WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nika ✧ waloura ✧ shayla ✧
✧ ادیت: snowman✧

00:14.750 --> 00:15.830
دیروز

00:17.960 --> 00:19.550
وقتی جنس‌های من رو خرد می‌کردین

00:20.480 --> 00:21.800
فکر می‌کردین برای خودتون کسی شدین

00:22.600 --> 00:23.230
حالا چی؟

00:23.550 --> 00:26.160
امروز، اومدین از من کمک بخواین؟

00:26.800 --> 00:27.390
باشه

00:28.870 --> 00:31.510
سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم

00:31.800 --> 00:33.350
˚⋆｡°⎙پرونده‌های میان ما⎙°｡⋆˚
کمکتون می‌کنم

00:33.750 --> 00:34.750
ولی

00:34.920 --> 00:35.920
یه شرط دارم

00:36.710 --> 00:38.080
『قسمت 34』
یه لطف

00:38.110 --> 00:39.240
در ازای یه سوال

00:46.150 --> 00:49.030
دیروز، این گلدون رو خرد کردین

00:49.200 --> 00:50.520
و گفتین تقلبیه

00:50.920 --> 00:53.320
امروز، جلوی همه

00:53.710 --> 00:57.430
می‌خوام دوباره درباره‌اش نظر بدین

01:03.320 --> 01:04.350
حقیقت رو می‌خوای؟

01:05.040 --> 01:06.040
می‌خوام

01:06.840 --> 01:08.710
هر چیزی که می‌خواین بگین رو بشنوم

01:20.040 --> 01:20.560
اصله

01:22.040 --> 01:22.790
چی؟

01:23.480 --> 01:25.350
این همون گلدون دیروزی نیست؟

01:25.760 --> 01:27.280
...ارباب جوان جائو،ایشون

01:28.870 --> 01:29.840
اصله؟

01:30.280 --> 01:32.870
ولی شما گفتین تقلبیه

01:33.120 --> 01:34.120
یه بار دیگه نگاه کنین

01:34.120 --> 01:34.920
نیازی نیست

01:36.640 --> 01:37.430
اصله

01:41.480 --> 01:42.350
ارباب جوان جائو

01:42.560 --> 01:44.590
فکر می‌کردم شما هیچوقت اشتباه نمی‌کنین

01:45.070 --> 01:46.230
معلومه که تقلبیه

01:46.230 --> 01:47.840
چطور به این نتیجه رسیدین؟

01:48.096 --> 01:49.232
این یکی چطور؟

01:51.430 --> 01:54.510
بگین

01:57.640 --> 01:58.350
اصله

01:58.710 --> 01:59.480
اشتباهه

02:00.840 --> 02:01.710
تقلبیه

02:07.590 --> 02:11.080
اگه همینطوری جنس‌های تقلبی رو جای اصل جا بزنین

02:11.080 --> 02:13.630
چطور می‌خواین توی بازار عتیقه‌ی
لیو لی چانگ دوام بیارین؟

02:18.190 --> 02:19.430
اطلاعاتم کم بود

02:20.750 --> 02:21.870
کوته‌فکر بودم

02:23.856 --> 02:25.710
و درباره‌ی هر چیزی که دستم رسید

02:25.710 --> 02:27.296
فقط حرف مفت زدم

02:29.960 --> 02:31.030
معذرت می‌خوام

02:35.240 --> 02:36.190
معذرت می‌خواین؟

02:37.870 --> 02:39.680
فکر کردین فقط با حرف زدن قضیه حل می‌شه؟

03:03.280 --> 03:04.150
خب، خب

03:04.960 --> 03:07.150
خیلی وقته خودت رو بالاتر از بقیه می‌بینی

03:08.310 --> 03:09.520
واقعا اینطوری

03:09.520 --> 03:11.470
از یکی درخواست کمک می‌کنی؟

03:18.190 --> 03:19.590
اگه از اون در بری بیرون

03:19.840 --> 03:21.800
دیگه هیچوقت نمی‌فهمی

03:21.984 --> 03:23.520
اون عتیقه‌های سلطنتی کجا رفتن

03:31.310 --> 03:32.150
بفرما

04:56.240 --> 04:57.160
ارباب جوان جائو

04:57.720 --> 04:59.870
خوب بلدی غرورت رو زیرپا بذاری

05:00.360 --> 05:02.750
ولی قضیه رو زیادی ساده گرفتی

05:02.976 --> 05:05.024
بازار عتیقه‌ی لیو لی چانگ تنها جایی نیست که

05:05.160 --> 05:08.040
توش عتیقه خرید و فروش می‌شه

05:10.270 --> 05:11.430
منظورت چیه؟

05:11.920 --> 05:12.950
همونطور که گفتم

05:14.160 --> 05:15.480
یه لطف

05:16.480 --> 05:17.870
در ازای یه سوال

05:22.560 --> 05:23.680
دیگه چی می‌خوای؟

05:33.630 --> 05:34.830
عجب غروری داری، هان؟

05:35.510 --> 05:36.680
واقعا اومد

05:45.120 --> 05:45.920
ارباب جوان جائو

05:46.870 --> 05:47.920
اگه بتونی

05:47.920 --> 05:51.000
هشت تا میله‌ی استقبال رو تحمل کنی

05:52.040 --> 05:54.120
و سینه‌خیز تا پای من بیای

05:54.560 --> 05:55.800
اونوقت به عنوان لطف دومت

05:56.750 --> 05:58.000
حسابش می‌کنم

06:03.630 --> 06:04.270
چیه؟

06:04.430 --> 06:05.190
ترسیدی؟

06:05.270 --> 06:06.720
اگه ترسیدی، برو خونه

06:07.510 --> 06:08.310
!درسته

06:08.368 --> 06:09.240
!برو خونه -
!برو خونه -

06:10.360 --> 06:11.360
ارباب جوان جائو

06:12.240 --> 06:12.950
ترسیدی؟

06:18.120 --> 06:20.870
حالا که هیچ حسن نیتی نشون نمی‌دین

06:21.720 --> 06:22.360
بدرقه‌اشون کنین بیرون

06:22.720 --> 06:23.720
!برو خونه -
!برو خونه -

06:24.560 --> 06:25.680
بهت گفتم

06:25.750 --> 06:26.630
جا می‌زنه

06:28.480 --> 06:29.480
چه وقت تلف کردنی

06:33.600 --> 06:34.560
زانو زد

06:36.800 --> 06:37.720
مرتیکه‌ی حقه باز

07:05.630 --> 07:07.390
محکم‌تر بزنین

07:07.680 --> 07:09.950
پوست ارباب جوان جائو کلفته

07:09.950 --> 07:10.920
مگه نه؟

07:10.920 --> 07:11.870
!آره -
!آره -

07:11.870 --> 07:13.070
!محکم‌تر‌ -
!محکم‌تر -

07:41.430 --> 07:42.920
داره خون بالا میاره

07:43.430 --> 07:44.360
خونریزی داره

07:45.560 --> 07:46.830
همگی

07:47.120 --> 07:48.120
خوب نگاه کنین

07:48.870 --> 07:52.360
این همون ارباب جوان جائوئه که یه زمانی بازار
عتیقه‌ی لیو لی‌ چانگ رو می‌چرخوند

07:54.040 --> 07:55.360
حالا نگاهش کنین

07:56.070 --> 07:58.630
چه فرقی با یه سگ ولگرد داره؟

07:58.950 --> 08:01.600
!دقیقا -
یه سگه ولگرده -

08:03.480 --> 08:04.310
نگاهش کنین

08:36.510 --> 08:37.910
عجب آدمیه

08:38.000 --> 08:39.000
واقعا تحملش کرد

08:39.080 --> 08:39.750
درسته

08:39.840 --> 08:40.750
فکرش رو نمی‌کردم

08:41.360 --> 08:42.656
طاقت آورد -
طاقت آورد -

08:42.850 --> 08:43.620
واقعا طاقت آورد

08:53.232 --> 08:54.150
ارباب جوان جائو

08:55.720 --> 08:56.790
بیا جلوتر

09:11.200 --> 09:12.200
راستش رو بخوام بگم

09:14.030 --> 09:15.000
اصلا

09:15.790 --> 09:17.000
فکر نمی‌کردم

09:18.480 --> 09:19.720
این همه

09:20.544 --> 09:21.480
غیرت داشته باشین

09:23.390 --> 09:24.360
ولی انگار

09:25.550 --> 09:26.550
زود کوتاه میاین

09:26.550 --> 09:27.240
مگه نه؟

09:27.340 --> 09:28.820
درسته -
درسته -

09:32.360 --> 09:34.750
زیادی ساده‌این

09:36.030 --> 09:38.320
فقط گفتم می‌تونین بپرسین

09:39.840 --> 09:42.390
نگفتم که جوابتون رو می‌دم

09:42.910 --> 09:43.870
درست نیست

09:43.870 --> 09:44.750
با شماهام؟

09:44.750 --> 09:46.240
درسته -
درسته -

09:46.240 --> 09:48.200
دقیقا، همچین حرفی نزده بود

09:49.000 --> 09:54.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:00.030 --> 10:00.750
!عالی بود

10:01.030 --> 10:01.840
!حسابی چسبید

10:02.896 --> 10:04.240
بریم یه چایی بخوریم

10:05.000 --> 10:05.600
بریم

10:05.670 --> 10:06.720
راه بیفتین

10:07.030 --> 10:07.790
بجنب

10:11.060 --> 10:13.260
[عمارت سفالگری و ماهی گیری]

11:10.600 --> 11:11.550
وایسا

11:20.030 --> 11:21.630
این ارباب جوان جائو نیست؟

11:22.550 --> 11:24.240
روز سختی داشتین؟

11:24.960 --> 11:26.670
آ سی، به ارباب جوان جائو کمک کن

11:30.790 --> 11:31.670
ارباب لیانگ

11:32.630 --> 11:33.550
روز بخیر

11:35.360 --> 11:37.750
مثل اینکه

11:39.030 --> 11:40.630
امروز خیلی سرحالی

11:41.200 --> 11:42.000
ارباب جوان جائو

11:42.000 --> 11:43.440
این حرفتون منصفانه نیست

11:44.270 --> 11:46.510
اون موقع که کار و کاسبی مردم رو

11:46.510 --> 11:47.360
به هم می‌ریختین و تحقیرشون می‌کردین

11:47.360 --> 11:49.510
مگه خودتون سرحال نبودین؟

11:50.120 --> 11:52.440
چون اوضاع عوض شده حق ندارین

11:52.440 --> 11:55.030
تقصیرها رو گردن من بندازین

11:57.000 --> 11:59.080
جهت باد می‌تونه عوض بشه

12:00.790 --> 12:02.150
حتما اینم می‌دونی که

12:03.200 --> 12:05.120
همه‌ چیز از یه نسیم شروع می‌شه

12:06.360 --> 12:07.200
باد شرقی یا غربی

12:07.200 --> 12:08.240
کی می‌دونه

12:09.024 --> 12:10.480
فردا به کدوم سمت می‌وزه؟

12:11.720 --> 12:12.550
ارباب جوان جائو

12:13.030 --> 12:15.910
می‌دونین چرا بین همه‌ی آقازاده‌های پکن

12:16.150 --> 12:19.440
از همه بیشتر شما رو دوست دارم؟

12:21.200 --> 12:24.670
چون خوب اوضاع رو می‌فهمین

12:26.030 --> 12:27.030
حق با شماست

12:27.790 --> 12:29.120
وقتی باد جهتش عوض بشه

12:29.600 --> 12:31.360
هیچکس نمی‌دونه به کدوم سمت می‌وزه

12:31.840 --> 12:33.790
برای همین هیچوقت کسی رو تحت فشار نمی‌ذارم

12:34.720 --> 12:37.030
امروز اومدم فقط اینو بهتون بگم

12:37.030 --> 12:42.030
اون عتیقه‌های سلطنتی رو توی بازار
عتیقه‌فروشی لیو لی‌ چانگ پیدا نمی‌کنین

12:46.750 --> 12:47.360
...چی

12:47.870 --> 12:48.720
منظورت چیه؟

12:51.600 --> 12:52.720
من آدمی‌ام که

12:54.360 --> 12:56.670
از این حال و هواها لذت می‌بره

12:57.550 --> 13:00.720
هیچ چیز به پای منظره‌ی یه قلعه‌ی تنها

13:00.720 --> 13:03.240
زیر نور غروب آفتاب نمی‌رسه

13:04.150 --> 13:05.910
اگه بهترین منظره

13:05.910 --> 13:07.790
توی پکن رو می‌خواین

13:08.720 --> 13:12.600
برین به برج دیده‌بانی قدیمیِ شهر ونگ

13:14.150 --> 13:15.030
ارباب جوان جائو

13:15.480 --> 13:16.750
اگه امشب حوصله داشتین

13:16.750 --> 13:18.240
یه سر به اونجا بزنین

13:18.720 --> 13:19.790
شاید

13:20.120 --> 13:22.240
چیز جالبی به چشمتون بخوره

13:25.510 --> 13:26.910
از کی انقدر مهربون شدی؟

13:31.000 --> 13:33.790
من پدر و مادری دارم که باید مراقبشون باشم

13:34.360 --> 13:35.750
و بچه‌هایی که باید بزرگشون کنم

13:36.670 --> 13:40.120
وقتی دیدم انقدر برای نجات پدرتون دارین
خودتون رو به آب و آتیش می‌زنین

13:40.320 --> 13:42.000
دلم براتون سوخت

13:44.320 --> 13:46.030
بذارینش به حساب کار خیر

13:46.510 --> 13:49.670
اینکه باورش کنین یا نه، دیگه به خودتون مربوطه

14:02.870 --> 14:04.720
دنیای عجیبیه، مگه نه؟

14:05.670 --> 14:08.510
یه روز باد از شرق می‌وزه، فرداش از غرب

14:08.910 --> 14:10.480
اما انگار این باد

14:10.480 --> 14:12.320
هیچوقت به نفع من نمی‌وزه

14:12.544 --> 14:14.512
چون خوب بلدین بازی رو پیش ببرین

14:16.670 --> 14:18.600
توی این دنیا آدم‌ها

14:19.270 --> 14:20.600
چشمشون دنبال شهرت

14:20.600 --> 14:21.670
ثروت‌

14:22.360 --> 14:23.600
اعتبار

14:23.840 --> 14:24.910
یا عشقه

14:26.390 --> 14:27.360
اگه بخوای همه‌اشون رو داشته باشی

14:28.440 --> 14:30.120
تهش هیچی گیرت نمیاد

14:32.480 --> 14:34.440
طمع همیشه آدم رو به دردسر میندازه

14:36.790 --> 14:40.550
آخرش همون سر آدم‌های حریص رو به باد می‌ده

14:47.870 --> 14:48.480
یانگ آر

14:48.896 --> 14:51.000
چند ساله توی این اداره کار می‌کنی؟

14:52.480 --> 14:53.270
فرمانده

14:53.600 --> 14:54.360
هشت سال

14:57.150 --> 14:58.870
قبل از اینکه یوان هونگ استعفا بده

14:59.150 --> 15:01.030
شخصا تو رو بهم معرفی کرد

15:01.030 --> 15:01.870
می‌دونی

15:01.870 --> 15:03.670
چرا فقط تو رو

15:03.670 --> 15:05.030
سرپرست موقت کردم؟

15:08.870 --> 15:10.670
اگه می‌خوای یه مقام موفق باشی

15:10.670 --> 15:13.720
باید زیر و بمِ کار رو بدونی

15:14.030 --> 15:15.240
اینکه کِی وارد عمل بشی

15:15.240 --> 15:16.840
و کِی خودت رو کنار بکشی

15:16.840 --> 15:18.840
باید دقیق بدونی کِی کدوم کار رو انجام بدی

15:19.480 --> 15:21.870
شاید هنوز این رو نفهمیده باشی

15:22.200 --> 15:23.000
اشکالی نداره

15:24.360 --> 15:25.240
بقیه‌اش

15:25.550 --> 15:27.550
بستگی داره چقدر زود یاد می‌گیری

15:49.790 --> 15:52.320
♪چه آدم شریفی باشه♪

15:52.320 --> 15:54.150
♪چه آدم خلافکار♪

15:54.150 --> 15:57.670
♪کسی نباید گل بگونیا رو کج بزنه♪

15:57.740 --> 16:02.860
[با وفاداری و درستکاری به مردم خدمت کنید]

16:06.960 --> 16:08.120
!دست به کار شین -
!بجنبین -

16:15.510 --> 16:16.200
تو دیگه کدوم خری هستی؟

16:16.200 --> 16:17.120
دیوونه شدی؟

16:21.480 --> 16:22.240
لائو جائو؟

16:23.790 --> 16:24.840
چه بلایی سرت اومده؟

16:26.030 --> 16:27.120
یه لطفی در حقم بکن

16:42.080 --> 16:44.200
واقعا برای پرونده‌ی پدرت

16:45.720 --> 16:47.320
کاری از دست من بر نمیاد

16:47.600 --> 16:49.080
براش پاپوش دوختن

16:49.960 --> 16:51.510
اون عتیقه‌های سلطنتی گم شده

16:51.510 --> 16:53.480
هنوز سر و کله‌اشون توی بازار پیدا نشده

16:53.840 --> 16:54.600
امشب قراره

16:54.880 --> 16:57.360
یه محموله‌ی عتیقه از دروازه‌ی شهر رد بشه

16:58.720 --> 16:59.960
حس می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

17:00.960 --> 17:02.320
چند نفر از نیروهات رو می‌خوام

17:02.320 --> 17:03.792
تا باهام بیان برج دیده‌بانی

17:13.440 --> 17:15.680
رئیس این مدت چهارچشمی حواسش به منه

17:19.200 --> 17:20.590
همین الان هم کلی برام سخنرانی کرد

17:21.160 --> 17:23.030
گفت از این به بعد حواسش به کارم هست

17:36.830 --> 17:37.640
باشه

17:40.000 --> 17:40.680
ممنون

17:42.070 --> 17:42.960
صبر کن

17:55.952 --> 17:57.216
چند نفر لازم داری؟

18:00.720 --> 18:03.510
دوتا تیم لباس شخصی

18:05.270 --> 18:06.830
...نباید اول گزارش بدیمش

18:17.590 --> 18:18.510
رفیق

18:18.510 --> 18:19.510
برن بریم

18:19.600 --> 18:21.424
حتی اگه شغلم‌ رو هم از دست بدم، کمکت می‌کنم

18:21.424 --> 18:29.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nika ✧ waloura ✧ shayla ✧
✧ ادیت: snowman✧

18:29.801 --> 18:31.441
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪

18:31.441 --> 18:32.981
♪روزهای آشفته برامون چیزی جز یه خنده نیست♪

18:32.981 --> 18:34.231
♪هر چند دنیا لحظه به لحظه رنگ عوض می‌کنه♪

18:34.231 --> 18:36.151
♪تو همچنان کنارم می‌مونی♪

18:36.151 --> 18:37.841
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪

18:37.841 --> 18:39.411
♪حرف مردم میاد و می‌ره♪

18:39.411 --> 18:40.981
♪اگه این آخرین فصل سرنوشت من باشه♪

18:40.981 --> 18:43.481
♪این راز رو با تو به پایان می‌رسونم♪