WEBVTT 00:05.800 --> 00:20.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:24.090 --> 00:26.570 حواستون به آتیش و دزدها باشه 00:28.820 --> 00:31.180 حواستون به آتیش باشه 00:49.480 --> 00:50.879 (اتاق زایمان) 00:50.880 --> 00:53.800 (در حال عمل) 01:03.400 --> 01:05.319 (وو شی‌چوان، مدیر اداره بهداشت) 01:05.320 --> 01:07.280 (ژائو وان‌ار، همسر وو شی‌چوان) 01:09.120 --> 01:16.040 (آروم باشین، سروصدا کنین) 01:27.240 --> 01:29.920 (آروم باشین، سروصدا کنین) 01:36.380 --> 01:38.259 شمن گو رو احضار میکنم 01:38.260 --> 01:41.009 ارواح بزرگ، ارواح کوچک، روح وزغ 01:41.010 --> 01:43.530 بیاین و جونش رو بگیرین 01:46.620 --> 01:48.420 من، گو شی شان 01:48.620 --> 01:50.209 به خاطر تو با کینه مردم 01:50.210 --> 01:52.090 روحم آرامش نگرفته 01:52.460 --> 01:55.379 امروز، از این بدن استفاده می‌کنم تا این نفرین رو سرت بیارم 01:55.380 --> 01:59.020 یه روز، تو هم دقیقا همین‌جوری میشی 01:59.380 --> 02:01.300 بدنت جوری باد میکنه که تهش سر از قبرستون دربیاری 02:01.980 --> 02:03.890 بدنت جوری باد میکنه که تهش سر از قبرستون دربیاری 02:45.500 --> 02:47.020 روح 02:47.260 --> 02:48.770 روح 02:55.120 --> 03:00.719 (بیمارستان سنت آنتون) 03:00.720 --> 03:06.440 (پرنده‌های میان ما) 03:08.170 --> 03:11.129 (قسمت اول) به آخرین بخش 03:11.130 --> 03:13.170 مزایده امروز رسیدیم 03:13.380 --> 03:17.140 الان از کارشناسا دعوت می‌کنم تا عتیقه‌ها رو بررسی کنن 03:21.290 --> 03:23.816 شکل و ساختار، حکاکی، جنس 03:23.816 --> 03:25.810 و ظرافت کار، همه‌شون حرف ندارن 03:26.540 --> 03:28.216 یه شاهکار واقعیه 03:28.280 --> 03:30.140 (استاد سونگ، کارشناس عتیقه) استاد تیان 03:30.700 --> 03:32.129 لطفاً شمام یه نگاه بندازین 03:32.130 --> 03:33.169 احتیاجی نیست 03:33.170 --> 03:34.300 به اندازه کافی دیدم 03:36.450 --> 03:38.380 چه پرنده هوآمی ظریفی، ولی خرابش کردین 03:38.504 --> 03:41.340 یه هوآمیِ خوب باید سه طیف آبی و چهار طیف زرد داشته باشه 03:41.352 --> 03:42.770 باید هر روز از اینجا بیاریدش بیرون 03:42.780 --> 03:44.140 شکل خوبی داره 03:44.450 --> 03:45.409 هر روز بهش 03:45.410 --> 03:46.770 سه تا جیرجیرک زنده بدین 03:46.820 --> 03:48.819 قبلش اونا رو با آرد ماش 03:48.820 --> 03:49.449 و زرده تخم مرغ ترکیب کنین 03:49.450 --> 03:51.289 اینجوری هم گلوش نرم میشه همگرمای بدنش تنظیم می‌شه 03:51.290 --> 03:52.329 ممنون از همگی 03:52.330 --> 03:53.540 باید بهش غذا بدین 03:56.500 --> 03:57.820 استاد سونگ 03:58.960 --> 04:05.080 (ژائو شائوشانگ) 04:07.010 --> 04:08.100 ارباب جوان ژائو 04:09.220 --> 04:11.020 مشتاق دیدار 04:11.290 --> 04:12.450 روز بخیر 04:12.780 --> 04:15.610 شنیدم یه گنجینه پیدا کردین 04:16.700 --> 04:19.210 خبرا خیلی زود می‌پیچه 04:19.284 --> 04:20.450 اشکالی نداره یه نگاه بهش بندازم؟ 04:21.330 --> 04:22.410 فکر نکنم بشه 04:22.940 --> 04:27.290 ولی طبق گفته‌ی استاد تیان از بازار عتیقه لیوچی‌چانگ 04:27.300 --> 04:29.180 یه شاهکار واقعیه 04:30.260 --> 04:32.530 استاد تیان الان دیگه ۸۰ سالشون شده 04:32.570 --> 04:34.700 مطمئنی چشماش هنوز خوب می‌بینه؟ 04:34.860 --> 04:38.530 اون زمانی که استاد تیان توی قصر خدمت می‌کرد 04:38.620 --> 04:39.700 جنابعالی رو هنوز 04:40.090 --> 04:41.330 از شیر نگرفته بودن 04:44.260 --> 04:45.330 استاد سونگ 04:45.588 --> 04:47.315 اون زمانی که پدربزرگ من 04:47.316 --> 04:48.852 پیشکار تمام خدمتکارهای قصر بود 04:49.090 --> 04:49.769 تیان یوفو 04:49.770 --> 04:52.308 توی مستراح ظرف‌های دستشویی رو می‌شست 04:52.530 --> 04:54.410 بوش اذیتت نمی‌کرد؟ 04:56.180 --> 04:57.347 ما دیگه کارمون اینجا تمومه 04:57.348 --> 04:58.450 با اجازه 04:58.920 --> 05:01.770 پس یعنی ظاهر برات مهمه نه باطن؟ 05:01.820 --> 05:03.259 قلمرو بکنین داخل جوهر 05:03.260 --> 05:05.210 و یه بار دیگه بررسی کنین 05:07.860 --> 05:09.700 بفرمایین استاد سونگ 05:09.820 --> 05:11.330 نگران نباشین 05:11.450 --> 05:13.179 طلای ما که پاکه از چیزی نمی‌ترسیم 05:13.180 --> 05:13.939 بفرمایین 05:13.940 --> 05:15.010 دوباره بررسیش کنین 05:15.130 --> 05:17.529 اینجوری حداقل خیال ارباب جوان ژائو راحت میشه 05:17.530 --> 05:19.299 کنجکاوی ما هم برطرف می‌شه 05:19.300 --> 05:19.849 مگه نه؟ 05:19.850 --> 05:20.579 دقیقاً 05:20.580 --> 05:21.500 درسته 05:21.860 --> 05:22.770 خیلی خوب 05:23.500 --> 05:24.500 حالا که اینطوره 05:25.010 --> 05:26.450 کنجکاوی همه رو برطرف می‌کنم 05:43.010 --> 05:45.140 ...ساخته‌ی ژائو شائوشانگ 05:46.210 --> 05:49.290 تقلبیه؟ 05:51.260 --> 05:52.210 ارباب جوان ژائو 05:53.090 --> 05:54.290 واسم تله گذاشتی 05:54.620 --> 05:56.380 قبلاً هم بهت گفته بودم 05:56.700 --> 05:57.569 عتیقه‌ها 05:57.570 --> 06:00.436 مخصوصاً آثار ملی رو نباید به اجنبی‌ها بفروشیم 06:00.970 --> 06:02.770 جنس بنجل آت و آشغال اشکالی نداره 06:03.204 --> 06:04.140 ولی اگه بخوای 06:04.180 --> 06:05.419 حتی یکی از گنجینه‌های ملی رو 06:05.420 --> 06:07.140 بهشون بفروشی کاری می‌کنم مرغ‌های آسمان به حالت گریه کنن 06:07.330 --> 06:08.179 هر چقدر 06:08.180 --> 06:09.260 از اجنبی‌ها پول گرفته باشی 06:09.620 --> 06:10.650 دو برابرش رو 06:10.740 --> 06:13.090 از حلقومت می‌کشم بیرون 06:15.260 --> 06:16.209 ارباب جوان ژائو 06:16.210 --> 06:19.410 تا حالا هزار بار کاسبی منو خراب کردی 06:19.500 --> 06:21.529 اگه الان نشونمت سر جات 06:21.530 --> 06:24.259 دیگه منو پشمتم حساب نمی‌کنی 06:24.260 --> 06:24.819 بیا جلو ببینم 06:24.820 --> 06:25.739 بکشیدش 06:25.740 --> 06:26.649 سونگ خائن 06:26.650 --> 06:27.970 منو می‌زنی؟ 06:28.010 --> 06:30.210 عقلت رو از دست دادی؟- فرار نکن وایستا- 06:30.860 --> 06:31.850 وایسا سر جات 06:45.840 --> 06:51.120 (یوان هونگ) 06:52.860 --> 06:53.770 وایسا 06:57.650 --> 06:58.500 خوبه 07:09.060 --> 07:10.089 اینجا پایتخته 07:10.090 --> 07:11.259 الانم که وسط روزه 07:11.260 --> 07:12.531 می‌دونی مجازات حمله دسته جمعی 07:12.532 --> 07:14.020 به یه نفر چیه؟ 07:14.500 --> 07:15.700 ...جناب 07:16.060 --> 07:16.940 خودشه 07:17.010 --> 07:18.569 اون واسم پاپوش دوخته 07:18.570 --> 07:19.650 که چی بشه مثلاً؟ 07:19.700 --> 07:22.209 آره از قصد این کارو کردم تازه دفعه بعد کاری می‌کنم به روز سیاه بشینی 07:22.210 --> 07:23.850 شنیدین چی گفت؟ 07:24.696 --> 07:27.190 می‌دونی پدر من کیه؟ اصلاً می‌فهمی با کی در افتادی؟ 07:27.450 --> 07:29.450 دفعه بعد کاری می‌کنم ورشکست بشی این خط این نشون 07:32.500 --> 07:33.089 نرو 07:33.090 --> 07:34.500 من رو ول نکن 07:34.890 --> 07:36.330 به من چه ربطی داره؟ 07:41.450 --> 07:42.569 واسه چی افتادی دنبالم؟ 07:42.570 --> 07:44.299 کی دنبال تو افتاده؟ مسیر تو این طرفی نیست 07:44.300 --> 07:45.530 هر وری دلم بخواد میرم 07:47.450 --> 07:48.450 ...تو 07:52.450 --> 07:53.449 نفله 07:53.450 --> 07:54.329 بگیریدش 07:54.330 --> 07:55.329 وایسا 07:55.330 --> 07:56.089 وایستا 07:56.090 --> 07:57.090 وایستا 07:57.260 --> 07:58.410 وایستا 08:01.860 --> 08:02.770 گازشون بگیر 08:02.940 --> 08:04.649 بیخودی بزرگت نکردم 08:04.650 --> 08:06.330 اون خائن‌ها رو گاز بگیر 08:07.650 --> 08:08.940 پسر خوب دابائو 08:10.330 --> 08:11.120 ارباب جوان 08:11.120 --> 08:12.920 ارباب گفتن زود بیاین خونه 08:12.936 --> 08:14.180 یه اتفاق بدی افتاده 08:26.650 --> 08:29.259 ارباب جوان هر اتفاقی هم که بیفته خواهش می‌کنم جواب ندین 08:29.260 --> 08:30.619 ارباب و بانو 08:30.620 --> 08:31.890 خیلی عصبی بودن 08:33.704 --> 08:35.580 فکر کنم یه چند روزی باید از جلوی چشمشون گم و گور شم 08:35.620 --> 08:37.449 امروز می‌تونین بپیچونین ولی فردا رو می‌خواین چیکار کنین 08:37.450 --> 08:39.170 بدترین حالتش اینه که کتکتون می‌زنن 08:39.180 --> 08:39.899 نگران نباشین 08:39.900 --> 08:42.056 واستون ضماد خارجی مخصوص گفتم بیارن 08:42.420 --> 08:43.980 تو که قرار نیست کتک بخوری 08:47.684 --> 08:49.796 اگه ازش طلاق نمی‌گرفتم منم با خودش بدبخت می‌کرد 08:49.970 --> 08:51.569 آروم باش وان آر 08:51.570 --> 08:52.369 به اون بدی‌ها هم نیست 08:52.370 --> 08:54.019 چطور می‌تونم آروم باشم؟ 08:54.020 --> 08:56.728 از وقتی اون اتفاق افتاده جلوی دروازه پر از خبرنگاره 08:56.730 --> 08:59.320 دوربین به دست وایسادن ما رو مسخره عالم و آدم کنن 08:59.330 --> 09:01.369 تو عمرم هزار بار مسخره شدم 09:01.370 --> 09:03.639 (تونگ منگ لینگ) 09:03.640 --> 09:06.089 (ژائو چنگ رو) 09:06.090 --> 09:06.899 مادر 09:06.900 --> 09:07.969 وان آر 09:07.970 --> 09:08.899 وان آر 09:08.900 --> 09:09.690 مادر 09:11.970 --> 09:12.779 آروم باش وان آر 09:12.780 --> 09:13.969 من پیشتم 09:13.970 --> 09:15.570 اگه ناراحتی بیا خونه 09:15.940 --> 09:17.930 نه نکن 09:18.420 --> 09:20.140 نگاه چقدر عتیقه روی زمینه 09:20.700 --> 09:21.609 اینجا چه خبره؟ 09:21.610 --> 09:23.171 دوباره می‌خوای طلاق بگیری؟ 09:23.172 --> 09:25.108 شی‌چوان بازم صیغه کرده؟ 09:26.610 --> 09:28.104 قوری سفالی یی شینگ واسه دوران وان لی 09:28.136 --> 09:29.810 اونجوری پرتش نکن 09:29.820 --> 09:31.380 چه خبره؟ 09:31.610 --> 09:33.770 روزنامه‌ها رو نخوندی؟ 09:35.100 --> 09:37.000 صیغه مدیر وو شی چوان از اداره بهداشت 09:37.016 --> 09:38.824 و امور خارجه، تسخیر شده بود 09:38.840 --> 09:40.050 و با بچه‌اش مرد 09:40.850 --> 09:41.860 چی شده؟ 09:41.900 --> 09:42.609 زنه توی 09:42.610 --> 09:44.209 اتاق زایمان مرده 09:44.210 --> 09:45.779 شی چوان از ترس ریده به خودش 09:45.780 --> 09:47.209 با تب و لرز اومده بود خونه 09:47.210 --> 09:48.530 یه بند داشت هذیون می‌گفت 09:49.450 --> 09:50.179 برو کنار 09:50.180 --> 09:51.819 می‌خوای چیکار کنی گو شی شان؟ 09:51.820 --> 09:53.340 روح 09:53.700 --> 09:54.699 نزدیک نیا 09:54.700 --> 09:56.500 گمشو 09:56.700 --> 09:57.860 نزدیک من نیار 09:58.570 --> 09:59.179 گو شی شان 09:59.180 --> 10:00.530 منو نکش 10:00.970 --> 10:02.387 تسخیر شده؟ 10:02.400 --> 10:04.290 برو به ارباب بگو بیاد ببینه چه خبره 10:04.312 --> 10:05.290 خبر دادیم بهش 10:05.300 --> 10:06.819 مادرش کلی پول خرج کرده 10:06.820 --> 10:09.220 یه استاد تائوئیست صدا کرده بیاد 10:09.420 --> 10:11.209 سر جاهاتون وایسین 10:11.210 --> 10:11.980 تکون نخورین 10:17.090 --> 10:18.140 روح شیطانی 10:22.060 --> 10:23.810 ای خدایان آسمان‌ها و زمین 10:24.820 --> 10:26.570 به فرمان الهی همین الان تمومش کنین 10:28.180 --> 10:29.100 بشکن 10:42.960 --> 10:43.849 (وو شی چوان) 10:43.850 --> 10:45.140 سم وزغ گو؟ 10:46.140 --> 10:48.089 خیلی خطرناکه یه ذره ازش رو آدم بخوره 10:48.090 --> 10:49.969 شکمش مثل زن حامله باد می‌کنه 10:49.970 --> 10:53.050 و انقدر ورم می‌کنه تا بمیره 10:53.250 --> 10:54.249 شی چوان 10:54.250 --> 10:55.340 توی بد دردسری افتاده 10:56.180 --> 10:57.939 این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟ 10:57.940 --> 11:00.209 دارو اثر کرده الان عقلش سر جاشه 11:00.210 --> 11:00.969 اگه حالش خوبه 11:00.970 --> 11:02.410 پس چرا می‌خوای طلاق بگیری؟ 11:02.600 --> 11:03.870 مال خودت رو بشکن 11:03.880 --> 11:06.050 چرا مال من رو می‌شکنی؟ به من بدبخت چه ربطی داره 11:06.060 --> 11:07.539 خانواده‌اش میگن وو شی چوان 11:07.540 --> 11:08.840 به خاطر اینکه من واسش بدشانسی آوردم مریض شده 11:08.850 --> 11:09.650 همه کاسه کوزه‌ها چرا داره سر من می‌شکنه؟ 11:09.660 --> 11:10.729 به من چه اصلا؟ 11:10.730 --> 11:12.089 در مورد گو شی شان 11:12.090 --> 11:12.899 ازش پرسیدم 11:12.900 --> 11:13.539 مرتیکه قرومساق 11:13.540 --> 11:14.779 سرم توی خشتک خودم باشه 11:14.780 --> 11:15.830 مادر نزایده کسی با من اینجوری حرف بزنه 11:15.848 --> 11:17.020 یه دعوای حسابی با هم کردیم 11:17.210 --> 11:19.890 تهشم یه دونه خوابوند زیر گوشم 11:19.900 --> 11:20.779 مادر 11:20.780 --> 11:21.699 کتکت زد؟ 11:21.700 --> 11:23.019 باید ازش طلاق بگیری 11:23.020 --> 11:24.410 کتکت زد؟ 11:25.020 --> 11:26.100 باورم نمیشه 11:27.420 --> 11:27.969 نکن 11:27.970 --> 11:29.530 کافیه، بحث نکنین 11:32.850 --> 11:34.620 مگه حال شی چوان بهتر نشده؟ 11:35.240 --> 11:36.184 مهم اینه اون حالش خوب باشه دیگه 11:36.232 --> 11:36.840 پدر 11:36.850 --> 11:38.249 آبرو و حیثیت ما چی میشه؟ 11:38.250 --> 11:40.170 ماه پشت ابر نمی‌مونه 11:40.420 --> 11:41.980 این سر و صداها بخوابه همه چی درست میشه 11:42.250 --> 11:44.179 شما همیشه 11:44.180 --> 11:45.249 همین رو می‌گین 11:45.250 --> 11:46.449 ولی هیچ وقت هیچی عوض نمی‌شه 11:46.450 --> 11:47.740 منظورت چیه؟ 11:47.790 --> 11:49.251 خیلی خوب، وان آر فعلاً همینجا می‌مونه 11:49.260 --> 11:50.950 همین که سنگ‌هامون رو با خانواده وو واکندیم 11:50.968 --> 11:52.440 تصمیم می‌گیریم که بعدش باید چیکار کنیم 11:52.450 --> 11:54.170 اصلا حرفشم نزنین 11:54.730 --> 11:56.369 آره دقیقاً 11:56.370 --> 11:56.849 خواهر 11:56.850 --> 11:57.659 در موردش تحقیق می‌کنم 11:57.660 --> 11:59.100 بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم 11:59.540 --> 12:01.449 برگشتی دردسر درست کنی؟ 12:01.450 --> 12:02.489 کل روز رو داری 12:02.490 --> 12:03.609 به بطالت می‌گذرونی 12:03.610 --> 12:05.059 در مورد چی می‌خوای تحقیق کنی؟ 12:05.060 --> 12:06.100 پدر 12:06.780 --> 12:08.369 همیشه چون خواهر بچه نداشت 12:08.370 --> 12:10.310 توی سرش می‌کوبیدن حتی رفتن واسش هوو آوردن 12:10.360 --> 12:11.224 الانم که باز 12:11.256 --> 12:13.100 یه بلایی سر هووش اومده دوباره دارن وان آر رو دعوا می‌کنن 12:13.110 --> 12:14.771 هرکی به اون توهین کنه انگار داره به خانواده ژائو توهین می‌کنه 12:14.772 --> 12:16.609 اینجوری چطور می‌خوایم بین مردم سرمون رو بالا بگیریم؟ 12:16.610 --> 12:17.419 خوبه 12:17.420 --> 12:18.969 پس نرو بیرون 12:18.970 --> 12:20.729 بیاین، ارباب جوان رو ببرین اتاقش 12:20.730 --> 12:21.569 به جز وقت غذا 12:21.570 --> 12:23.010 من حق نداره از پله‌ها بیاد پایین 12:24.490 --> 12:26.089 این کار رو نکن پدر 12:26.090 --> 12:27.410 پدر 12:27.450 --> 12:29.500 شوخی نکنین بسه 12:30.090 --> 12:31.140 ولم کنین 12:31.210 --> 12:32.530 ولم کنین 12:33.180 --> 12:34.179 می‌خواین منو زندانی کنین؟ 12:34.180 --> 12:35.449 واقعا؟ 12:35.450 --> 12:36.209 در رو باز کنین 12:36.210 --> 12:37.380 باز کنین 12:37.970 --> 12:39.449 قیافه شما دوتا رو یادم می‌مونه 12:39.450 --> 12:40.260 باشه 12:40.700 --> 12:42.410 برین دعا کنین چشمم به چشمتون نیفته 13:04.730 --> 13:06.020 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:07.570 --> 13:09.410 اتاقت از این به بعد مال منه 13:10.250 --> 13:11.410 منظورت چیه؟ 13:11.470 --> 13:13.160 هوا توی اتاق من جریان نداره 13:13.176 --> 13:14.530 شبا خیلی گرم میشه نمیشه خوابید 13:14.850 --> 13:15.740 که اینطور 13:16.370 --> 13:17.620 من با گرما مشکلی ندارم 13:18.420 --> 13:20.539 شنیدم یه حصیر بامبوی عاجی گرفتی 13:20.540 --> 13:21.419 یه پنکه برقی 13:21.420 --> 13:22.849 ایتالیایی هم خریدی 13:22.850 --> 13:25.260 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 13:29.420 --> 13:30.410 باشه 13:30.610 --> 13:32.050 همین الان جفتش رو واست میارم 13:33.720 --> 13:35.930 ارباب جوان، واقعاً می‌خواین در موردش تحقیق کنین؟ 13:35.940 --> 13:37.019 حق انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 13:37.020 --> 13:38.456 ندیدی چقدر محکم پای حرفش وایستاده بود؟ 13:38.460 --> 13:40.390 تا نفهمم حقیقت چیه از اینجا نمیره 13:40.400 --> 13:42.390 اگه از اینجا نره منم یه روز خوش نخواهم دید 13:42.408 --> 13:43.240 یعنی انقدر بده؟ 13:43.250 --> 13:44.611 بانوی جوان که با شما خیلی خوب رفتار می‌کنه 13:44.620 --> 13:46.440 وقتی غریبه‌ها می‌خوان اذیتم کنن پشتم وایمیسته 13:46.450 --> 13:49.090 ولی وقتی خودش عصبی میشه بدجوری کتکم می‌زنه خیلی طول کشید تا مجموعه‌ام رو جمع کنم 13:49.100 --> 13:50.339 چند تاشون از دست اخلاق بدش نجات پیدا کردن؟ 13:50.340 --> 13:52.452 حتی نقاشی وو دائوزی رو هم پاره کرد (یکی از نقاش‌های سلسله تانگ) 13:53.330 --> 13:54.170 نه 13:54.370 --> 13:55.690 باید یه کاری کنم از اینجا بره 13:55.730 --> 13:56.860 اول باید بفهمیم 13:56.940 --> 13:58.410 گو شی شان کی بوده 13:58.490 --> 13:59.507 گو شی شان؟ 13:59.510 --> 14:02.104 شیچوان مسموم شده و میگن کار یه روح خبیثه 14:02.110 --> 14:03.480 یعنی قبلاً با هم درگیری داشتن 14:03.528 --> 14:04.860 داریم کجا میریم؟ 14:05.020 --> 14:06.500 اگه با کینه مرده باشه 14:06.660 --> 14:08.380 حتما توی ثبت سوابق خانوادگی چیزی نوشته 14:08.820 --> 14:10.500 میریم کلانتری 14:10.680 --> 14:17.800 (کلانتری جینگ) 14:33.180 --> 14:35.020 دوستان غذا اومد 14:35.140 --> 14:35.779 کجا بودی؟ 14:35.780 --> 14:36.699 چرا انقدر لفتش دادی؟ 14:36.700 --> 14:38.170 زود باش، بخور 14:40.730 --> 14:41.570 چاقالو 14:45.020 --> 14:46.290 من هدف گیریم بهتره 14:49.320 --> 14:54.920 (ملت قدرتمند) 14:55.850 --> 14:56.609 بازی بسه 14:56.610 --> 14:57.539 خوردن بسه 14:57.540 --> 14:58.690 همه جا رو تمیز کنین 14:59.210 --> 15:00.620 زود باشین 15:00.648 --> 15:01.440 همه جا رو تمیز کنین 15:01.450 --> 15:02.460 همه چی آماده‌ست؟ 15:02.520 --> 15:04.840 رئیس جدیدِ بخش چهاره که دیروز اومده؟ 15:04.850 --> 15:05.659 آره 15:05.660 --> 15:07.490 آدم کله گنده‌ایه 15:07.512 --> 15:09.690 با پارتی اومده بخش چهار رو واسه اون ساختن 15:09.700 --> 15:10.819 نه لزوما 15:10.820 --> 15:13.209 بخش چهار پر از نیروهای درپیتِ اداره‌ست 15:13.210 --> 15:15.620 معلوم نیست ارتقاء شغلیه یا تنزل رتبه 15:15.912 --> 15:17.770 روز بخیر، رئیس یوان- روز بخیر، رئیس یوان- 15:23.610 --> 15:24.369 یانگ؟ 15:24.370 --> 15:25.650 ده‌ژی 15:26.020 --> 15:27.500 اسم من یانگ ده‌ژیه 15:28.330 --> 15:29.079 اینا چیه؟ 15:29.080 --> 15:30.569 (یانگ ده ژی، افسر بخش چهارم) 15:30.570 --> 15:32.659 دا یینگ، ژی گانگ، یون‌کای 15:32.660 --> 15:33.609 جینگ جینگ و من 15:33.610 --> 15:35.571 با همین هدیه خوش آمدگویی رو آماده کردیم 15:35.572 --> 15:36.849 بله- لطفاً هدیه‌مون رو قبول کنین- 15:36.850 --> 15:39.220 کم و کسریش رو به بزرگی خودتون ببخشین 15:40.940 --> 15:42.059 نمی‌دونیم 15:42.060 --> 15:44.260 از چی خوشتون میاد 15:44.730 --> 15:46.410 شما فقط لب تر کنین 15:46.570 --> 15:48.849 روسای بقیه بخش‌های دیگه خیلی قلق دارن؟ 15:48.850 --> 15:49.699 آره خیلی 15:49.700 --> 15:50.712 رئیس بخش اول 15:50.720 --> 15:52.919 عاشق تخمه آفتابگردونه مخصوصاً تخمه‌های شین جیانگ 15:52.920 --> 15:54.680 باید تو تابه آهنی با شن درشت تفتش بدیم 15:54.690 --> 15:56.430 پوستش نمکی و مغزش نرم باشه روزی ۲۵۰ گرم می‌خوره 15:56.472 --> 15:57.720 رئیس بخش دو 15:57.730 --> 15:59.059 هر روز صبح دو تا تخم مرغ آب پز می‌خوره 15:59.060 --> 16:00.449 با حرارت کم بالای ۱۵ دقیقه باید بپزه 16:00.450 --> 16:01.990 پوست بکنیم و توی ظرف یشمی براش ببریم 16:02.000 --> 16:04.110 بعد از ظهرها چای سفید اعلای بائی‌هائو یین‌ژن می‌خوره 16:04.110 --> 16:06.070 عصرها هم چای سیاه لاپ سانگ سوچونگ 16:06.088 --> 16:07.050 گلو رو نرم می‌کنه 16:07.490 --> 16:08.460 تموم شد؟ 16:09.180 --> 16:10.220 بله 16:10.820 --> 16:11.740 میشه ازتون بپرسم 16:11.900 --> 16:13.449 شما چی دوست دارین؟ 16:13.450 --> 16:15.179 ما همه جوره در خدمتیم 16:15.180 --> 16:16.449 بله- درسته- 16:16.450 --> 16:17.609 شما فقط لب تر کنین 16:17.610 --> 16:19.050 من فقط یه خواهش دارم 16:20.210 --> 16:24.050 همه اینا رو از اینجا ببرین، همین الان 16:24.250 --> 16:25.650 همتون هم برگردین سر کارتون 16:31.370 --> 16:32.500 وایستین 16:34.450 --> 16:35.810 اتاق بایگانی کجاست؟ 16:36.920 --> 16:38.920 (کلانتری جینگ شی، بایگانی) 16:55.490 --> 16:56.690 سیگار برگ کوبایی 16:56.780 --> 16:57.849 نسخه سلطنتی ویژه ست 16:57.850 --> 16:59.329 از فرستاده آمریکایی گرفتم 16:59.330 --> 17:00.770 با پول نمیشه این چیزا رو خرید 17:00.820 --> 17:01.489 امتحانش کن 17:01.490 --> 17:03.600 (رئیس سائو، بخش ثبت احوال) خیلی کمیابن 17:06.900 --> 17:08.860 ولی هیچ گنجی ارزشش انقدر نیست 17:09.180 --> 17:10.530 نمی‌تونم کمکتون کنم 17:10.900 --> 17:12.099 هیچکس اجازه نداره در مورد 17:12.100 --> 17:13.850 پرونده گو شی شان تحقیق کنه 17:13.970 --> 17:16.980 نمی‌خواستم دستم رو تو لونه زنبور کنم 17:17.050 --> 17:18.500 نمی‌تونم این کارو بکنم 17:19.770 --> 17:20.740 خیلی خوب 17:23.060 --> 17:25.249 میرم با خانمت در مورد چیزایی که بی‌خبر از اون قایم کردی صحبت می‌کنم 17:25.250 --> 17:26.209 ارباب جوان 17:26.210 --> 17:27.419 ارباب جوان 17:27.420 --> 17:28.260 خواهش می‌کنم 17:28.340 --> 17:30.460 خواهش می‌کنم این کارو نکنین 17:30.620 --> 17:32.980 توی بد دردسری می‌افتم 17:36.920 --> 17:40.480 (بخش ثبت احوال، کلانتری جینگ‌شی) 17:50.240 --> 17:53.880 (اسناد ثبت احوال کلانتری جینگ‌شی، یوان یویین) 18:02.420 --> 18:03.420 تویی؟ 18:03.530 --> 18:04.770 رئیس یوان 18:05.140 --> 18:06.370 میشناسیش؟ 18:06.380 --> 18:07.220 نه 18:07.752 --> 18:08.890 همین تازگیا منو توی دهن شیر ول کردی رفتی 18:08.900 --> 18:10.260 اون وقت میگه منو نمی‌شناسی؟ 18:14.250 --> 18:15.330 رئیس یوان 18:16.010 --> 18:17.249 رئیس یوان 18:17.250 --> 18:18.939 ایشون پسر وزیر آموزش و پرورش 18:18.940 --> 18:20.249 ژائو چنگ رو هستن 18:20.250 --> 18:22.130 ایشون خودی ان 18:26.936 --> 18:28.790 چون عضو کلانتری نیست 18:28.800 --> 18:30.700 حق نداره وارد اتاق بایگانی بشه 18:30.730 --> 18:32.370 قانون رو که می‌دونی رئیس سائو 18:33.100 --> 18:33.939 رئیس یوان 18:33.940 --> 18:34.872 خودیه بابا 18:34.904 --> 18:37.090 می‌گیم ارباب‌زاده ژائو یه ضیافت 18:37.100 --> 18:38.291 توی رستوران تیان‌شنگ ترتیب بده 18:38.292 --> 18:39.529 تا با هم آشنا بشین 18:39.530 --> 18:40.370 ببخشید 18:40.490 --> 18:41.660 من شراب نمی‌خورم 18:45.450 --> 18:46.249 ایشون کیه؟ 18:46.250 --> 18:47.289 خیلی پرروئه 18:47.290 --> 18:48.859 کمیسر چیزی نگفته بود 18:48.860 --> 18:50.424 تنها چیزی که می‌دونم اینه که از ارتش اومده 18:50.440 --> 18:52.020 بالادستی‌ها فرستادنش اینجا 18:52.970 --> 18:54.130 رئیس 18:54.140 --> 18:55.219 خیلی بده 18:55.220 --> 18:56.460 یه اتفاقی افتاده 18:57.720 --> 19:00.680 (پایان قسمت اول) 19:01.960 --> 19:28.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی