WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:11.920 --> 00:12.440 دو 00:12.620 --> 00:13.180 دو- دو- 00:13.820 --> 00:14.310 یک 00:14.570 --> 00:15.140 یک- یک- 00:16.480 --> 00:17.070 صف ببندین 00:20.420 --> 00:21.100 فرمانده کل 00:21.100 --> 00:21.980 روزنامه گرفتم 00:28.980 --> 00:31.380 (فرمانده کل) 00:31.820 --> 00:34.660 (پرونده های میان ما) 00:34.660 --> 00:36.112 (کارآگاه جوان پرونده‌ای عجیب را حل کرد) 00:36.160 --> 00:38.860 (قسمت پنجم) 00:40.180 --> 00:41.940 آفرین پسر 00:42.300 --> 00:42.860 بله 00:45.008 --> 00:47.040 ارباب جوان توی آکادمی نظامی بریتانیا آموزش دیدن 00:47.056 --> 00:49.296 کی فکرشو می‌کرد توی حل پرونده‌ها اینقدر استعداد داشته باشه؟ 00:49.500 --> 00:50.300 بازم 00:50.736 --> 00:53.180 نیروی پلیس یه ‌کارآگاه خوب پیدا کرده 00:53.180 --> 00:54.940 ولی ارتش یه افسر خوب رو از دست داده 00:55.180 --> 00:56.300 ارباب جوان 00:56.300 --> 00:58.100 جزو شاگردان ممتاز کلاس توی بریتانیا بودن 00:58.500 --> 01:00.500 خیلی حیفه واقعا 01:01.740 --> 01:03.700 یه چیزی هست 01:03.980 --> 01:05.540 که نمی‌تونه ازش بگذره 01:07.180 --> 01:08.340 باید به ته خط برسه 01:08.340 --> 01:10.620 تا بتونه بیخیال بشه و به زندگیش ادامه بده 01:12.860 --> 01:14.100 بذار هرکاری میخواد بکنه 01:14.860 --> 01:16.340 بالاخره خودش میفهمه چیکار کنه 01:17.300 --> 01:17.780 بله 01:18.336 --> 01:21.248 جدیدا پسر وزیر ژائو چنگ رو خیلی باهاش میپره 01:21.700 --> 01:23.180 پرونده‌ رو باهم حل کردن 01:24.140 --> 01:25.740 دولتی ها؟ 01:28.420 --> 01:29.900 حواست بهشون باشه 01:30.300 --> 01:32.260 ببین چرا 01:32.620 --> 01:34.500 دارن به هونگ نزدیک میشن 01:35.140 --> 01:35.660 بله 01:42.340 --> 01:45.180 به اداره پلیس بگین 01:45.860 --> 01:48.500 یه عالمه پرونده بریزن سر هونگ 01:49.260 --> 01:50.540 یه جوری سرش رو گرم کنن 01:51.900 --> 01:54.740 وقت نکنه بره سر وقت پرونده مادرش 02:26.900 --> 02:27.460 برادر 02:28.100 --> 02:29.020 ناهار میخوری؟ 02:29.420 --> 02:31.300 واست کیک ماه دائو شیانگ چون آوردم 02:31.580 --> 02:32.940 میدونم شیرینی دوست داری 02:32.940 --> 02:34.540 واسه همین از اینا که مغزش لوبیای قرمزه گرفتم 02:35.540 --> 02:36.940 هدیه ست 02:37.140 --> 02:37.980 واسه همه گرفتم 02:37.980 --> 02:38.976 هدیه‌ی جشن نیمه پاییز 02:39.060 --> 02:40.300 از طرف اداره ست 02:40.580 --> 02:42.340 تنهایی نمیتونم اینا رو بخورم 02:42.580 --> 02:43.340 ببر خونه 02:43.620 --> 02:45.380 از طرف دخترم ازت تشکر میکنم 02:50.300 --> 02:51.820 یکی رو بذار بمونه 02:52.620 --> 02:53.820 کیک ماه رو واسه خاطر 02:54.220 --> 02:55.060 مزه‌ش نمیخورن 02:55.620 --> 02:58.140 نماد جمع شدن خانواده دور همه 03:07.940 --> 03:08.820 میخوری؟ 03:21.780 --> 03:22.300 برادر 03:23.140 --> 03:24.900 اینجا خیلی بزرگه 03:25.340 --> 03:26.780 تو هم تنها زندگی میکنی 03:26.780 --> 03:27.820 کسی نیست حواسش بهت باشه؟ 03:28.700 --> 03:30.300 قبلا با مادرم زندگی میکردم 03:30.300 --> 03:31.296 دوست داشت همه جا آروم و ساکت باشه 03:31.296 --> 03:32.320 برای همین خدمتکار نداشتیم 03:32.660 --> 03:34.020 الان مادرت کجاست؟ 03:35.740 --> 03:36.660 از دنیا رفته 03:39.860 --> 03:40.660 متاسفم 03:40.900 --> 03:41.820 واقعا متاسفم برادر 03:50.700 --> 03:51.540 بگو ببینم 03:52.020 --> 03:52.900 چرا به 03:52.900 --> 03:53.680 روزنامه ها گفتی 03:53.690 --> 03:55.420 اسم ارباب جوان ژائو رو نیارن؟ 03:55.420 --> 03:57.020 یه نفر از خانواده ژائو موقع حل پرونده 03:57.300 --> 03:59.180 جرات کرد بیاد وسط؟ 04:00.900 --> 04:01.780 الان گرفتم 04:02.020 --> 04:03.140 حتما پشت این قضیه 04:03.140 --> 04:04.900 یه آدم کله گنده هست 04:04.900 --> 04:06.140 داشتی ازش محافظت میکردی 04:06.540 --> 04:07.820 ولی فکر نکنم ارباب جوان ژائو 04:07.820 --> 04:09.460 همچین هم خوشحال بشه 04:13.100 --> 04:14.100 مهم نیست 04:15.100 --> 04:16.660 فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم 04:36.900 --> 04:37.660 کمیسر هوانگ 04:37.792 --> 04:39.340 برای کمیسر هوانگ نوشیدنی بریز 04:39.860 --> 04:40.500 نه، تشکر 04:42.100 --> 04:42.860 بشینین لطفا 04:49.460 --> 04:51.620 (هوانگ های شان، کمیسر پلیس) 04:51.740 --> 04:54.020 (شو لی، منشی شورای دولتی) 05:07.540 --> 05:09.220 مفتکی از کسی هدیه قبول نمیکنم 05:09.820 --> 05:11.940 تا نگی دلیل چیه 05:13.780 --> 05:15.020 قبولش نمی‌کنم 05:17.620 --> 05:20.300 پرونده‌ی کرم خونی خیلی سروصدا کرد 05:20.660 --> 05:23.340 میخوام از این به بعد 05:23.340 --> 05:24.460 به افرادت بگی بشینن سرجاشون 05:25.380 --> 05:28.100 یوآن هوانگ افسر پلیسه 05:28.420 --> 05:29.740 وقتی یه نفر به ناحق کشته میشه 05:29.792 --> 05:31.020 دنبال مجرم میگرده 05:31.420 --> 05:32.500 کار درست همینه 05:32.500 --> 05:34.100 موافق نیستین؟ 05:35.500 --> 05:37.380 از همون اولش 05:37.380 --> 05:38.860 درگیر این پرونده نبودم 05:39.260 --> 05:40.540 تازه 05:40.540 --> 05:42.820 وقتی سرنخ پیدا کرده بودن 05:43.620 --> 05:45.900 چطور می‌تونستم جلوشون رو بگیرم؟ 05:45.900 --> 05:47.220 اون کار هم درست نبود 05:47.220 --> 05:47.900 درسته؟ 05:50.032 --> 05:51.248 آدم وقتی جوونه کله‌ش پر از باده 05:51.264 --> 05:52.660 دوست داره به همه نشون بده چند مرده حلاجه 05:52.660 --> 05:53.900 کاملا درک میکنیم 05:54.032 --> 05:55.300 این دفعه رو زیر سبیلی رد میکنیم 05:55.620 --> 05:57.460 ولی دیگه نباید اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته 05:58.272 --> 05:59.380 وقتی نون کسی رو آجر می‌کنی 05:59.380 --> 06:01.180 مثل اینه که پدر و مادرش رو کشتی 06:01.540 --> 06:02.540 قبول نداری؟ 06:03.500 --> 06:04.580 خوب حالا 06:06.740 --> 06:08.740 من الان باید چیکار کنم؟ 06:11.940 --> 06:16.300 راه دیگه ای هست بتونن پول دربیارن؟ 06:25.260 --> 06:28.820 به هر حال افسر پلیسم 06:31.380 --> 06:32.620 فعلا پلیسی 06:33.340 --> 06:34.620 شایدم نباشی 06:44.860 --> 06:45.420 خب پس 06:46.420 --> 06:47.900 صاف و پوس کنده بهت میگم 06:48.420 --> 06:52.620 اونا جفتشون کله خرن 06:53.540 --> 06:54.340 ...اگه 06:55.220 --> 06:56.660 دارم میگم اگه 06:57.140 --> 07:01.060 اگه نتونم کنترلشون کنم چی؟ 07:02.180 --> 07:03.340 اگه نتونی 07:04.380 --> 07:07.180 یه نفر دیگه بهشون یاد میده چطور باید کار کنن 07:10.460 --> 07:11.900 (دروازه‌ی ژنگ یانگ) جشنواره ارواح 07:11.900 --> 07:13.380 فانوس نیلوفر دارم 07:13.380 --> 07:15.900 امشب روشنشون کنین فردا بندازشون بره 07:16.020 --> 07:17.460 جشنواره روح 07:17.460 --> 07:18.500 فانوس نیلوفری دارم 07:18.500 --> 07:20.780 امشب روشنشون کنین فردا بندازشون بره 07:28.100 --> 07:29.140 روشن شد 07:29.140 --> 07:30.260 فرار کن 07:30.260 --> 07:31.100 پسره‌ی اوزگل 07:37.060 --> 07:38.380 ممنون 07:38.380 --> 07:39.460 دیگه مملکت جمهوری شده 07:39.460 --> 07:41.020 واسه چی هنوزم دم موشی هات رو بافتی؟ 07:41.260 --> 07:42.340 امپراتور هنوز توی قصر 07:42.540 --> 07:44.500 زندگی میکنه، درسته؟ 07:45.180 --> 07:46.660 امپراتور؟ 07:46.660 --> 07:48.784 (دروازه‌ی ژنگ یانگ) خیلی وقت مملکت جمهوری شده 07:53.220 --> 07:54.740 (دروازه‌ی ژنگ یانگ ) 08:06.580 --> 08:08.380 کی فانوس به این خوبی رو انداخته دور؟ 08:08.620 --> 08:10.100 این کیه؟ 08:10.100 --> 08:11.180 تخم جن 08:11.180 --> 08:12.016 این فانوس مال کیه؟ 08:12.060 --> 08:12.992 این فانوس مال کیه؟ 08:28.100 --> 08:29.260 مثل اینکه بچه ست 08:29.648 --> 08:30.940 واسه چی وایستادین نگاه میکنین؟ 08:30.940 --> 08:32.180 کمکشون کنین 08:48.220 --> 08:48.940 آتیش 08:50.740 --> 08:51.580 آتیش 08:52.980 --> 08:53.580 آتیش 08:56.740 --> 08:58.060 چرخ های آتیشی 08:58.060 --> 09:00.464 چرخ های آتشین نژا (یکی از استوره های پسر چینی) 09:04.500 --> 09:06.220 (کارآگاه جوان پرونده‌ای عجیب را حل کرد) 09:14.100 --> 09:15.060 میخوای بمیری؟ 09:15.060 --> 09:16.280 اگه بری تو، اول از همه خودت میمیری 09:18.300 --> 09:19.980 بیشتر از این روی مغزم راه نرو 09:27.140 --> 09:28.100 انقدر ازش بدش میاد؟ 09:29.380 --> 09:31.060 اون پفیوز با افتخارترین و درخشان‌ترین 09:31.060 --> 09:31.940 لحظه زندگیم رو ازم دزدید 09:32.416 --> 09:34.160 میخوام آبرو و حیثیتش رو ببرم 09:34.608 --> 09:35.980 باشه، برو خشتکش رو بکش سرش 09:36.220 --> 09:36.944 ولی قبلش 09:36.976 --> 09:38.656 میشه بهش بگی اسلحه‌ای که بهم بدهکاره رو پس بده؟ 09:38.660 --> 09:40.080 به تو بدهکاره، خودت برو ازش بگیر 09:40.096 --> 09:41.264 به من چه ربطی داره؟ 09:44.060 --> 09:44.740 چی؟ 09:44.740 --> 09:45.940 همه چی بین‌تون تموم شده؟ 09:46.140 --> 09:47.180 تموم نشده 09:47.780 --> 09:48.980 الان باهم دشمنیم 09:50.580 --> 09:51.940 فکر کرده چون جوابش رو ندادم 09:52.340 --> 09:54.100 هیچ کاری از دستم برنمیاد؟ 09:54.100 --> 09:55.504 (کارآگاه جوان پرونده‌ای عجیب را حل کرد) 09:59.740 --> 10:00.300 رئیس 10:02.976 --> 10:04.380 جنازه‌ی سه نفر توی دروازه های ژنگ یانگ 10:04.380 --> 10:05.910 فو چنگ و دونگ ژی پیدا شدن 10:05.920 --> 10:07.310 بر اثر سوختگی مردن، مراقب باش 10:07.328 --> 10:08.780 جنازه ها و چربی آب شده‌ی بدنشونه 10:08.780 --> 10:09.900 شاهدی هست؟ 10:10.060 --> 10:10.500 آره 10:12.740 --> 10:13.220 تو 10:13.620 --> 10:14.140 بیا اینجا 10:16.540 --> 10:17.540 ایشون رئیس یوان هستن 10:17.540 --> 10:18.180 هرچی دیدی 10:18.180 --> 10:19.100 بهش بگو 10:19.660 --> 10:20.220 دوتا چرخ آتشین 10:20.220 --> 10:22.260 توی آسمون پرواز میکردن 10:22.260 --> 10:23.260 چرخ آتشین؟ 10:23.500 --> 10:24.740 و شاهزاده نژا 10:24.900 --> 10:25.700 شاهزاده نژا 10:25.860 --> 10:26.620 شاهزاده نژا 10:34.180 --> 10:36.100 ارباب جوان، یه اتفاق وحشتناکی افتاده 10:36.100 --> 10:37.460 یه اتفاق وحشتناکی افتاده 10:37.472 --> 10:38.260 چی شده؟ 10:38.260 --> 10:39.280 تو شرق، دروازه‌ی چونگ‌ون 10:39.290 --> 10:41.140 دونگ‌بیان، چائویانگ و دونگ‌ژی 10:41.140 --> 10:42.180 تو غرب، دروازه‌ی شوان‌وو 10:42.180 --> 10:43.808 شی‌بیان، فوچنگ و شی‌ژی 10:43.824 --> 10:45.280 تو شمال، دروازه‌های آن‌دینگ و ده‌شنگ 10:45.290 --> 10:46.420 و تو جنوب، دروازه‌ی ژنگ یانگ 10:46.420 --> 10:48.270 آتیش آسمانی همزمان روی همشون افتاده 10:48.280 --> 10:50.070 هرکی توی این نقاط بوده سوخته و خاکستر شده 10:50.080 --> 10:50.784 چه خبره؟ 10:51.060 --> 10:52.100 دعوای دارودسته هاست؟ 10:52.380 --> 10:54.060 میگن آتش افروزی عمدی نبوده 10:54.380 --> 10:56.300 آتیشه یهو از ناکجاآباد پیداش شده 10:56.380 --> 10:57.300 آتیش ارواح؟ 10:58.940 --> 11:00.460 فسفر سفید می‌تونه خودبه خود آتیش بگیره 11:00.460 --> 11:01.740 احتمالا آتیش ارواح همونه 11:02.820 --> 11:04.620 طبق چیزی که شاهد ها گفتن 11:05.020 --> 11:06.700 دوتا چرخ سوزان 11:06.980 --> 11:09.780 نیمه‌شب یهو بالای طاقِ دروازه ظاهر شدن 11:10.260 --> 11:12.260 توی هوا میچرخیدن 11:12.700 --> 11:14.660 و شعله ها زبونه میکشیدن 11:15.420 --> 11:17.580 یکی تو هوا معلق بود 11:18.100 --> 11:21.220 در حالی که اون دو تا چرخِ آتیشی دورش می‌چرخیدن 11:21.620 --> 11:23.100 ملت تا برسن بالاسرشون 11:23.100 --> 11:24.976 تا مغز استخونشون سوخته و خاکستر شده 11:25.020 --> 11:26.740 و تمام کسایی که اونجا بودن 11:26.740 --> 11:27.900 صدای خنده‌ی یه بچه رو شنیدن 11:27.900 --> 11:29.460 مردم می‌گن چون دیشب 11:29.520 --> 11:31.920 جشن ارواح بوده، اون دوتا چرخ آتشین دیده شدن 11:31.936 --> 11:33.180 و شاهزاده نژا سوار بر 11:33.180 --> 11:34.260 چرخ های آتشین اومده 11:34.432 --> 11:36.940 پکن که کنار دریا نیست نژا اینجا چیکار میکنه؟ 11:36.940 --> 11:38.500 شی‌چاهای، بی‌های، چیان‌های و هوهای 11:38.510 --> 11:39.950 توی همه شون "های" هست، نه؟ (های توی چینی معنی دریا رو میده) 11:41.620 --> 11:42.020 خب حالا 11:42.020 --> 11:42.780 مسئول این پرونده 11:43.340 --> 11:44.460 کیه؟ 11:45.100 --> 11:46.380 فکر کنم رئیس یوانه 11:46.800 --> 11:49.140 چیه ارباب جوان؟ بازم میخواین تحقیق کنین؟ 11:50.660 --> 11:51.900 خود پرونده مهم نیست 11:52.624 --> 11:54.620 کیفش به اینه که طرف رو بذاری لای منگنه 11:54.620 --> 11:56.340 و یه کاری کنی حیثیتش به باد بره 11:59.580 --> 12:00.740 گوش کن 12:01.820 --> 12:04.820 (کلانتری جینگ شی) 12:11.500 --> 12:12.780 ارباب جوان ژائو 12:13.780 --> 12:15.540 چی شده یهو 12:15.540 --> 12:16.860 به حل پرونده علاقمند شدین؟ 12:18.368 --> 12:20.020 اتفاق به این بزرگی توی پایتخت افتاده 12:20.420 --> 12:21.460 به عنوان یه شهروند وظیفه‌شناس 12:21.460 --> 12:22.340 میخوام به 12:22.340 --> 12:23.780 پلیس کمک کنم 12:23.780 --> 12:24.820 ارباب جوان 12:25.180 --> 12:26.740 اگه انقدر دوست دارین پرونده حل کنین 12:26.980 --> 12:28.260 چرا پلیس نمیشین؟ 12:28.580 --> 12:29.820 با استعدادی که شما دارین 12:29.820 --> 12:31.620 دو هفته نشده پست و مقام درست درمون میگیرین 12:31.620 --> 12:32.340 رئیس سائو 12:33.552 --> 12:34.740 همسرتون هنوز درمورد 12:34.740 --> 12:35.780 سوی چیزی نمیدونه، درسته؟ 12:39.940 --> 12:41.980 پرونده گزارش شده 12:41.980 --> 12:43.820 نیروهامون هنوز در حال تحقیقاتن 12:43.820 --> 12:44.980 باید وایستین تا 12:44.980 --> 12:45.580 پرونده یه سروسامونی پیدا کنه 12:45.580 --> 12:46.100 رئیس 12:46.100 --> 12:47.580 توی صحنه جرم 12:47.820 --> 12:48.860 از همه بازجویی کردیم 12:49.860 --> 12:50.900 ارباب جوان 12:50.900 --> 12:51.824 صحنه جرم رو گشتین؟ 12:51.856 --> 12:54.510 آره. فعلاً هیچ نشونه‌ای از عمدی بودنِ آتیش‌سوزی نیست 12:54.540 --> 12:56.810 جسدها هستن، ولی دست و پاشون نیست 12:56.820 --> 12:57.740 رئیس یوان 13:03.260 --> 13:04.580 واسه چی اومدی؟ 13:04.580 --> 13:05.780 خودت میدونی چرا 13:06.220 --> 13:07.580 یه چیزی فهمیدم 13:07.580 --> 13:08.900 ادای آدم حسابی ها رو د میاری 13:08.900 --> 13:09.980 ولی فقط دنبال شهرتی 13:09.980 --> 13:11.940 واسه بقیه همه‌ش نقشه میکشی چیه؟ 13:12.016 --> 13:13.700 چشم نداری عکس من رو توی روزنامه ببینی؟ 13:13.700 --> 13:14.980 می‌ترسیدی کسی بهت توجه نکنه؟ 13:17.540 --> 13:19.140 انقدر واسه‌ت مهمه عکست توی روزنامه چاپ شه؟ 13:19.140 --> 13:19.900 آره 13:20.180 --> 13:21.100 خیلی مهمه 13:21.100 --> 13:22.660 پای آبروی من وسط بود 13:26.250 --> 13:27.280 نوبتی 13:27.880 --> 13:28.780 نوبتی به حساب همه‌تون میرسم 13:28.780 --> 13:29.940 (کلانتری جینگ شی) 13:29.940 --> 13:30.850 هول ندین 13:30.850 --> 13:32.040 صف وایستین 13:32.040 --> 13:33.340 ساکت 13:33.340 --> 13:34.530 نوبتی 13:35.580 --> 13:36.260 چه خبره؟ 13:36.260 --> 13:37.860 رئیس، همه‌شون واسه گزارش پرونده اومدن 13:37.952 --> 13:39.420 همه‌شون دیشب بچه‌شون رو گم کردن 13:39.820 --> 13:40.700 همه‌شون؟ 13:40.910 --> 13:41.430 آره 13:42.190 --> 13:43.264 اول بهشون بگو اسمشون رو بنویسن 13:43.580 --> 13:44.140 گوش کنین 13:44.540 --> 13:45.810 اسم و سن بچه تون 13:46.020 --> 13:47.790 و اینکه کجا و کی گم شده رو بنویسین 13:47.850 --> 13:48.520 نوبت نوبتی 13:48.530 --> 13:50.460 من اول 13:51.180 --> 13:52.060 قربان 13:52.060 --> 13:53.900 اسم پسرم هه لانه 13:53.900 --> 13:55.220 شش سالشه 13:55.220 --> 13:56.660 دیشب طرف های ساعت شش عصر 13:56.780 --> 13:59.460 تو بی‌های داشتیم فانوس‌ها رو تماشا می‌کردیم 13:59.460 --> 14:01.380 و توی شلوغی از هم جدا افتادیم 14:01.660 --> 14:02.800 نتونستم پیداش کنم 14:02.840 --> 14:05.010 پسر منم توی بی‌های گمشده 14:05.010 --> 14:06.010 پسر منم 14:06.048 --> 14:08.220 گاریِ منو دزدیدن ساعت شش عصر، خیابون چهارم شرقی جنوبی 14:08.220 --> 14:09.580 یه لحظه صبر کنین 14:09.590 --> 14:11.370 فقط گاری نبود میمونم رو هم بردن 14:11.380 --> 14:12.820 نوه ام، یین فانگ ژی 14:12.820 --> 14:14.140 طرفای هفت سالشه 14:14.500 --> 14:16.260 توروخدا پیداش کنین 14:16.260 --> 14:17.340 آروم باشین 14:17.860 --> 14:18.540 کلا ده تان 14:18.540 --> 14:19.340 کس دیگه ای نیست؟ 14:19.340 --> 14:20.260 به روزنامه ها خبر بدین 14:20.272 --> 14:21.460 اتفاق به این مهمی افتاده 14:21.460 --> 14:23.100 پلیس نشسته دست روی دست گذاشته 14:23.100 --> 14:24.380 هیچ سرنخی نیست؟ 14:24.380 --> 14:25.020 چرا 14:25.100 --> 14:26.140 لطفا آروم باشین 14:26.460 --> 14:27.580 ...اینطور نیست که ما 14:29.820 --> 14:31.460 دوستان 14:36.220 --> 14:38.100 لطفا گوش کنین ببینین چی میگم 14:40.180 --> 14:41.900 ما یه سر نخ داریم 14:42.500 --> 14:43.420 چیه؟ 14:43.420 --> 14:44.260 سرنخ؟ 14:44.260 --> 14:45.380 بهمون بگین 14:45.740 --> 14:46.140 چه سرنخی؟ 14:46.140 --> 14:47.660 لطفا آروم باشین 14:49.220 --> 14:50.540 پرونده های بچه های گمشده 14:50.780 --> 14:53.540 به احتمال زیاد بچه دزدیه 14:54.060 --> 14:55.380 اگه سرنخ‌مون رو لو بدیم 14:55.380 --> 14:56.820 آدم رباها فرار میکنن 14:56.820 --> 14:59.344 پس هیچی نگین- پس هیچی نگین- 14:59.360 --> 15:00.780 آره دقیقا- دقیقا- 15:00.980 --> 15:01.820 آره 15:02.340 --> 15:06.420 بخشِ چهارم این پرونده رو حل می‌کنه 15:06.420 --> 15:09.300 به همتون قول میدم یه توضیح منطقی بهتون میدیم 15:09.300 --> 15:09.900 باشه؟ 15:10.020 --> 15:11.380 اگه نتونستین چی؟ 15:11.380 --> 15:12.460 چیکار میکنین؟ 15:14.500 --> 15:15.580 اگه نتونستیم 15:16.420 --> 15:18.020 یقه‌ی این آدم رو بگیرین 15:19.420 --> 15:20.180 ایشون 15:20.540 --> 15:22.140 رئیس بخش چهارم 15:22.660 --> 15:23.340 یوان هونگه 15:24.860 --> 15:25.740 رئیس یوان 15:29.460 --> 15:30.380 نگران نباشین 15:32.140 --> 15:33.380 هرکاری از دستم بربیاد میکنم 15:34.020 --> 15:35.580 شده حتی جونم هم به خطر بیفته حلش میکنم 15:35.900 --> 15:36.700 این پرونده رو حل میکنم 15:46.820 --> 15:47.380 رئیس 15:47.620 --> 15:48.460 تایید شد 15:48.544 --> 15:50.688 هر ده تا بچه دیشب حوالی ساعت شش 15:50.690 --> 15:52.128 موقع تماشای فانوس‌ها تو بی‌های گم شدن 15:52.130 --> 15:53.940 کوچیک‌ترینشون چهار ساله بزرگ‌ترینشون هشت سال 15:53.940 --> 15:54.920 کوتاه‌ترینشون قدش تا کمر می‌رسه 15:54.930 --> 15:56.500 بین پدر و مادراشون رئیس شرکت برق و 15:56.500 --> 15:58.820 مقامِ اداره‌ی راه‌آهن هست همه‌شون آدم‌های کله‌گنده‌ان 15:58.820 --> 16:00.320 کالبدشکافی کارش تموم شد؟ 16:00.336 --> 16:01.296 نه هنوز 16:05.420 --> 16:06.100 رئیس 16:06.580 --> 16:08.140 به نظرت 16:08.420 --> 16:10.460 کسایی که دیشب سوختن 16:10.460 --> 16:12.380 همون بچه های گمشده ان؟ 16:13.780 --> 16:15.380 دیگه از این حدس ها نزن 16:15.380 --> 16:15.900 باشه 16:23.140 --> 16:24.100 خونه داره توی آتیش میسوزه 16:24.100 --> 16:25.300 اونوقت نشستی داری آبنبات میخوری؟ 16:27.100 --> 16:27.900 سرنخی چیزی پیدا نشده؟ 16:28.048 --> 16:28.928 هیچی نیست 16:29.136 --> 16:31.040 پس چرا گفتی رئیس یوان پرونده رو حل میکنه؟ 16:31.056 --> 16:33.168 خب که چی؟ کلی آدم بیرون کلانتری سر و صدا راه انداخته بودن 16:33.184 --> 16:35.090 اگه خبرنگارا بیان و خبرش به گوشِ بالایی‌ها برسه 16:35.100 --> 16:36.500 بیشتر بهش فشار میارن، غیر اینه؟ 16:36.512 --> 16:37.980 تازه، بهشون قول دادم توضیح منطقی بهشون میدم 16:37.980 --> 16:39.350 مگه بهشون گفتم بچه هاشون رو پیدا میکنیم؟ 16:39.360 --> 16:40.540 این ادا اطوار ها رو داری واسه کی درمیاری؟ 16:41.540 --> 16:42.100 یانگ ده‌ژی 16:50.780 --> 16:51.700 رئیس یوان 16:53.980 --> 16:55.020 توی دردسر افتادی؟ 16:58.340 --> 16:59.380 از بدبختی من لذت می‌بری؟ 17:01.380 --> 17:03.420 درمورد من چی فکر کردی؟ 17:04.900 --> 17:06.100 هرچی بین ماست 17:06.100 --> 17:07.136 رو خودمون حلش میکنیم 17:07.940 --> 17:09.340 پای کس دیگه ای رو نکش وسط 17:15.140 --> 17:16.420 کالبدشکافت به هیچ دردی نمی‌خوره 17:16.620 --> 17:18.300 بعد این همه وقت هیچی پیدا نکرده 17:18.740 --> 17:19.740 به طبیب دو زنگ بزن 17:20.660 --> 17:21.380 خودت رو به کوچه علی چپ نزن 17:21.380 --> 17:22.980 به طبیب دو زنگ بزن 17:34.780 --> 17:35.380 طبیب دو 17:35.380 --> 17:36.528 از کلانتری زنگ زدیم 17:39.740 --> 17:40.500 قطع کرد؟ 17:42.540 --> 17:43.180 دوباره زنگ بزن 17:46.460 --> 17:47.340 الو؟ 17:47.340 --> 17:48.140 عموتم 17:48.140 --> 17:49.780 یه ساعت وقت داری خودت رو برسونی کلانتری 17:49.780 --> 17:50.460 دیر نکنی ها 17:50.460 --> 17:51.260 وگرنه پدرت رو درمیارم 17:53.580 --> 17:54.780 مطمئنی میاد؟ 17:55.100 --> 17:56.060 به نفعشه بیاد 17:58.660 --> 17:59.340 خب 18:00.300 --> 18:01.820 کالبد شکافی کار دولتیه 18:01.824 --> 18:03.100 مثل همیشه دوتا سکه نقره 18:04.220 --> 18:05.340 ‌...دوتا سکه نقره 18:06.300 --> 18:07.340 فکر کنم خیلی باهم صمیمی هستین 18:07.980 --> 18:08.500 خیلی 18:08.500 --> 18:09.460 بهم بدهکاره 18:10.140 --> 18:11.180 بهش پول ندی ها 18:11.180 --> 18:11.888 پول رو بده بهم 18:12.460 --> 18:13.500 واسه چی داری کمکم میکنی؟ 18:19.020 --> 18:20.300 به اون بچه ها کمک میکنم 18:22.100 --> 18:22.820 تازه 18:24.020 --> 18:25.420 فکر کردی مفتکی کمکت میکنم؟ 18:27.340 --> 18:31.180 (پایان قسمت پنج) 18:31.360 --> 18:58.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی