WEBVTT 00:00.056 --> 00:16.256 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم 00:16.280 --> 00:17.960 (بخش چهارم) 00:17.960 --> 00:19.620 (دفتر رئیس بخش چهارم) 00:19.620 --> 00:20.490 رئیس یوان 00:21.300 --> 00:23.170 هیچ کدوم از بخش‌ها زیر بار این پرونده نمیرن 00:23.370 --> 00:25.370 (دفتر ثبت پرونده) این یه پرونده پیچیده ست 00:25.370 --> 00:27.810 واضحه که دارن میندازنش گردن ما 00:28.170 --> 00:29.940 نباید این پرونده رو قبول کنی 00:30.300 --> 00:31.060 یانگ ده ژی 00:31.540 --> 00:32.940 وظیفه‌ی یه پلیس چیه؟ 00:32.940 --> 00:34.650 حمایت از مردم بی گناه و حفظ نظم و آرامش 00:34.660 --> 00:36.650 مردم شکایت می‌کنن، اما پلیس شونه خالی می‌کنه 00:36.660 --> 00:37.770 این حفظ نظم و آرامشه هان؟ 00:37.780 --> 00:39.860 نه منظورم این نیست 00:39.860 --> 00:40.724 مدیر وو 00:40.740 --> 00:42.020 یه مقام ارشد 00:42.080 --> 00:44.100 تو اداره‌ی امور داخلیه یکی از خدمتکاراش 00:44.116 --> 00:45.500 افتاده تو چاه و مرده 00:45.770 --> 00:47.450 این که جزو امنیت عمومی نیست 00:47.450 --> 00:49.050 یه موضوع خانوادگیه 00:49.690 --> 00:50.260 چند روز پیش 00:50.540 --> 00:51.970 صیغه مدیر وو 00:51.970 --> 00:53.650 تو بیمارستان موقع زایمان مرد 00:54.620 --> 00:56.770 به طرز وحشتناکی هم مرد 00:56.770 --> 00:58.690 شنیدم جن زده شده 00:58.900 --> 00:59.540 جن زده؟ 01:00.050 --> 01:01.010 به خدا 01:01.010 --> 01:02.820 همه توی بیمارستان دیدنش 01:02.820 --> 01:04.770 مدیر وو از ترس کم مونده بود سکته کنه 01:04.770 --> 01:05.900 جن زده شده بود 01:05.900 --> 01:06.730 مدام 01:06.730 --> 01:07.690 چرت و پرت می‌گفت 01:07.690 --> 01:08.730 شایعه‌هاش هنوز 01:08.730 --> 01:09.940 تو شهر پیچیده 01:09.940 --> 01:11.340 این حرفا چه ربطی 01:11.340 --> 01:12.340 به این پرونده داره؟ 01:13.060 --> 01:14.730 خدمتکاری که تو چاه افتاده 01:14.730 --> 01:17.170 خدمتکار شخصی اون صیغه بوده 01:17.300 --> 01:18.140 شنیدم 01:18.340 --> 01:20.170 همسر مدیر وو بچه دار نمیشده 01:20.250 --> 01:21.780 برای همینم صیغه گرفته 01:22.010 --> 01:23.530 حالا هم مادر و هم بچه مردن 01:24.300 --> 01:25.010 بعد خدمتکار اون صیغه 01:25.010 --> 01:26.090 میفته تو چاه و میمیره 01:26.090 --> 01:28.580 به نظرت مشکوک نیست؟ 01:29.170 --> 01:30.420 همسر مدیر وو کیه؟ 01:30.650 --> 01:32.090 بانوی جوان ژائو 01:33.250 --> 01:33.980 کدوم خاندان ژائو؟ 01:34.340 --> 01:36.010 تو پکن مگه چند تا خاندان ژائو داریم؟ 01:36.500 --> 01:38.650 وزیر آموزش و پرورش، ژائو چنگ‌رو 01:44.090 --> 01:44.810 ارباب جوان 01:45.236 --> 01:47.652 (پرونده‌ی ثبت احوال گو شی‌شان) گو شی‌شان دقیقاً کی بود؟ 01:47.780 --> 01:48.780 یه طبیب طب سنتی بود 01:48.780 --> 01:50.020 که نزدیک دروازه‌ی چونگ‌ون طبابت می‌کرد 01:50.030 --> 01:51.790 دو سال پیش یه بیمار زیر دستش مرد 01:51.800 --> 01:53.270 (گزارش تحقیقات) به قتل غیرعمد محکوم شد 01:53.280 --> 01:54.708 سال پیش تو زندان خودکشی کرد 01:55.780 --> 01:56.780 مرده؟ 01:57.170 --> 01:59.250 پس روحش برگشته؟ 01:59.580 --> 02:00.810 چه روحی؟ 02:01.220 --> 02:02.250 واقعاً باور داری؟ 02:04.004 --> 02:05.090 بریم شفاخونه گو 02:05.420 --> 02:06.300 کنار دروازه‌ی چونگ‌ون 02:06.360 --> 02:08.680 (شفاخانه گو) 02:10.610 --> 02:11.810 پیرمرد 02:12.300 --> 02:13.580 میخوای کیش و ماتم کنی؟ 02:13.880 --> 02:15.240 (شفاخانه گو) بگیر 02:15.330 --> 02:16.010 بیا ببینم 02:16.210 --> 02:17.540 دلت میخواد بمیری؟ 02:17.572 --> 02:18.140 مهره‌ات رو تکون بده 02:25.712 --> 02:27.610 لهت می‌کنم 02:28.260 --> 02:28.980 جناب 02:29.330 --> 02:30.300 ببخشید 02:30.610 --> 02:31.700 اینجا شفاخانه گو هستش؟ 02:31.924 --> 02:32.860 منظورت طبیب گوئه؟ 02:32.964 --> 02:34.260 چرا دنبالش میگردی؟ 02:34.730 --> 02:35.700 کسی از خانواده‌اش 02:35.700 --> 02:36.980 هنوز زنده‌ست؟ 02:36.980 --> 02:38.380 هیچکس نمونده 02:38.380 --> 02:39.660 بعد از مرگ طبیب گو 02:39.660 --> 02:40.860 همسرش هم خودکشی کرد 02:40.980 --> 02:42.260 و دخترش هم 02:42.260 --> 02:43.700 یه مدت بعد ناپدید شد 02:46.330 --> 02:47.610 یادت میاد 02:47.610 --> 02:48.490 چه شکلی بود؟ 02:48.980 --> 02:49.490 آره 02:50.450 --> 02:51.330 ابروهای کشیده 02:51.330 --> 02:52.140 لب های غنچه ای 02:52.540 --> 02:53.140 با موهای چتری صاف 02:53.140 --> 02:53.490 آره 02:53.490 --> 02:54.260 چتری صاف 02:55.140 --> 02:55.770 ارباب جوان 02:58.580 --> 02:59.930 این دیگه چیه؟ 02:59.930 --> 03:00.580 ابروهای کشیده 03:00.580 --> 03:01.330 لب های غنچه ای 03:01.820 --> 03:02.380 چتری صاف؟ 03:02.380 --> 03:02.730 آره 03:02.730 --> 03:03.820 چتری صاف 03:04.450 --> 03:06.140 میشه یه بار دیگه توصیفش کنی؟ 03:06.930 --> 03:07.820 ابروهای کشیده 03:08.100 --> 03:09.100 لب های غنچه ای 03:09.100 --> 03:09.820 موهای چتری صاف 03:10.490 --> 03:11.540 مگه گربه ای؟ 03:11.540 --> 03:12.540 اصلا نفهمیدم کی اومدی 03:26.356 --> 03:27.770 باید بگم، دقیقاً شبیه اونه 03:27.770 --> 03:29.210 دقیقاً شبیه شیومیه 03:29.490 --> 03:30.170 اون شیومیه 03:37.300 --> 03:38.010 میشناسیش؟ 03:39.700 --> 03:40.540 نه 03:40.540 --> 03:41.260 واقعاً؟ 03:41.660 --> 03:42.330 واقعاً نمی شناسم 03:45.730 --> 03:46.540 رئیس یوان 03:47.380 --> 03:49.100 چی شده تشریف آوردی اینجا؟ 03:49.764 --> 03:51.300 امروز صبح مأموریت داشتم 03:51.300 --> 03:52.212 حواسم پرت بود 03:52.228 --> 03:53.210 بی‌ادبی کردم 03:53.210 --> 03:55.210 اومدم عذرخواهی کنم 03:57.450 --> 03:58.580 حالا منو میشناسی؟ 03:59.700 --> 04:01.300 میخوام برای غذا دعوتت کنم 04:01.300 --> 04:02.450 قبول می‌کنی؟ 04:02.660 --> 04:04.170 این همه راه اومدی تا منو به غذا دعوت کنی؟ 04:04.170 --> 04:04.820 دقیقاً 04:05.100 --> 04:05.540 باشه 04:05.924 --> 04:07.476 بریم غذاخوری تیان‌شنگ 04:07.508 --> 04:09.140 بهشون میگم پنجه خرس رو بپزن 04:21.340 --> 04:22.220 نودل دوست نداری؟ 04:22.540 --> 04:23.860 سس سویاش خیلی رقیقه 04:23.860 --> 04:25.188 و مخلفاتش کمه 04:25.730 --> 04:26.980 خیلی خسیسی 04:28.100 --> 04:29.340 من فقط یه حقوق بگیر ساده ام 04:29.660 --> 04:30.810 همین که گشنه نمونم خداروشکر میکنم 04:30.810 --> 04:31.900 از من چه توقعی داری 04:32.730 --> 04:33.370 رئیس یوان 04:33.810 --> 04:35.340 واقعاً فکر می‌کنی من احمقم؟ 04:36.100 --> 04:37.050 تو خارج درس خوندی 04:37.690 --> 04:38.370 تو بریتانیا 04:39.300 --> 04:40.340 دانشکده افسری 04:41.050 --> 04:42.050 این چیزی نیست 04:42.050 --> 04:43.380 که یه خانواده معمولی بتونه از پسش بربیاد 04:44.548 --> 04:45.420 راجع به من تحقیق کردی؟ 04:47.420 --> 04:48.300 کفش‌هات 04:48.460 --> 04:49.730 برند گرنسون لندن 04:50.570 --> 04:52.050 هر جایی نمی فروشن 04:52.050 --> 04:52.810 فقط سفارشی میشه خرید 04:53.490 --> 04:55.020 عضله‌ی دلتویید راستت 04:55.340 --> 04:56.810 بالابرنده‌ی کتف و ذوزنقه‌ای 04:56.900 --> 04:58.370 همه از سمت چپ قوی‌ترن 04:59.100 --> 05:00.340 این از سال‌ها 05:00.340 --> 05:01.690 تمرین فشرده 05:01.690 --> 05:02.490 با سلاح گرمه 05:03.020 --> 05:04.250 اگه اشتباه نکنم 05:04.250 --> 05:06.170 اون نشان روی سینه‌ات 05:06.170 --> 05:08.708 مال دانشکده نظامی توپخانه و مهندسی بریتانیاست 05:09.100 --> 05:11.130 و اون طراحی که قبلاً کشیدی 05:11.130 --> 05:12.690 اونجا یاد گرفتی 05:13.020 --> 05:13.660 آره 05:14.300 --> 05:15.170 یه درس اختیاری بود 05:15.570 --> 05:17.220 طراحی چهره‌ی مجرمین 05:23.170 --> 05:23.900 ارباب جوان ژائو 05:24.390 --> 05:25.570 راستشو میگم 05:25.810 --> 05:27.250 اومدم ازت یه خواهشی بکنم 05:27.690 --> 05:29.250 پرونده‌ای که روش کار می‌کنم 05:29.250 --> 05:30.148 به خانواده‌ی وو مربوط میشه 05:30.404 --> 05:31.540 میخوام خواهرت رو ببینم 05:32.000 --> 05:34.050 حالا فهمیدم اول تظاهر به نشناختن من کردی 05:34.050 --> 05:35.340 و حالا داری چاپلوسی می‌کنی 05:36.170 --> 05:37.490 پس فقط میخوای ازم استفاده کنی 05:37.956 --> 05:39.130 این یه موضوع جداست 05:39.556 --> 05:40.932 اگه امروز صبح دخالت نمی‌کردم 05:40.964 --> 05:42.300 الان سرپا نبودی 05:45.130 --> 05:46.050 چرا باید کمکت کنم؟ 05:46.228 --> 05:48.820 به خاطر خواهرت داری روی وو شی چوان تحقیق می‌کنی، نه؟ 05:49.250 --> 05:50.420 پدرت ژائو چنگ‌روئه 05:50.660 --> 05:51.810 پدرزن وو شی‌چوان 05:52.130 --> 05:53.250 اگه براش اتفاقی بیفته 05:53.730 --> 05:56.050 پدرت تحت فشار افکار عمومی قرار میگیره 06:01.588 --> 06:02.810 خواهرم خیلی زودجوشه 06:02.810 --> 06:04.404 نگرانی که چیزی رو لو بده؟ 06:06.130 --> 06:07.250 نگرانم که تو رو بزنه 06:07.250 --> 06:08.516 اگه به گونه‌ی چپم بزنه 06:08.564 --> 06:09.956 با خوشحالی گونه‌ی راستم رو تقدیمش می‌کنم 06:10.780 --> 06:12.860 تو بریتانیا به خوبی آموزش دیدم 06:12.860 --> 06:13.930 تا یه جنتلمن باشم 06:17.796 --> 06:19.604 خواهرت چند ساله ازدواج کرده؟ 06:20.020 --> 06:20.810 بیش از پنج سال 06:20.940 --> 06:23.044 عشق بود یا ازدواج سنتی؟ 06:23.090 --> 06:24.596 سنتی هر دو خانواده پرچم‌دارن 06:24.628 --> 06:26.330 خانواده‌هامون نسل‌هاست به هم نزدیک بودن 06:26.340 --> 06:27.670 دوران بچگی رو باهم گذروندن 06:27.684 --> 06:28.660 باهم خوبن؟ 06:28.810 --> 06:29.730 زیاد دعوا می‌کنن؟ 06:29.730 --> 06:30.420 گاهی 06:30.430 --> 06:31.890 اگه دعوا کنن، میاد خونه‌ی پدر و مادرمون 06:31.908 --> 06:33.130 اونا راضیش می‌کنن برگرده 06:33.140 --> 06:34.228 سر چی دعوا می‌کنن؟ 06:35.980 --> 06:36.930 چرا میخوای بدونی؟ 06:38.860 --> 06:39.460 فقط کنجکاوم 06:41.100 --> 06:42.370 فضولی آدم رو تو دردسر میندازه 06:43.748 --> 06:45.660 شانس آوردی که اون یه توپ بیسبال نبود 06:47.810 --> 06:48.780 این کیه؟ 06:48.810 --> 06:51.060 من یوان هونگ از بخش چهارم پلیس جینگ شی ام 06:51.730 --> 06:52.660 اومدم 06:52.660 --> 06:54.020 درباره‌ی 06:54.340 --> 06:55.460 صیغه شوهرتون بپرسم 06:55.980 --> 06:57.220 چرا در موردش میپرسی؟ 06:57.490 --> 06:58.780 یه گزارش قتل دریافت کردیم 06:58.980 --> 07:00.540 قربانی خدمتکار اون بوده 07:00.780 --> 07:01.610 سوی شی مرده؟ 07:01.980 --> 07:02.780 چطور مرد؟ 07:02.980 --> 07:03.930 افتاده تو چاه 07:04.116 --> 07:05.170 خانواده‌ی وو گزارش دادن؟ 07:06.250 --> 07:07.780 خانواده‌ی وو دارن مراسم خاکسپاری رو ترتیب میدن 07:07.796 --> 07:09.300 خانواده‌ی خدمتکار گزارش دادن 07:10.660 --> 07:11.340 خب خب 07:11.690 --> 07:12.570 همونطور که فکر میکردم 07:12.660 --> 07:13.460 تو اون خانواده 07:13.460 --> 07:14.930 زندگی یه خدمتکار هیچوقت ارزش چندانی نداشت 07:16.196 --> 07:17.420 چی میخواین بپرسین؟ 07:29.900 --> 07:30.810 چطور شد که اون صیغه 07:30.810 --> 07:32.220 وارد خونواده‌تون شد؟ 07:32.230 --> 07:34.260 بعد از پنج سال ازدواج باردار نشدم 07:34.276 --> 07:36.170 نمی‌تونستم نسل خانواده‌ی وو رو قطع کنم 07:36.210 --> 07:38.020 دیر یا زود صیغه میگرفت 07:38.100 --> 07:39.980 رابطه‌تون با اون چطور بود؟ 07:39.980 --> 07:40.460 هی 07:40.780 --> 07:41.980 این یه بازجوییه؟ 07:43.490 --> 07:44.220 فقط کنجکاوم 07:44.260 --> 07:45.810 طبیعیه که به من شک کنی 07:45.810 --> 07:48.068 اما اومدن چینگ‌میائو به خانواده برام خوب بود 07:49.300 --> 07:50.900 حداقل کسی بود که بار رو باهاش تقسیم کنم 07:51.130 --> 07:52.690 مدتی بعد از باردار شدنش 07:52.690 --> 07:53.810 رفتم شانگهای 07:53.810 --> 07:55.830 تا وقتی که نزدیک زایمانش بود برنگشتم 07:55.844 --> 07:56.730 در مورد سوی شی 07:57.364 --> 07:59.660 بانوی بزرگ اون رو بعد ا‌ومدن چینگ‌میائو بهش داد 08:00.130 --> 08:01.020 اگه باور نمی‌کنین 08:01.300 --> 08:02.340 میتونین تحقیق کنین 08:03.300 --> 08:03.810 باور میکنم 08:04.660 --> 08:05.988 ممنون از همکاری‌تون 08:10.610 --> 08:11.170 راستی 08:12.900 --> 08:14.690 میتونم یه عکس از چینگ‌میائو داشته باشم؟ 08:15.340 --> 08:15.930 نه 08:19.930 --> 08:21.100 منظورم اینه 08:22.780 --> 08:23.860 دقیقاً 08:23.860 --> 08:25.420 عکسی ازش نداریم 08:26.050 --> 08:27.130 خواهرم همسر قانونی 08:27.130 --> 08:28.170 وو شی‌چوانه 08:28.170 --> 08:29.300 چرا باید عکس صیغه اش رو نگه داره؟ 08:29.300 --> 08:30.930 مگه نه خواهر؟ 08:34.130 --> 08:34.730 برو بیارش 08:42.570 --> 08:43.020 بیا 08:43.020 --> 08:43.620 ممنون 08:46.570 --> 08:48.020 شیومی همون صیغه چینگ‌میائو بوده 08:48.084 --> 08:49.260 چرا زودتر به من نگفتی؟ 08:54.880 --> 08:59.000 (باشگاه تنیس چانگ‌شنگ) 09:00.300 --> 09:00.900 رئیس یوان 09:01.140 --> 09:02.330 داری چی رو تحقیق می‌کنی؟ 09:02.330 --> 09:03.500 فقط مرگ خدمتکار؟ 09:04.740 --> 09:05.450 یه کار رسمیه 09:05.450 --> 09:06.532 نمیتونم بگم 09:06.900 --> 09:08.020 پس میخوای بعد از استفاده ازم 09:08.020 --> 09:09.050 ولم کنی؟ 09:09.150 --> 09:11.060 کی این حرف رو زدم ارباب جوان ژائو؟ 09:11.124 --> 09:12.036 به هر حال 09:12.068 --> 09:13.652 اول تو بهم دروغ نگفتی؟ 09:14.690 --> 09:16.780 انگار عادت داری همیشه دروغ بگی 09:18.930 --> 09:20.300 منظورت از همیشه چیه؟ 09:20.300 --> 09:21.300 به کی دروغ گفتم؟ 09:24.380 --> 09:25.900 اون دروغ نبود 09:25.900 --> 09:26.772 پس چی بود؟ 09:27.170 --> 09:28.170 خودت فکر کن 09:28.500 --> 09:29.740 صیغه شوهر خواهرم 09:29.740 --> 09:31.380 تقریبا میشه گفت برام عین خواهرم میمونه 09:31.500 --> 09:32.644 پس اون خانواده‌ی من محسوب میشه 09:32.660 --> 09:34.740 چطور می‌تونستم اینقدر راحت مسائل خانوادگیم رو بهت بگم؟ 09:34.740 --> 09:36.500 داشتم امتحانت می‌کردم 09:37.420 --> 09:38.850 پس میخوای به چی برسی؟ 09:39.660 --> 09:42.380 دیگه نون و نمک هم رو خوردیم 09:42.660 --> 09:43.716 این یعنی رفیقیم 09:43.720 --> 09:45.690 اگه داری رو چیزی تحقیق می‌کنی، منو هم ببر 09:45.690 --> 09:47.570 میتونم تو این شهر تو هر کاری کمکت کنم 09:48.050 --> 09:48.780 ارباب جوان ژائو 09:49.050 --> 09:49.690 بس کن 09:49.780 --> 09:52.052 اگه میخوای درمورد شوهر خواهرت تحقیق کنی، هر طور راحتی 09:52.076 --> 09:52.753 ده ژی 10:08.330 --> 10:09.050 ارباب جوان 10:09.780 --> 10:11.420 حالا کجا میریم؟ 10:13.260 --> 10:14.050 از من میپرسی؟ 10:15.740 --> 10:16.780 پس از کی بپرسم؟ 10:25.163 --> 10:28.123 (کلانتری جینگ شی) 10:36.930 --> 10:37.420 الو؟ 10:39.810 --> 10:40.300 الو؟ 11:30.140 --> 11:30.570 یه روح 11:30.930 --> 11:31.900 یه روحه 11:31.900 --> 11:33.960 (کلانتری جینگ شی) 11:34.850 --> 11:36.210 (به پلیس هایی که هیچ کاری نمی‌کنن) 11:36.420 --> 11:38.620 (تا امروز، حرف زدن بی‌فایده‌ست) 11:38.810 --> 11:39.780 (عدالتی نیست) 11:39.780 --> 11:40.996 (هرگز نمی‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم) 11:41.050 --> 11:43.060 (امروز این نفرین رو به من ظلم کردن می‌نویسم) 11:43.170 --> 11:44.300 (تا خشمم رو خالی کنم) 11:44.380 --> 11:45.684 (و به روحم آرامش ببخشم) 11:45.740 --> 11:46.930 (نوشته‌ی گو شی‌شان) 11:48.570 --> 11:49.140 گزارش 11:50.500 --> 11:53.260 گزارش کالبدشکافی سوی شی آماده‌ست 11:53.420 --> 11:54.300 بفرمایین خدمت شما 11:55.690 --> 11:56.850 مسمومیت طولانی مدت با آرسنیک 11:56.852 --> 11:58.730 حداقل سه ماه بوده که مصرف می‌کرده 11:58.740 --> 12:00.570 وقتی سم اثر می‌کرده، سرگیجه می‌گرفته 12:00.570 --> 12:02.628 (گزارش پزشکی قانونی) به همین خاطر تو چاه افتاده 12:02.692 --> 12:05.330 یه جعبه قرص طول عمر تو خونه‌اش پیدا کردیم 12:05.330 --> 12:07.090 که آزمایش آرسنیکش مثبت بود 12:07.330 --> 12:08.780 خدمتکارهای دیگه گفتن 12:08.780 --> 12:10.210 وقتی صیغه باردار شد 12:10.210 --> 12:12.020 بهش داده 12:12.540 --> 12:15.210 سوی شی هر روز به عنوان تقویتی می‌خوردش 12:16.500 --> 12:18.570 پرونده تقریباً روشنه 12:18.900 --> 12:20.660 صیغه هه بهش سم داده 12:21.210 --> 12:22.740 به هر حال اون مرده 12:23.570 --> 12:25.930 به نظرم می‌تونیم پرونده رو ببندیم 12:33.300 --> 12:33.900 رئیس؟ 12:38.512 --> 12:40.140 چینگ‌میائو هیچ کینه‌ای از سوی شی نداشته 12:40.564 --> 12:41.620 چرا باید بکشتش؟ 12:42.020 --> 12:42.690 آه 12:49.156 --> 12:51.050 همیشه یونیفورمت رو اینطوری میپوشی؟ 13:06.900 --> 13:08.420 یه روح 13:08.720 --> 13:09.600 (بخش چهارم) 13:21.260 --> 13:22.500 شمایی که، ارباب جوان ژائو 13:23.652 --> 13:25.300 دیشب تو بودی که روح بازی کردی 13:25.660 --> 13:26.780 مگه من خلم؟ 13:26.852 --> 13:29.284 چرا باید نقش روح بازی کنم و بعد خودم رو لو بدم؟ 13:29.940 --> 13:31.252 یه مشت بچه‌ گدا بودن 13:31.260 --> 13:31.970 کجان؟ 13:32.596 --> 13:34.280 یکی استخدامشون کرده بود 13:34.292 --> 13:36.300 فقط میخواستن یه پولی دربیارن، ولشون کردم 13:36.570 --> 13:37.850 همینجوری ولشون کردی؟ 13:39.930 --> 13:41.450 میدونی کی استخدامشون کرده بود؟ 13:42.740 --> 13:43.300 چینگ‌میائو 13:44.970 --> 13:45.850 باهوشی 13:47.780 --> 13:48.740 چطور فهمیدی؟ 13:49.090 --> 13:51.300 هیچی تو این شهر نیست که نتونم پیداش کنم 13:51.540 --> 13:53.050 حالا پشیمونی که باهام کار نکردی؟ 13:53.450 --> 13:54.570 یه شانس دیگه بهت میدم 13:56.900 --> 13:58.930 واقعا قدرنشناسی 14:01.420 --> 14:02.090 میای یا نه؟ 14:03.090 --> 14:03.740 میام 14:08.420 --> 14:09.260 باورم نمیشه 14:10.420 --> 14:10.930 واقعاً که 14:11.850 --> 14:12.660 تابوت رو باز کنیم؟ 14:12.868 --> 14:14.810 این یکی رو نمی تونم 14:14.810 --> 14:16.260 مگه در مورد نفرین تابوت نشنیدی؟ 14:16.260 --> 14:17.690 هر کسی تو کار عتیقه باشه میدونه 14:17.690 --> 14:19.050 هیچوقت تابوت رو باز نمیکنی 14:19.050 --> 14:19.850 یا آرامش قبر رو به هم نمیزنی 14:19.850 --> 14:21.450 تو بهترین حالت،بدشانسی میاری 14:21.450 --> 14:22.260 و به شدت مریض میشی 14:22.260 --> 14:24.190 تو بدترین حالت، به طرز وحشتناکی میمیری 14:24.200 --> 14:25.660 این یعنی به دردسر افتادن 14:31.570 --> 14:32.140 باشه 14:32.980 --> 14:34.050 پس میتونی بری خونه 14:34.050 --> 14:34.660 تو 14:36.260 --> 14:38.132 یهو نظرت عوض شد 14:38.148 --> 14:39.188 داری پرونده رو بررسی می‌کنی 14:39.220 --> 14:41.210 چرا باید تابوت رو باز کنی؟ اون مرده 14:41.210 --> 14:42.570 نمی‌تونی بذاری تو آرامش بخوابه؟ 14:44.620 --> 14:45.740 مطمئنی مرده؟ 14:52.450 --> 14:54.210 اون موقع، بیمار گو شی‌شان مرد 14:54.292 --> 14:55.630 (روزنامه‌ی تا کونگ پائو) روزنامه‌نگارها فهمیدن اجدادش 14:55.640 --> 14:56.948 از جادوگر های غرب هونان بودن 14:57.170 --> 14:58.590 (شفاخانه گو) متوفی 14:58.600 --> 14:59.690 قبلش باهاش دعوا کرده بود 14:59.690 --> 15:01.690 پس شک کردن که به بیمار سم داده 15:01.748 --> 15:03.060 شوهر خواهرت، وو شی‌چوان 15:03.092 --> 15:04.940 (دادگاه عالی جینگ شی) به نمایندگی از اداره‌ی بهداشت 15:04.950 --> 15:05.890 گزارش رو ارائه داد 15:05.900 --> 15:08.450 گو شی‌شان برای قتل غیرعمد 15:08.450 --> 15:09.572 به سه سال زندان محکوم شد 15:10.020 --> 15:10.900 می سال گذشته 15:11.210 --> 15:12.900 دادگاه عالی حکم رو تأیید کرد 15:13.316 --> 15:14.090 همون شب 15:14.780 --> 15:16.420 گو شی‌شان تو زندان خودکشی کرد 15:17.570 --> 15:18.540 مدتی بعد 15:19.780 --> 15:21.900 چینگ‌میائو با شوهر خواهرت ازدواج کرد 15:23.850 --> 15:27.420 فکر میکنی ماجرای وو شی‌چوان 15:27.660 --> 15:28.660 مرگ خدمتکار 15:29.188 --> 15:31.588 و نامه‌ی درخواست عدالت، همه کار چینگ‌میائو بوده؟ 15:33.450 --> 15:34.740 شاید نمرده 15:59.780 --> 16:01.570 چقدر عذاب وجدان داری؟ 16:01.570 --> 16:02.500 چرا انقدر ترسیدی؟ 16:04.330 --> 16:05.380 کی ترسیده؟ 16:05.660 --> 16:06.380 سردمه 16:06.380 --> 16:07.300 جلوی باد رو بگیر 16:07.330 --> 16:08.170 ارباب جوان ژائو 16:08.780 --> 16:10.660 چرا تو ماشین منتظر نمیمونی؟ 16:11.660 --> 16:13.260 گفتم سردمه 16:15.050 --> 16:16.690 بس کن اینجوری نگاه نکن 16:16.930 --> 16:17.690 به تابوت رسیدیم 16:29.450 --> 16:30.660 این چینگ‌میائوئه 16:33.560 --> 16:36.960 (دانشکده پزشکی پکن) 16:39.900 --> 16:41.420 نیومدم بدهیم رو بگیرم 16:45.690 --> 16:47.090 یه کار برات دارم 16:49.850 --> 16:50.500 چه کاری؟ 16:53.690 --> 16:54.810 کاری که توش پوله 16:55.320 --> 16:57.800 (دو ون‌جیو، جراح قلب، دانشکده پزشکی پکن) 17:00.330 --> 17:01.500 میخوای یه جسد رو معاینه کنم؟ 17:03.050 --> 17:03.970 پزشک قانونی‌تون کجاست؟ 17:04.132 --> 17:05.908 پزشک قانونی به اندازه‌ی کافی خوب نیست، تو انجامش میدی 17:08.212 --> 17:09.370 منم خوب نیستم 17:09.810 --> 17:10.410 خداحافظ 17:10.810 --> 17:11.700 دو سکه نقره 17:19.604 --> 17:20.890 شما دو تا چطور همدیگه رو میشناسین؟ 17:21.460 --> 17:23.260 تو مهمونی کریسمس سفارت بریتانیا همدیگه رو دیدیم 17:23.700 --> 17:25.020 یکی از ظرف های من رو شکست 17:25.076 --> 17:26.500 سال‌ها طول میکشه که جبران کنه 17:27.460 --> 17:28.850 کدوم ظرفی اینقدر گرونه؟ 17:29.420 --> 17:31.510 جام خروس نشان دوسای مینگ، خیلیم گرون نیست 17:31.524 --> 17:32.810 اما سال‌ها جبران میکنه 17:32.980 --> 17:34.300 میشه یه جو آبرو برام نگه داری 17:34.740 --> 17:35.780 کارت رو بکن 17:36.084 --> 17:37.050 یه چیزی درست نیست 17:37.650 --> 17:39.220 گفتی تو زایمان مرده 17:39.300 --> 17:40.940 اما هیچ بچه‌ای تو رحمش نبوده 17:42.500 --> 17:43.460 چه خبره؟ 17:43.980 --> 17:45.130 بچه‌ای نبوده؟ 17:46.330 --> 17:47.780 پس چرا شکمش انقدر بزرگ بوده؟ 17:48.020 --> 17:48.740 سیروز کبدی 17:48.980 --> 17:50.650 حفره‌ی شکمش پر از مایع بودش 17:50.708 --> 17:52.370 تو مرحله‌ی نهایی بوده 17:52.516 --> 17:53.780 حتی اگه کشته نمیشد 17:53.828 --> 17:55.684 نهایت یه ماه دیگه زنده میموند 17:57.330 --> 17:58.370 پس چطور کسی نفهمید 17:58.370 --> 18:00.212 تقریبا یه سال ادای باردار ها رو درآورده؟ 18:00.460 --> 18:02.130 قبلش کورتاژ رحم داشته 18:02.130 --> 18:03.430 پوشش رحمش خیلی نازک بوده 18:03.570 --> 18:04.850 احتمالاً پریودش رو قطع کرده 18:05.260 --> 18:06.940 تا همه فکر کنن بارداره 18:07.044 --> 18:08.020 اینا رو تمومش کن 18:08.020 --> 18:09.410 از چی مرده؟ 18:09.410 --> 18:10.940 خیلی وقته از مرگش میگذره، نمیتونم بگم 18:11.220 --> 18:12.500 اصلاً طبیبی؟ 18:13.890 --> 18:15.300 من جراح قلبم 18:15.300 --> 18:16.650 نه پزشک قانونی 18:16.650 --> 18:17.890 چند بار بهت گفتم 18:21.684 --> 18:23.428 این قلاب گوشواره تیز شده 18:24.260 --> 18:25.810 قلاب گوشواره‌های معمولی نوک گرد دارن 18:25.810 --> 18:26.780 تا به کسی صدمه نزنن 18:27.748 --> 18:29.540 این یکی عمداً تیز شده 18:30.260 --> 18:30.650 چراغ 18:42.980 --> 18:44.810 قاتل به احتمال زیاد از این قلاب استفاده کرده 18:44.810 --> 18:45.780 تا پرده‌ی گوشش رو سوراخ کنه 18:46.460 --> 18:47.780 قتل بوده؟ 18:48.130 --> 18:48.940 کانال گوش بزرگسالان 18:48.940 --> 18:50.468 معمولاً 25تا 35 سانتیمتر عمق داره 18:51.108 --> 18:52.410 طول قلاب چهار سانتیمتره 18:52.452 --> 18:53.540 پرده‌ی گوش رو سوراخ کرده 18:53.540 --> 18:54.820 و مستقیم به مغز رسیده 18:54.930 --> 18:56.610 باعث خونریزی مغزی شده 18:56.612 --> 18:57.620 همون لحظه مرده 18:58.130 --> 18:59.890 زخم خیلی کوچیک بوده 18:59.890 --> 19:01.380 خونریزی خارجی خیلی کم بوده 19:01.610 --> 19:02.610 پس کسی متوجه نشده 19:03.740 --> 19:04.540 یعنی 19:05.410 --> 19:07.130 قاتل تو اتاق زایمان بوده 19:08.660 --> 19:09.890 طبیب- طبیب- 19:10.819 --> 19:42.127 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم