41.614 --> 01:22:47.804
!بعدا گفتن عضو یه گروه ضدانقلابه...

01:22:53.219 --> 01:22:58.192
این " گروه ضدانقلاب " رو
نمی‌دونم از کجاشون درآوردن؟

01:23:05.038 --> 01:23:07.338
...همسرت

01:23:09.753 --> 01:23:11.678
...اون

01:23:18.039 --> 01:23:20.052
...اون

01:23:23.804 --> 01:23:25.813
...همسرت تحت

01:23:25.837 --> 01:23:28.137
روش‌های خاص بازجویی قرار گرفت...

01:23:28.619 --> 01:23:31.825
بخاطر همین اعتراف کرد

01:23:32.947 --> 01:23:35.247
میفهمی؟

01:23:35.369 --> 01:23:37.359
...بخاطر همین

01:23:37.904 --> 01:23:40.037
اعدام شد...

01:23:43.211 --> 01:23:45.207
متوجه شدی؟

01:23:47.725 --> 01:23:50.124
بیا، اینو ببین

01:23:54.914 --> 01:23:56.954
بگیرش

01:24:04.244 --> 01:24:06.356
منو ببخش

01:24:10.379 --> 01:24:12.343
فقط کافیه بگی

01:24:12.367 --> 01:24:14.219
اونو بزبون بیار

01:24:16.697 --> 01:24:19.353
فقط بگو
" می‌بخشمت "

01:24:34.453 --> 01:24:36.413
ایگور

01:24:41.786 --> 01:24:44.605
منو ببخش
اینطوری حالت بهتر میشه

01:24:49.286 --> 01:24:51.838
میخوای یه جوک دیگه بشنوی؟

01:24:55.559 --> 01:24:57.859
!یه جوک بامزه

01:25:08.719 --> 01:25:11.219
...دو تا الکلی بهم میرسن

01:25:26.415 --> 01:25:29.615
یه شیشه دیگه برام بیار تا ببخشمت

01:26:08.934 --> 01:26:10.918
تعطیل است

01:27:23.732 --> 01:27:26.192
اون چیه؟ -
چی؟ -

01:27:28.681 --> 01:27:31.231
لطفا بدش به من

01:29:30.107 --> 01:29:32.096
!نگاه کنین

01:29:32.120 --> 01:29:34.476
!داره سقوط میکنه

01:29:34.500 --> 01:29:37.214
یه کشتی هواییه

01:30:52.661 --> 01:30:54.681
برید بیرون

01:31:31.948 --> 01:31:34.025
...چون یه دوست قدیمی هستی

01:31:34.049 --> 01:31:36.918
بهت 24 ساعت دیگه مهلت میدم...

01:31:37.169 --> 01:31:38.468
فهمیدی؟

01:31:46.494 --> 01:31:48.380
والری

01:31:49.011 --> 01:31:52.040
لطفا منو از خودت مایوس نکن

01:31:52.270 --> 01:31:55.035
میدونی که اصلا دوست ندارم اعدام بشی

01:31:55.076 --> 01:31:58.860
همه رو کشتیم
دیگه کسی نمونده این کارو بکنه

01:32:40.946 --> 01:32:47.858
سرزمین، ای سرزمین من

01:32:53.660 --> 01:32:57.710
ای سرزمین پهناور من

01:32:58.056 --> 01:33:00.705
...ای سرزمین

01:33:42.976 --> 01:33:45.125
گولونیا هستم

01:33:45.149 --> 01:33:48.296
منو وصل کن به سرهنگ ژیخاروف

01:33:56.058 --> 01:33:58.047
پلاک 14 کجاست؟

01:33:58.071 --> 01:34:00.697
اون پایین، سمت چپ

01:34:58.411 --> 01:35:01.504
لیدیا خورشکوف کجاست؟

01:35:06.077 --> 01:35:08.588
مامان سر کاره
دیروقت برمی‌گرده

01:35:15.946 --> 01:35:18.246
چیکار میکنی؟

01:35:18.661 --> 01:35:22.088
وسایل پدرمه
اما دیگه نمی‌تونم بهش بگم پدر

01:35:22.790 --> 01:35:25.952
مامان میگه
" یه خائن نمی‌تونه پدر باشه "

01:35:41.619 --> 01:35:43.738
حافظه خوبی داری؟

01:35:43.762 --> 01:35:47.293
آره، پایتخت تمام جمهوری‌هامون رو حفظم

01:35:47.317 --> 01:35:49.409
روسیه:مسکو
اکراین:کی‌یف

01:35:49.433 --> 01:35:51.684
بلاروس:مینسک
تاجیکستان:دوشنبه

01:35:51.708 --> 01:35:54.012
قرقیزستان:فرونزه
گرجستان:تفلیس

01:35:54.036 --> 01:35:56.625
ارمنستان:ایروان
آذربایجان:باکو

01:35:56.649 --> 01:35:58.669
ازبکستان:تاشکند

01:35:58.693 --> 01:35:59.927
آفرین

01:35:59.951 --> 01:36:02.652
باید یه چیزی رو
درمورد پدرت بهت بگم

01:36:02.676 --> 01:36:04.843
اونو بخاطر بسپار و به مادرت بگو

01:36:04.867 --> 01:36:06.878
اعدام شده؟

01:36:10.036 --> 01:36:11.512
آره

01:36:11.536 --> 01:36:14.942
توی مدرسه میگن
افراد دشمن رو اعدام میکنن

01:36:16.869 --> 01:36:18.926
اون دشمن نیست

01:36:23.369 --> 01:36:25.182
چطور مگه؟

01:36:28.295 --> 01:36:30.595
تو از کجا میدونی؟

01:36:31.828 --> 01:36:33.449
میدونم دیگه

01:36:33.473 --> 01:36:38.918
اون تحت روش‌های خاص بازجویی
قرار گرفت

01:36:39.429 --> 01:36:42.381
بخاطر همین اعتراف کرد

01:36:43.462 --> 01:36:45.762
اون دشمن نیست

01:36:47.491 --> 01:36:49.798
اشتباه شد

01:36:51.370 --> 01:36:53.668
اینو بده به مامانت

01:37:13.676 --> 01:37:15.918
...بابت اتفاقی

01:37:16.456 --> 01:37:18.944
...که برای پدرت افتاد

01:37:20.203 --> 01:37:22.424
معذرت میخوام...

01:37:24.809 --> 01:37:27.642
روش‌های خاص دیگه چیه؟

01:37:30.890 --> 01:37:35.989
وقتی یه نفرو وادار میکنن
چیزایی بگه که اونا میخوان

01:37:36.200 --> 01:37:38.595
اونو شکنجه کردین؟

01:37:42.579 --> 01:37:45.245
...آره

01:37:45.661 --> 01:37:47.452
این کارو کردیم

01:37:51.869 --> 01:37:54.601
فاشیست‌ها زمان جنگ اسپانیا
اونو شکنجه کردن؟

01:37:54.625 --> 01:37:57.512
چیزی به اونا نگفت
اما به شما گفت

01:37:57.536 --> 01:38:00.878
یعنی اونو بهتر از فاشیست‌ها
شکنجه کردین؟

01:38:19.288 --> 01:38:21.821
همه رو شکنجه میکنین؟

01:38:26.813 --> 01:38:29.185
همه رو نه

01:38:31.657 --> 01:38:34.199
...فقط...بعضیا رو

01:38:34.223 --> 01:38:37.605
کاباروف
محل اشتغال:بندر تجاری

01:38:37.629 --> 01:38:38.919
...اونا

01:38:38.943 --> 01:38:42.253
شیبالیسکا
دربان قبرستان لهستان

01:38:42.277 --> 01:38:44.012
متوجه همه چیز میشن...

01:38:44.036 --> 01:38:47.483
اما مقاومت میکنن

01:38:49.369 --> 01:38:51.669
شکنجه میشن

01:38:52.640 --> 01:38:54.940
چرا باید مقاومت کنن؟

01:38:56.078 --> 01:38:58.534
...فقط کافیه امضا کنن

01:38:58.558 --> 01:39:00.571
تا راحت بخوابن...

01:39:04.255 --> 01:39:06.894
هیچکس کاری با شما نداره

01:39:20.129 --> 01:39:22.862
هیچکس تو رو نمی‌بخشه

01:40:22.578 --> 01:40:25.336
مهروموم شده
کسی وارد نشود

01:40:37.203 --> 01:40:38.968
بعدی

01:40:39.700 --> 01:40:41.088
نیمرخ

01:40:44.578 --> 01:40:46.392
نیمرخ

01:40:46.870 --> 01:40:48.128
بعدی

01:40:48.620 --> 01:40:50.588
نیمرخ

01:40:54.170 --> 01:40:55.298
بعدی

01:41:00.536 --> 01:41:02.418
بعدی

01:41:02.869 --> 01:41:04.298
نیمرخ

01:41:04.413 --> 01:41:05.811
برو عقب

01:41:05.835 --> 01:41:07.649
بعدی

01:41:18.684 --> 01:41:20.984
برو عقب

01:41:21.070 --> 01:41:22.095
بعدی

01:41:22.119 --> 01:41:23.838
بله؟

01:41:23.920 --> 01:41:25.384
اونا کجا هستن؟

01:41:25.408 --> 01:41:27.163
اینجا

01:41:27.370 --> 01:41:31.333
تمام افرادی که در آدرس‌های
اون پرونده بودن رو بازداشت کردیم

01:41:31.357 --> 01:41:34.468
دیگه کسی نمونده
ازش طلب بخشش کنی

01:41:34.627 --> 01:41:36.805
سروان، خودتو معرفی کن

01:41:36.829 --> 01:41:38.980
منتظرتم

01:41:55.956 --> 01:41:58.376
بهشت جای تو نیست، احمق

01:42:47.927 --> 01:42:52.046
رفیق، توی خانواده
کسی رو دارین که دشمن نظام باشه؟

01:42:56.779 --> 01:43:00.856
رفیق، توی خانواده
کسی رو دارین که دشمن نظام باشه؟

01:43:00.880 --> 01:43:03.454
گمشو -
رفقا -

01:43:06.888 --> 01:43:10.443
توی خانواده کسی رو دارین
که دشمن نظام باشه؟

01:43:12.541 --> 01:43:14.008
به من دست نزن

01:43:32.786 --> 01:43:34.726
رفقا

01:43:41.628 --> 01:43:45.562
توی خانواده کسی رو دارین
که دشمن نظام باشه؟

01:43:49.190 --> 01:43:53.056
توی خانواده کسی رو دارین
که دشمن نظام باشه؟

01:43:53.080 --> 01:43:55.964
باید با شما صحبت کنم

01:43:57.847 --> 01:44:01.713
کسی از بستگان‌تون
طبق ماده 58 محکوم شده؟

01:44:01.737 --> 01:44:07.333
جاسوسی، خیانت، تروریسم
خرابکاری، تبلیغات ضدشوروی

01:44:07.490 --> 01:44:09.887
باید با شما صحبت کنم

01:44:09.911 --> 01:44:11.262
خواهش میکنم

01:44:11.286 --> 01:44:13.637
خواهش میکنم، لعنتیا
یه نفر با من حرف بزنه

01:44:13.661 --> 01:44:16.718
واقعا باید با یه نفر صحبت کنم

01:44:16.953 --> 01:44:19.609
...من...من

01:44:19.763 --> 01:44:21.797
!بهتون التماس میکنم

01:44:22.981 --> 01:44:26.711
هیچکدوم از خانواده اعدامی‌ها
اینجا زندگی نمی‌کنه؟

01:44:27.234 --> 01:44:30.884
کسی از بستگان‌تون
طبق ماده 58 محکوم نشده؟

01:44:31.036 --> 01:44:33.470
جاسوسی، خیانت

01:44:33.494 --> 01:44:35.095
تروریسم، خرابکاری

01:44:35.119 --> 01:44:38.429
تبلیغات ضدشوروی
اعمال مجرمانه

01:44:38.453 --> 01:44:39.565
خرابکاری

01:44:39.589 --> 01:44:42.718
خواهش میکنم
باید با شما صحبت کنم

01:44:43.169 --> 01:44:45.298
با من حرف بزنین

01:44:47.328 --> 01:44:49.123
!لعنت به شما

01:44:50.003 --> 01:44:52.648
خواهش میکنم با من حرف بزنین

01:46:01.177 --> 01:46:03.810
!هی، صبر کن

01:46:04.544 --> 01:46:06.718
بیا

01:46:07.651 --> 01:46:09.383
بیا بریم

01:46:17.511 --> 01:46:20.258
با من بیا

01:46:27.119 --> 01:46:31.489
یه زن محترم و تحصیل‌کرده

01:46:35.328 --> 01:46:39.961
...بعد از اینکه دخترشو دستگیر کردن

01:46:40.869 --> 01:46:45.157
خوب میدونی یه دختر بازداشتی یعنی چی

01:46:45.791 --> 01:46:47.569
...نینا ایوانونا

01:46:47.593 --> 01:46:49.446
فقط شبا از اتاقش بیرون میومد

01:46:49.470 --> 01:46:52.899
مردم بهش فحش میدادن
بهش توهین میکردن

01:46:52.923 --> 01:46:59.163
بخاطر همین
به زیرشیروانی نقل مکان کرد

01:46:59.187 --> 01:47:01.033
الان یک ماهه اونجاست

01:47:01.057 --> 01:47:05.079
آدم بدون غذا
نمی‌تونه یه ماه دوام بیاره

01:47:08.677 --> 01:47:11.377
از اینجا به بعد باید تنهایی بری

01:47:15.869 --> 01:47:17.707
من نمی‌تونم بیام

01:47:17.916 --> 01:47:19.615
...چونکه

01:47:19.955 --> 01:47:21.817
...چونکه

01:47:22.017 --> 01:47:24.220
کلمه مناسبی برای توصیفش وجود نداره

01:47:24.244 --> 01:47:27.733
فقط یه کلمه برای خودم سراغ دارم
" بزدل "

01:47:30.179 --> 01:47:31.979
یه تیکه نون بهش بده

01:52:42.703 --> 01:52:45.003
تبریک میگم، سروان

01:52:49.083 --> 01:52:51.483
!واقعا که خوش‌شانسی

01:52:54.411 --> 01:52:56.008
...خب

01:52:56.504 --> 01:52:58.637
خدانگهدار، فئودور

01:53:00.104 --> 01:53:02.586
دیگه همدیگه رو نخواهیم دید

01:53:15.684 --> 01:53:17.128
!بی‌حرکت

01:53:29.078 --> 01:53:30.548
!اونجاست

01:53:55.141 --> 01:53:56.420
!صبر کنین

01:53:56.444 --> 01:53:58.168
شلیک نکنین

01:54:17.661 --> 01:54:21.814
اگه الان بهم شلیک کنی
یراست میرم بهشت

01:54:26.859 --> 01:54:29.548
واقعا به این موضوع اعتقاد داری، سروان؟

01:54:36.453 --> 01:54:38.686
" اعتقاد "

01:54:38.809 --> 01:54:41.226
کلمه نامفهومیه

01:54:42.738 --> 01:54:44.752
...راستش

01:54:46.722 --> 01:54:48.885
...احساس میکنم

01:54:50.504 --> 01:54:52.548
...لیاقت

01:54:55.443 --> 01:54:57.456
اونجا رو ندارم...

01:55:05.994 --> 01:55:07.780
لعنتی

01:55:17.484 --> 01:55:19.211
ممنون

01:56:26.913 --> 01:56:29.213
برید بیرون