WEBVTT

00:00.086 --> 00:12.086
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:چهارم

00:12.110 --> 00:12.960
تموم شد؟

00:25.190 --> 00:25.960
راستی

00:26.350 --> 00:28.350
حتی اگه چینگ‌میائو با زهر وزغ مسمومش کرده باشه

00:28.350 --> 00:29.710
این ثابت نمیکنه

00:29.710 --> 00:31.550
که بهش کرم‌خونی داده

00:31.568 --> 00:33.720
چطور خود وو شی‌چوان مبتلا شده؟

00:33.744 --> 00:36.350
برای فردا مجوز بازرسی گرفتیم،مگه نه؟

00:36.710 --> 00:38.240
اون موقع میفهمیم

00:38.540 --> 00:43.900
(عمارت وو)

00:44.350 --> 00:45.600
شش ماه گذشته

00:45.880 --> 00:48.200
ارباب تو حیاط صیغه میموند

00:48.640 --> 00:49.880
خودش شخصاً

00:49.880 --> 00:52.390
به خورد و خوراکش میرسید

00:52.496 --> 00:53.790
وقتی صیغه باردار بود

00:53.790 --> 00:55.030
اتفاق عجیبی نیوفتاد؟

00:55.030 --> 00:56.320
همیشه کنارش بودم

00:56.320 --> 00:57.600
هیچ چیز عجیبی نبود

00:57.840 --> 00:59.000
چیز خاصی ندیدم

01:12.430 --> 01:12.950
رئیس

01:12.950 --> 01:13.950
همه جا رو گشتیم

01:13.950 --> 01:15.400
چیز خاصی پیدا نکردیم

01:15.400 --> 01:17.310
جز یه وزغ تو این کوزه

01:24.480 --> 01:26.120
این کشو به نظر کف کاذب داره

01:26.310 --> 01:27.640
از بقیه کم‌عمق‌تر به نظر میاد

01:33.120 --> 01:34.480
سوابق نسخه ها؟

01:37.070 --> 01:38.000
همه اینا باید

01:38.000 --> 01:38.920
مریض های گو شی‌شان باشن

01:40.870 --> 01:41.680
دفتر حساب ها

01:43.392 --> 01:45.230
سوابق مالی شرکت داروسازی

01:47.120 --> 01:49.040
کارخونه پارسال تأسیس شده

01:49.510 --> 01:51.070
همون سالی که گو شی‌شان به دردسر افتاد

01:54.350 --> 01:55.560
وو شی‌چوان

01:55.870 --> 01:57.280
یادمه بابام اشاره کرد

01:57.312 --> 01:59.760
که شوهر خواهرم با یکی سرمایه‌گذاری کرده

02:02.350 --> 02:04.350
...بزرگترین سهامدار

02:05.380 --> 02:06.980
(وو تونگ)

02:08.080 --> 02:10.080
رئیس وو تونگ از بیمارستان سنت آنتون

02:11.080 --> 02:13.000
مگه اون شاهد پرونده‌ی گو شی‌شان نبود؟

02:13.280 --> 02:14.280
اگه چینگ‌میائو اینارو نگه داشته

02:14.280 --> 02:15.120
میتونه مدرک باشه

02:15.120 --> 02:16.430
که گو شی‌شان رو به تله انداختن

02:16.512 --> 02:19.080
اون شرکت داروسازی ممکنه
به کرم‌خون هم ربط داشته باشه

02:22.020 --> 02:23.020
(بیمارستان سنت آنتون)

02:23.030 --> 02:23.710
رئیس یوان

02:23.960 --> 02:25.590
چند بار بهت گفتم

02:25.600 --> 02:27.650
(دفتر رئیس)
رئیس وو واقعاً تو تیان جینه

02:27.660 --> 02:28.520
رفته کنفرانس

02:28.520 --> 02:29.910
ماشینش بیرون پارکه

02:30.064 --> 02:32.570
اگه میخوای بهونه بیاری، حداقل ما رو خر فرض نکن

02:32.592 --> 02:33.560
اگه باور نمیکنین

02:33.776 --> 02:35.000
پس دیگه حرفی ندارم که بزنم

02:43.220 --> 02:45.460
(دفتر رئیس)

02:50.910 --> 02:52.080
اون پیرمرد

02:52.800 --> 02:54.310
داره وقت‌کشی میکنه

02:56.528 --> 02:57.710
یه کم دیگه صبر کنیم

02:57.824 --> 02:59.712
اگه باز نیومد، اول دستگیرش میکنیم

03:03.280 --> 03:04.240
اینجا چیکار میکنی؟

03:04.680 --> 03:06.560
رئیس کائو اومده

03:09.470 --> 03:10.120
رئیس یوان

03:11.240 --> 03:11.960
ارباب جوان ژائو

03:11.960 --> 03:12.840
رئیس سائو

03:12.840 --> 03:14.360
چی شده اینجا تشریف آوردین؟

03:14.360 --> 03:15.470
انتقال به بخش چهارم؟

03:15.470 --> 03:17.120
یه پا گوله نمکی ارباب جوان ژائو

03:17.470 --> 03:18.470
از طرف کمیسر اومدم

03:18.910 --> 03:21.080
پیغام آوردم

03:26.816 --> 03:28.560
چند روزه سر این پرونده مشغولی

03:28.560 --> 03:30.750
و بدون مدرک محکم میخوای دستگیر کنی

03:30.750 --> 03:32.030
بهشون بگو فورا برگردن

03:37.030 --> 03:37.910
دقیقاً همین رو گفت

03:38.150 --> 03:39.120
من نمیگم

03:39.120 --> 03:39.984
به کمیسر بگو

03:40.000 --> 03:42.490
برای دستگیری نیومدم، چند
تا سوال میپرسم و برمیگردم

03:48.520 --> 03:49.430
چیز دیگه ای هم هست؟

03:49.430 --> 03:50.680
همینطور گفت

03:51.120 --> 03:52.710
که باید هر دوتون رو برگردونم

03:52.710 --> 03:54.240
وگرنه خودم به دردسر میفتم

04:01.360 --> 04:02.360
یوان

04:02.680 --> 04:04.000
به حرفم گوش کن

04:04.000 --> 04:04.680
باشه؟

04:04.960 --> 04:07.000
منم این چیزا رو پشت سر گذروندم

04:07.000 --> 04:09.080
تو قلمرو خارجی‌ها بهتره دردسر درست نکنیم

04:09.080 --> 04:09.710
باشه؟

04:09.960 --> 04:10.960
اینجا چینه

04:11.280 --> 04:13.030
لازم نکرده خارجی ها برامون تعیین تکلیف کنن

04:13.400 --> 04:15.630
بس کن اوضاع رو بدتر نکن

04:15.630 --> 04:16.870
پدرت به من زنگ زد

04:16.870 --> 04:17.680
میخواد برگردی خونه

04:18.510 --> 04:19.312
بهش زنگ بزن

04:19.312 --> 04:20.950
بگو اینجا کار مهم دارم

04:26.720 --> 04:27.270
رئیس یوان

04:27.870 --> 04:29.430
میدونم پشتت گرمه

04:29.472 --> 04:30.750
قوانین به نظر برات مهم نیستن

04:31.000 --> 04:32.430
اما وقتی آتشی بگیره

04:32.656 --> 04:33.720
دودش به چشم

04:34.870 --> 04:36.830
افراد بخش چهارم میره

04:37.360 --> 04:39.070
صبح تا شب جون می کنن

04:39.070 --> 04:40.630
تا یه لقمه نون برای خانواده هاشون ببرن

04:41.240 --> 04:42.720
به فکر اونا هم باش

04:43.070 --> 04:43.630
باشه؟

05:07.070 --> 05:07.750
جنابان

05:07.750 --> 05:08.750
نودل هاتون حاضره

05:18.992 --> 05:20.750
پکنی‌ها به نودل خیلی اهمیت میدن

05:21.190 --> 05:23.040
نودل باید یک دست باشه

05:23.040 --> 05:23.750
نه بریده

05:23.950 --> 05:25.270
و مخلفات باید

05:25.480 --> 05:26.600
چهار نوع سبزی باشه

05:26.830 --> 05:27.510
شامل خیار

05:27.510 --> 05:29.430
تربچه، جوانه لوبیا و کرفس خرد شده

05:29.430 --> 05:30.390
هیچکدوم نباید جا بمونه

05:31.904 --> 05:34.100
و با سس باید فقط حدود هشتاد درصد پخته بشه

05:34.360 --> 05:35.510
این جا اصالت نداره

05:35.510 --> 05:36.896
یه روز برات یه نودل حسابی درست می‌کنم

05:37.070 --> 05:38.190
چرا هنوز اینجایی؟

05:43.360 --> 05:44.270
پس کجا برم؟

05:44.600 --> 05:46.160
من چه دونم

05:47.408 --> 05:48.510
بابام گفت برم

05:48.510 --> 05:49.680
نه اینکه خودم بخوام

05:53.824 --> 05:55.360
بعد از دیدن رئیس دیوان عالی شیه

05:55.360 --> 05:56.750
یهو عقب کشیدی

05:56.750 --> 05:57.390
چرا؟

05:58.800 --> 06:00.120
رئیس دیوان عالی شیه بهم گفت

06:02.070 --> 06:03.630
که شوهر خواهرم ممکنه دست داشته باشه

06:03.870 --> 06:04.800
کابینه پر از

06:04.800 --> 06:06.070
دعواهای جناحیه

06:06.096 --> 06:07.808
میترسیدم دودش به چشم بابام بره

06:10.360 --> 06:11.560
همه اتون

06:12.270 --> 06:14.430
فکر می‌کنین من زیادی ساده‌ام؟

06:19.510 --> 06:20.560
اولش

06:21.800 --> 06:22.430
نگران بودم

06:22.430 --> 06:24.120
که تو هدف پنهونی داری

06:24.448 --> 06:26.190
(جنوب شهر)
اگه پشت پرده این قضیه

06:26.190 --> 06:27.190
به بابام

06:27.190 --> 06:27.950
میرسید

06:28.120 --> 06:29.630
فقط براش دردسر می‌شدم

06:30.336 --> 06:31.310
اما بعداً فهمیدم

06:31.310 --> 06:32.544
از اون جور آدم ها نیستی

06:36.720 --> 06:37.600
تو

06:38.160 --> 06:39.190
لجبازی

06:39.264 --> 06:40.160
درباره‌ی پرونده‌ی سوی شی

06:40.160 --> 06:41.310
قبلاً فکر میکردم

06:41.310 --> 06:42.630
که تو اهداف خودت رو داری

06:43.040 --> 06:44.310
کیه که

06:45.070 --> 06:46.040
مرگ یه خدمتکار رو جدی بگیره؟

06:47.000 --> 06:48.720
اما تو ول نمیکردی

06:50.752 --> 06:52.000
همیشه میخواستم ازت بپرسم

06:52.010 --> 06:53.810
میتونی با این آدما تا آخرش بجنگی

06:53.820 --> 06:54.944
و آخرش هیچی هم به دست نیاری

06:57.870 --> 06:59.190
چرا ادامه میدی؟

07:04.368 --> 07:05.890
برد و باخت واقعاً مهمه؟

07:07.190 --> 07:08.430
چیزی که مهمه

07:08.430 --> 07:10.360
اینه که حتی مرده‌ها هم سزاوار عدالتن

07:11.070 --> 07:11.750
مگه نه؟

07:18.630 --> 07:19.870
تو واقعاً

07:22.000 --> 07:23.310
با هر پلیس دیگه‌ای که دیدم

07:23.310 --> 07:24.070
فرق داری

07:31.620 --> 07:33.220
(داوطلب برای آزمایش دارو)

07:33.240 --> 07:35.190
یه اعلامیه از بیمارستان سنت آنتونه

07:35.750 --> 07:36.830
آزمایش دارو؟

07:37.310 --> 07:38.870
اگه آب از سرچشمه نمیاد

07:40.600 --> 07:42.000
ما به سرچشمه میریم

07:42.460 --> 07:45.180
(داوطلب برای آزمایش دارو)

07:47.630 --> 07:48.510
دوباره بگو

07:48.864 --> 07:49.830
میخوای چیکار کنم؟

07:50.270 --> 07:51.630
مخفیانه برو

07:51.630 --> 07:53.240
به بیمارستان سنت آنتون نفوذ کن

07:53.240 --> 07:54.360
و مدرک جمع کن

07:54.360 --> 07:56.560
اینکه جلوی بابا هوات رو دارم کمه؟

07:56.912 --> 07:58.190
حالا باید جونم رو هم خطر بندازم؟

07:58.430 --> 07:59.800
نمیمیری که

08:01.232 --> 08:02.070
بانوی جوان ژائو

08:02.112 --> 08:02.944
قضیه اینه

08:03.056 --> 08:05.280
بیمارستان سنت آنتون آزمایش‌های
غیرقانونی دارو انجام داده

08:05.328 --> 08:06.750
که باعث شیوع کرم‌خون شده

08:06.750 --> 08:08.070
باید جلوشون رو بگیریم

08:08.070 --> 08:09.750
وگرنه عواقبش غیرقابل تصوره

08:14.190 --> 08:15.584
یه نفر بهمون گفت که

08:15.648 --> 08:17.072
با گروه تئاتر مدرسه‌ات اجرا میکردی

08:17.088 --> 08:19.040
گفتن که بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی

08:19.360 --> 08:21.072
به عنوان یه بازیگر باتجربه

08:21.088 --> 08:22.430
باید بری بیمارستان

08:22.430 --> 08:25.100
تو آزمایش دارو شرکت کنی و
همراه با تخم انگل مدرک بیاری

08:25.120 --> 08:27.160
و بعد تحویل پلیس بدی، یعنی من

08:34.320 --> 08:34.870
ولش کن

08:35.150 --> 08:36.030
عرضه اش رو نداره

08:37.480 --> 08:38.750
تو از کجا میدونی؟

08:38.750 --> 08:40.770
بجز خرید و ماهجونگ، چه کار دیگه‌ای بلده؟

08:40.784 --> 08:41.990
بهش سخت نگیر

08:42.480 --> 08:43.600
پس از کی بخوایم؟

08:43.600 --> 08:44.120
بسه بسه

08:44.120 --> 08:44.870
بس کن بازی درنیار

08:45.720 --> 08:46.960
میتونم کمک کنم

08:47.790 --> 08:48.960
اما مجانی نه

08:50.000 --> 08:50.720
چی میخوای؟

08:52.790 --> 08:55.000
...اون نقاشی بانوان سلسله‌ی جین

08:55.630 --> 08:56.200
تو

09:00.080 --> 09:00.600
باشه

09:01.200 --> 09:03.030
برای اینکه جون سالم به در ببرم

09:03.030 --> 09:04.390
به یه تپانچه هم لازم دارم

09:04.656 --> 09:05.600
نمیتونی بهش بدی

09:05.600 --> 09:06.320
عمرا

09:06.320 --> 09:06.720
باشه

09:07.000 --> 09:08.270
از اون خارجی خوشگلاش

09:08.270 --> 09:09.030
مشکلی نیست

09:09.030 --> 09:09.910
لوگر پی 08

09:09.910 --> 09:10.670
مدل توپخانه ای

09:11.480 --> 09:12.910
فکر نکن با یه چیز تقلبی میتونی دست به سرم کنی

09:12.910 --> 09:14.000
میبرم تاییدش کنم

09:14.010 --> 09:15.990
اگه تقلبی باشه، صد برابر ارزشش بدهکار میشی

09:22.000 --> 09:22.910
واقعاً خرابش کردی

09:25.320 --> 09:26.080
خرابش کردم؟

09:28.300 --> 09:29.300
(بیمارستان سنت آنتون)

09:29.320 --> 09:30.320
همه ساکت باشین

09:30.320 --> 09:31.320
صف ببندین

09:31.630 --> 09:32.550
گوش کنین

09:32.750 --> 09:35.030
این بطری رو همین جا بنوشین

09:35.440 --> 09:37.000
یه ساعت تحت نظرتون میگیریم

09:37.000 --> 09:38.200
بعد میتونین برین

09:38.288 --> 09:39.360
و یه ماه دیگه برگردین

09:55.360 --> 09:56.120
چیکار میکنی؟

09:58.240 --> 09:59.360
یکی رو دارن میزنن

10:08.030 --> 10:09.030
آروم

10:10.000 --> 10:11.150
آروم

10:11.630 --> 10:13.270
اینهمه عجله برای چیه؟

10:17.630 --> 10:19.550
گفتم عجله نکن

10:19.560 --> 10:22.000
هر اتفاقی میوفتاد، اون بود که بقیه رو کتک میزد

10:23.120 --> 10:25.320
از بچگی هنرهای رزمی تمرین کرده

10:41.320 --> 10:42.790
این رو از کجا آوردی؟

10:43.120 --> 10:44.030
بیمارستان سنت آنتون

10:44.790 --> 10:45.550
توش چیه؟

10:48.030 --> 10:49.030
تخم کرم‌خون

10:49.030 --> 10:49.790
تخم‌های زنده

11:05.000 --> 11:05.910
رئیس یوان

11:06.510 --> 11:07.320
ارباب جوان ژائو

11:07.440 --> 11:10.000
دیرتر از چیزی که فکر میکردم رسیدین

11:10.000 --> 11:10.999
(وو تونگ، رئیس بیمارستان سنت آنتون)

11:10.999 --> 11:13.630
از اونجایی که منتظرمون بودین، پس میدونین چرا اومدیم

11:14.480 --> 11:16.270
مگه کمیسر بهت یاد نداده

11:16.720 --> 11:19.030
که برای دستگیری باید مدرک داشته باشی؟

11:19.720 --> 11:22.600
اولین دوره‌ی آزمایش دارو تو بیمارستان سنت آنتون

11:22.600 --> 11:24.120
به بیمارها

11:24.510 --> 11:26.840
گلوکز حاوی تخم کرم‌خون دادین

11:35.600 --> 11:37.150
اونا فرم رضایت نامه رو امضا کردن

11:37.150 --> 11:38.080
پول گرفتن

11:38.360 --> 11:39.600
زندگی و مرگشون با خودشونه

11:39.600 --> 11:41.760
با جون آدما اینطور بازی میکنی؟

11:41.770 --> 11:42.790
به خودت میگی دکتر؟

11:44.120 --> 11:45.440
پیشرفت پزشکی

11:45.630 --> 11:47.440
همیشه نیاز به فداکاری داره

11:47.440 --> 11:49.910
اگه زندگیشون به پیشرفت بشریت کمک کنه

11:50.630 --> 11:52.200
باید افتخار کنن

11:52.368 --> 11:54.420
هر سال خیلیا تو امتداد رود یانگ‌تسه

11:54.510 --> 11:57.120
به کرم‌خون مبتلا میشن

11:57.270 --> 11:58.150
نرخ مرگ و میر

11:58.150 --> 12:00.000
تا نود درصد هم میرسه

12:00.240 --> 12:02.120
خانواده‌های زیادی داغ دار شدن

12:02.480 --> 12:04.000
اگه آزمایشات من موفق بشه

12:04.976 --> 12:06.600
دیگه یه بیماری لاعلاج نیست

12:07.000 --> 12:08.390
اما این یه بیماری قابل درمانه

12:08.870 --> 12:10.030
مگه این تو نبودی که

12:10.030 --> 12:11.000
کسی که میتونست درمانش کنه رو کشت؟

12:13.320 --> 12:15.150
گو شی‌شان فقط خوش شانس بود

12:15.440 --> 12:17.080
...هیچی از انگل نمیدونست

12:17.080 --> 12:18.910
من حتی بهت نگفتم اون مرد کیه

12:26.200 --> 12:27.910
گو شی‌شان رو کشتی

12:29.270 --> 12:30.910
و بعد این شرکت داروسازی رو تأسیس کردی

12:31.150 --> 12:33.270
تا درمانی برای کرم‌خون ابداع کنی

12:33.270 --> 12:34.670
فقط منتظر بودی

12:34.670 --> 12:35.840
تا روزی که بیماری فراگیر بشه

12:35.840 --> 12:37.664
تا از یه فاجعه‌ی ملی سود ببری

12:38.440 --> 12:40.910
چه طرح تجاری درخشانی

12:46.120 --> 12:46.670
فکر میکنی

12:46.670 --> 12:48.240
این فقط کار منه؟

12:48.660 --> 12:49.980
برو گزارش بده

12:50.320 --> 12:51.600
خوشحال میشم ببینم

12:52.550 --> 12:54.360
کی رو میتونی زمین بزنی

12:54.670 --> 12:55.630
به نظر میاد

12:55.720 --> 12:56.750
پشتت

12:57.240 --> 12:58.200
به یه جای قدرتمند گرمه

12:59.120 --> 13:00.600
یه سوال ازت دارم

13:01.030 --> 13:02.030
همسر وو شی‌چوان

13:02.030 --> 13:03.200
دختر وزیر ژائو

13:03.910 --> 13:04.600
این کافیه

13:05.240 --> 13:06.960
که اونی که پشتته

13:07.360 --> 13:08.960
ولت کنه؟

13:39.320 --> 13:40.550
(دادگاه بدینوسیله حکم میکند)

13:40.960 --> 13:42.510
(که متهم، وو تونگ)

13:42.910 --> 13:44.750
(با پوشش تولید داروی جدید)

13:44.960 --> 13:46.510
(آزمایشات انسانی انجام داده)

13:46.784 --> 13:49.240
(با مدیر وو شی‌چوان از اداره بهداشت تبانی کرده)

13:49.630 --> 13:51.440
(و برای طبیب گو شی‌شان پاپوش دوخته)

13:51.440 --> 13:53.440
(که منجر به مرگ ناحق او در زندان شد)

13:53.750 --> 13:55.000
(به دلیل چندین جرم)

13:55.000 --> 13:57.030
(به ده سال زندان محکوم می شود)

13:57.030 --> 13:58.910
(و تمام اموال او نیز مصادره می‌گردد)

14:00.980 --> 14:02.900
(دادگاه عالی جینگ‌شی)

14:08.000 --> 14:09.232
حقیقت بالاخره روشن شد

14:09.264 --> 14:11.240
و مجرم واقعی به سزای اعمالش رسید

14:11.240 --> 14:13.000
همه ا‌ش به خاطر من، ژائو شائو‌شانگ

14:13.320 --> 14:14.480
و رئیس یوان

14:15.240 --> 14:16.840
ما دوتا باهمدیگه

14:17.120 --> 14:19.870
با تعهد به عدالت

14:19.870 --> 14:21.720
و باور به حاکمیت قانون

14:21.720 --> 14:23.360
باور دارم مهم نیست کی هستین

14:23.360 --> 14:25.080
یا چه پیشینه‌ای دارین

14:25.080 --> 14:26.510
اگه قانون رو بشکنین

14:26.510 --> 14:29.480
به سزای اعمالتون میرسین

14:30.000 --> 14:31.440
من و رئیس یوان

14:31.440 --> 14:33.720
دو بازوی قدرتمند پلیس هستیم

14:33.720 --> 14:35.750
نگهبانان عدالت

14:35.750 --> 14:36.750
خفه شو

14:37.200 --> 14:37.600
باشه

14:37.600 --> 14:38.910
حرفم تموم شد

14:38.960 --> 14:39.960
لطفاً از ما عکس بگیرین

14:40.000 --> 14:41.080
یالا، به اون دوربین نگاه کن

14:41.080 --> 14:41.510
یالا

15:02.360 --> 15:03.080
امضا کن

15:04.540 --> 15:07.740
(طلاق‌دهنده: ژائو وان‌ار)

15:12.910 --> 15:13.750
وقت زیادی

15:14.840 --> 15:16.270
برام نمونده

15:18.270 --> 15:20.120
هر چی دارم مال توئه

15:21.390 --> 15:22.510
چرا

15:22.960 --> 15:24.120
این کار رو میکنی؟

15:25.670 --> 15:26.960
هیچوقت نمیخواستم باهات ازدواج کنم

15:27.480 --> 15:28.480
خانواده ام مجبورم کردن

15:28.840 --> 15:30.270
به خودم گفتم ولش کن

15:31.088 --> 15:32.440
با هرکی ازدواج کنم مهم نیست

15:33.360 --> 15:34.390
اما هیچوقت تصور نمیکردم

15:34.928 --> 15:37.330
که به خاطر بچه‌دار نشدن با من مثل یه گناهکار رفتار بشه

15:38.440 --> 15:40.240
تو برای پول زندگی آدما رو نابود کردی

15:40.240 --> 15:41.320
برای انتقام اومدن

15:41.670 --> 15:43.456
و خونواده‌ات منو مقصر دونستن

15:44.240 --> 15:45.670
فکر اینکه بعد مرگ

15:46.150 --> 15:47.630
کنارت دفن بشم

15:48.360 --> 15:49.720
حالم رو به هم میزنه

15:51.000 --> 15:51.630
واقعا میخوام

15:53.030 --> 15:54.000
که ازت طلاق بگیرم

16:24.270 --> 16:24.870
وو شی‌چوان

16:25.240 --> 16:26.840
تو بازداشتی

16:27.960 --> 16:28.480
ببرش

16:28.736 --> 16:30.960
خانواده‌ام سه نسل از مقامات بودن

16:31.390 --> 16:33.150
نمی‌تونین اینکارو با من بکنین

16:50.790 --> 16:52.510
امروز خورشید از کدوم طرف دراومده ارباب جوان؟

16:52.510 --> 16:53.510
اینقدر زود بیدار شدی

16:54.080 --> 16:54.870
نپرس

16:58.870 --> 16:59.550
بابا

17:00.150 --> 17:00.750
مامان

17:01.080 --> 17:01.910
صبح بخیر قند عسلم

17:01.910 --> 17:02.550
صبح بخیر

17:06.550 --> 17:08.550
پسرمون باعث افتخارمون شد

17:10.070 --> 17:11.640
اولین کاسه سوپ

17:12.960 --> 17:13.750
برای شائو‌شانگه

17:16.480 --> 17:17.110
بگیر

17:17.110 --> 17:17.960
جایزه اته

17:18.880 --> 17:19.920
زودباش بگیر

17:19.920 --> 17:20.720
ممنون مامان

17:23.160 --> 17:23.720
پسرم

17:24.680 --> 17:25.960
به نظرت

17:25.960 --> 17:26.750
رئیس یوان چطوره؟

17:26.800 --> 17:28.192
بستگی داره با کی مقایسه بشه

17:28.200 --> 17:29.910
اگه با من مقایسه بشه، خیلی عقبه

17:29.920 --> 17:31.750
اگه با بقیه مقایسه بشه، خیلی جلوتره

17:31.960 --> 17:32.790
واقعاً؟

17:33.000 --> 17:35.270
فکر میکنی جفت خوبی واسه خواهرت باشه؟

17:35.270 --> 17:36.400
مامان، تازه طلاق گرفتم

17:36.480 --> 17:38.224
برای همینم باید زود دست بجونبونیم

17:41.000 --> 17:42.830
زود باش

17:43.200 --> 17:44.310
زود باش

17:49.300 --> 17:51.860
(کارآگاه جوان پرونده‌ی عجیب رو حل کرد)

17:54.030 --> 17:55.000
خیلی مسخره ست

17:55.000 --> 17:56.070
مرتیکه بیشعور

17:56.400 --> 17:57.070
چی شده؟

17:57.264 --> 17:59.640
باورم نمیشه یوان هونگ این کار رو کرده

18:00.350 --> 18:01.920
تو روزنامه هیچی از من نگفته

18:02.000 --> 18:03.620
بدون من میتونست پرونده رو حل کنه؟

18:03.630 --> 18:05.830
و حتی صیغه رو هم نمیشناخت

18:05.830 --> 18:08.160
و اینو ببین تحت رهبری خردمندانه‌ی کمیسر؟

18:08.170 --> 18:09.000
اون پیرمرد

18:09.000 --> 18:10.000
واسه پرونده چیکار کرد؟

18:10.000 --> 18:11.200
دیگه شورش رو درآورده

18:11.400 --> 18:11.880
...آه

18:12.830 --> 18:14.270
شاید بهتر باشه

18:14.750 --> 18:16.110
پرونده خیلی پیچیده ای بود

18:16.110 --> 18:17.200
تو مرکز توجه بودن

18:17.200 --> 18:18.510
شاید چیز خوبی نباشه

18:18.510 --> 18:20.510
از من استفاده کرد، بابا

18:20.510 --> 18:21.488
اول چاپلوسی کرد

18:21.490 --> 18:23.200
و بعد که خرش از رو پل گذشت، ولم کرد

18:23.200 --> 18:23.750
من چی ام؟

18:23.750 --> 18:24.960
دستمال کاغذی یکبار مصرف؟

18:25.110 --> 18:26.640
اینقدر عجول نباش

18:26.720 --> 18:28.240
اون کسی نیست که بخوای باهاش درگیر بشی

18:29.152 --> 18:30.440
کسی که بخوام باهاش درگیر بشم؟

18:30.480 --> 18:32.000
حتی امپراطورها هم یه روز سقوط میکنن

18:32.000 --> 18:34.200
کسی که بخوام باهاش درگیر بشم؟ خودش شروع کرد

18:37.030 --> 18:39.030
اداره‌ی پلیس

18:39.030 --> 18:41.160
بخش چهارم رو برای اون تشکیل داد

18:41.160 --> 18:43.070
چرا با یه همچین کسی درگیر میشی؟

18:43.310 --> 18:44.240
عجب مارمولکی

18:44.680 --> 18:45.920
مرتیکه دورو

18:45.920 --> 18:46.896
ولت نمی‌کنم

18:46.912 --> 19:19.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:چهارم