WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:15.980 --> 00:18.980 (بیمارستان سنت آنتون) 00:20.320 --> 00:21.030 مدیر چن 00:23.230 --> 00:24.640 چند تا سوال ازتون داشتم 00:25.710 --> 00:26.600 ببخشید 00:26.600 --> 00:28.200 الان حین انجام وظیفه نیستم می‌تونی فردا بیای 00:28.248 --> 00:29.112 سوال بپرسی 00:32.640 --> 00:35.030 من یوان هونگ رئیس بخش چهارم کلانتری جینگ شی ام 00:35.480 --> 00:37.220 می‌خواستم در مورد چینگ مائو چند تا سوال بپرسم 00:37.220 --> 00:38.020 (پرونده‌های میان ما) 00:38.020 --> 00:38.870 (دکتر چن، رئیس بخش زنان و زایمان) 00:38.880 --> 00:39.864 (بیمارستان سنت آنتون) کی؟ 00:40.200 --> 00:42.150 صیغه مدیر وو 00:42.200 --> 00:44.360 (قسمت سوم) خودت بچه‌اش رو به دنیا آوردی 00:49.600 --> 00:50.640 این زنی که می‌گین رو 00:51.150 --> 00:52.880 زیاد نمی‌شناسم 00:52.880 --> 00:55.110 برای همین در مورد وضعیتش چیز زیادی نمی‌دونم 00:56.640 --> 00:58.030 پرونده معاینه دوران بارداریش دست شما بود؟ 00:58.390 --> 00:58.790 بله 00:59.110 --> 01:00.070 بارداریش عادی بود؟ 01:00.320 --> 01:00.790 بله 01:01.070 --> 01:02.600 تهوع صبحگاهی، عقب انداختن عادت ماهانه 01:03.200 --> 01:04.110 و بزرگ شدن شکم 01:04.350 --> 01:05.110 تمام علائم 01:05.110 --> 01:06.390 معمول بارداری 01:06.390 --> 01:07.110 داشت 01:07.640 --> 01:08.750 زایمانش چی؟ 01:09.950 --> 01:11.640 یادم نندازین 01:12.150 --> 01:14.640 زایمان خیلی سختی داشت 01:14.950 --> 01:16.480 همین که اومدم عملش کنم 01:16.480 --> 01:18.070 یهو بلند شد شروع کرد دوییدن 01:18.070 --> 01:19.310 قبل اینکه بخوام واکنش نشون بدم 01:19.310 --> 01:20.480 از هوش رفت و مرد 01:20.480 --> 01:22.640 مدیر وو هم افتاده بود کف راهرو هی داد می‌زد روح روح 01:22.640 --> 01:24.000 بدجوری ترسیده بودم 01:24.000 --> 01:24.760 خشکم زده بود 01:25.230 --> 01:26.640 اصلاً نفهمیدم کی 01:26.640 --> 01:27.832 جنازش رو بردن 01:30.790 --> 01:31.680 چیکار می‌کنی؟ 01:32.264 --> 01:33.640 از وقتی اومدی حتی یه کلمه 01:33.640 --> 01:34.950 راست و درست از دهنت بیرون نیومده 01:34.950 --> 01:36.510 چینگ مائو اصلا حامله نبود 01:36.760 --> 01:37.640 حالا که اینطوریه 01:37.680 --> 01:39.544 بریم صحبتمون رو یه جای دیگه ادامه بدیم 01:39.976 --> 01:42.120 مگه من چیکار کردم؟ واسه چی دستگیرم می‌کنین؟ 01:42.120 --> 01:43.560 به جرم قتل چینگ مائو 01:43.896 --> 01:45.120 من نکشتمش 01:45.120 --> 01:46.980 تو، توی اتاق عمل بودی 01:46.990 --> 01:47.920 اگه تو نکشتیش پس کی کشته؟ 01:59.040 --> 02:00.000 خودش، خودش رو کشت 02:01.590 --> 02:02.950 اومد پیشم 02:02.950 --> 02:04.480 ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم 02:05.544 --> 02:07.710 جینسینگ صد ساله کوهستان چانگ بایه 02:07.710 --> 02:08.680 قابل شما رو نداره 02:12.920 --> 02:14.360 سقط جنین غیرقانونیه 02:14.560 --> 02:15.750 نه اتفاقاً برعکس 02:15.760 --> 02:17.912 (چینگ مائو، دختر گو شی شان) می‌خواستم وانمود کنم باردارم 02:18.008 --> 02:19.360 و بدون اینکه در واقع باردار باشم 02:21.310 --> 02:21.870 بعدش 02:22.104 --> 02:23.960 ازم خواست کورتاژ رحم انجام بدم 02:24.430 --> 02:25.750 اون موقع قبول نکردم 02:26.024 --> 02:26.984 ولی همش تهدیدم می‌کرد 02:27.000 --> 02:29.384 گواهی بارداری جعلی که واسش صادر کردم رو لو میده 02:29.880 --> 02:31.120 هیچ راه دیگه‌ای نداشتم جز اینکه تسلیم بشم 02:31.400 --> 02:33.030 از ترس اینکه لو بده‌تت 02:33.816 --> 02:34.750 کشتیش؟ 02:34.750 --> 02:35.680 من کشتمش؟ 02:35.680 --> 02:36.400 بهتون که گفتم 02:36.400 --> 02:37.750 من نکشتمش 02:37.750 --> 02:38.590 بابا به خدا 02:38.590 --> 02:40.910 دختره دیوونه شده بود همین که می‌خواستم عمل رو شروع کنم 02:40.910 --> 02:42.440 یهو یکی از گوشواره‌هاشو درآورد 02:42.456 --> 02:43.800 و فرو کرد تو گوش خودش 02:43.840 --> 02:45.020 ما رو خر گیر آوردی؟ 02:45.030 --> 02:46.000 اگه می‌خواستم بکشمش 02:46.000 --> 02:47.360 تا قبل اتاق عمل هزار بار فرصتش پیش اومده بود 02:47.360 --> 02:48.200 واسه چی باید 02:48.232 --> 02:50.280 صبر می‌کردم دوتایی تو اتاق عمل تنها بشیم و بکشمش؟ 02:50.280 --> 02:51.870 واسه چی باید برای خودم دست خر می‌تراشیدم؟ 02:59.060 --> 03:00.540 (بیمارستان سنت آنتون) 03:00.560 --> 03:02.584 برای ازدواج با خانواده وو هویتش رو مخفی کرده بود 03:02.616 --> 03:04.232 بعد از اینکه فهمید بیماری لاعلاج داره 03:04.248 --> 03:05.416 مرگ خودش رو برنامه‌ریزی کرد 03:05.750 --> 03:07.000 اول یه بارداری جعلی راه انداخت 03:07.240 --> 03:09.030 بعدش ندیمه‌اش رو مسموم کرد 03:09.960 --> 03:12.520 بعدش داستان سم و روح رو همه جا پخش کرد 03:12.520 --> 03:13.630 زنیکه 03:13.960 --> 03:15.360 فکر همه جا رو کرده بود 03:15.680 --> 03:17.430 همه این کارا رو 03:18.030 --> 03:19.590 واسه باز شدن دوباره 03:19.590 --> 03:20.710 پرونده پدرش کرد؟ 03:21.030 --> 03:21.590 ولی دادگاه در مورد اون پرونده 03:21.590 --> 03:23.360 طبق قانون تصمیم گرفته و حکم داده بود 03:23.590 --> 03:25.360 تمام پرونده‌هاش رو خوندم 03:25.360 --> 03:26.430 یه نفر واقعا کشته شده بود 03:26.630 --> 03:27.960 سر و صدای زیادی هم کرده بود 03:27.960 --> 03:28.870 بدون مدرک محکم 03:28.870 --> 03:30.536 نمی‌تونستن محکومش کنن 03:31.120 --> 03:33.430 از کجا انقدر مطمئن بوده حق پدرش رو زایل کردم؟ 03:34.680 --> 03:35.630 نمی‌دونم 03:36.504 --> 03:38.150 شاید باید از دیوان عالی بپرسیم 03:39.750 --> 03:40.400 باشه 03:44.360 --> 03:45.400 واسه چی زل زدی به من؟ 03:45.560 --> 03:47.016 فکر می‌کردم اونجا آشنا داری 03:47.150 --> 03:47.750 تو 03:47.750 --> 03:48.870 در مورد من تحقیق کردی؟ 03:48.870 --> 03:50.030 غذاخوری تیان شنگ چطور؟ 03:50.750 --> 03:52.240 چرا غذاخوری تیان شنگ؟ 03:52.240 --> 03:53.190 من کی قبول کردم خودم خبر ندارم؟ 03:53.190 --> 03:53.630 ها؟ 03:53.630 --> 03:54.590 غذاخوری تیان شنگ؟ 03:54.600 --> 03:56.430 اول جواب منو بده در موردم تحقیق کردی 03:56.430 --> 03:57.816 می‌تونم اونجا جا بگیرم 03:57.820 --> 03:59.752 ولی چون مربوط به کاره خودت باید حساب کنی 04:00.280 --> 04:00.960 میای یا نه؟ 04:02.120 --> 04:02.680 معلومه که میام 04:03.680 --> 04:05.120 چرا نباید بیام؟ 04:05.910 --> 04:07.120 این پرونده 04:07.120 --> 04:08.648 اولش دست 04:08.664 --> 04:09.890 دادگاه منطقه جینگ شی بود 04:09.928 --> 04:10.952 اداره بهداشت 04:10.952 --> 04:12.240 یه گزارش نوشت 04:12.240 --> 04:13.710 و اعلام کرد که قتل غیر عمد بوده 04:13.710 --> 04:16.630 بعدش پرونده به دیوان عالی کشید 04:17.590 --> 04:19.750 دادستان شاهد احضار کرد 04:20.310 --> 04:22.870 رئیس وو تونگ از بیمارستان سنت آنتون 04:23.040 --> 04:24.750 به عنوان مشاور طبابت 04:24.750 --> 04:27.070 شهادت داد که قربانی 04:27.070 --> 04:29.390 مرگ بر اثر بان شیا بوده 04:29.390 --> 04:30.360 یکیشون طبیب چینیه 04:30.370 --> 04:31.496 و اون یکی طبیب غربی 04:31.500 --> 04:33.256 چطور می‌تونستن از کار همدیگه سر در بیارن؟ 04:34.120 --> 04:35.160 بهتره بیخیال 04:36.000 --> 04:37.390 این پرونده بشی 04:38.830 --> 04:39.510 چرا؟ 04:42.120 --> 04:44.560 دامادتون درگیر این پرونده ست 04:44.560 --> 04:46.000 نمی‌تونن زیر کاری که کرده در بره 04:50.160 --> 04:51.120 دو سال پیش 04:51.160 --> 04:53.448 یه بحث خیلی جدی داخل و بیرون دولت در مورد 04:53.464 --> 04:56.040 بیخیال شدن یا ادامه دادن به طب سنتی چینی پیش اومده بود 04:56.870 --> 04:58.600 وقتی پرونده گو شی شان رو شد 04:58.600 --> 04:59.870 مردم دادشون در اومد 04:59.870 --> 05:01.830 که طب سنتی چینی به درد نمی‌خوره 05:01.830 --> 05:03.800 باعث شده یه نفر بمیره 05:04.264 --> 05:06.360 خوب این چه ربطی به داماد ما داره؟ 05:07.070 --> 05:08.950 رهبری اصلاحات 05:08.950 --> 05:10.630 با اون بود و بلافاصله بعدشم رئیس شد 05:10.630 --> 05:12.600 خب حالا خودت بگو به اون ربط داره یا نه؟ 05:14.560 --> 05:15.680 این رو یادت باشه 05:16.000 --> 05:18.430 هر چیزی که پای دولت توش وسط باشه شوخی بردار نیست 05:18.430 --> 05:21.800 دولتی‌ها همیشه هوای آدم‌های خودشون رو دارن 05:21.800 --> 05:22.920 زیاد بخوای تهش رو در بیاری 05:22.920 --> 05:25.144 ممکنه با کسی طرف بشی که نتونی از پسش بربیای 05:25.480 --> 05:28.120 اون وقت کل خاندان ژائو هم به باد میرن 05:38.240 --> 05:38.870 رئیس 05:39.430 --> 05:41.560 مثل اینکه شیرینی نژاد دوست داری 05:44.310 --> 05:45.000 بهش عادت کردم 05:49.138 --> 05:50.000 ممنون رئیس 05:54.000 --> 05:54.680 مراقب باش 05:54.680 --> 05:55.390 جلوی پات رو بپا 05:55.390 --> 05:56.070 عجب شرابیه 05:56.070 --> 05:57.830 شراب خوبی بود 06:00.792 --> 06:02.000 مراقب خودت باش 06:02.000 --> 06:05.020 (غذاخوری تیان شنگ) 06:10.870 --> 06:12.560 پرونده رو پس بگیر 06:13.000 --> 06:14.830 من نیستم 06:16.680 --> 06:18.390 مگه خودت اصرار نداشتی 06:18.390 --> 06:19.560 توی این پرونده کمک کنی؟ 06:19.560 --> 06:20.070 چیه؟ 06:20.070 --> 06:20.630 ترسیدی؟ 06:21.310 --> 06:22.120 خب 06:22.920 --> 06:24.190 من فقط یه قانون دارم 06:24.232 --> 06:25.592 هر کاری که سرگرمم کنه انجام میدم 06:26.160 --> 06:27.680 این کارم دیگه به نظرم جالب نیست 06:30.270 --> 06:31.120 قبلا که می‌گفتی 06:31.120 --> 06:32.510 از هیچی نمی‌ترسی 06:32.520 --> 06:33.980 اگه ترسیدی، مرد و مردونه بگو 06:33.992 --> 06:35.040 بیخودی تحریکم نکن 06:35.270 --> 06:36.430 روی من جواب نمیده 06:36.830 --> 06:38.120 از من به تو نصیحت 06:38.390 --> 06:39.630 قضیه خیلی بیخ دار شده 06:40.680 --> 06:41.510 مراقب باش 06:41.720 --> 06:43.270 وگرنه ممکنه عزرائیل سراغ تو هم بیاد 07:06.360 --> 07:07.800 الان می‌خوای من رو از مرگ بترسونی؟ 07:08.270 --> 07:09.920 تحقیقاتت چطور پیش میره؟ 07:13.750 --> 07:15.680 شی چوان پاش توی این پرونده گیره 07:16.000 --> 07:17.560 مطمئنم داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 07:17.870 --> 07:19.070 واقعا؟ 07:19.600 --> 07:21.750 اون زمان گو شی شان با گزارش 07:21.750 --> 07:23.160 اداره بهداشت رفت زندان 07:23.208 --> 07:24.310 به نسخه‌اش نگاه کردم 07:24.360 --> 07:25.870 مقدار بان شیا کاملا عادی بود 07:26.000 --> 07:27.270 چینگ میائو همه این کارها رو 07:28.190 --> 07:29.510 به خاطر گرفتن انتقام پدرش کرده 07:29.544 --> 07:31.680 خوب پس منتظر چی هستی؟ برو در موردش تحقیق کن 07:31.736 --> 07:33.830 دنبال بهونه‌ام طلاق بگیرم 07:33.880 --> 07:36.550 هر وقت در مورد طلاق حرف می‌زنم پدر میگه به دو تا خاندان و 07:36.560 --> 07:37.880 پیشینه‌ای که با هم داریم فکر کنم 07:37.890 --> 07:39.060 بالاخره فرصت گیرم اومده 07:39.070 --> 07:41.480 پرونده‌ش همچین هم مهم نیست اگه طلاق می‌خوای برو بگیر 07:41.680 --> 07:43.190 همیشه فکر می‌کردم دعواهای شما 07:43.190 --> 07:44.560 از اون مدل‌هایی که زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن 07:45.190 --> 07:46.310 ولی بعد تمام این اتفاقا 07:46.760 --> 07:47.800 میگم واقعا باید ازش طلاق بگیری 07:48.630 --> 07:50.720 منظورت چیه؟ دیگه نمی‌خوای تحقیق کنی؟ 07:50.760 --> 07:52.690 یوآن هونگ بدجور افتاده دنبال اینه که برای خودش اسم‌ورسمی دست و پا کنه 07:52.750 --> 07:53.830 خیلی هم کله خره 07:54.270 --> 07:55.800 میترسم اگه همینجوری ادامه بده 07:55.832 --> 07:57.288 فقط گند کارای وو شی چوان درنیاد 07:57.290 --> 07:59.040 خاندان ما هم باهاش به قهقرا بره 07:59.040 --> 08:00.270 خل شدی؟ 08:00.270 --> 08:01.920 اگه وو شی چوان مجرم باشه 08:02.040 --> 08:03.864 باید هرچی زودتر شرش رو از سرمون کم کنیم 08:03.890 --> 08:05.544 درمورد این پرونده باید بررسی کنی هیچ 08:05.576 --> 08:06.904 همین الان هم باید این کار رو بکنی 08:06.920 --> 08:08.200 درموردش تحقیق میکنم 08:08.264 --> 08:09.600 فقط این کار رو با یوان هونگ انجام نمیدم 08:11.310 --> 08:12.120 به نظرت نباید اول 08:12.560 --> 08:14.270 به پدر بگیم؟ 08:14.750 --> 08:16.830 اگه بهش بگی، سعی میکنه قضیه رو ماستمالی کنه بره 08:16.920 --> 08:17.720 درسته 08:24.000 --> 08:24.600 میگم چطوره 08:25.430 --> 08:27.160 من بابا رو دست به سر کنم 08:27.750 --> 08:29.830 اگه سراغت رو گرفت 08:29.830 --> 08:31.340 میگم فرستادمت دنبال یه کار 08:31.680 --> 08:32.830 اگه بتونی پرونده رو حل کنی 08:32.920 --> 08:34.240 دیگه بهت سرکوفت نمیزنه 08:34.310 --> 08:35.800 خدا رو چه دیدی شاید نظرش هم نسبت بهت عوض شد 08:37.240 --> 08:38.910 ...اگه نتونی حلش کنی هم 08:39.560 --> 08:41.030 جلوی پدر ازم تعریف میکنی؟ 08:41.480 --> 08:42.630 میگم من رو هم گول زدی 08:42.630 --> 08:43.550 منم از همه جا بی‌خبر بودم 08:44.870 --> 08:46.480 واقعنی خواهر منی؟ 08:46.840 --> 08:47.840 حرف بسه دیگه 08:48.080 --> 08:49.270 میخوای چیکار کنی حالا؟ 08:53.270 --> 08:54.480 گو شی شان توی پکن 08:54.480 --> 08:55.270 معروف بود به 08:55.510 --> 08:57.150 مهارتش توی درمان ورم شکم 08:57.150 --> 08:58.776 علائمش هم دقیقا مثل وو شی چوان بود 08:59.120 --> 09:01.030 اگه همه این اتفاقا زیر سر چینگ میائو باشه 09:01.320 --> 09:02.670 خیلی به پیدا کردن حقیقت نزدیکیم 09:05.337 --> 09:06.720 میشه برگردی عمارت وو؟ 09:12.744 --> 09:14.936 حواست باشه، مریض تخت شماره دو زن یکی از مقامات دولتیه 09:14.940 --> 09:15.990 خیلی بد اخلاقه 09:16.000 --> 09:17.150 موقع معاینه باهاش راه بیا 09:17.150 --> 09:18.550 یواش حرف بزن- فهمیدم- 09:19.910 --> 09:20.790 دوباره تویی؟ 09:20.790 --> 09:21.440 باز چی شده؟ 09:22.150 --> 09:22.720 آزمایششون کن 09:26.670 --> 09:27.910 دنبالم افتادی؟ 09:28.024 --> 09:30.510 اگه مخفی کاری نمیکردی منم دنبالت نمیفتادم 09:30.510 --> 09:31.080 پسش بده 09:31.670 --> 09:32.440 پسش بده 09:32.808 --> 09:34.720 وسط روز داری از یه شهروند شریف دزدی می‌کنی؟ 09:34.720 --> 09:35.870 تو؟ شهروند شریف؟ 09:36.150 --> 09:37.270 اگه روی قضیه سرپوش بذاری 09:37.270 --> 09:39.736 و باعث بشی بیماری واگیردار وو شی چوان توی 09:39.740 --> 09:41.590 کل شهر پخش بشه، مسئولیت پای خودته 09:42.030 --> 09:43.030 بیماری واگیردار؟ 09:43.390 --> 09:44.840 وو شی چوان دائم خونریزی داره 09:44.840 --> 09:46.000 اسهال و استفراغ داره و وزنش کم شده 09:46.000 --> 09:47.440 و مسموم هم نشده 09:47.500 --> 09:49.450 پس میشه گفت بیماری واگیرداره 09:50.600 --> 09:52.080 اگه به چیزی مشکوک نیستی 09:52.080 --> 09:52.960 پس چرا نمونه خونش رو 09:52.960 --> 09:54.080 آوردی آزمایش کنی؟ 10:07.200 --> 10:09.200 فقط می‌خواستم ببینم چه مرگشه 10:09.200 --> 10:10.550 نمی‌دونستم قضیه این قدر جدیه 10:10.632 --> 10:12.080 اگه تا تهش نری 10:12.080 --> 10:13.120 نشون میده خودت هم دستت باهاش توی یه کاسه‌ست 10:13.440 --> 10:14.080 معلومه 10:14.184 --> 10:15.480 حتما درموردش تحقیق میکنم 10:15.736 --> 10:17.240 به من هیچ ربطی نداره 10:18.670 --> 10:19.320 خونش رو آزمایش کردم 10:19.550 --> 10:20.790 نمونه خون عادیه 10:21.390 --> 10:22.670 ...ولی مدفوعش 10:23.000 --> 10:23.600 چی؟ 10:24.390 --> 10:25.510 کرم خونی داشت 10:25.864 --> 10:26.960 این بیماری بیشتر 10:26.960 --> 10:28.390 سمت پایین رودخونه یانگ‌تسه پیدا میشه 10:29.390 --> 10:30.510 ده سال پیش 10:30.510 --> 10:32.280 توی چانگ‌ده، هونان، یه مریضی بد پخش شد 10:32.328 --> 10:33.960 از اون موقع به بعد، فصل سیلاب 10:34.080 --> 10:36.080 توی امتداد رودخونه یانگ‌تسه چند تا مورد دیده میشه 10:36.080 --> 10:38.510 ولی تاحالا نشنیده بودم 10:38.510 --> 10:39.624 کسی توی پکن از این بیماری گرفته باشه 10:40.360 --> 10:41.750 واقعا واگیرداره؟ 10:42.216 --> 10:43.752 به شدت 10:43.768 --> 10:46.070 هر کسی که پوستش با آب آلوده تماس پیدا کنه 10:46.080 --> 10:46.770 ممکنه مبتلا بشه 10:46.960 --> 10:48.360 تو موارد شدیدتر هم باعث مرگ میشه 10:48.910 --> 10:52.030 ولی شوهرخواهرم می‌گفت روح دیده. 10:52.440 --> 10:54.030 کرم خونی می‌تونه توهم ایجاد کنه؟ 10:55.550 --> 10:56.390 تا جایی که من میدونم نه 10:59.960 --> 11:01.720 باید از یه استاد بپرسیم 11:07.030 --> 11:07.790 جناب راهب 11:09.390 --> 11:10.080 جناب راهب 11:13.600 --> 11:15.480 بگو وقتی برای برادرشوهرم مراسم جن‌گیری انجام میدادی 11:15.490 --> 11:16.872 دقیقا چه اتفاقی افتاد 11:18.030 --> 11:19.480 یه روح شیطانی بود 11:19.480 --> 11:20.960 من فقط به خواست 11:21.440 --> 11:23.600 آسمان عمل کردم 11:27.448 --> 11:28.910 نظرت چیه به جاش یه لطفی در حقم بکنی؟ 11:29.120 --> 11:29.790 بگو 11:32.030 --> 11:35.240 اسرار الهی رو نمیشه فاش کرد 11:41.360 --> 11:42.030 حرف بزن 11:51.270 --> 11:52.840 توی پکن ارباب جوان به حساب میای 11:53.390 --> 11:54.600 فقط همین همراهته؟ 11:55.150 --> 11:57.080 واسه چی این همه چیز با خودت میبری این ور اون ور؟ 12:00.790 --> 12:01.360 حرف بزن 12:03.200 --> 12:05.600 من به راهب معمولی ام 12:05.840 --> 12:08.360 با مال دنیا نمیتونی بهم توهین کنی 12:10.480 --> 12:12.600 از نزدیک نگاه کن 12:12.600 --> 12:14.030 پتک فیلیپه 12:15.200 --> 12:16.600 پتک فیلیپ 12:16.840 --> 12:17.320 ...این 12:24.790 --> 12:25.670 جناب 12:26.080 --> 12:27.150 این چیه؟ 12:27.440 --> 12:28.120 میدونین 12:28.120 --> 12:28.870 من آدم با انصافی ام 12:29.550 --> 12:30.550 برای هر کدوم یه شلیک 12:38.720 --> 12:39.670 اگه من مردم 12:39.910 --> 12:40.840 حرف میزنی 12:41.600 --> 12:42.550 اگه تو مردی 12:43.120 --> 12:44.270 حرفامون بمونه واسه اون دنیا 12:45.840 --> 12:46.840 من اول شروع میکنم 13:02.120 --> 13:03.200 مثل اینکه خدا هم باهام یاره 13:03.840 --> 13:04.630 نوبت توئه 13:07.440 --> 13:08.510 وایستا 13:22.390 --> 13:23.390 تو افسر پلیسی 13:23.390 --> 13:24.870 نمیتونی همینجوری آدم بکشی 13:26.120 --> 13:27.240 مشکلش چیه؟ 13:27.240 --> 13:28.390 یه نفر بمیره هم اشکالی نداره 13:43.960 --> 13:44.870 دیوونه شدی؟ 13:47.120 --> 13:48.030 ببخشید 13:50.120 --> 13:52.150 زهر وزغ بود 13:52.150 --> 13:52.750 چی؟ 13:53.120 --> 13:55.270 یه نفر با زهر وزغ وو شی چوان رو مسموم کرده 13:55.270 --> 13:56.550 زهر رو از بدن وزغ تراشیدن 13:56.550 --> 13:58.030 خشکش کردن 13:58.030 --> 13:59.080 و با غذاش قاطی کردن 13:59.080 --> 14:00.750 تقریبا حدود یه ساعت 14:00.750 --> 14:02.870 توهم ایجاد میکنه 14:03.320 --> 14:05.360 چیزایی که توهم زده هم 14:05.490 --> 14:05.910 برمیگرده 14:05.910 --> 14:07.870 به این که وجدانش کجا در عذاب بوده 14:08.550 --> 14:09.360 دوستان 14:09.750 --> 14:11.120 اگه میخواین 14:11.510 --> 14:12.440 هنوز یه کم 14:12.440 --> 14:13.960 ازش دارم 14:16.000 --> 14:16.750 نه ممنون 14:25.320 --> 14:26.080 نکن 14:34.600 --> 14:35.600 از این به بعد 14:36.670 --> 14:37.670 ملت رو سرکیسه نکن 14:38.150 --> 14:39.150 به جاش یه کار آبرومند پیدا کن 14:39.630 --> 14:41.030 وگرنه یه روز 14:41.360 --> 14:42.670 جدی جدی یه روح خفتت میکنه 15:13.600 --> 15:14.630 کارت خوب بود 15:14.640 --> 15:16.840 اون راهب تائویی با یه بلوف کوچیک همه چی رو لو داد 15:17.200 --> 15:18.480 من هیچکاری نکردم 15:19.670 --> 15:21.320 رئیس یوان کارت خیلی درسته 15:22.120 --> 15:23.320 من فقط راهب رو پیدا کردم 15:24.000 --> 15:24.910 منظورت چیه؟ 15:24.910 --> 15:26.030 هیچی 15:26.600 --> 15:28.550 شما برای کارای بزرگ ساخته شدی، رئیس یوآن 15:28.550 --> 15:29.360 باحاله 15:29.360 --> 15:30.630 اصلا گلوله و جونت 15:31.000 --> 15:32.080 واسه ت مهم نبود 15:33.360 --> 15:34.440 یه چیزی بداهه به ذهنم رسید 15:34.440 --> 15:35.120 همین 15:35.176 --> 15:36.550 دفعه بعد خواستی از این کارا بکنی 15:36.550 --> 15:37.750 میشه قبلش بهم خبر بدی؟ 15:45.030 --> 15:45.870 سوار نمیشی؟ 15:46.536 --> 15:47.390 حالم خوش نیست 15:47.976 --> 15:48.790 ترجیح میدم یه کم قدم بزنم 15:51.620 --> 15:56.060 (معبد تای شو) 16:00.390 --> 16:01.576 یوان هونگ 16:01.640 --> 16:04.320 گربه‌ای مگه نه تا جون داشته باشی؟ اصلا از مردن نمیترسی نه؟ 16:04.320 --> 16:05.320 خیلی آدم عجیبی هستی 16:05.320 --> 16:06.630 کسی رو لازم نداری اصلا 16:06.630 --> 16:07.240 باشه 16:07.550 --> 16:08.080 حالا که اینجوریه 16:08.080 --> 16:10.080 از این به بعد هر بلایی سرت بیاد به من هیچ ربطی نداره 16:10.080 --> 16:11.630 از این به بعد تو رو به خیر و من رو به سلامت 16:11.630 --> 16:13.270 دوباره چشمم به ریختت نیفته 16:59.320 --> 17:00.440 تویی؟ 17:19.270 --> 17:20.000 چی؟ 17:20.000 --> 17:21.240 میخوای من این کار رو بکنم؟ 17:40.920 --> 17:42.160 من زخمی شدم 17:42.200 --> 17:43.270 تو واسه چی ننه من غریبم بازی درمیاری؟ 17:46.310 --> 17:48.110 دلم خیلی کوچیکه 17:52.400 --> 17:53.350 این وقت شب 17:53.350 --> 17:54.720 واسه چی افتادی دنبالم؟ 17:55.160 --> 17:56.480 کی گفته دنبال تو افتادم؟ 17:56.680 --> 17:57.750 پس داشتی چیکار میکردی؟ 18:01.000 --> 18:02.830 خیابون نه مال بابات نیست 18:03.330 --> 18:04.190 تو میتونی اینجا راه بری 18:04.360 --> 18:05.280 من نمیتونم؟ 18:05.704 --> 18:06.790 واسه چی افتادی دنبالم؟ 18:07.200 --> 18:08.960 کی با تو کار داره؟ خیابون ارث بابات نیست که 18:08.960 --> 18:10.120 هرجا عشقم بکشه میرم 18:21.000 --> 18:21.720 ‌‌...خب 18:23.510 --> 18:26.750 فاصله‌ات با من چقدر بود الان؟ 18:27.960 --> 18:28.510 زیاد نزدیک نبودم 18:29.790 --> 18:30.350 که اینطور 18:31.530 --> 18:32.030 خب حالا 18:32.550 --> 18:34.440 چیزی شنیدی؟ 18:36.400 --> 18:37.400 واق واق سگ هم حسابه؟ 18:37.400 --> 18:38.480 نه 18:40.070 --> 18:40.790 پس 18:41.350 --> 18:42.350 نه هیچی نشنیدم 18:44.750 --> 18:45.510 کارت تموم شد؟ 18:51.420 --> 18:55.420 (پایان قسمت سه) 18:56.400 --> 19:53.040 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی