WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:s.kh ✧ Ran ✧ katrina ✧ Hope ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:17.392 --> 00:18.496
کی بهت این دل و جرات رو داده
00:18.500 --> 00:20.720
که نصفه شب دزدکی وارد مقر نظامی بشی؟
00:20.736 --> 00:22.128
یکی باید اینو به خودت بگه
00:22.600 --> 00:23.800
چرا یهویی استعفا دادی؟
00:24.000 --> 00:25.320
به خودم مربوطه
00:25.584 --> 00:26.830
باید بهت جواب پس بدم؟
00:27.456 --> 00:29.230
...تو همین الانش هم فهمیدی که مرگ مادرت
00:29.230 --> 00:30.190
به تو چه ربطی داره؟
00:31.700 --> 00:32.900
˚⋆｡°⎙پرونده‌های میان ما⎙°｡⋆˚
00:32.920 --> 00:34.976
ارباب جوان جائو، گول زدنت خیلی راحته
00:36.060 --> 00:38.900
『قسمت 33』
متوجه نشدی که
00:39.408 --> 00:41.350
از اول عمدا بهت نزدیک شدم؟
00:42.710 --> 00:43.840
من یه پسر نامشروعم
00:44.544 --> 00:46.560
از دانشکده‌ی نظامی با رتبه‌ی اول فارق‌التحصیل شدم
00:46.570 --> 00:47.470
ولی باز هم کسی آدم حسابم نکرد
00:47.470 --> 00:49.390
توی بخش چهار اداره‌ی پلیس
00:49.408 --> 00:50.550
با یه مشت احمق بی‌فایده رها شدم
00:50.560 --> 00:52.000
غیرممکن بود که اونجا یه اعتباری
برای خودم دست و پا کنم
00:52.000 --> 00:53.300
ولی از قبول کردنش امتناع کردم
00:53.312 --> 00:54.670
بعدش تو اومدی
00:55.760 --> 00:57.240
پسر وزیر آموزش و پرورش
00:57.240 --> 00:58.560
یه هدیه از طرف آسمان
00:59.710 --> 01:02.350
من از کنجکاویت علیه خودت استفاده کردم
01:03.070 --> 01:05.200
و از همدردیت با مرگ مادرم سوءاستفاده کردم
01:05.210 --> 01:08.280
تازه، متوجه نشدی که تو این چندتا پرونده آخر
01:08.280 --> 01:09.840
کل مدت دنبال منشی شو بودم؟
01:10.870 --> 01:12.040
چون وقتی
01:12.040 --> 01:13.760
گاو شیرده‌ی ژنرال چن رو از بین ببرم
01:14.840 --> 01:17.120
پدرم به یه چشم دیگه بهم نگاه می‌کرد
01:22.120 --> 01:23.400
منظورت اینه که
01:26.430 --> 01:27.560
چیزهایی که از سر گذروندیم
01:27.560 --> 01:28.640
همه‌اش بخشی از نقشه‌ات بوده؟
01:31.070 --> 01:32.120
همه چی الکی بود؟
01:41.430 --> 01:44.870
ستاره‌های روی یونیفرمم واقعین
01:45.920 --> 01:47.760
پدرم علنا من رو به رسمیت شناخت
01:48.064 --> 01:50.384
و من رو فرمانده‌ی لشکر کرد
اینم واقعیه
01:51.560 --> 01:52.430
پس بهم بگو
01:53.710 --> 01:55.200
چی واقعیه و چی الکی؟
02:00.310 --> 02:01.120
فرمانده یوان
02:07.400 --> 02:08.800
واقعا فکر همه چی رو کردی
02:09.630 --> 02:11.400
نقش بازی کردن رو تموم کن، ارباب جوان جائو
02:12.590 --> 02:13.430
من تو رو
02:13.430 --> 02:14.280
بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم
02:15.280 --> 02:16.750
تو فقط خوش شانس‌تر از منی
02:16.750 --> 02:17.680
اگه جای من بودی
02:18.190 --> 02:19.800
حتی سریع‌تر عوض می‌شدی
02:20.400 --> 02:21.520
بدون پدرت
02:21.632 --> 02:23.630
بدون خانواده‌ات و بدون ارتباطاتت
02:23.630 --> 02:24.870
چطور مشاور تحقیقات می‌شدی؟
02:24.870 --> 02:25.800
چطور پرونده‌ها رو حل می‌کردی؟
02:25.800 --> 02:27.904
چطور می‌تونستی از نفوذت توی پکن استفاده کنی؟
02:29.120 --> 02:30.470
به جای آه و ناله کردن
02:32.240 --> 02:33.800
باید به حرف پدرت گوش می‌کردی
02:36.430 --> 02:38.400
و می‌رفتی خارج درس می‌خوندی
02:41.088 --> 02:42.960
بعدش شاید مردم دیگه با تحقیر بهت نگاه نمی‌کردن
02:48.030 --> 02:48.800
دستتون بهش نخوره
03:08.310 --> 03:10.120
به حرمت دوران قدیم
03:13.030 --> 03:14.280
از این گذشت می‌کنم
03:16.190 --> 03:17.310
دفعه‌ی بعد
03:18.960 --> 03:20.430
طبق قوانین نظامی باهات برخورد می‌کنم
04:03.184 --> 04:04.520
مرگ مادرت چی؟
04:06.470 --> 04:08.430
اون هم بخشی از نقشه‌ات بود؟
04:20.352 --> 04:21.648
داری درباره رادیوم حرف می‌زنی؟
04:22.190 --> 04:23.750
خیلی وقت پیش گزارشش رو گرفتم
04:24.750 --> 04:25.920
می‌دونی
04:25.920 --> 04:27.510
بزرگ‌ترین فایده‌اش چی بود؟
04:28.310 --> 04:30.430
بهم اهرم فشاری در مقابل ژاپنی‌ها داد
04:30.830 --> 04:32.160
و باعث شد تایید پدرم رو به دست بیارم
04:42.240 --> 04:43.830
الان دیگه ارزشی نداره
05:21.920 --> 05:22.680
ارباب جوان
05:23.160 --> 05:24.240
بیاین بریم خونه
05:24.600 --> 05:25.750
خیلی وقته نرفتیم
05:25.950 --> 05:27.120
ارباب تا الان باید متوجه شده باشن
05:27.830 --> 05:29.040
بیاین یه نگاهی بندازین
05:29.040 --> 05:30.920
عمارت زی یون جنس تقلبی می‌فروشه
05:30.920 --> 05:32.430
چی باعث شده بگی تقلبیه؟
05:32.950 --> 05:34.464
مشخصه این نوشته‌ی زیرش بعدا اضافه شده
05:34.470 --> 05:35.870
به نظرت کورم؟ -
ارباب جوان -
05:35.880 --> 05:36.630
درگیر نشین
05:36.630 --> 05:39.160
اگه از پس هزینه‌اش برنمیای فقط بگو
بهم تهمت نزن
05:39.184 --> 05:40.040
حرف دهنت رو بفهم
05:40.160 --> 05:40.750
ارباب جوان
05:40.750 --> 05:42.070
هنوزم پای حرفم هستم. چیه؟
05:43.070 --> 05:44.190
اگه می‌تونی بخرش
05:44.190 --> 05:45.000
وگرنه گم شو
05:45.376 --> 05:46.040
ارباب سونگ
05:46.040 --> 05:46.830
!تو
05:54.070 --> 05:55.070
مهارت‌های جعل آثار هنریت
05:55.070 --> 05:56.120
داره افت می‌کنه
05:56.140 --> 05:58.624
لعابش خیلی زبر و بی‌کیفیته
بازم جرات می‌کنی این رو به نمایش بذاری؟
05:59.480 --> 06:00.600
ارباب جوان جائو
06:00.600 --> 06:02.040
برای اون متاسفم، ارباب جوان جائو
06:02.432 --> 06:03.750
این از قصر اومده
06:03.750 --> 06:05.120
...این آشغال
06:07.360 --> 06:08.480
به عنوان هدیه‌ای از طرف من قبولش کن
06:09.240 --> 06:09.830
از این به بعد
06:10.360 --> 06:11.920
اگه کسی جرات کنه
06:11.920 --> 06:13.000
این چرت و پرت‌ها رو
06:13.000 --> 06:13.950
به مردم قالب کنه
06:15.310 --> 06:17.120
این چیزیه که نصیبش می‌شه
06:23.560 --> 06:24.430
!جائو شائو شانگ
06:26.950 --> 06:28.390
دیگه از حدت گذشتی
06:28.624 --> 06:30.240
فکر می‌کنی عتیقه فروشی لیو لی چانگ
06:30.240 --> 06:31.680
حیاط پشتی خونتونه؟
06:34.360 --> 06:35.270
ملت
06:35.480 --> 06:37.240
بذارین امروز تکلیف این رو مشخص کنیم
06:37.390 --> 06:38.240
این مرد سال‌هاست که
06:38.240 --> 06:40.160
ما رو آزار داده
06:40.600 --> 06:41.750
تو، تو
06:41.750 --> 06:42.720
و تو
06:43.510 --> 06:46.190
اگه به خاطر وزیر جائو نبود
06:46.190 --> 06:47.360
کی تحمل
06:47.750 --> 06:48.680
این بچه‌ی لوس رو داشت؟
06:48.680 --> 06:49.800
درست نمی‌گم؟
06:49.800 --> 06:50.830
درسته -
آره -
06:54.600 --> 06:55.720
شماها هر چی که این
06:56.000 --> 06:57.310
درباره‌ی عتیقه می‌گه باور می‌کنین
06:57.510 --> 06:58.600
واقعا فکر می‌کنین
06:58.830 --> 07:00.430
اون یه کارشناسه؟
07:00.830 --> 07:01.560
بیاین واقع بین باشیم
07:01.800 --> 07:04.270
همه فقط از ترس پدرش باهاش راه میان
07:04.870 --> 07:06.190
پس ممکنه اون جفت جام‌های یشمی هان من
07:06.750 --> 07:07.800
اصل باشن؟
07:08.240 --> 07:09.120
در واقع، من
07:09.120 --> 07:10.480
به اون عودسوزی که قیمت‌گذاری کرده
07:10.800 --> 07:12.190
شک داشتم
07:12.304 --> 07:13.760
قبلا این حرف‌ها رو نمی‌زدین
07:13.770 --> 07:15.720
همه می‌گفتین چشم‌های ارباب جوان جائو تیزه
07:15.800 --> 07:16.430
آقایون
07:21.190 --> 07:22.160
همه‌اتون داشتین
07:23.430 --> 07:25.480
منو دست مینداختین، مگه نه؟
07:31.870 --> 07:32.310
بیاین
07:32.800 --> 07:34.040
همه‌ی عتیقه‌هایی
07:34.040 --> 07:35.000
که بررسی کردم رو بیارین
07:36.560 --> 07:38.040
اگه فقط یکیش رو اشتباه گفته باشم
07:39.830 --> 07:40.950
ده برابرش رو پس می‌دم
07:52.070 --> 07:53.480
غیر قابل باوره
08:01.310 --> 08:02.310
وقتی شائو شانگ برگشت
08:02.310 --> 08:03.800
باهاش درست صحبت کن
08:03.920 --> 08:05.680
دیگه نه سرش داد بزن نه کتکش بزن
08:05.680 --> 08:07.480
این همون پسر خوبی نیست
که تو خودت تربیتش کردی؟
08:07.712 --> 08:09.040
اگه خودت درستش نکنی
08:09.040 --> 08:10.510
کلا از کنترل خارج می‌شه
08:10.520 --> 08:11.904
مگه من چجوری ترتیبش کردم؟
08:14.510 --> 08:15.240
شائو شانگ
08:16.560 --> 08:17.480
پسرم
08:18.120 --> 08:18.390
مادر
08:18.390 --> 08:19.720
بالاخره اومدی، پسرم
08:20.240 --> 08:20.630
پدر
08:20.630 --> 08:22.750
این چند روزه کجا بودی؟
08:25.040 --> 08:25.950
اون چوب رو بیار
08:26.360 --> 08:26.830
پدر
08:26.830 --> 08:27.750
چنگ رو
08:28.512 --> 08:30.032
تصمیم گرفتم برم خارج از کشور درس بخونم
08:35.936 --> 08:37.264
دیگه به خودم اومدم
08:39.550 --> 08:41.480
خیلی وقته یه بی‌عرضه‌ام
08:42.600 --> 08:43.630
این دفعه
08:44.790 --> 08:46.000
وقتشه درست بشم
08:48.240 --> 08:49.270
تا دیگه کسی نتونه
08:49.480 --> 08:51.030
دوباره بهم زور بگه
08:55.552 --> 08:56.870
گوش کن -
مادر، پدر -
08:56.870 --> 08:58.790
می‌دونم شما همیشه صلاحم رو می‌خواستین
08:59.390 --> 09:00.240
این دفعه
09:02.544 --> 09:04.270
من دارم این کار رو می‌کنم چون خودم می‌خوام
09:07.790 --> 09:10.440
شائو شانگ واقعا بزرگ شده
09:17.550 --> 09:18.200
بیاین بریم غذا بخوریم
09:18.350 --> 09:18.730
بیا
09:18.992 --> 09:20.670
اون مشروب چند ساله رو
که نگه داشته بودمش رو بیارین
09:35.000 --> 09:36.150
ارباب جوان، بیا
09:38.030 --> 09:38.790
ارباب جوان
09:42.670 --> 09:43.750
سگ کوچولوی خنگ
09:51.616 --> 09:52.670
سگ‌ها احساسات انسان رو درک می‌کنن
09:52.670 --> 09:54.224
می‌فهمه داریم چی می‌گیم
09:55.910 --> 09:57.510
سگ‌ها رو دوست داری
09:59.720 --> 10:00.270
سگ‌ها
10:00.670 --> 10:02.360
وفادارن
10:03.088 --> 10:05.248
وقتی که صاحبش رو انتخاب کنه
تا آخرش بهش وفادار می‌مونه
10:14.790 --> 10:15.910
هات پات ترشی کلم
10:15.910 --> 10:17.360
کل بعد از ظهر داشت جا میفتاد
10:17.750 --> 10:18.150
بیا
10:18.270 --> 10:18.720
یه چیزی بخور
10:18.960 --> 10:21.152
فقط دو روز تا شب سال نوی چینی مونده
10:21.240 --> 10:23.000
تو که اصلا توی خونه پیدات نمی‌شه
10:23.390 --> 10:24.030
نمی‌شه برای یه بار هم که شده بمونی
10:24.030 --> 10:25.890
و یه غذای درست و حسابی
با پدر و مادر بخوری؟
10:26.630 --> 10:28.870
می‌دونی چی رو از همه بیشتر دوست دارم؟
10:29.750 --> 10:30.480
خوش‌گذرونی
10:31.480 --> 10:34.270
هر چی هیجانش بیشتر باشه، بهتره
10:35.240 --> 10:36.270
بقیه‌‌‌ی چیزها اهمیتی نداره
10:38.510 --> 10:39.510
بزار یه چیزی رو روشن کنم
10:40.670 --> 10:41.870
من به خاطر تو انجامش نمی‌دم
10:42.840 --> 10:46.200
من فقط عاشق هیجان و خوش‌گذرونی‌ام
10:48.320 --> 10:50.550
رفیق جائو، مراقب خودت باش
10:50.550 --> 10:51.480
قدر زندگیت رو بدون
10:51.824 --> 10:52.870
اینکه از اون تیراندازی جون سالم به در بردی
10:53.320 --> 10:55.080
خودش شانس بزرگیه
10:55.440 --> 10:56.750
همینطور ادامه بده
10:57.000 --> 10:57.910
روت حساب می کنیم
11:09.080 --> 11:10.550
پدر، مادر
11:11.670 --> 11:12.600
شب سال نو خونه می‌مونم
11:12.864 --> 11:15.184
و با هم شام دورهمی سال نو می‌خوریم
11:16.000 --> 11:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:37.320 --> 11:38.320
اومدم
11:38.320 --> 11:39.720
کیه این وقت صبح؟
11:39.750 --> 11:40.270
در رو باز کن
11:40.270 --> 11:41.320
پلیس
11:42.360 --> 11:43.200
چی شده مگه؟
11:43.200 --> 11:44.550
در رو باز کن
11:44.550 --> 11:45.510
انقدر سوال نپرس
11:45.510 --> 11:46.200
!باز کن
11:51.440 --> 11:51.960
حرکت کنین
11:52.720 --> 11:53.390
چه خبره اینجا؟
11:54.360 --> 11:56.120
!ارباب جوان
12:00.120 --> 12:01.120
!چنگ رو
12:01.390 --> 12:02.320
!چنگ رو
12:03.000 --> 12:04.670
شوهر من وزیره آموزش و پرورشه
12:04.670 --> 12:05.630
بدون مدرک
12:05.630 --> 12:07.720
!حق ندارین بازداشتش کنین
12:07.790 --> 12:10.240
!چنگ رو
12:10.240 --> 12:11.088
!ولش کنین
12:11.088 --> 12:12.670
مادر، یعنی برای قانون هیچ احترامی قائل نیستی؟
12:12.670 --> 12:15.190
جائو چنگ رو متهم به همدست شدن با یکی از
خواجه‌های سابق دربار خاندان چینگ
12:15.200 --> 12:16.440
و قاچاق آثار عتیقه کاخ سلطنتی شده
12:16.440 --> 12:17.720
دستور بازداشتش هم فورا صادر شده
12:17.720 --> 12:19.150
امکان نداره
12:19.664 --> 12:20.480
چه اتفاقی افتاده؟
12:21.030 --> 12:22.000
اینجا چه خبره؟
12:23.240 --> 12:24.016
ارباب جوان جائو
12:24.120 --> 12:25.320
من متاسفم
12:25.320 --> 12:26.750
خونه رو مهر و موم کنین
12:26.960 --> 12:28.960
هیچکس حتی خدمتکارها هم
12:29.120 --> 12:30.360
حق ندارن از پکن خارج بشن
12:30.480 --> 12:31.750
همه‌ی اموال خانواده رو
12:32.000 --> 12:33.240
صورت برداری کنین
12:33.240 --> 12:34.290
هیچ وسیله‌ای نباید جا‌به‌‌جا بشه
12:34.304 --> 12:34.880
پدر
12:35.696 --> 12:36.720
کار عجولانه‌ای نکن
12:36.944 --> 12:38.080
مراقب مادرت باش
12:38.080 --> 12:38.840
چنگ رو
12:39.720 --> 12:40.550
باهاتون میام
12:41.120 --> 12:42.600
ولی خانواده‌ام رو وارد این ماجرا نکنین
12:43.840 --> 12:44.390
ببرینش
12:44.550 --> 12:46.030
!حتما یه اشتباهی پیش اومده
12:46.030 --> 12:47.550
!چنگ رو
12:48.510 --> 12:48.870
!مادر
12:48.870 --> 12:49.960
!بانو -
!بانو -
12:50.016 --> 12:51.320
مادر، حالت خوبه؟
12:51.600 --> 12:52.960
!مادر، من رو نترسون
12:53.270 --> 12:54.200
!مادر، بلند شو
12:54.496 --> 12:55.600
منتظر چی هستین؟
12:55.600 --> 12:56.840
مادرم رو ببرین بیمارستان
12:57.080 --> 12:57.630
!مادر
12:58.360 --> 12:58.960
!مادر
13:03.000 --> 13:05.030
دیگه واقعا شورش رو در آورده
13:06.000 --> 13:06.910
اون چن عوضی
13:06.910 --> 13:08.840
جرات کرده از قصر سلطنتی دزدی کنه
13:09.840 --> 13:11.840
می‌گن انگلیس پشت این قضیه‌‌‌ست
13:11.840 --> 13:13.960
خب انگلیس پشتشه که چی؟
13:14.030 --> 13:16.000
فکر کرده کسی حریفش نمی‌شه؟
13:16.630 --> 13:17.270
چیزی که اونا می‌خوان
13:17.270 --> 13:19.680
عتیقه‌های سلطنتیه که ژنرال چن از قصر دزدیده
13:23.320 --> 13:25.200
فکر می‌کنی چندتا اسلحه می‌شه با اونا خرید؟
13:28.688 --> 13:30.128
برای پنج لشکر کافیه
13:30.510 --> 13:32.200
و تازه، پیشرفته‌ترین سلاح‌ها و توپ‌هان
13:32.870 --> 13:33.510
!قربان
13:39.000 --> 13:39.750
بیا داخل
13:46.240 --> 13:47.120
معاون سون
13:47.390 --> 13:50.510
به نظرت
13:51.080 --> 13:52.390
این یونیفرم خیلی بهش نمیاد؟
13:53.320 --> 13:53.870
بله
14:05.200 --> 14:08.440
چقدر از حرف‌هایی که
همین الان به معاون سون زدم رو
14:09.000 --> 14:10.600
شنیدی؟
14:12.440 --> 14:13.750
فقط برای گزارش خدمت اومده بودم
14:13.872 --> 14:15.472
اصلا قصد شنیدن صحبت‌هاتون رو نداشتم
14:17.910 --> 14:21.600
اون چن داره گنجینه‌های
شهر ممنوعه رو
14:22.000 --> 14:24.000
تحویل انگلیسی‌ها می‌ده
14:24.840 --> 14:26.670
نظرت راجع بهش چیه؟
14:28.864 --> 14:31.410
داره از کیسه‌ی خلیفه می‌بخشه
14:31.480 --> 14:32.360
حرکت جسورانه‌ایه
14:36.030 --> 14:37.960
حالا که جائو چنگ رو
هست که همه‌ی تقصیرها رو به گردن بگیره
14:38.270 --> 14:39.440
دیگه چی واسه ترسیدن هست؟
14:43.120 --> 14:44.960
اگه درست یادم باشه
14:44.960 --> 14:46.750
خوشنویسی‌ای که توی اتاق مطالعه‌اتون
14:47.870 --> 14:50.120
آویزون کردین مان جیانگ هونگ از
یوئه وو موئه
14:51.390 --> 14:52.320
درسته
14:52.832 --> 14:55.072
ننگ حادثه‌ی جینگ کانگ هنوز پاک نشده"
14:55.120 --> 14:57.030
"کینه‌ی یه خدمتگزار وفادار کی فروکش می‌کنه؟
در واقع داره می‌گه همونطور که غارت گذشته نباید فراموش بشه)
(حالا هم نباید اجازه بدیم میراث فرهنگی کشور دوباره به دست خارجی‌ها بیفته
14:57.200 --> 14:59.664
گنجینه‌هایی که قوای هشت کشور غارت کرده بود
15:00.240 --> 15:03.000
حالا به دست مردم خودمون
دوباره به خارجی‌ها واگذار می‌شن
15:05.480 --> 15:07.390
خب، نظر تو چیه؟
15:09.270 --> 15:10.320
شما بهم یاد دادین
15:10.960 --> 15:12.720
وظیفه‌ی یک سرباز
اینه که از سرزمینش دفاع کنه
15:13.030 --> 15:15.150
نه فقط از مرزهاش
15:15.870 --> 15:17.150
بلکه از میراث فرهنگیش
15:22.480 --> 15:23.270
خوبه
15:26.150 --> 15:27.030
خیلی خوبه
15:29.270 --> 15:30.510
این مأموریت رو
15:31.120 --> 15:33.150
به تو می‌سپارم
15:34.000 --> 15:37.910
همه‌ی گنجینه‌ها رو برگردون
15:38.270 --> 15:40.440
حتی یکیشون هم نباید جا بمونه
15:42.960 --> 15:43.510
چشم، قربان
16:10.080 --> 16:10.870
فرمانده
16:11.088 --> 16:13.030
ارباب جوان با ارباب جوان جائو
رابطه‌ی نزدیکی دارن
16:16.870 --> 16:19.600
خودش داوطلب شد که برگرده ارتش
16:21.000 --> 16:23.960
فکر کرده من نمی‌تونم نیتش رو بفهمم؟
16:28.080 --> 16:30.510
این بار می‌خوام ببینم
16:31.200 --> 16:34.960
چقدر بهم وفاداره
16:43.150 --> 16:44.000
حال مادر چطوره؟
16:45.080 --> 16:46.630
دکتر دو می‌گه سکته‌ی قلبی بوده
16:46.630 --> 16:47.790
هنوز به هوش نیومده
16:48.080 --> 16:49.390
دیگه همه چیز دست تقدیره
16:49.390 --> 16:50.630
اگه به هوش بیاد حالش خوب می‌شه
16:52.630 --> 16:53.670
چرا اینجا تنهایی؟
16:53.670 --> 16:54.750
خدمتکارها کجان؟
16:55.630 --> 16:56.440
همه‌اشون رفتن
16:56.672 --> 16:58.410
می‌ترسن که خودشون هم
درگیر این ماجرا بشن
16:58.416 --> 16:59.490
گفتن براشون مشکل خانوادگی پیش اومده
16:59.510 --> 17:01.800
وقتی درخت میفته، میمون‌ها هم
پراکنده می‌شن؛ طبیعت آدمیزاده
17:01.840 --> 17:02.360
خبری از
17:02.360 --> 17:03.600
پدر نداری؟
17:03.664 --> 17:04.380
متهمش کردن که
17:04.390 --> 17:06.680
با جانگ ده لو، خواجه‌ی سابق
دربار چینگ برای قاچاق
17:06.680 --> 17:07.750
آثار سلطنتی همدست بوده
17:07.750 --> 17:09.390
مسخره‌ست
...پدر هرگز همچین کاری نمی‌کنه
17:09.408 --> 17:10.288
مدرک دارن
17:10.368 --> 17:12.384
بعد از اینکه جانگ ده لو
دستگیر شد، پدر رو لو داد
17:12.550 --> 17:13.640
و انگشتر شست یشم سلطنتی رو
17:13.760 --> 17:16.260
که امپراتور چیان لونگ
بهش بخشیده بود رو تحویل داده
17:16.270 --> 17:17.100
...اون انگشتر
17:17.120 --> 17:19.360
همونیه که وقتی 8 سالم بود
با 4 تا جیرجیرک عوضش کردم
17:19.824 --> 17:21.400
کی جرات می‌کرد اعتراف کنه که گمش کرده؟
17:21.750 --> 17:23.790
حالا که این موضوع رو مطرح کرده
یعنی از ماجرا خبر داشته
17:23.790 --> 17:25.030
غافلگیرمون کرد
17:31.310 --> 17:32.590
این یه پاپوشه
17:32.590 --> 17:33.880
اون انگشتر پیش منه
17:33.880 --> 17:34.920
درست بعد از اینکه سرت رو کلاه گذاشتن
17:34.920 --> 17:35.790
رفتم حسابشون رو رسیدم
17:35.790 --> 17:37.110
و انگشتر رو پس گرفتم
17:37.664 --> 17:39.310
چرا توی این همه سال چیزی بهم نگفتی؟
17:39.310 --> 17:40.790
می‌خواستم از اون اشتباهت درس بگیری
17:41.030 --> 17:42.440
کی فکرش رو می‌کرد یه روز کار به اینجا بکشه؟
17:43.510 --> 17:44.350
ولی حتی اگه ثابت کنیم
17:44.350 --> 17:45.824
که اون انگشتر تقلبیه
17:46.060 --> 17:48.000
تا وقتی گنجینه‌های
گم شده‌ی قصر پیدا نشن
17:48.016 --> 17:49.568
پدر هنوز نمی‌تونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه
17:49.792 --> 17:51.632
حقیقته که گنجینه‌ها گم شدن
17:52.640 --> 17:53.240
اما عجیبه که
17:53.240 --> 17:55.280
حتی یه شایعه هم ازشون
توی بازار نپیچیده
17:55.392 --> 17:56.920
من می‌رم بازار عتیقه‌ی لیو لی چانگ
17:57.024 --> 17:58.260
شاید هنوز راهی برای حل ماجرا باشه
17:58.410 --> 17:59.390
اگه واقعا کسی پشت ماجرا باشه
17:59.400 --> 18:00.670
رفتن تو خیلی خطرناکه
18:00.680 --> 18:02.160
بازار عتیقه‌ی لیو لی چانگ قلمرو خودمه
18:02.680 --> 18:03.400
نگران نباش
18:15.790 --> 18:16.830
ارباب سونگ
18:21.030 --> 18:22.270
ارباب جوان جائو
18:22.920 --> 18:25.680
هنوز هم حال و حوصله‌ی سر زدن
به مغازه‌ی من رو دارین؟
18:26.680 --> 18:27.750
اون گنجینه‌های سلطنتی
18:28.160 --> 18:29.400
از دست شما رد شدن؟
18:38.510 --> 18:39.550
دیروز
18:41.680 --> 18:43.350
وقتی جنس‌های من رو خرد می‌کردین
18:44.110 --> 18:45.550
فکر می‌کردین برای خودتون کسی شدین
18:46.310 --> 18:46.960
حالا چی؟
18:47.270 --> 18:47.960
امروز
18:48.640 --> 18:50.208
اومدین از من کمک بخواین؟
18:50.208 --> 18:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:s.kh ✧ Ran ✧ katrina ✧ Hope ✧
✧ ادیت: snowman✧
18:55.000 --> 18:56.540
♪روزهای آشفته برامون چیزی جز یه خنده نیست♪
18:56.540 --> 18:57.790
♪هر چند دنیا لحظه به لحظه رنگ عوض می‌کنه♪
18:57.790 --> 18:59.710
♪تو همچنان کنارم می‌مونی♪
18:59.710 --> 19:01.400
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪
19:01.400 --> 19:02.970
♪حرف مردم میاد و می‌ره♪
19:02.970 --> 19:04.540
♪اگه این آخرین فصل سرنوشت من باشه♪
19:04.540 --> 19:07.040
♪این راز رو با تو به پایان می‌رسونم♪