WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Mobina ✧ Hope ✧ s.kh ✧ katrina ✧ nika ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:23.350 --> 00:24.030
فرمانده
00:24.320 --> 00:25.280
اونا فرار کردن
00:29.120 --> 00:30.480
می‌دونی
00:31.230 --> 00:33.390
چرا اجازه دادم اون پسر قدر نشناس بره؟
00:33.390 --> 00:35.280
˚⋆｡°⎙پرونده‌های میان ما⎙°｡⋆˚
00:35.280 --> 00:36.880
جرات نمی‌کنم حدس بزنم
00:37.024 --> 00:39.104
『قسمت 36』
مطمئنم شما دلایل خودتون رو دارین
00:40.960 --> 00:42.150
معاون سون
00:42.790 --> 00:44.240
بزار ازت یه چیزی بپرسم
00:45.000 --> 00:46.880
به نظرت برای
00:47.880 --> 00:49.280
فتح دنیا چی لازمه؟
00:53.320 --> 00:54.710
کاملا گوشم با شماست
00:57.000 --> 00:59.110
یعنی با بی‌رحمی به جایی رسیده
00:59.110 --> 01:02.350
به هر قیمتی قدرت رو به دست بگیری
01:02.350 --> 01:04.480
اراده‌ی آهنین
01:04.480 --> 01:07.280
که هر کسی سر راهم قرار بگیره، قربانی می‌شه
01:07.280 --> 01:10.040
قدرتمند‌ها همیشه برنده می‌شن
01:12.120 --> 01:13.000
اما ضعیف‌ها
01:15.200 --> 01:17.000
هیچکس بهشون اهمیت نمی‌ده
01:21.920 --> 01:23.840
اگه محموله از دست بره هم مهم نیست
01:25.430 --> 01:26.280
برای من
01:26.280 --> 01:28.070
یه امتحان بود
01:29.870 --> 01:32.230
می‌خواستم ببینم
01:33.950 --> 01:37.430
پسرم لیاقت تلاش‌های تو رو داره یا نه
01:40.760 --> 01:42.000
ناامیدتون کردم
01:42.920 --> 01:44.000
لطفا، مجازاتم کنین
01:45.120 --> 01:47.710
اگه یوان هونگ واقعا باهوش باشه
01:49.230 --> 01:52.760
رقابت واقعی بین شما دوتا اتفاق میفته
01:53.560 --> 01:55.590
بعدش برنده
01:55.590 --> 01:57.680
لیاقت چیزی که ساختم رو داره
01:59.280 --> 02:01.430
اما اگه احمق باشه
02:03.870 --> 02:05.280
این بازی
02:07.640 --> 02:10.030
جای اون نیست
02:20.080 --> 02:21.030
کجا داری می‌ری؟
02:21.200 --> 02:22.224
تفنگت کجاست؟
02:31.840 --> 02:33.470
اگه پدرم بخواد باهام بجنگه
02:33.910 --> 02:35.520
تا آخر باهاش می‌جنگم
02:53.080 --> 02:53.630
خواهر
02:54.190 --> 02:55.000
اوضاع چطور بود؟
02:55.360 --> 02:57.190
همه چیز رو تحویل دادی؟
02:57.520 --> 03:00.150
حلقه‌ی شست و محموله الان دست پلیسه
03:00.150 --> 03:00.430
خوبه
03:00.430 --> 03:01.680
پدر الان دیگه نباید مشکلی داشته باشه
03:02.960 --> 03:04.000
این کیه؟
03:04.000 --> 03:05.080
راننده‌ی کوبایاشی
03:05.310 --> 03:06.400
کل شب رو ازش بازجویی کردم
03:07.150 --> 03:08.120
به گفته‌ی اون، کوبایاشی امشب
03:08.360 --> 03:09.870
یه کشتی پر از مت آمفتامین رو
03:09.870 --> 03:11.360
تا بندر دا گو
03:11.630 --> 03:12.590
محافظت و همراهی می‌کنه
03:12.960 --> 03:14.800
مت‌آمفتامین؟
03:14.800 --> 03:15.750
این گزارش
03:15.750 --> 03:16.840
کارآزمایی بالینی اونه
03:16.840 --> 03:18.120
دکتر دو برام تهیه‌اش کرده
03:18.352 --> 03:19.710
می‌گن هوشیاری رو بالا می‌بره
03:19.960 --> 03:21.280
اما تفاوتی با تریاک نداره
03:21.408 --> 03:22.430
ازش بدتر هم هست
03:22.430 --> 03:23.000
دقیقا
03:23.310 --> 03:25.280
ارتش ژاپن برنامه داشت ازش استفاده کنه
03:25.280 --> 03:27.150
اما از عوارض جانبیش ترسید
03:27.150 --> 03:28.520
برای همینم کوبایاشی اون رو آورد چین
03:28.520 --> 03:29.630
تا روی مردم عادی آزمایشش کنه
03:29.696 --> 03:31.240
یعنی چینی‌ها رو مثل
موش آزمایشگاهی به کار گرفته
03:31.240 --> 03:33.520
فقط ماه گذشته، تنها توی شمال چین
03:33.520 --> 03:34.240
این ماده
03:34.240 --> 03:36.870
بیش از 100 نفر رو دیوانه کرده
03:37.520 --> 03:38.680
چه هیولاهایی
03:39.080 --> 03:40.710
باید جلوی این عملیات رو بگیریم
03:41.120 --> 03:43.000
کوبایاشی با پدرت کار می‌کنه
03:43.000 --> 03:44.240
توی همچین موقعیتی
03:44.240 --> 03:45.520
گذاشته تو بری
03:46.400 --> 03:47.590
فکر نمی‌کنی که تله باشه؟
03:48.750 --> 03:50.030
حتی اگه جونم رو از دست بدم
03:50.240 --> 03:51.190
این تله رو می‌شکنمش
03:51.800 --> 03:52.710
مزخرف نگو
03:55.400 --> 03:56.080
خواهر
03:56.240 --> 03:57.510
به هر خبرنگاری که می‌تونی زنگ بزن
03:57.520 --> 03:58.630
هر چی بیشتر، بهتر
03:58.630 --> 04:00.150
دولت رو مجبور کنین وارد عمل بشه
04:00.150 --> 04:00.870
فقط اونوقته که
04:01.240 --> 04:02.470
همه‌امون می‌تونیم زنده از این ماجرا بیرون بیایم
04:05.190 --> 04:06.960
روتون حساب می‌کنیم
04:07.430 --> 04:09.030
مشکلی نیست -
خیالت راحت -
04:09.030 --> 04:09.960
مشکلی نیست
04:13.590 --> 04:14.560
هوای همدیگه رو داریم
04:22.720 --> 04:24.600
وقتمون کمه
فقط 3 مقاله‌ی مهم داریم
04:24.600 --> 04:25.800
بقیه مقاله‌های زردن
04:25.800 --> 04:26.870
همینم کافیه
04:27.616 --> 04:29.008
وقتی کار تموم شد، گزارشش رو بنویس
04:29.010 --> 04:31.750
هر چه سریع‌تر چاپش کن
به ژاپنی‌ها فرصت واکنش نده
04:31.750 --> 04:32.480
گرفتم
04:41.750 --> 04:43.270
نبرد سختی در پیش داریم
04:43.270 --> 04:44.390
نگران نباشین
04:44.390 --> 04:46.360
من این یونیفرم رو فقط
برای قیافه گرفتن نپوشیدم
04:56.390 --> 04:57.390
...فرمانده
04:59.560 --> 05:02.070
عجب عملیاتی راه انداختین
05:05.360 --> 05:06.190
مبارزه با قاچاق؟
05:07.240 --> 05:09.800
اینکه وظیفه‌ی گمرکه
05:09.800 --> 05:12.070
چه ربطی به شما داره؟
05:12.830 --> 05:14.120
به شما هم ربطی نداره
05:14.680 --> 05:15.630
دست بردارین
05:16.310 --> 05:17.240
نزدیکه ژاپنی‌ها
05:17.240 --> 05:18.480
چین رو با یه مواد مخدر جدید
05:18.480 --> 05:20.190
پر کنن
05:20.190 --> 05:21.680
می‌خواین فقط بشینین و تماشا کنین؟
05:22.040 --> 05:23.360
فرمانده
05:24.070 --> 05:25.560
انتخاب کردین
05:25.560 --> 05:26.720
طرف ژاپنی‌ها رو بگیرین؟
05:26.870 --> 05:27.750
شما دوتا
05:28.920 --> 05:30.950
مثل کله گنده‌ها رفتار نکنین
05:30.950 --> 05:33.120
با اون چندتا دونه اسلحه
05:33.390 --> 05:35.680
فکر می‌کنین می‌تونین
یه کشتی جنگی رو شکست بدین؟
05:35.680 --> 05:36.480
و تو هم همینطور
05:36.480 --> 05:37.920
چرا قاطی این قضیه شدی؟
05:37.920 --> 05:38.950
عقب نشینی کن
05:42.270 --> 05:43.360
!همگی گوش کنین
05:43.630 --> 05:46.360
!همه‌ی افسرها، فورا عقب نشینی کنین
05:46.480 --> 05:47.480
هر کسی که نافرمانی کنه
05:47.480 --> 05:49.920
یونیفرمش رو تحویل بده و بره
06:00.750 --> 06:02.270
هیچکدومتون حرکت نمی‌کنین؟
06:24.690 --> 06:26.500
توی اسکله یه اتفاقی داره میفته
برگردین
06:26.510 --> 06:27.190
اطاعت قربان
06:35.870 --> 06:36.510
این بده
06:36.510 --> 06:37.510
کشتی داره برمی‌گرده
06:40.160 --> 06:41.070
یانگ ده جی
06:41.750 --> 06:44.680
به خانواده‌ات فکر کن
عاقل باش
06:44.680 --> 06:47.120
به خاطر اون دو تا احمق از زندگیت دست نکش
06:48.430 --> 06:49.240
بقیه‌‌اتون
06:49.240 --> 06:50.070
!برگردین عقب
06:51.830 --> 06:52.480
!تکون بخورین
07:07.870 --> 07:09.600
قربان، باید قایقتون رو قرض بگیرم
07:42.430 --> 07:42.950
کی اونجاست؟
07:44.870 --> 07:46.390
!برو بررسی کن! بجنب
08:01.950 --> 08:02.750
چیکار می‌کنی؟
08:03.240 --> 08:03.870
اسلحه پیدا می‌کنم
08:40.030 --> 08:40.960
!دشمن اینجاست
09:05.750 --> 09:06.870
!اینجان
09:07.320 --> 09:08.600
!نیروی کمکی بفرستین
09:09.000 --> 09:14.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:19.320 --> 09:20.440
!یکی رو پیدا کردم
10:21.480 --> 10:22.150
خودشه
10:22.630 --> 10:23.390
مثل یخه
10:26.960 --> 10:27.790
فرمانده یوان
10:28.720 --> 10:29.390
جناب جائو
10:29.790 --> 10:31.120
دوباره هم رو دیدیم
10:32.670 --> 10:33.550
فرمانده یوان
10:34.030 --> 10:35.200
با دقت بهش فکر کن
10:35.550 --> 10:38.240
اون محموله متعلق به پدرته
10:38.480 --> 10:39.750
می‌شه باهاش یه عالمه اسلحه
10:40.270 --> 10:41.440
و توپ جنگی خرید
10:41.790 --> 10:43.910
اگه این معامله رو خراب کنی
10:43.910 --> 10:45.390
پایه و اساس امپراتوری پدرت
10:45.600 --> 10:47.750
به شدت به لرزه میفته
10:51.000 --> 10:52.000
اون اونه
10:52.000 --> 10:53.390
چه ربطی به من داره؟
10:54.480 --> 10:55.390
می‌دونی
10:55.670 --> 10:58.270
دشمنی با ارتش امپراتوری ژاپن چه عواقبی داره؟
10:59.240 --> 10:59.750
تو هم می‌دونی
10:59.750 --> 11:01.584
قاچاق مواد توی چین چه عاقبتی داره؟
11:01.728 --> 11:03.150
ساحل پر از خبرنگاره
11:03.440 --> 11:05.000
همه به زودی از جنایت‌هات باخبر می‌شن
11:05.240 --> 11:06.390
رسوا بشم؟
11:09.060 --> 11:10.390
خب که چی؟
11:13.750 --> 11:16.000
وقتی که مادرت مرد
11:16.550 --> 11:18.270
حتی پدرت هم دندون رو جیگر گذاشت
11:19.440 --> 11:21.910
حالا نوبت توئه
11:22.480 --> 11:24.030
تو هم باید دندون رو جیگر بذاری
11:59.480 --> 12:00.480
C نقشه‌ی
12:01.750 --> 12:04.480
!اجراش کنین
13:07.390 --> 13:08.150
!جائو شائو شانگ
13:09.120 --> 13:10.080
!جائو شائو شانگ
13:11.120 --> 13:12.080
!جائو شائو شانگ
13:28.120 --> 13:29.390
الان راضی شدی؟
13:30.150 --> 13:31.550
تو مادرم رو کشتی
13:31.870 --> 13:33.510
حالا جائو شائو شانگ هم مرده
13:33.510 --> 13:35.670
همه‌ی کسایی که برام مهم بودن دیگه مُردن
13:36.030 --> 13:37.270
حالا بگو ببینم
13:37.960 --> 13:39.270
قراره چندتا محموله‌ی سلاح دیگه رو
13:39.270 --> 13:41.630
در ازاش به ژاپنی‌ها بفروشی؟
13:44.120 --> 13:47.080
غرور تو باعث مرگش شد
13:47.790 --> 13:49.440
چه ربطی به من داره؟
13:55.790 --> 13:57.510
حتی الان هم که مرگت نزدیکه
13:58.030 --> 14:00.030
حاضر نیستی از کارهات دست بکشی
14:05.630 --> 14:07.840
مرگم نزدیکه؟
14:11.550 --> 14:13.670
تو اصلا می‌دونی
14:13.670 --> 14:15.550
من چطوری این امپراتوری رو ساختم؟
14:16.304 --> 14:17.776
وقتی داشتم با انگلیسی‌ها می‌جنگیدم
14:18.480 --> 14:21.200
دوتا زخم چاقو روی سینه‌ام خوردم
14:21.480 --> 14:23.790
یه گلوله هم
14:23.790 --> 14:25.670
وسط درگیری‌های بین جنگ‌سالار‌ها
از پشت بهم خورد
14:25.670 --> 14:26.870
با این حال از همشون جون سالم به در بردم
14:27.750 --> 14:29.840
فکر کردی به دست تو می‌میرم؟
14:40.030 --> 14:41.790
این همه تحقیر رو تحمل کردم
14:41.790 --> 14:43.080
و کوتاه اومدم
14:43.080 --> 14:44.510
برای چی؟
14:44.510 --> 14:46.240
مگه همه‌اش به خاطر تو نبود؟
14:47.150 --> 14:49.200
و تو چیکار کردی؟
14:50.000 --> 14:51.480
نه تنها از من قدردانی نکردی
14:51.480 --> 14:54.550
بلکه به خاطر یه غریبه روی من اسلحه کشیدی
14:55.600 --> 14:58.550
چه پسر ناسپاسی بزرگ کردم
15:00.480 --> 15:02.270
می‌خوای به من شلیک کنی؟
15:04.080 --> 15:05.240
همینجا نشونه بگیر
15:05.240 --> 15:06.360
!همینجا
15:06.360 --> 15:07.120
!شلیک کن
15:07.630 --> 15:09.630
ببینم جراتش رو داری
15:14.200 --> 15:15.270
حتی الان هم
15:17.200 --> 15:18.150
هنوز نمی‌فهمی
15:18.150 --> 15:19.960
چه کار اشتباهی کردی
15:22.390 --> 15:23.440
تو
15:25.000 --> 15:27.270
درست مثل مادرتی
15:28.670 --> 15:29.870
من هیچوقت
15:29.870 --> 15:32.030
نباید تو رو می‌فرستادم
15:32.030 --> 15:34.000
که پیش اون زندگی کنی
15:34.750 --> 15:35.840
یه زن کوته‌فکر
15:35.840 --> 15:37.360
بچه‌‌ای رو بار میاره که
15:37.720 --> 15:40.750
درست مثل خودش دودل باشه
15:42.480 --> 15:44.080
برای اینکه تو رو قوی‌تر کنم
15:44.080 --> 15:46.510
فرستادمت دانشکده‌ی نظامی
15:47.240 --> 15:50.840
البته یه کم قوی‌تر شدی
15:54.800 --> 15:56.480
کی فکرش رو می‌کرد آخرش
15:56.544 --> 15:59.088
با یه بچه‌ی لوس بپلکی؟
16:00.600 --> 16:03.200
واقعا نمی‌تونی بفهمی چی مهم‌تره؟
16:05.080 --> 16:06.120
یا اینکه انقدر وفاداری
16:07.910 --> 16:10.080
چشمت رو کور کرده
16:10.080 --> 16:12.270
که دست و پای خودت رو بستی؟
16:18.910 --> 16:21.670
فقط به خاطر یه جائو شائو شانگ
16:21.670 --> 16:25.200
تو لیاقت اینو نداری که پسر من باشی
16:43.860 --> 16:45.400
[دوم فوریه، قبل از طلوع آفتاب، مقر فرمانده مورد حمله قرار گرفت]
16:45.400 --> 16:47.650
جائو چنگ رو استعفا داد و همراه تونگ منگ لینگ]
[که نجات پیدا کرده بود پکن رو ترک کرد
16:47.650 --> 16:49.630
جائو وان آر ستونی در روزنامه‌ی تاکونگ پائو راه انداخت]
[تا حقیقت اوضاع اون زمان رو فاش کنه
16:49.630 --> 16:51.450
[یانگ ده جی به عنوان رئیس بخش چهارم اداره‌ی پلیس جانشین اون شد]
16:51.450 --> 16:53.450
[جائو شائو شانگ توی دریا ناپدید شد و همه فکر می‌کردن مرده]
16:53.450 --> 16:54.660
[...اما این تازه شروع ماجرا بود]
16:56.120 --> 16:56.840
...یوان هونگ
16:57.440 --> 16:58.030
...خواهرم
16:58.790 --> 17:00.080
همه فکر می‌کردن من مردم
17:00.720 --> 17:01.720
حتی خودم هم
17:02.000 --> 17:03.480
فکر می‌کردم زنده نمی‌مونم
17:04.160 --> 17:06.590
اما یه کشتی تجاری ژاپنی که از اونجا رد می‌شد
17:06.590 --> 17:07.790
منو از آب بیرون کشید
17:10.960 --> 17:11.880
این کیه؟
17:12.480 --> 17:13.240
نمی‌دونم
18:39.880 --> 18:41.070
خدایا
18:43.030 --> 18:44.240
من توی کدوم خراب شده‌ایم؟
18:52.100 --> 18:56.420
[بندر ناگاساکی]
18:56.820 --> 19:00.660
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Mobina ✧ Hope ✧ s.kh ✧ katrina ✧ nika ✧
✧ ادیت: snowman✧
19:01.801 --> 19:03.441
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪
19:03.441 --> 19:04.981
♪روز‌های آشفته برامون چیزی جز یه خنده نیست♪
19:04.981 --> 19:06.231
♪هرچند، دنیا لحظه به لحظه رنگ عوض می‌کنه♪
19:06.231 --> 19:08.151
♪تو همچنان کنارم می‌مونی♪
19:08.151 --> 19:09.841
♪شونه به شونه توی این زندگی هم‌سفر می‌مونیم♪
19:09.841 --> 19:11.411
♪حرف مردم میان و می‌رن♪
19:11.411 --> 19:12.981
♪اگه این آخرین فصل سرنوشت من باشه♪
19:12.981 --> 19:15.481
♪این راز رو با تو به پایان می‌رسونم♪