WEBVTT 00:00.013 --> 00:10.176 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم 00:12.200 --> 00:13.480 اگه یه نگاه دقیق‌تر بندازین 00:13.480 --> 00:15.640 می‌بینین که این جنس اصله مستقیم از قصر اومده 00:16.160 --> 00:17.280 به ضربه های‌قلمو‌ نگاه کنین 00:18.280 --> 00:19.690 این خطاطی ژو ژی‌شانه 00:19.700 --> 00:21.680 یکی از چهار استاد بزرگ سلسله‌ی مینگ 00:27.680 --> 00:28.480 افسرها 00:28.480 --> 00:29.160 افسرها 00:29.160 --> 00:29.680 ...شما 00:29.680 --> 00:30.560 شما استاد سونگ هستین؟ 00:30.960 --> 00:31.720 بله خودمم 00:32.300 --> 00:33.760 اتفاقی افتاده؟ 00:33.776 --> 00:34.600 هیچکس تکون نخوره 00:34.600 --> 00:35.360 مغازه رو ببندین 00:36.200 --> 00:38.860 (قسمت ششم) 00:43.920 --> 00:45.440 همه‌چی رو ببرین بیرون 00:46.320 --> 00:47.840 خودم تک تکشون رو بررسی میکنم 00:47.920 --> 00:48.900 بله قربان- بله قربان- 00:49.040 --> 00:49.680 بجنبین 00:52.160 --> 00:53.280 ارباب جوان ژائو 00:53.880 --> 00:54.840 ارباب جوان ژائو 00:55.200 --> 00:56.480 ما همکاریم 00:56.480 --> 00:58.240 زیاد همدیگه رو میبینیم 00:58.240 --> 01:01.360 لطفاً یه کم باهامون راه بیا 01:01.360 --> 01:02.240 استاد سونگ 01:03.360 --> 01:04.800 بذار یه عبارت انگلیسی یادت بدم 01:09.880 --> 01:10.560 نه 01:17.872 --> 01:19.680 داری از این قضیه برای تسویه‌حساب شخصی استفاده میکنی 01:20.720 --> 01:21.560 تسویه‌حساب شخصی؟ 01:21.840 --> 01:22.920 این یه تسویه‌حساب ملیه 01:23.310 --> 01:25.350 میدونی این سال‌ها چند تا عتیقه 01:25.360 --> 01:25.960 به خارجی‌ها فروخته؟ 01:27.120 --> 01:27.760 التماسش کردم 01:27.760 --> 01:29.920 تا بذاره اول اجناس خوب رو ببینم 01:30.040 --> 01:30.896 میدونی درعوض چیکار کرد؟ 01:30.928 --> 01:32.790 با اون خارجی‌ها همدست شد تا سرم کلاه بذاره 01:32.800 --> 01:33.910 چطور میتونستم بیخیالش بشم؟ 01:33.920 --> 01:35.960 دفعه‌ی قبل یه عتیقه‌ی تقلبی که خودم ساختم بهش فروختم 01:35.960 --> 01:37.920 اما بازم درس عبرت نگرفت اینبار به حسابش میرسم 01:37.920 --> 01:40.144 تا دیگه هر کسی گنجینه‌هامون رو به خارجی‌ها نفروشه 01:40.680 --> 01:42.160 پس به‌ خاطر همین 01:42.760 --> 01:43.480 توی اون کوچه 01:43.480 --> 01:44.560 سرش کلاه گذاشتی؟ 01:46.760 --> 01:48.440 هنر دست من فوق العاده ست 01:48.440 --> 01:49.360 تازه این اولشه 01:49.360 --> 01:51.640 استاد سونگ توی غارت مقبره‌ها و خرید و فروش اجناس دزدی هم دست داره 01:51.640 --> 01:52.920 شاهد و مدرک هم دارم 01:53.920 --> 01:55.600 پس چرا زودتر لوش ندادی؟ 01:56.720 --> 01:57.800 چون تا حالا 01:57.800 --> 01:59.360 یه پلیس درستکار ندیده بودم 02:00.120 --> 02:01.080 نمیخواد هندونه زیر بغلم بذاری 02:01.520 --> 02:02.544 پس از این به بعد 02:02.544 --> 02:04.010 هر وقت کاری داشتم، می‌تونم بیام سراغت؟ 02:04.020 --> 02:05.140 اگه برای کشور و عدالت باشه 02:05.160 --> 02:06.550 یه پلیس خوب نه نمیگه 02:06.560 --> 02:07.720 یادت باشه خودت گفتی ها 02:07.720 --> 02:08.320 پس 02:08.320 --> 02:08.720 تکلیف 02:08.720 --> 02:10.320 درخواستم چی میشه؟ 02:13.480 --> 02:15.000 به قولم عمل کردم 02:15.200 --> 02:15.800 تو چی؟ 02:16.320 --> 02:17.120 نگران نباش 02:17.120 --> 02:17.880 چیزی نمونده برسیم 02:22.800 --> 02:23.440 رئیس یوان 02:23.920 --> 02:24.520 از این طرف 02:30.400 --> 02:31.760 خانواده‌‌ی تو هم انگاری حسابی پول به جیب زد‌ه 02:32.600 --> 02:33.640 ارث خانوادگیه 02:34.032 --> 02:34.880 لطفا بشین 02:35.760 --> 02:36.800 برای رئیس یوان چایی بیارین 02:46.800 --> 02:47.520 چای اصله 02:47.600 --> 02:48.688 اصلا تعارف نکن 02:53.440 --> 02:54.200 داری چیکار میکنی؟ 02:54.256 --> 02:57.280 تا وقتی پرونده در جریانه باید یه مدرکی از حضورمون هم بمونه 02:57.290 --> 02:58.700 که مبادا اگه دوباره خبر توی روزنامه‌ها چاپ شد 02:58.710 --> 02:59.870 عکس من توش نباشه 02:59.880 --> 03:02.200 وقتی خبرنگار‌ها پی قضیه رو بگیرن دوباره من آدم نامرئیه نباشم 03:02.520 --> 03:04.120 میدونستم سلام گرگ بی طمع نیست 03:04.120 --> 03:05.000 گفتی کمکم میکنی 03:05.000 --> 03:07.080 اما هدف واقعیت فقط رفتن تو روزنامه بود 03:07.880 --> 03:09.720 این دیگه بی انصافیه 03:10.440 --> 03:11.480 تو میخوای پرونده رو حل کنی 03:11.640 --> 03:12.520 سرنخ‌ هم‌ دست منه 03:12.680 --> 03:14.480 یه معامله‌ی دو سر سوده 03:25.760 --> 03:26.720 یه کم بخند دیگه 03:27.240 --> 03:28.520 وگرنه مردم میگن 03:28.520 --> 03:29.680 پلیس‌ها خشک و بد اخلاقن 03:29.680 --> 03:30.240 سینه رو بده جلو 03:30.560 --> 03:30.920 سرت رو بگیر بالا 03:30.920 --> 03:31.520 یه کم بچرخ 03:31.520 --> 03:33.480 سه، دو، یک،بگو سیب 03:39.560 --> 03:40.800 حالا میشه بریم سر اصل مطلب؟ 03:44.720 --> 03:46.000 اسم قبلی پکن چی بود؟ 03:46.920 --> 03:47.600 جینگ‌شی 03:48.320 --> 03:49.080 قبلترش 03:49.720 --> 03:50.600 یوان‌ دا دو 03:50.600 --> 03:51.320 قبل تر 03:51.320 --> 03:52.400 قبل از سلسله‌ی چین 03:52.800 --> 03:53.440 یوژو 03:54.880 --> 03:55.360 دقیقاً 03:56.400 --> 03:57.120 یوژو 04:01.880 --> 04:03.600 طبق افسانه ها 04:03.880 --> 04:06.160 یه اژدهای شرور زمانی یوژو رو به وحشت انداخت 04:06.160 --> 04:07.400 و مردم کلی در عذاب بودن 04:07.720 --> 04:09.040 چاره‌ای نداشتن 04:09.040 --> 04:10.080 جز اینکه به کوه‌های غرب 04:10.080 --> 04:11.960 و شمال فرار کنن 04:12.440 --> 04:13.680 وقتی نژا این رو شنید 04:13.680 --> 04:15.600 سوار بر چرخ‌های آتشینش اومد 04:15.600 --> 04:17.400 و سلاح‌هاش رو به کار گرفت 04:17.400 --> 04:20.800 و هشتاد و یک روز با اژدها جنگید 04:20.800 --> 04:22.440 تا بالاخره اون رو شکست داد 04:23.120 --> 04:24.000 بعد از اون 04:24.000 --> 04:24.960 آب‌های سیلاب فروکش کردن 04:24.960 --> 04:27.024 و مردم یوژو بالاخره تونستن در آرامش زندگی کنن 04:27.080 --> 04:28.160 هزاران سال بعد 04:28.160 --> 04:29.960 بعد از پیروزی ژو دی تو لشگرکشی جینگ‌نان 04:29.960 --> 04:31.160 و انتقال پایتخت به اینجا 04:31.160 --> 04:33.960 تصمیم گرفت پکن رو بازسازی کنه 04:34.160 --> 04:35.200 پس لیو بوون 04:35.200 --> 04:37.080 و یائو گوانگ‌شیائو رو برای طراحی شهر احضار کرد 04:37.080 --> 04:39.200 یکی استراتژیستش بود، دیگری مشاورش 04:39.200 --> 04:41.120 اونا همیشه با هم اختلاف نظر داشتن و هیچوقت هم نظر نبودن 04:41.120 --> 04:42.600 میشه بری سر اصل مطلب؟ 04:45.856 --> 04:46.640 بگذریم 04:47.000 --> 04:48.000 هر کدوم طرح خودش رو 04:48.000 --> 04:50.528 برای ژو دی کشید 04:50.640 --> 04:52.560 وقتی ژو دی اونارو دید، خندید 04:52.760 --> 04:54.600 هر دو دقیقاً یه طرح رو 04:54.600 --> 04:56.440 برای مهار اژدها کشیده بودن 04:56.440 --> 04:57.480 اون طرح 04:57.480 --> 04:59.680 ...بعدها 05:03.120 --> 05:05.600 به شهر نژای هشت‌بازو معروف شد 05:06.220 --> 05:08.000 (نقشه‌ی جدید و دقیق پکن) 05:08.000 --> 05:09.680 چهار دروازه‌ی شرقی و چهار دروازه‌ی غربی 05:09.690 --> 05:10.680 هشت بازوی نژا رو تشکیل میدن 05:10.720 --> 05:12.896 دو دروازه‌ی شمالی، دروازه‌ی ده شنگ و دروازه‌ی آن دینگ 05:12.928 --> 05:14.520 پاهای اون هستن 05:14.520 --> 05:16.080 دروازه‌ی ژنگ یانگ تو جنوب 05:16.080 --> 05:17.440 سر اونه 05:17.440 --> 05:18.840 ... وقتی بذاریشون کنار هم 05:21.800 --> 05:22.920 نژای هشت‌بازو رو میبینی 05:23.440 --> 05:25.440 وقتی یائو گوانگ‌شیائو نقشه‌ی لیو بوون رو دید 05:25.440 --> 05:26.600 به شوخی گفت 05:27.120 --> 05:29.280 نژای تو هشت بازو داره 05:29.280 --> 05:30.840 اما هیچ اندام حیاتی نداره 05:30.840 --> 05:33.360 لیو بوون لبخند زد، بادبزنش رو باز کرد و گفت 05:33.720 --> 05:35.560 شهر ممنوعه‌ی مربعی شکل 05:35.560 --> 05:37.080 اندام های حیاتی نژاست 05:37.080 --> 05:39.440 دروازه‌ی اصلی شهر دهان اونه 05:39.504 --> 05:41.160 از دروازه‌ی اصلی تا دروازه‌ی ژنگ یانگ 05:41.160 --> 05:42.440 سر اونه 05:42.440 --> 05:44.640 و خیابون طولانی بینشون 05:44.640 --> 05:46.400 مری اونه 05:46.920 --> 05:47.840 البته 05:47.840 --> 05:49.200 این فقط یه افسانه‌ی محلیه 05:49.200 --> 05:50.120 نه تاریخ واقعی 05:50.120 --> 05:50.800 لیو بوون 05:50.800 --> 05:52.720 تو دوران هونگ‌وو مرد 05:52.720 --> 05:53.880 مردم بعداً 05:53.880 --> 05:55.280 به داستان شاخ و برگ دادن 05:55.280 --> 05:56.080 اما نقشه پکن 05:56.080 --> 05:57.720 از دوران مینگ تا جمهوری 05:57.720 --> 05:58.520 تقریباً تغییری نکرده 05:59.040 --> 05:59.880 رئیس 06:00.080 --> 06:01.560 اتفاقی افتاده 06:02.360 --> 06:03.000 چی شده؟ 06:03.560 --> 06:05.760 یکی ماشینت رو خراب کرده 06:08.940 --> 06:12.980 (کلانتری جینگ‌شی) 06:17.040 --> 06:18.440 خدای من 06:19.400 --> 06:20.440 شیشه‌ی جلو شکسته 06:20.440 --> 06:21.440 چی شده؟ 06:21.440 --> 06:22.720 این یه کوکتل مولوتوفه 06:22.720 --> 06:23.320 رئیس یوان 06:23.560 --> 06:24.840 دو ماه حقوقش رو 06:24.840 --> 06:25.920 خرج ماشینش کرده بود 06:26.160 --> 06:26.960 موتور چهارسیلندر خطی 06:26.960 --> 06:28.160 دو میل‌بادامک سرسیلندر 06:28.160 --> 06:29.040 و شانزده سوپاپ 06:29.040 --> 06:30.360 تو پکن تکه 06:30.560 --> 06:32.160 این تعقیب خلافکار‌ها رو خیلی راحت‌تر می‌کنه 06:32.720 --> 06:33.560 عصبانی نباش 06:33.560 --> 06:35.200 برات یه ماشین آلمانی میگیرم 06:39.580 --> 06:41.940 (کلانتری جینگ‌شی) 06:45.920 --> 06:48.280 همه‌اش همینه، چیز دیگه‌ای نیست 06:48.360 --> 06:49.200 تکون نخور 06:49.440 --> 06:50.640 (مدیر ژنگ) میدونی 06:50.640 --> 06:52.840 (مدیر شرکت تراموا) که آسیب به اموال پلیس میتونه 06:52.840 --> 06:54.760 حداقل سه ماه زندان داشته باشه؟ 06:55.080 --> 06:56.120 کی گفت میتونی تکون بخوری؟ 06:56.120 --> 06:57.440 تکون نخور 06:58.440 --> 06:58.960 رئیس 07:04.000 --> 07:05.200 برادرزاده 07:05.600 --> 07:06.640 اینجا چیکار میکنی؟ 07:08.120 --> 07:09.000 عموی هفتم؟ 07:09.280 --> 07:09.840 صبر کن 07:10.040 --> 07:11.000 چرا اینجایی؟ 07:13.120 --> 07:14.400 بچه‌ی تو هم گم شده؟ 07:14.680 --> 07:15.760 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 07:17.320 --> 07:18.240 این لائو ژنگه 07:18.240 --> 07:19.560 رئیس شرکت تراموا 07:19.920 --> 07:23.920 از نظر نسبت فامیلی مادرم رو مادربزرگ 07:23.920 --> 07:24.760 و من رو عمو صدا می‌زنه 07:25.000 --> 07:26.320 این یوان هونگه، رئیس یوان 07:26.600 --> 07:27.400 رئیس یوان 07:28.880 --> 07:30.040 تو ماشینش رو داغون کردی؟ 07:31.480 --> 07:33.320 چرا این کار رو کردی؟ 07:33.760 --> 07:35.480 نوه‌ام گم شده 07:35.480 --> 07:37.040 هیچ خبری ازش نیست 07:37.840 --> 07:38.920 اگه خانواده‌ی خودت بود 07:38.920 --> 07:40.040 نگران نمی شدی؟ 07:40.360 --> 07:41.600 معلومه نگرانیم 07:41.600 --> 07:42.720 دیشب یازده تا بچه 07:42.720 --> 07:43.960 توی پارک بی های ناپدید شدن 07:43.960 --> 07:45.200 یازده تا؟ 07:46.040 --> 07:47.240 چرا کاری نمیکنین؟ 07:47.240 --> 07:48.640 کی گفته کاری نکردیم؟ 07:48.640 --> 07:50.930 در مورد افسانه نژای هشت‌بازو بحث میکردیم 07:50.944 --> 07:52.320 داشتیم رو نقشه پکن کار میکردیم 07:52.320 --> 07:53.760 بعد این ماجرایی که راه انداختی پیش اومد 07:54.800 --> 07:56.200 خیلی خب، بهت خبر میدیم 07:56.200 --> 07:57.536 یه کم فرصت بده تا تحقیق کنیم 07:57.920 --> 07:58.800 تو؟ 08:00.040 --> 08:01.240 حالا پلیس شده؟ 08:01.840 --> 08:03.440 من به عنوان مشاور به رئیس یوان کمک میکنم 08:03.440 --> 08:04.040 ...یه 08:05.040 --> 08:05.840 مشاور؟ 08:06.120 --> 08:07.520 شوخی نکن 08:07.520 --> 08:08.688 آدم دیگه‌ای پیدا نکردین؟ 08:08.690 --> 08:10.520 سه نسل، هر کدوم فقط یه پسر داشتن 08:10.520 --> 08:12.280 نذار نوه‌ام آخرینش باشه 08:12.280 --> 08:14.280 اونو به عنوان مشاور استخدام کردین؟ 08:14.280 --> 08:15.040 منو دست کم میگیری؟ 08:15.040 --> 08:15.720 ...اون 08:15.808 --> 08:17.712 حالا که من رو دست کم گرفتی خودت پرونده رو حل کن 08:18.280 --> 08:19.480 بحث جون آدم ها وسطه 08:19.480 --> 08:21.040 شوخی بردار نیست 08:21.040 --> 08:22.040 نگران نباش 08:22.040 --> 08:23.248 تا وقتی بچه زنده باشه 08:23.280 --> 08:24.280 برش میگردونیم 08:25.280 --> 08:26.680 یعنی ممکنه مرده باشه؟ 08:26.840 --> 08:27.600 اگه مرده باشه 08:27.600 --> 08:28.520 ...این کلانتری رو 08:28.720 --> 08:31.160 آروم باش آروم باش- باید یه کاری بکنین، من چیکار کنم؟- 08:31.160 --> 08:32.320 خودمون حلش میکنیم 08:32.400 --> 08:33.920 حتی اگه افرادمون کم باشه با پول حلش میکنیم 08:33.930 --> 08:35.500 براش ده هزار سکه‌ی نقره پاداش می‌ذارم 08:35.524 --> 08:37.524 کل شهر برای پیدا کردنش بسیج میشن 08:43.240 --> 08:43.920 یون‌کای 08:44.480 --> 08:46.120 ببرش و قضیه‌ی ماشین رو جمع و جور کنین 08:46.320 --> 08:46.760 بله قربان 08:48.840 --> 08:49.720 بلند شو 08:51.920 --> 08:53.760 بعداً اینا رو پس بدین 08:53.760 --> 08:54.840 برو دیگه 08:54.840 --> 08:56.160 بعدا بهت میدیم 09:02.112 --> 09:03.536 وقتی نقشه پکن تغییر کرد 09:03.540 --> 09:04.470 فنگ‌شوییش به هم خورد 09:04.480 --> 09:06.290 حتی نژا هم دیگه نمیتونه کنترلش کنه 09:06.800 --> 09:07.840 به فنگ‌شویی اعتقاد داری؟ 09:08.280 --> 09:10.160 عتیقه فروش‌ها با مقبره‌ها و مرده‌ها سر و کار دارن 09:10.160 --> 09:11.320 باید یه کمی بلد باشیم 09:12.680 --> 09:13.800 متوجه شدی 09:13.800 --> 09:14.840 این خانواده‌ها 09:14.840 --> 09:15.920 چه وجه اشتراکی دارن؟ 09:18.160 --> 09:19.040 شرکت برق 09:19.280 --> 09:20.880 اداره‌ی راه‌آهن و شرکت تراموا 09:21.160 --> 09:23.360 این روزا چه سازه‌های بزرگی 09:23.920 --> 09:25.160 در حال ساخت هستن؟ 09:30.400 --> 09:33.000 (روزنامه‌ی صبح) فنگ‌شویی جینگ‌شی به شدت آسیب دیده 09:33.200 --> 09:35.160 کی مسئول آتیش زدن جشنواره‌ی روحه؟ 09:35.680 --> 09:36.560 پارسال 09:36.560 --> 09:38.760 شرکت برق مسیر کابل‌هاش رو کوتاه کرد 09:39.560 --> 09:42.520 اوایل امسال، اداره‌ی راه‌آهن ریل‌هاش رو کشید 09:43.360 --> 09:45.600 و اخیراً شرکت تراموا 09:45.600 --> 09:46.840 شروع به نصب خطوط تراموا کرده 09:46.840 --> 09:48.600 همه‌شون یه کار کردن 09:48.600 --> 09:49.480 ساخت‌وساز 09:49.600 --> 09:50.816 اونا طاق‌های سنگی رو خراب کردن 09:52.480 --> 09:53.120 شرکت برق 09:53.120 --> 09:54.840 دو طاق سنگی غربی رو برداشت 09:54.880 --> 09:56.710 اداره‌ی راه‌آهن اون جنوبی رو تخریب کرد 09:56.760 --> 09:59.344 شرکت تراموا قصد داره طاق سنگی شرقی رو هم خراب کنه؟ 09:59.720 --> 10:01.960 بعد از قتل‌ها، اون محل بسته شد 10:01.960 --> 10:03.440 و پروژه‌ها متوقف شدن 10:03.440 --> 10:04.040 درسته 10:04.200 --> 10:05.712 یکی میخواد با این باور 10:05.760 --> 10:06.720 که خراب کردن اون طاق‌ها 10:06.720 --> 10:08.912 فنگ‌شویی جینگ‌شی رو خراب کرده 10:09.080 --> 10:10.840 و بلا به شهر آورده، وحشت عمومی ایجاد کنه 10:11.160 --> 10:12.880 اینجوری پروژه‌ها متوقف میشن 10:12.880 --> 10:13.800 تا دوباره بررسی بشن 10:14.600 --> 10:16.360 گرفتن دوباره‌ی تأییدیه کار آسانی نیست 10:16.360 --> 10:17.720 انگیزه رو فهمیدیم 10:17.720 --> 10:18.800 حالا مجرم رو پیدا میکنیم 10:22.760 --> 10:24.880 یانگ شی‌چنگ از دانشگاه یان‌چینگ 10:25.880 --> 10:27.000 مگه اونجا درس نخوندی؟ 10:27.680 --> 10:29.040 بهتره خودتو آماده کنی 10:29.600 --> 10:31.040 آدم سرسختیه 10:31.040 --> 10:33.760 مراقب باش دندونات نشکنه 10:34.240 --> 10:35.040 همگی گوش کنین 10:35.600 --> 10:38.080 ما پیروزی بزرگی در برابر سرمایه‌دارا به دست آوردیم 10:38.400 --> 10:39.240 که میخواستن 10:39.240 --> 10:40.440 میراث فرهنگیمون رو نابود کنن 10:40.440 --> 10:43.040 (یانگ شی‌چنگ) تخریب طاق‌های سنگی متوقف شد 10:43.040 --> 10:48.800 احسنت- احسنت- 10:49.080 --> 10:50.840 امروز نوبت طاق سنگیه 10:51.440 --> 10:53.040 لابد فردا نوبت قصره 10:53.320 --> 10:55.040 اونها فقط طاق ها رو خراب نمیکنن 10:55.320 --> 10:57.280 دارن پنج هزار سال 10:57.280 --> 10:58.360 تمدن چین رو خراب میکنن 10:58.600 --> 10:59.600 همگی 10:59.840 --> 11:00.400 ما میتونیم 11:00.400 --> 11:02.200 اجازه بدیم این اتفاق بیفته؟ 11:02.200 --> 11:07.480 نه- نه- 11:08.731 --> 11:10.575 میتونیم دست روی دست بذاریم 11:10.600 --> 11:12.760 تا اون سرمایه‌دارای حریص 11:12.760 --> 11:14.120 هر کاری دلشون خواست بکنن؟ 11:14.120 --> 11:17.480 نه- نه- 11:19.280 --> 11:20.560 اجازه بدین منم چند کلمه بگم 11:20.840 --> 11:21.840 اون اینجا چیکار میکنه؟ 11:22.512 --> 11:23.744 (اگه طاق های سنگی فرو بریزن، روزگارمون تیره میشه) 11:26.160 --> 11:27.000 رفیق یانگ 11:27.680 --> 11:29.600 نظرت در مورد طاق سنگی کوچه‌ی زان هوا چیه؟ 11:31.024 --> 11:32.544 پایه‌هاش با ظرافت حکاکی شده 11:32.576 --> 11:34.400 و خطاطیش پرصلابت و باشکوهه 11:34.400 --> 11:36.448 یه مکان تاریخی قابل توجه و ارزشمنده 11:37.640 --> 11:39.000 قطعاً اصالت داره 11:39.616 --> 11:41.240 زمان امپراتور شون‌جی ساخته شده 11:41.420 --> 11:43.440 دودو، شاهزاده یو، افراد بی‌گناه هان زیادی رو کشت 11:43.440 --> 11:44.848 و به خاطرش این طاق سنگی رو پاداش گرفت 11:45.120 --> 11:47.280 برای اشراف چینگ، این یه دستاورد نظامی 11:47.280 --> 11:48.040 و افتخار بود 11:49.400 --> 11:52.080 اما برای هشتصد هزار مردم بی گناه هان 11:52.080 --> 11:52.920 این فقط یه قتل‌عام بود 11:53.400 --> 11:54.120 و یه زخم که مونده 11:55.160 --> 11:56.600 تاریخ همیشه دو رو داره 11:56.672 --> 11:58.040 بستگی داره تو کدوم طرفش باشی 12:04.040 --> 12:04.840 همگی 12:06.480 --> 12:07.760 اون داره بحث رو عوض می‌کنه 12:08.600 --> 12:09.400 ارباب جوان ژائو 12:09.400 --> 12:11.184 با این زبونی که داری 12:11.232 --> 12:13.030 فکر میکنم کلی معامله‌ی پرسود 12:13.040 --> 12:14.160 تو بازار عتیقه‌ی لیو لی‌ چانگ انجام دادی 12:17.200 --> 12:18.160 منظورت چیه؟ 12:18.800 --> 12:20.000 اینو میدونین؟ 12:20.760 --> 12:22.960 هر وقت ارباب جوان ژائو از چیزی خوشش بیاد 12:23.480 --> 12:25.320 شایعه میکنه که دزدیه 12:25.720 --> 12:26.440 یا تقلبی 12:27.080 --> 12:28.880 و بعد که قیمتش رو آورد پایین خودش میخره 12:28.960 --> 12:29.920 اثر برف تند و آسمان صاف 12:29.984 --> 12:31.640 جناب ژانگ 12:31.880 --> 12:33.200 و عود سوز شوانده جناب لی 12:33.480 --> 12:35.280 همه‌اشون همینجوری سر از مجموعه‌اش درآوردن 12:37.490 --> 12:38.550 اون یه سودجوی بی وجدانه 12:44.440 --> 12:46.320 داشتم جلوی فروشش به خارجی‌ها رو میگرفتم 12:49.280 --> 12:50.840 عجب بهونه ای 12:51.400 --> 12:53.040 هر چی نجات دادی 12:53.600 --> 12:55.320 آخرش سر از خونه ات در آوردن 12:55.800 --> 12:57.240 دم از میهن پرستی میزنی 12:57.240 --> 12:58.840 و هر چی میخوای برای خودت برمیداری 12:59.040 --> 13:01.160 چطور یه همچین آدمی میتونه دم از عدالت بزنه؟ 13:01.160 --> 13:02.800 دقیقا- دقیقا- 13:06.400 --> 13:07.640 همه‌اتون فکر می‌کنین من همچین آدمیم؟ 13:07.880 --> 13:08.920 آره- آره- 13:09.640 --> 13:10.440 پس چی؟ 13:12.680 --> 13:13.480 عین روز روشنه 13:14.320 --> 13:16.600 فقط چون پشتت به خانواده ات گرمه 13:16.920 --> 13:18.760 فکر میکنی ما نمی بینیم؟ 13:20.120 --> 13:21.880 چیزی که ما روشنفکرها بیشتر از همه ازش متنفریم 13:22.440 --> 13:23.440 آدمایی مثل تو ان 13:23.720 --> 13:25.640 دزدایی که لباس اهل فرهنگ رو پوشیدن 13:25.640 --> 13:40.320 دزد- دزد- 13:40.320 --> 13:42.120 برین عقب 13:42.120 --> 13:42.920 عکس نگیرین 13:43.280 --> 13:45.480 جنابعالی کی باشی؟ به چه حقی دوربین‌هامون رو میگیری؟ 13:45.480 --> 13:46.960 فقط دوربین‌هاتون رو نمیگیرم 13:46.960 --> 13:47.920 خودت رو هم میگیرم 13:49.056 --> 13:50.944 تو کی‌ای اصلا؟ به چه حقی بازداشتم کردی؟ 13:51.056 --> 13:53.648 یوان هونگ، رئیس بخش چهارم کلانتری جینگ‌شی 13:53.968 --> 13:56.032 دیشب بین شش تا ده کجا بودی؟ 13:59.480 --> 14:00.640 چرا باید بهت بگم؟ 14:01.470 --> 14:02.360 به خاطر این 14:03.800 --> 14:04.960 یکی دیروز تو رو دیده 14:04.960 --> 14:07.000 که وارد یه معبد تائوئیستی تو کوچه‌ی دونگ‌سی شدی 14:07.000 --> 14:08.200 دست خالی رفتی تو 14:08.272 --> 14:09.200 با کاغذ طلسم، سولفید جیوه، روغن چراغ 14:09.200 --> 14:11.360 و سنگ چخماق اومدی بیرون 14:12.920 --> 14:14.680 چیه؟ نکنه میخوای اکسیر درست کنی؟ 14:15.600 --> 14:16.320 یانگ ده‌ژی 14:16.320 --> 14:16.720 بله قربان 14:16.720 --> 14:17.240 ببرش 14:18.000 --> 14:18.400 راه بیفت 14:19.960 --> 14:21.040 تجمع تموم شد 14:21.088 --> 14:22.080 همه پراکنده بشین 14:24.220 --> 14:25.480 نمایش تمومه بریم دیگه 14:27.100 --> 14:28.040 باورم نمیشه 14:43.152 --> 14:44.680 چرا بازم عکس میگیری؟ 14:45.520 --> 14:46.160 اوه 14:48.320 --> 14:49.360 عجب احمقی 14:59.400 --> 15:01.480 (اتاق بازجویی) قانون رو نمیشه فریب داد 15:02.640 --> 15:03.720 یه مشت حرف قشنگ 15:04.520 --> 15:06.760 این روز‌ا پلیس بدون مدرک مردم‌ رو بازداشت می‌کنه؟ 15:07.280 --> 15:09.200 یازده نفر همزمان مردن 15:09.328 --> 15:10.720 فکر می‌کنین من می‌تونم خودم رو تکثیر کنم؟ 15:10.720 --> 15:12.120 میتونستی آدم اجیر کرده باشی 15:14.760 --> 15:16.240 من یه دانشجوی فقیرم 15:16.656 --> 15:17.888 به زور از پس شهریه ام بر میام 15:17.904 --> 15:19.700 پس چرا یه دانشجو مثل تو تو معبد بوده؟ 15:19.744 --> 15:20.480 رفتم دعا کنم 15:21.920 --> 15:22.840 این جرمه؟ 15:22.840 --> 15:24.040 چی دعا کردی؟ 15:24.160 --> 15:25.240 به خودم مربوطه 15:25.560 --> 15:26.880 یه چاقو می‌تونه آدم بکشه 15:26.880 --> 15:27.400 میتونی ثابت کنی 15:27.400 --> 15:29.392 که هر کسی چاقو میخره قاتله؟ 15:29.760 --> 15:30.680 یه کم فکر کنین 15:30.920 --> 15:31.560 رئیس 15:31.560 --> 15:32.840 دیگه نمیتونم تحمل کنم 15:32.840 --> 15:33.840 همینطور زبون درازی کن 15:33.840 --> 15:35.008 تا کاری کنم که پشیمون بشی 15:36.040 --> 15:37.320 بزن، منو بکش 15:37.880 --> 15:40.360 من فقط یه دانشجو ساده ام 15:40.360 --> 15:42.280 چیزی جز شرافتم ندارم 15:42.680 --> 15:45.800 هیچکس موندنی نیست همه یه روز می میرن 15:46.000 --> 15:48.360 حداقل اینطوری اسمم تو تاریخ میمونه 15:48.360 --> 15:49.600 اگه مرگم 15:49.600 --> 15:50.840 بتونه مردم رو بیدار کنه 15:50.840 --> 15:52.160 و حتی یه ذره عدالت 15:52.160 --> 15:53.760 به این کشور بیاره 15:55.760 --> 15:57.520 بدون پشیمونی میمیرم 15:57.888 --> 15:58.920 تو مظنون به قتلی 15:58.920 --> 16:00.530 خجالت نمیکشی شعرم می‌خونی؟ 16:00.544 --> 16:01.280 بسه دیگه 16:01.400 --> 16:02.360 مامان 16:02.360 --> 16:03.360 پلیس داره من رو میزنه 16:03.560 --> 16:04.800 پلیس داره من رو میزنه 16:04.800 --> 16:05.720 ازتون شکایت می‌کنم 16:05.720 --> 16:07.760 به خاطر خشونت پلیس شکایت میکنم 16:07.760 --> 16:11.800 پلیس داره من رو میزنه 16:11.800 --> 16:12.800 ...پلیس 16:16.400 --> 16:17.080 داد زدنت تموم شد؟ 16:22.976 --> 16:24.600 فکر کردم یه دانشجوی مبارزی 16:25.184 --> 16:26.416 اون شرافتت کجا رفت؟ 16:26.440 --> 16:28.688 مگه نگفتی آماده‌ای برای آرمان بزرگت بمیری؟ و شجاعانه جون بدی؟ 16:29.960 --> 16:30.560 رئیس 16:30.760 --> 16:31.640 یه سرنخ جدید پیدا کردیم 16:37.160 --> 16:37.680 میتونی بری 16:38.120 --> 16:39.000 چی پیدا کردی؟ 16:39.880 --> 16:42.040 این رو تو خوابگاه یانگ شی‌چنگ پیدا کردیم 16:43.160 --> 16:45.000 همون روزنامه‌ست 16:45.000 --> 16:46.120 (روزنامه‌ی صبح) 16:46.120 --> 16:47.200 متوجه‌ تفاوتشون میشی؟ 16:48.400 --> 16:49.400 کاغذها فرق دارن 16:49.840 --> 16:50.320 دقیقاً 16:50.784 --> 16:53.160 اونی که از خوابگاه یانگ شی‌چنگه روی کاغذ شوان چاپ شده 16:53.280 --> 16:55.040 یه نسخه‌ی اولیه قبل از انتشاره 16:55.360 --> 16:56.160 خب که چی؟ 16:56.680 --> 16:57.400 خب 16:57.840 --> 17:00.416 روزنامه‌ی صبح ساعت چهار صبح چاپ میشه 17:00.600 --> 17:02.360 قتل‌ها حوالی ده شب اتفاق افتادن 17:02.600 --> 17:03.680 برای انتشارات جیو یوئه 17:03.680 --> 17:04.800 تا بتونه 17:05.040 --> 17:06.200 رو صفحه اول چاپ کنه 17:06.440 --> 17:08.000 باید ظرف شش ساعت خبر رو مینوشتن 17:08.000 --> 17:08.880 و چاپ میکردن 17:09.560 --> 17:10.720 فقط ناشر 17:10.720 --> 17:11.840 یا کسی از انتشارات جیویوئه 17:12.520 --> 17:13.840 میتونسته نسخه‌ی اولیه رو داشته باشه 17:14.440 --> 17:16.160 یانگ شی‌چنگ عضو انتشارات جیویوئه نیست 17:16.304 --> 17:17.640 یعنی فقط یه احتمال وجود داره 17:18.120 --> 17:18.800 دیشب 17:18.800 --> 17:20.680 با یکی از انتشارات جیویوئه بوده 17:21.200 --> 17:21.680 درسته 17:23.320 --> 17:23.880 رئیس یوان 17:25.000 --> 17:26.760 بذارش به عهده من 17:27.240 --> 17:28.200 خوب میدونم چطور 17:29.160 --> 17:30.040 با آدمایی مثل اون برخورد کنم 17:36.680 --> 17:38.040 رفیق یانگ 17:40.736 --> 17:41.840 اینجا چیکار میکنی؟ 17:43.820 --> 18:25.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم