WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sonilu ✧ s.kh ✧ nika ✧ Mati ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:11.670 --> 00:13.300
دروازه‌های شهر، هر روز با شروع
حکومت نظامی بسته می‌شن
00:13.728 --> 00:15.670
چرا امشب انقدر برای گرفتن
مجوز عبور ویژه اصرار دارین؟
00:15.840 --> 00:17.760
[دروازه‌ی جنگ یانگ]
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم
00:17.960 --> 00:20.510
حق ندارم دستور مافوق‌هام رو
زیر سوال ببرم
00:21.350 --> 00:23.000
اگه بذارم رد بشین
00:23.136 --> 00:24.440
من رو مقصر می‌دونن
00:24.600 --> 00:25.920
حتی اگه ده تا جون داشته باشم
00:26.048 --> 00:27.000
باز هم از پسش برنمیام
00:28.160 --> 00:28.760
...مگه اینکه
00:29.280 --> 00:30.030
مگه اینکه چی؟
00:30.390 --> 00:32.640
مگه اینکه یه دستور رسمی
00:32.640 --> 00:34.210
˚⋆｡°⎙پرونده‌های میان ما⎙°｡⋆˚
از اداره‌ی پلیس یا یه دستور لغو
00:34.224 --> 00:35.750
از مقامات بالاتر برام بیارین
00:36.020 --> 00:38.500
『قسمت35』
00:38.520 --> 00:39.880
اینجا چه خبره؟
00:40.560 --> 00:41.280
فرمانده یوان
00:44.016 --> 00:45.920
رئیس وانگ از اداره‌ی کل
00:45.920 --> 00:47.070
تا ده دقیقه‌ی دیگه اینجاست
00:47.070 --> 00:47.710
یانگ ده جی
00:48.070 --> 00:49.640
اگه هنوز می‌خوای رئیس باشی
00:49.640 --> 00:51.200
نیرو‌هات رو بردار و برو
00:52.200 --> 00:53.880
پس امشب محموله رو جابه‌جا می‌کنین
00:53.880 --> 00:55.840
توی مقر چی بهت گفته بودم؟
00:56.400 --> 00:58.030
اگه دوباره توی کارهای نظامی دخالت کنی
00:58.110 --> 00:59.470
نمی‌ذارم قسر در بری
01:00.150 --> 01:01.430
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
01:02.640 --> 01:04.230
واسه‌ی پدرم پاپوش دوختی
01:05.216 --> 01:08.208
بعدش محموله رو به غربی‌ها فروختی
از این معامله چقدر گیرت اومده؟
01:09.510 --> 01:11.070
به تو ربطی نداره
01:24.230 --> 01:26.040
اون اسلحه‌ی کمری متعلق به پلیسه
01:26.112 --> 01:28.784
می‌خوای همه به خاطر تو
تنبیه انضباطی بشن؟
01:28.950 --> 01:30.480
هنوز هم دلم می‌خواد باور کنم
01:31.480 --> 01:33.000
که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
01:34.560 --> 01:35.790
خیلی ساده‌لوح بودم
01:46.710 --> 01:48.510
اونا هنوز دروازه رو محاصره کردن؟
01:48.510 --> 01:49.280
بله
01:49.920 --> 01:51.950
یوان هونگ سرگرمشون کرده
01:51.950 --> 01:53.120
چه حرکت هوشمندانه‌ای قربان
01:53.400 --> 01:55.070
جائو شائو شانگ رو طعمه کردین
01:55.070 --> 01:56.310
افتاد توی تله
01:57.560 --> 01:59.680
یوان هونگ همیشه محتاطه
02:01.070 --> 02:02.840
ولی وقتی به جائو شائو شانگ می‌رسه
02:02.840 --> 02:04.480
با پای خودش میفته توی تله
02:05.430 --> 02:06.480
انگلیسی‌ها گفتن
02:06.480 --> 02:08.630
گنجینه‌ها قراره محموله به محموله
با سلاح‌های آلمانی
02:08.630 --> 02:10.430
معاوضه بشن
02:11.030 --> 02:12.310
حواستون رو جمع کنین
02:12.310 --> 02:12.910
بله قربان
02:36.240 --> 02:37.430
اونجا چه خبره؟
02:37.750 --> 02:38.870
می‌رم یه نگاهی بندازم
03:40.360 --> 03:41.960
!فرار کنین
03:55.360 --> 03:58.030
این وقت شب دارین گنجینه‌ها رو
از شهر خارج می‌کنین؟
03:58.112 --> 03:59.630
خیلی کیف می‌ده، اینطور نیست منشی شو؟
04:02.590 --> 04:04.590
چه نقشه‌ای داری فرمانده یوان؟
04:04.590 --> 04:05.870
یه نقشه‌ی فریب
04:05.870 --> 04:07.590
واقعا نقشه‌ی خوبی کشیدی
04:09.030 --> 04:10.310
متاسفم
04:10.310 --> 04:11.630
منظورت رو متوجه نمی‌شم
04:25.824 --> 04:27.488
فرمانده، اونا گنجینه‌های ملی‌ان
04:29.040 --> 04:30.360
قاچاق گنجینه‌های ملی
04:30.720 --> 04:32.070
و پاپوش دوختن واسه یه آدم بی‌گناه
04:32.430 --> 04:33.830
عجب رویی دارین
04:35.872 --> 04:36.680
فرمانده یوان
04:36.680 --> 04:39.000
اومدی اینجا که انتقام جائو شائو شانگ رو بگیری
04:39.800 --> 04:41.510
یا اومدی خودت صاحبشون بشی؟
04:46.950 --> 04:49.600
انگار اون سلاح‌ها
زیادی وسوسه‌انگیزن
04:50.270 --> 04:51.240
جائو شائو شانگ می‌دونه
04:51.750 --> 04:53.800
که چقدر بی‌رحمی؟
04:54.430 --> 04:56.750
تو با نابودی خانواده‌اش
04:57.190 --> 04:58.560
به اینجا رسیدی
04:59.160 --> 04:59.870
باید بگم که
04:59.870 --> 05:01.800
واقعا پسر پدرتی
05:02.360 --> 05:03.830
پدرت به مادرت خیانت کرد
05:04.310 --> 05:05.920
تو هم به بهترین دوستت خیانت کردی
05:05.984 --> 05:07.616
سیب از درختش دور نمیفته
05:12.656 --> 05:13.984
اون عتیقه‌جات سلطنتی رو بردارین
05:15.630 --> 05:17.040
مگه اشتباهه؟
05:18.720 --> 05:19.750
...یا
05:19.750 --> 05:20.480
نمی‌دونی
05:20.480 --> 05:22.070
پدرت با مادرت چیکار کرد؟
05:22.360 --> 05:24.630
شاید هم یه حدس‌هایی می‌زدی
05:25.190 --> 05:26.680
ولی جرات روبه‌رو شدن باهاش رو نداشتی
05:26.880 --> 05:27.750
درست نیست؟
05:30.310 --> 05:31.390
اون رو هم ببرین
05:31.920 --> 05:32.800
زنده نگهش دارین
05:33.190 --> 05:33.750
اطاعت قربان
05:37.660 --> 05:40.420
[نقشه]
05:40.430 --> 05:41.310
بیا تو
05:45.392 --> 05:47.800
فرمانده، فرمانده‌ی جوان عتیقه‌جات
توی اسکله رو توقیف کرد
05:47.800 --> 05:49.750
کشتی نظامی انگلیسی عقب نشینی کرد
05:51.390 --> 05:52.600
آفرین
05:55.360 --> 05:58.600
چن فکر کرد می‌تونه با من شاخ به شاخ بشه
05:58.950 --> 06:00.870
خودش رو زیادی دست بالا گرفته
06:01.310 --> 06:02.070
فقط
06:02.360 --> 06:03.310
نمی‌دونم چرا فرمانده‌ی جوان
06:03.310 --> 06:04.750
منشی شو رو بازداشت کرد
06:08.720 --> 06:11.120
برای کوبایاشی یه پیام فوری بفرست
06:11.120 --> 06:11.880
بهش بگو
06:12.560 --> 06:13.830
اون عتیقه‌جات سلطنتی رو داریم
06:14.750 --> 06:16.430
طبق برنامه پیش بره
06:17.270 --> 06:17.920
اطاعت قربان
06:18.680 --> 06:19.390
فرمانده
06:20.270 --> 06:21.270
بهتر نیست احتیاط کنیم
06:21.270 --> 06:22.480
و از شر منشی شو خلاص بشیم؟
06:24.390 --> 06:25.600
لازم نیست
06:26.830 --> 06:28.600
همه‌اشون بی‌مصرفن
06:29.310 --> 06:30.070
دشمن رو
06:31.160 --> 06:32.680
هوشیار نکنیم
06:39.630 --> 06:40.430
آروم
06:40.430 --> 06:42.160
ده تا جونم بدین برای هزینه‌اش کافی نیست
06:44.190 --> 06:44.920
مراقب باشین
06:53.360 --> 06:54.190
حرکت کن
06:54.190 --> 06:55.560
قبل از طلوع آفتاب شهر رو ترک می‌کنیم
07:07.950 --> 07:09.600
من افراد کوبایاشی رو بازداشت کردم
07:09.808 --> 07:10.920
برو محموله رو تحویل بگیر
07:12.750 --> 07:14.920
یه نفر توی انبار ملاقاتت می‌کنه
07:15.950 --> 07:16.800
شما چی؟
07:17.390 --> 07:20.190
یه سری خرده حساب دارم که
باید خودم حلش کنم
07:21.580 --> 07:22.980
[وفادار به وظیفه]
07:29.072 --> 07:30.720
معاون، یه پیام فوری رسیده
07:30.720 --> 07:32.410
آقای کوبایاشی گفته بار رو به اسکله برسونیم
07:32.420 --> 07:33.070
از اونجا هم به مسیر آبی بفرستیمش
07:33.070 --> 07:34.360
قبلا فرستاده نشده بود؟
07:38.240 --> 07:38.920
این بده
07:39.480 --> 07:39.920
!افراد
07:39.920 --> 07:40.750
با من بیاین
07:46.128 --> 07:48.080
معاون سون، چرا انقدر عجله داری؟
07:48.120 --> 07:48.870
کجا به سلامتی؟
07:53.070 --> 07:53.800
ارباب جوان
07:55.480 --> 07:57.720
واقعا دارین مقابل فرمانده وایمیستین؟
07:57.720 --> 07:59.190
این یه اتهام بزرگه
07:59.950 --> 08:01.830
دشمن‌‌های من اون خارجی‌هان
08:02.070 --> 08:03.720
پدرم هم خودش این رو بهم گفت
08:03.950 --> 08:06.000
همه‌ی اشیا رو دوباره به دست بیار
08:06.000 --> 08:07.240
من دقیقا همون کار رو کردم
08:07.480 --> 08:09.560
فقط اونارو برگردوندم پیش صاحبشون
08:10.920 --> 08:12.680
پیش صاحبشون؟
08:13.720 --> 08:14.430
!افراد
08:14.800 --> 08:15.680
!دستیگرش کنین
08:25.920 --> 08:27.160
منتظر چی هستین؟
08:27.160 --> 08:28.070
دستورم رو نشنیدین؟
08:31.040 --> 08:31.510
دفعه‌ی قبل
08:31.510 --> 08:33.440
من تو رو حین معامله با ژاپنی‌ها گیر انداختم
08:33.440 --> 08:34.840
مجبورم کردی دوباره برگردم ارتش
08:36.000 --> 08:38.150
همه‌ی اینا به خاطر این نیست که
با پدرم قطع رابطه کنم؟
08:38.390 --> 08:40.320
نقشه‌ات زودتر از چیزی که انتظار داشتی عملی شد
08:40.320 --> 08:41.550
چرا انقدر ترسیدی؟
08:46.510 --> 08:47.550
جی جی
08:49.480 --> 08:50.720
جایگزین من؟
08:52.320 --> 08:53.960
چه اسم مناسبی
08:55.320 --> 08:57.080
می‌خواستی پسر پدرم باشی
08:57.720 --> 09:00.440
آخرش تو فقط سگشی
09:03.750 --> 09:04.630
اطرافت رو ببین
09:07.910 --> 09:09.120
هیچکس جرات نداره بهم دست بزنه
09:30.240 --> 09:30.870
فرمانده
09:33.320 --> 09:34.750
پسر خوبم
09:35.200 --> 09:36.720
تازه برگشتی
09:36.720 --> 09:38.630
و حالا داری شورش راه میندازی؟
09:41.870 --> 09:44.150
محموله‌ام رو کجا فرستادی؟
09:44.150 --> 09:45.270
آخرین شیء هم
09:45.510 --> 09:46.630
برگشت پیش صاحبش
09:47.120 --> 09:48.440
تو مافوق خودت رو فریب دادی
09:48.440 --> 09:49.750
از دستوراتم سرپیچی کردی
09:50.030 --> 09:51.840
و الان می‌خوای بمیری؟
09:51.840 --> 09:52.360
چیه؟
09:53.320 --> 09:53.960
اول مادرم
09:53.960 --> 09:55.360
و الان من؟
09:56.672 --> 09:58.320
چه مزخرفیه داری می‌گی؟
09:59.720 --> 10:00.670
می‌دونی
10:00.670 --> 10:02.510
این همه سال داشتم خودم رو گول می‌زدم؟
10:02.750 --> 10:03.750
وقتی مادرم مرد
10:03.750 --> 10:06.120
حتی یه مراسم درست و حسابی هم براش نگرفتی
10:06.510 --> 10:08.550
با خودم می‌گفتم چون هیچوقت
دوستش نداشتی این کار رو کردی
10:08.550 --> 10:09.720
ولی حقیقت
10:10.510 --> 10:11.720
خیلی وحشتناک تره
10:11.720 --> 10:12.840
نمی‌تونم باور کنم
10:12.840 --> 10:14.750
که از جونش به عنوان وسیله‌ای
برای معامله استفاده کردی
10:14.750 --> 10:15.600
!بهم بگو
10:16.630 --> 10:18.150
از جونش استفاده کردی
10:18.870 --> 10:20.192
تا از اینکه ژاپنی‌ها نوشیدنی‌های رادیومی می‌فروختن
10:20.224 --> 10:23.080
و در عوض دو کشتی سلاح می‌گرفتن سرپوش بذاری؟
10:31.510 --> 10:32.080
شو
10:32.080 --> 10:34.600
همه‌ی اینا رو بهت گفته؟
10:36.360 --> 10:37.550
تو این کار رو کردی
10:38.320 --> 10:39.670
حالا چرا انکارش می‌کنی؟
10:40.960 --> 10:42.750
احمق
10:42.750 --> 10:43.870
اون موقع که من و چن
10:43.870 --> 10:45.750
ماه‌ها توی بائو دینگ مقابل هم بودیم
10:45.960 --> 10:47.960
می‌دونی چرا این کار رو کردن؟
10:47.960 --> 10:49.870
می‌خواستن بین ما اختلاف بندازن
10:49.870 --> 10:51.630
تا از این شکاف سواستفاده کنن
10:51.630 --> 10:52.390
چطور تونستی
10:52.390 --> 10:54.120
انقدر راحت توی دامشون
10:54.120 --> 10:55.200
بیفتی؟
10:55.200 --> 10:57.270
اصلا می‌فهمی قضیه از چی قراره؟
11:01.670 --> 11:03.080
پس قبولش داری
11:10.320 --> 11:12.720
یه اتفاق بود
11:13.030 --> 11:15.000
وقتی مادرت مریض شد
11:15.000 --> 11:15.960
منم، درمونده شده بودم
11:15.960 --> 11:17.240
هر دکتری که تونستم پیدا کردم
11:17.280 --> 11:19.200
ولی هیچکدوم نتونستن نجاتش بدن
11:19.510 --> 11:20.720
وقتی حقیقت رو فهمیدم
11:20.720 --> 11:22.320
رفتم سراغ کوبایاشی
11:22.840 --> 11:24.200
گفت خودش هم خبر نداشت
11:24.440 --> 11:25.510
و گفت خیلی
11:25.510 --> 11:26.790
بابتش متأسفه
11:26.790 --> 11:29.120
برای جبران دو کشتی سلاح بهم داد
11:29.120 --> 11:29.960
یه اتفاق؟
11:31.750 --> 11:32.960
ازم انتظار داری
11:32.960 --> 11:34.390
همچین بهونه‌ی بچگانه‌ای رو باور کنم؟
11:35.000 --> 11:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:41.630 --> 11:43.550
حتی اگه عمدی بوده، خب که چی؟
11:43.960 --> 11:45.200
ما دیگه چه کاری از دستمون بر می‌اومد؟
11:45.510 --> 11:47.630
ارتش ژاپن پشتشون بود
11:47.840 --> 11:49.600
!ارتش ژاپن
11:50.550 --> 11:51.670
می‌تونستیم حریفشون بشیم؟
11:53.550 --> 11:55.200
هر چقدر هم که مادرت رو دوست داشتم
11:55.200 --> 11:57.630
می‌تونستم جون افرادم رو
11:57.630 --> 11:58.870
به خطر بندازم؟
11:59.320 --> 12:00.510
تو جای من نبودی
12:00.790 --> 12:02.200
نمی‌تونی درک کنی
12:04.720 --> 12:06.720
این اولین باره که می‌بینم
12:07.008 --> 12:09.120
یکی خیانت به همسر خودش رو
12:09.120 --> 12:10.750
انقدر قهرمانانه جلوه می‌ده
12:13.000 --> 12:13.630
فرمانده
12:14.720 --> 12:16.910
فکر نکن چون پسرمی
12:16.910 --> 12:18.840
بهت شلیک نمی‌کنم
12:18.840 --> 12:19.720
!شلیک کن
12:20.030 --> 12:21.630
اگه امروز اتفاقی برام بیفته
12:22.120 --> 12:23.480
تا فردا صبح
12:23.870 --> 12:25.960
تیتر روزنامه‌ها فاش می‌کنن
12:25.960 --> 12:27.872
که چطور همسرت رو به ژاپنی‌ها فروختی
12:29.080 --> 12:30.630
بذار ببینم
12:31.910 --> 12:33.320
مردم درباره‌ی ژنرال میهن‌پرستشون
12:33.960 --> 12:36.960
چه فکری می‌کنن
12:50.550 --> 12:51.150
باشه
12:52.870 --> 12:54.320
به خاطر سرپیچی از دستور
12:56.200 --> 12:57.630
و توهین به مافوق
12:58.320 --> 13:00.670
فورا زندانیش کنین
13:00.870 --> 13:02.480
اگه قبول نمی‌کنه که اشتباه کرده
13:02.600 --> 13:04.720
!تا آخر عمر همونجا نگهش دارین
13:04.870 --> 13:05.630
بله، قربان
13:08.816 --> 13:10.320
مرگ مادرم هنوز بی جواب مونده
13:10.832 --> 13:12.752
هنوز نتونستیم ننگ و تحقیر کشورمون رو از بین ببریم
13:13.200 --> 13:15.750
باعث شرمه که پسر تو‌ام
14:25.720 --> 14:26.840
کجا داری می‌ری؟
14:28.150 --> 14:29.960
...اون محموله‌ای که توی شهر ونگه
14:29.960 --> 14:30.750
نرو
14:31.472 --> 14:32.910
لازم نیست دنبالش رو بگیری
14:34.120 --> 14:35.390
منظورت چیه؟
14:51.630 --> 14:52.630
چه خبره؟
14:52.639 --> 14:54.120
دیشب یکی یه نامه‌ای برام فرستاد
14:54.120 --> 14:56.000
داخلش نوشته بود معشوقه‌ی فرمانده، بانو یوان
14:56.000 --> 14:57.904
بعد از نوشیدن اون داروی تقویتی
رادیومی ژاپنی جونش رو از دست داده
14:57.952 --> 14:59.390
فرمانده نه تنها
قضیه رو لاپوشونی کرده
14:59.390 --> 15:01.670
بلکه در ازاش از ژاپنی‌ها
هم اسلحه گرفته
15:01.670 --> 15:02.510
توی نامه گفته بود
15:02.510 --> 15:04.150
داخل دفتر روزنامه منتظر یه تماس بمونم
15:04.150 --> 15:06.550
اگه تا قبل از طلوع
هیچ تماسی دریافت نکردم
15:06.550 --> 15:08.030
خبر رو منتشر کنم
15:08.320 --> 15:09.270
اگه همون کاری رو که گفته بود می‌کردم
15:09.270 --> 15:10.630
می‌تونستم عتیقه‌های سلطنتی رو پیدا کنم
15:10.630 --> 15:11.600
و پدر هم نجات پیدا می‌کرد
15:12.080 --> 15:13.440
راه دیگه‌ای نداشتم
15:13.440 --> 15:15.030
پس ریسک کردم
15:15.030 --> 15:17.200
قبل از طلوع، تلفن زنگ خورد
15:17.200 --> 15:19.600
از انبار حومه‌ی شرقی بود
15:19.790 --> 15:22.150
گفتن محموله‌امون رسیده
15:22.150 --> 15:23.870
و اصرار داشتن خودم برم تحویلش بگیرم
15:23.870 --> 15:25.150
وقتی رسیدم
15:25.480 --> 15:26.750
یانگ ده جی رو دیدم
15:27.360 --> 15:28.630
رئیس توی ارتش موند
15:28.704 --> 15:30.980
چون از معامله‌ی فرمانده
با ژاپنی‌ها خبر داشت
15:30.992 --> 15:32.480
و می‌خواست ته و توش رو در بیاره
15:32.480 --> 15:34.390
اصلا فکرش رو نمی‌کرد
15:34.390 --> 15:35.910
که خانواده‌ی شما هم
قربانی این نقشه بشن
15:35.910 --> 15:37.150
برای همین فقط تونست
جونش رو به خطر بندازه
15:37.550 --> 15:39.390
تا نجاتت بده
15:45.030 --> 15:46.550
نامه رو یوان هونگ نوشته بود
15:47.240 --> 15:48.510
خواهر، محموله
15:48.510 --> 15:50.270
و اون انگشتر رو
ببر اداره پلیس
15:50.750 --> 15:51.600
جائو سای
15:51.960 --> 15:52.960
بریم
15:58.150 --> 15:59.080
خدایا، لطفا
15:59.320 --> 16:00.600
نذار اتفاقی بیفته
16:15.200 --> 16:17.200
حتما تو همون
ارباب جوان جائوی معروفی
16:20.200 --> 16:21.510
منو می‌شناسی؟
16:25.360 --> 16:28.000
ارباب جوان جائوی معروف پکن
16:28.440 --> 16:30.390
مگه می‌شه کسی
16:31.080 --> 16:32.960
تو رو نشناسه؟
16:33.870 --> 16:36.440
باعث افتخاره
که بالاخره می‌بینمت
16:36.630 --> 16:38.510
واقعا
16:38.510 --> 16:40.000
جوان خوش‌قیافه‌ای هستی
16:40.390 --> 16:42.320
حالا می‌فهمم
16:42.320 --> 16:43.550
چرا پسرم
16:43.550 --> 16:45.320
انقدر دوست داشت
دورت بپلکه
16:47.670 --> 16:48.720
چرند نگو
16:49.240 --> 16:50.270
یوان هونگ رو آزاد کن
16:51.750 --> 16:54.440
مثل اینکه هنوز پشتت گرمه
16:54.960 --> 16:56.120
!خفه شو
16:56.120 --> 16:57.320
!یوان هونگ رو آزاد کن
16:59.120 --> 17:00.510
!تکون نخور! اسلحه رو بنداز
17:05.480 --> 17:06.640
اینجا چیکار می‌کنی؟
17:07.640 --> 17:08.340
اومدم نجاتت بدم
17:08.350 --> 17:09.070
مگه کوری؟
17:09.640 --> 17:10.590
دستاشو باز کنین
17:21.070 --> 17:22.160
بازش کنین
17:22.160 --> 17:22.750
فرمانده
17:22.750 --> 17:23.880
!بازش کنین
17:23.880 --> 17:25.000
!همین الان
17:25.480 --> 17:26.200
ولش کنین
17:32.350 --> 17:33.750
به افرادت بگو
اسلحه‌هاشون رو پایین بیارن
17:33.750 --> 17:35.000
اسلحه‌ها پایین
17:38.240 --> 17:39.030
یه ماشین آماده کن
17:39.030 --> 17:40.000
می‌ریم
17:43.240 --> 17:44.510
نشنیدی چی گفتم؟
17:51.830 --> 17:53.440
همون کاری که گفت رو انجام بدین
17:53.440 --> 17:54.240
فرمانده
17:54.510 --> 17:56.550
همون کاری که گفت رو انجام بدین
17:56.550 --> 17:57.350
چشم، قربان
18:15.960 --> 18:17.310
چرا اومدی؟
18:19.888 --> 18:21.510
یوان هونگ، نمی‌شه
فقط برای یه بار
18:21.510 --> 18:22.400
مثل یه آدم حرف بزنی؟
18:23.488 --> 18:24.640
اگه یه بار دیگه
18:24.640 --> 18:25.776
منو کنار بزنی و بخوای
تنهایی قهرمان‌بازی دربیاری
18:25.792 --> 18:27.216
!چنان می‌زنمت که یادت نره
18:27.510 --> 18:29.000
اگه نمیومدم، کی خاکت می‌کرد؟
18:30.750 --> 18:32.030
تو؟
18:32.640 --> 18:34.160
اگه موافقت اون نبود
18:34.550 --> 18:36.400
عمرا اگه می‌تونستی ببینیش
18:36.400 --> 18:38.720
چه برسه به اینکه
اسلحه بذاری روی سرش
18:38.720 --> 18:39.590
درسته
18:41.070 --> 18:43.240
پدر و پسر، چه نمایش
قشنگی راه انداختین
18:43.370 --> 18:45.340
یکی نقش جلاد رو بازی می‌کرد
اون یکی هم نقش قربانی رو
18:45.504 --> 18:48.240
آخرشم من و همه‌ی افراد
وفادار پدرت رو هم درگیر کردین
18:52.240 --> 18:52.960
متاسفم
18:57.030 --> 18:57.590
ممنون
18:57.140 --> 19:09.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sonilu ✧ s.kh ✧ nika ✧ Mati ✧
✧ ادیت: snowman✧
19:09.880 --> 19:11.520
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪
19:11.520 --> 19:13.060
♪روزهای آشفته برامون چیزی جز یه خنده نیست♪
19:13.060 --> 19:14.310
♪هر چند دنیا لحظه به لحظه رنگ عوض می‌کنه♪
19:14.310 --> 19:16.230
♪تو همچنان کنارم می‌مونی♪
19:16.230 --> 19:17.920
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪
19:17.920 --> 19:19.490
♪حرف مردم میاد و می‌رن♪
19:19.490 --> 19:21.060
♪اگه این آخرین فصل سرنوشت من باشه♪
19:21.060 --> 19:23.560
♪این راز رو با تو به پایان می‌رسونم♪