WEBVTT

00:00.056 --> 00:02.056
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم

00:16.380 --> 00:17.980
(جراحی در حال انجام)

00:21.420 --> 00:22.900
(جراحی در حال انجام)

00:26.840 --> 00:27.720
حالش چطوره؟

00:28.120 --> 00:29.360
حال بچه فعلاً پایداره

00:29.360 --> 00:30.432
اما هنوز بیهوشه

00:30.440 --> 00:31.890
باید صبر کنیم تا بیدار بشه

00:34.720 --> 00:35.720
قوی باشین

00:36.360 --> 00:37.640
نوه‌ی بیچاره‌ام

00:37.920 --> 00:40.040
باید اون نگهبان

00:40.040 --> 00:41.240
تاوان این کار رو بده

00:41.920 --> 00:43.320
تو چی برادرزاده؟

00:43.880 --> 00:45.640
منظورت چیه؟

00:45.640 --> 00:47.840
همه‌ی بچه‌های دزدیده شده نون و شیرینی خوردن

00:48.200 --> 00:49.680
چرا فقط آی‌ به این روز افتاده؟

00:50.000 --> 00:50.800
از من میپرسی؟

00:51.480 --> 00:53.640
تو مشاور پلیسی

00:53.880 --> 00:55.080
از اونا بپرس

00:55.080 --> 00:56.480
شیائو آی دیابت داره

00:57.040 --> 00:57.800
درسته؟

01:00.200 --> 01:01.520
دیابت

01:01.520 --> 01:02.896
بعد خوردن اون همه شیرینی

01:02.960 --> 01:05.380
کتواسیدوز دیابتی گرفته که باعث شده بره تو شوک

01:05.480 --> 01:06.040
دقیقاً

01:06.040 --> 01:06.720
همه‌اش درسته

01:08.240 --> 01:10.200
من... نمی‌دونم چی میگی

01:10.200 --> 01:11.080
باز تظاهر میکنی؟

01:11.696 --> 01:13.080
اون روز تو کلانتری

01:13.080 --> 01:14.960
تو کیفت انسولین پیدا کردیم

01:16.340 --> 01:17.140
(انسولین)

01:20.144 --> 01:22.780
(نسخه‌ی بیمارستان پکن)
نسخه به اسم خودت بود

01:23.120 --> 01:24.920
دیابت میتونه ارثی باشه

01:25.040 --> 01:26.720
شیائو آی‌ غش کرد

01:26.720 --> 01:27.840
چون اونم دیابت داره

01:27.840 --> 01:28.480
تو میدونستی

01:28.480 --> 01:29.720
که اون پیرمرد به شیائو آی‌ سم نداده

01:29.720 --> 01:30.960
چرا پنهون کردی؟

01:31.360 --> 01:32.280
مگه اینکه تو بخوای

01:32.840 --> 01:34.280
چیز بزرگتری رو پنهون کنی

01:35.760 --> 01:36.360
من؟

01:38.320 --> 01:39.880
چیزی که من قایم کردم؟

01:39.880 --> 01:42.320
اون ریکشاچی‌ها نوه‌ منو دزدیدن

01:42.320 --> 01:44.040
باید تاوان بدن

01:44.680 --> 01:46.520
آدم‌رباها ریکشاچی بودن

01:46.840 --> 01:48.720
دیشب هم

01:48.720 --> 01:51.040
رئیس ریکشاچی‌ها رو، ژانگ سان رو دستگیر کردیم

01:56.480 --> 01:57.120
تکون نخور

01:58.480 --> 01:59.240
تو کی هستی؟

01:59.240 --> 02:00.000
ژانگ سان

02:00.080 --> 02:04.040
به جرم آتش‌زنی، آدم‌ربایی
و قاچاق بچه ها بازداشتی

02:04.432 --> 02:06.800
اما اینکه ژانگ سان از کسی دستور گرفته یا نه

02:07.600 --> 02:08.640
ماجرای دیگه ایه

02:09.400 --> 02:10.320
عموی هفتم

02:11.400 --> 02:12.240
عموی هفتم

02:12.240 --> 02:14.560
نمیشه از روی حدس پرونده رو حل کرد

02:15.040 --> 02:16.240
من که نگفتم تویی

02:16.480 --> 02:17.480
چرا اینقدر هول شدی؟

02:17.480 --> 02:17.880
...من

02:17.880 --> 02:18.920
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

02:20.800 --> 02:21.520
نمیتونی منو بدون مدرک

02:21.520 --> 02:23.080
دستگیر کنی

02:23.420 --> 02:25.000
(اتاق بازجویی)

02:25.000 --> 02:25.960
برادرزاده

02:26.840 --> 02:27.760
بهت توصیه میکنم

02:27.960 --> 02:28.880
راستش رو بگی

02:29.160 --> 02:30.520
بالاخره ما خونواده‌ایم

02:31.160 --> 02:32.480
رئیس یوان

02:32.480 --> 02:33.760
سر حل پرونده با کسی شوخی نداره

02:34.200 --> 02:35.240
اگه

02:35.240 --> 02:36.360
بعداً دلخور بشه

02:36.640 --> 02:38.080
نمیتونم کمکت کنم

02:38.240 --> 02:39.200
به چی اعتراف کنم؟

02:39.720 --> 02:42.040
چطور ممکنه نوه‌ی خودم رو بدزدم؟

02:42.600 --> 02:43.960
این منطقی نیست

02:43.960 --> 02:46.160
پروژه‌ی تراموا بیش از شش ماه متوقف شده بود

02:46.496 --> 02:49.280
دانشجوها ادعا میکردن تخریب
اون طاق‌ها برای ساخت خط تراموا

02:49.296 --> 02:50.800
باعث نابودی میراث فرهنگی میشه

02:51.040 --> 02:52.440
پس مدام اعتراض میکردن

02:53.120 --> 02:54.800
ریکشاچی‌ها معتقد بودن

02:54.800 --> 02:56.400
که با راه‌اندازی تراموا

02:56.400 --> 02:57.520
شغلشون رو از دست میدن

02:58.040 --> 02:59.320
پس هر کاری میکردن

02:59.400 --> 03:00.800
تا پروژه رو خراب کنن

03:00.800 --> 03:02.080
دقیقاً به خاطر همینه

03:02.080 --> 03:03.040
که ریکشاچی‌ها

03:03.040 --> 03:04.920
انگیزه‌ی دزدیدن نوه‌ام رو داشتن

03:06.080 --> 03:06.960
اون دانشجوها رو

03:06.960 --> 03:09.040
نمیشه با پول خرید

03:09.040 --> 03:10.752
اما ریکشاچی‌ها یه داستان دیگه ست

03:10.760 --> 03:12.000
به رئیس ریکشاچی‌ها رشوه بده

03:12.200 --> 03:14.320
و بعد نمایش نژا مردم رو میسوزونه رو اجرا کن

03:14.992 --> 03:16.816
وقتی شایعه‌ی اینکه تخریب اون طاق‌ها

03:16.832 --> 03:17.880
فنگ‌شویی پکن رو خراب کرده

03:17.880 --> 03:19.710
همه جا پخش شد و وحشت شهر رو فرا گرفت

03:19.720 --> 03:21.470
پلیس ریکشاچی‌ها رو دستگیر میکرد

03:21.480 --> 03:22.592
بچه‌ها سالم پیدا میشدن

03:22.600 --> 03:24.450
و ریکشاچی‌ها تقصیر رو گردن می گرفتن

03:24.464 --> 03:26.190
دانشجوهای معترض کنترل میشدن

03:26.208 --> 03:28.992
تقصیر به گردن ریکشاچی‌ها
میفتاد، افکار عمومی ساکت میشد

03:29.488 --> 03:30.640
و پروژه‌ی تراموا

03:30.640 --> 03:32.480
میتونست بدون مشکل پیش بره

03:33.440 --> 03:35.560
همه‌اش فقط حدسه

03:35.560 --> 03:37.600
شبی که نژا مردم رو سوزوند

03:37.760 --> 03:38.560
شاهدین عینی

03:38.560 --> 03:41.000
همه‌ی پکن بودن

03:41.000 --> 03:43.280
همه چرخ‌های آتشین رو دیدن که از روی یه نفر رد شد

03:43.280 --> 03:44.560
و اون رو خاکستر کرد

03:44.760 --> 03:47.240
چطور میتونم همچین چیزی رو جعل کنم؟

03:48.440 --> 03:49.400
برادرزاده

03:49.640 --> 03:50.360
بیخیال

03:50.520 --> 03:51.760
با اون حقه‌ی کوچیکت

03:51.760 --> 03:53.520
خودت رو خجالت زده نکن

03:53.840 --> 03:56.280
تو دل تاریکی، وقتی چشم چشم رو نمی‌بینه

03:56.600 --> 03:58.440
چیزی شبیه آدم رو

03:58.960 --> 04:00.120
از طاق آویزون کردی

04:00.120 --> 04:00.960
بعد هر طرف

04:01.040 --> 04:02.920
یکی رو گذاشتی

04:03.280 --> 04:04.480
پشت طاق قایم شدن

04:04.640 --> 04:07.200
پنبه رو دور یه چرخ پیچیدن

04:07.200 --> 04:08.120
آتیش زدن

04:08.120 --> 04:09.360
و بالا کشیدن

04:09.520 --> 04:10.480
همین که پنبه میسوخت

04:10.480 --> 04:11.600
شعله‌ها میرقصیدن

04:11.840 --> 04:14.520
و باعث میشد توی هوا حرکت کنه

04:14.760 --> 04:15.680
به خاطر همین به نظر میومد

04:15.680 --> 04:17.480
که چرخ‌های آتشین نژا دارن مردم رو میسوزونن

04:21.440 --> 04:24.520
پس رد چرخ‌های ژانگ سان رو

04:24.520 --> 04:25.760
برای جای سوختگی بررسی کردیم

04:27.560 --> 04:28.800
اینم مدرکت

04:38.752 --> 04:39.680
اگه اینطوره

04:39.680 --> 04:41.000
چرا فکر نمیکنی

04:41.000 --> 04:42.680
ژانگ سان بچه‌ها رو دزدیده

04:42.680 --> 04:44.920
تا مجبورم کنه پروژه رو متوقف کنم؟

04:45.200 --> 04:46.520
بیش از ده تا بچه بودن

04:46.520 --> 04:48.040
اگه میخواست ازشون به
عنوان اهرم فشار استفاده کنه

04:48.040 --> 04:50.600
اونا رو سالم توی انبار نگه نمی‌داشت

04:50.608 --> 04:52.400
حتی اونایی که پای طاق سوختن

04:52.400 --> 04:53.400
تقلبی بودن

04:54.240 --> 04:55.080
برادرزاده

04:56.080 --> 04:56.920
اگه میخواستی

04:58.440 --> 04:59.680
یه کسی رو بدزدی

04:59.680 --> 05:01.200
چرا باید میمون میدزدیدی؟

05:06.360 --> 05:08.440
اون میمون از تو بیشتر مو هاش میریزه

05:14.080 --> 05:15.680
بدون مدرک متهمم میکنین

05:15.712 --> 05:16.920
من این ژانگ سان رو نمیشناسم

05:17.160 --> 05:19.040
چطور میتونستم بهش دستور بدم؟

05:22.880 --> 05:23.800
درسته

05:24.280 --> 05:24.880
اولش

05:25.240 --> 05:26.280
مدرکی نداشتیم

05:26.520 --> 05:28.400
و ژانگ سان دهنش قرص بود

05:28.400 --> 05:29.560
همه‌ی تقصیر ها رو

05:29.560 --> 05:30.840
به گردن گرفت

05:31.080 --> 05:31.920
...اما

05:32.760 --> 05:35.040
اشتباه تو این بود که زیادی بخشنده بودی

05:35.280 --> 05:36.240
چرا براش

05:36.240 --> 05:38.280
ساعت خریداری؟

05:44.360 --> 05:46.640
آخرین مدل پاتک فیلیپ

05:47.080 --> 05:49.160
اون فقط یه ریکشاچیه بی سواده

05:49.160 --> 05:51.088
چطور میتونه پول همچین چیزی رو داشته باشه؟

05:51.104 --> 05:54.160
آه... یه ساعت چیزی رو ثابت نمیکنه

05:54.880 --> 05:56.360
کی دیده که بهش دادم؟

05:56.360 --> 05:57.920
تو احمقی یا من؟

05:58.560 --> 05:59.600
هر پاتک فیلیپ

05:59.600 --> 06:00.610
شماره سریال مخصوص به خودش رو داره

06:00.620 --> 06:02.860
یه بررسی کنیم میفهمیم کی خریده

06:05.040 --> 06:05.840
فقط محض یادآوری

06:06.080 --> 06:06.880
خواهرم

06:06.880 --> 06:08.640
یکی از مشتریای اصلی پاتک فیلیپه

06:09.600 --> 06:11.920
میخوای یکی رو بفرستم تا بررسی کنه؟

06:14.120 --> 06:14.800
...عموی هفتم

06:25.120 --> 06:25.880
عموی هفتم

06:29.560 --> 06:31.000
خانواده‌ات کسب‌وکار بزرگی دارن

06:32.120 --> 06:33.600
چطور میتونی بفهمی

06:33.600 --> 06:36.240
کسب‌وکار های کوچیک تو چه شرایطیه؟

06:37.320 --> 06:38.280
این چند سال

06:39.080 --> 06:40.160
سر شرکت تراموا

06:42.200 --> 06:43.920
همه دار و ندارم رو گذاشتم

06:45.296 --> 06:46.960
هی از بالا بهمون فشار میاوردن

06:47.400 --> 06:49.560
پروژه به سختی پیش میرفت

06:50.880 --> 06:52.720
و بعد دانشجوها شروع به اعتراض کردن

06:54.320 --> 06:55.320
کی فکرش رو میکرد

06:56.624 --> 06:58.160
که آخرش همه‌چی رو از دست بدیم؟

07:00.600 --> 07:01.120
...من

07:01.880 --> 07:03.960
کم مونده بود نوه ام رو هم ازدست بدم

07:22.680 --> 07:23.760
...خب، برادرزاده‌ام

07:24.740 --> 07:28.700
(کلانتری جینگ‌شی)

07:30.160 --> 07:31.320
اون پسر

07:31.320 --> 07:32.600
تنها نوه‌ی پسری خونواده ست

07:32.920 --> 07:35.120
یه عالمه لوسش کر‌دن

07:35.760 --> 07:37.040
رو تخم چشمشون بزرگش کردن

07:37.640 --> 07:38.680
و حالا

07:39.160 --> 07:40.680
از نوه‌ی خودش

07:40.680 --> 07:41.520
به عنوان برگ برنده استفاده میکنه

07:41.720 --> 07:43.632
عجب دوره زمونه ای

07:43.632 --> 07:45.080
انسانیت فراموش شده

07:47.040 --> 07:47.720
این چیه؟

07:47.720 --> 07:48.720
همیشه میخوری

07:56.480 --> 07:57.360
شیرینی مالت دار

07:57.600 --> 07:59.200
از خوردنش خسته نمیشی؟

08:10.400 --> 08:10.920
ارباب جوان

08:11.720 --> 08:12.360
به موقع اومدی

08:13.320 --> 08:13.800
بیا

08:13.800 --> 08:14.560
اینارو بگیر

08:18.760 --> 08:20.200
مقاله‌ای که آقای شائو برامون ویرایش کرد

08:20.200 --> 08:21.240
تقریباً تمومه

08:21.440 --> 08:22.880
بیش از نیم ماه منتظر موندم

08:22.880 --> 08:25.200
برای فردا حقمه عکسم بره رو صفحه اول

08:26.320 --> 08:27.760
قبول میکنن چاپ کنن؟

08:29.360 --> 08:31.240
به سردبیر پاکت قرمز دادم

08:31.680 --> 08:33.560
همه‌ی هزینه‌های چاپ رو میدم

08:34.016 --> 08:35.560
فقط باید پخشش کنن

08:36.200 --> 08:37.600
ببینیم اینبار کدوم حرومزاده ای

08:37.600 --> 08:39.040
میتونه جلوی درخششم رو بگیره

08:39.800 --> 08:40.480
ارباب جوان

08:40.760 --> 08:41.640
رئیس یوان اومده

08:41.800 --> 08:42.920
اومده؟ چی کار داره؟

08:42.976 --> 08:44.832
اومده یه تپانچه به بانوی جوان بده

08:47.440 --> 08:48.920
سر قولش مونده

08:48.920 --> 08:49.400
بریم

08:49.400 --> 08:50.680
ببینیم چه تپانچه‌ایه

08:50.680 --> 08:51.760
رفت

08:52.640 --> 08:53.360
رفت؟

08:53.360 --> 08:54.200
کجا رفت؟

08:54.200 --> 08:55.216
بانو به رئیس یوان گفت

08:55.264 --> 08:56.680
که بانوی جوان رو ببره بیرون شام بخورن

08:58.380 --> 08:59.660
باز مامان شروع کرد

08:59.680 --> 09:01.540
یکی چوبه اون یکی آتیش

09:01.550 --> 09:03.490
بذاریشون کنار هم، خونه آتیش میگیره

09:03.500 --> 09:04.560
اونقدرها هم بد نیست

09:05.120 --> 09:08.520
شنیدم قرار اول همیشه خجالت‌آوره

09:08.520 --> 09:10.320
اگه خجالت‌آور باشه، میتونن شروع به حرف زدن کنن

09:14.400 --> 09:14.920
صبر کن ببینم

09:15.728 --> 09:17.040
ژائو وان‌ار احتمالاً

09:17.056 --> 09:18.400
از من به عنوان موضوع صحبت استفاده میکنه

09:19.000 --> 09:19.480
ژائو سای

09:19.720 --> 09:20.760
برو ببین کجا رفتن

09:21.200 --> 09:22.440
زود باش

09:24.060 --> 09:27.460
(هتل بین‌المللی)

09:36.560 --> 09:37.960
پرونده رو سریع بستی

09:37.984 --> 09:40.080
به نمایندگی از پدر و مادر بچه‌ها ازت تشکر میکنم

09:40.560 --> 09:42.080
ارباب جوان ژائو هم خیلی کمک کرد

09:42.280 --> 09:44.600
بدون اون پرونده اینقدر زود حل نمیشد

09:45.240 --> 09:46.840
پس شما دو تا باید بیشتر باهم کار کنین

09:48.680 --> 09:49.560
خب

09:50.320 --> 09:51.320
هر چی خدا بخواد

09:52.600 --> 09:53.840
دنیا بزرگه

09:53.840 --> 09:55.400
همین که کسی رو میبینی خودش جزو سرنوشته

09:55.920 --> 09:57.040
برای سرنوشت خوب، به سلامتی

09:57.400 --> 09:58.120
به سلامتی

10:02.032 --> 10:02.920
چه مرگته؟

10:04.360 --> 10:05.120
ببخشید

10:08.320 --> 10:09.120
شنیدم

10:09.120 --> 10:11.320
تو دانشکده نظامی بریتانیا درس خوندی

10:12.440 --> 10:13.200
بله سه سال

10:20.760 --> 10:22.240
راحت باش

10:22.680 --> 10:24.160
کلا اخلاق مامانم اینطوریه

10:24.320 --> 10:26.048
هر وقت یه مرد جوون بااستعداد میبینه

10:26.048 --> 10:27.200
میخواد بیاره خونه

10:27.520 --> 10:28.720
ازت خوشش اومده

10:28.784 --> 10:30.320
چند بار حرفت رو زده

10:30.560 --> 10:32.280
امشب باهم شام خوردنمون
فقط برای خوشحال کردن اونه

10:33.776 --> 10:35.360
خانواده‌های پولدار پکن

10:35.560 --> 10:37.480
به اندازه‌ی خانواده‌ی شما

10:37.480 --> 10:38.040
سرزنده و صمیمی نیستن

10:38.040 --> 10:38.560
معلومه

10:38.560 --> 10:39.680
وگرنه چطور میتونستیم

10:39.680 --> 10:41.072
یه دردسرساز مثل ژائو شائو‌شانگ تربیت کنیم؟

10:49.600 --> 10:51.640
وای پاک یادم رفته بود

10:57.800 --> 10:59.240
خودت گفتی ها

10:59.760 --> 11:01.240
فقط صبر کن

11:01.248 --> 11:02.360
...صبر کن تا برگردم

11:04.240 --> 11:05.400
مگه کوری؟

11:07.320 --> 11:08.920
وای خدا

11:12.840 --> 11:13.960
تو؟

11:16.680 --> 11:17.400
ارباب جوان ژائو

11:26.800 --> 11:27.640
میرم ببینمش

11:39.580 --> 11:40.580
(هتل بین‌المللی)

11:42.040 --> 11:43.080
اینجا چیکار میکنی؟

11:44.608 --> 11:45.800
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

11:47.360 --> 11:48.240
ژائو شائو‌شانگ

11:48.400 --> 11:49.320
داری تعقیبم میکنی

11:49.320 --> 11:50.120
چرت نگو

11:50.520 --> 11:51.720
تهمت نزن

11:52.440 --> 11:53.520
پس اینجا چیکار میکنی؟

11:54.040 --> 11:55.000
کار پاره‌وقت؟

11:57.400 --> 11:59.720
کار پاره‌وقت میکنم تا شهریه‌ام رو بدم، اشکالی داره؟

11:59.720 --> 12:01.440
برای پرداخت شهریه کار پاره‌وقت میکنی؟

12:03.120 --> 12:05.360
نگران خواهرتی، مگه نه؟

12:06.144 --> 12:07.560
میترسی اذیتش کنم؟

12:07.584 --> 12:09.584
(م.خواهر کیلو چند خره نگران توئه جیگر)

12:11.320 --> 12:12.680
میدونی خواهرم چطوریه

12:12.680 --> 12:14.360
با کوچکترین چیزی منفجر میشه

12:15.160 --> 12:16.560
درضمن، تو هیچوقت کوتاه نمیای

12:16.592 --> 12:18.240
ترسیدم نکنه یه وقت

12:18.272 --> 12:19.232
سر شام دعواتون بشه

12:19.264 --> 12:20.370
فکر نمیکنم این اتفاق بیفته

12:20.400 --> 12:21.680
خواهرت عالیه

12:21.680 --> 12:22.560
بامزه

12:22.560 --> 12:23.400
و با ملاحظه ست

12:23.640 --> 12:24.440
خیلی بهتر از توئه

12:28.760 --> 12:29.640
ازش خوشت میاد؟

12:35.720 --> 12:36.320
خوبه

12:37.000 --> 12:38.040
خوبه که خوشت میاد

12:38.800 --> 12:40.240
میتونی بیشتر باهاش قرار بذاری

12:40.240 --> 12:40.880
خب

12:40.880 --> 12:42.640
شما دو تا واقعاً به هم میاین

12:43.120 --> 12:44.120
الان مجرده

12:44.160 --> 12:45.470
براتون شراب هم که آوردم

12:45.480 --> 12:46.720
و بعدش خونواده میشیم

12:51.740 --> 12:55.280
(هتل بین‌المللی)

12:55.280 --> 12:56.120
غذا خوردی؟

12:56.480 --> 12:57.120
نه

12:57.560 --> 12:57.960
بریم

12:58.200 --> 12:59.320
مگه غذات رو نخوردی؟

13:00.080 --> 13:01.360
از غذای غربی متنفرم

13:07.088 --> 13:09.232
پس تو و خواهرم هیچوقت باهم جور نمیشین

13:09.280 --> 13:13.280
(هتل بین‌المللی)

13:13.280 --> 13:14.000
صبر کن

13:16.768 --> 13:18.040
(رشته فروشی)
بفرمایین

13:18.040 --> 13:18.640
ممنون

13:22.200 --> 13:24.120
اینجا بهترینه

13:24.120 --> 13:24.640
بیا دنبالم

13:28.280 --> 13:29.296
(اعلامیه: ایشالا هرروز به شادی مدتی میریم زادگاهمون)
عروسی

13:29.300 --> 13:30.160
(برای مهمونی عروسی تعطیل کردیم)

13:31.960 --> 13:32.520
خب

13:33.160 --> 13:34.240
انگار خوش شانسی

13:34.496 --> 13:35.880
امروز طعم دستپخت منو میچشی

14:25.160 --> 14:25.800
بو کن

14:46.600 --> 14:47.200
چطوره؟

14:47.920 --> 14:48.480
خوبه

14:49.120 --> 14:51.800
انتظار نداشتم یه ارباب جوان
پولدار مثل تو بلد باشه آشپزی کنه

14:52.672 --> 14:54.680
هر کاری که شروع میکنی، باید خوب انجامش بدی

14:54.848 --> 14:56.680
اگه میخوای یه خوراک‌شناس واقعی تو پکن باشی

14:56.680 --> 14:57.920
باید آشپزی بلد باشی

14:57.952 --> 14:59.536
این که فقط یه رشته ساده ست

14:59.552 --> 15:01.152
دفعه بعدی یکی بهترش رو درست میکنم

15:01.280 --> 15:02.840
با بهترین پیازچه های شاندونگ

15:02.896 --> 15:05.280
آب‌پز شده تا نرم و طلایی بشه، این دستور مخصوص منه

15:06.352 --> 15:08.470
برای این دستور یه آشپز ده
شمش طلا میخواست بهم بده

15:08.480 --> 15:09.480
ولی من یادش ندادم

15:12.064 --> 15:14.040
به چی میخندی؟ باور نمیکنی؟

15:14.600 --> 15:15.520
گوش کن

15:16.440 --> 15:18.080
فلسفه‌ی زندگیم ساده ست

15:18.280 --> 15:20.048
اگه میخوای از زندگی لذت ببری

15:20.112 --> 15:21.240
تا میتونی لذت ببر

15:21.800 --> 15:23.840
کفتربازی، جیرجیرک‌جنگی، یا کدو بازی

15:23.840 --> 15:24.640
میدونی؟

15:24.960 --> 15:27.160
اینجا کسی بهتر از من نمی‌تونی پیدا کنی

15:28.080 --> 15:29.120
میخندم چون

15:29.920 --> 15:30.760
همه میگن

15:30.760 --> 15:33.520
تو یه بچه‌پولدار لوسی

15:34.000 --> 15:35.160
اما از چیزی که دیدم

15:35.712 --> 15:36.816
تو در واقع خیلی جدی

15:37.600 --> 15:38.480
و خیلی متمرکزی

15:39.280 --> 15:40.400
فقط

15:40.720 --> 15:41.920
لازمه خوب بشناسنت

15:42.960 --> 15:44.400
تا ببینن واقعاً کی هستی

15:57.200 --> 15:58.320
فقط تفریحه

15:58.560 --> 15:59.600
تو طوری حرف میزنی

16:01.360 --> 16:02.080
انگار من

16:02.080 --> 16:03.280
کار خارق‌العاده‌ای کردم

16:04.720 --> 16:05.600
کردی

16:17.200 --> 16:18.160
گربه داری؟

16:21.080 --> 16:22.080
بامزه‌ست

16:23.360 --> 16:24.160
ولگرده

16:25.360 --> 16:26.360
حیوون نگه نمیدارم

16:27.400 --> 16:28.280
حیوونا رو دوست نداری؟

16:29.856 --> 16:31.680
نمیخوام چیزی ذهنمو مشغول کنه

16:32.144 --> 16:33.360
اگه بخواد بیاد، میاد

16:33.360 --> 16:34.360
اگه نخواد نمیاد

16:34.960 --> 16:36.160
براش شب بیدار نمیمونم

16:45.200 --> 16:46.760
این کیک ماه دیروزه؟

16:48.720 --> 16:49.800
یانگ ده‌ژی آورده

16:49.800 --> 16:50.912
جشن نمیگیرم

16:51.008 --> 16:52.640
نمیگیری؟ چرا؟

16:54.360 --> 16:55.760
تو سه سالی که بریتانیا بودم

16:55.760 --> 16:57.680
اونا تعطیلات خودشون رو جشن میگرفتن

16:57.680 --> 16:58.720
نه تعطیلات چینی رو

16:59.260 --> 17:00.544
بعد از برگشتن، تنها بودم

17:00.560 --> 17:02.450
حس نمیکردم چیزی برای
جشن گرفتن داشته باشم

17:02.920 --> 17:04.520
حالا باید یه چیزی بگم

17:05.000 --> 17:06.360
برای ما چینی‌ها

17:07.000 --> 17:08.240
جشن ها برای یادآوری

17:09.744 --> 17:11.392
و داشتن چیزی برای انتظار کشیدنه

17:21.408 --> 17:22.976
امسال همراهت جشن میگیرم

17:23.024 --> 17:23.840
از این به بعد

17:24.840 --> 17:28.352
نیمه‌ی پاییز، عید بهار، جشن فانوس، جشن قایق‌اژدها

17:28.400 --> 17:30.120
اگه کسی رو نداری که باهاش بگذرونی

17:30.120 --> 17:31.040
فقط کافیه بهم بگی

17:33.000 --> 17:34.160
نیمه‌ی پاییز دیروز بود

17:34.160 --> 17:35.040
تموم شد

17:35.480 --> 17:36.200
ببین

17:37.040 --> 17:39.360
ماه شونزدهم کامل‌تره

17:41.280 --> 17:42.160
بیا ازش لذت ببریم

17:48.720 --> 17:49.360
خیلی شیرینه

17:49.360 --> 17:50.840
چرا اینقدر شیرینی دوست داری؟

17:53.560 --> 17:54.320
باحاله نه؟

17:54.560 --> 17:55.720
ای بابا ندیدی که؟

17:57.240 --> 17:57.560
ببین

17:57.560 --> 17:58.360
دوباره امتحان میکنم

17:59.680 --> 18:00.440
دیدی؟

18:00.440 --> 18:02.360
نتونستم چون تو بهم زل زده بودی

18:02.600 --> 18:03.560
یه بار دیگه

18:04.720 --> 18:05.440
باحاله نه؟

18:05.840 --> 18:06.560
آره

18:08.170 --> 18:09.728
بذار یه بار دیگه بکنم

18:09.840 --> 18:10.560
دیدی؟

18:11.120 --> 18:12.240
حرف نداری

18:15.270 --> 18:49.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم