WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:18.960 --> 00:20.800
ارباب جوان امروز رفتن سرقرار

00:22.680 --> 00:23.640
با کی؟

00:24.800 --> 00:25.520
یه مرد

00:25.800 --> 00:27.080
یه مرد؟

00:27.280 --> 00:28.200
و یه زن

00:28.400 --> 00:30.040
دختر ژائو چنگ رو و پسرش هم هستن

00:31.500 --> 00:32.720
(پرونده‌های میان ما)

00:32.720 --> 00:33.960
میشه نصف نیمه

00:33.960 --> 00:36.640
حرف نزنی، سکته ام دادی

00:36.960 --> 00:37.520
بله

00:37.520 --> 00:38.900
(قسمت نهم)

00:39.560 --> 00:42.880
مگه دخترش زن وو شی چوان نیست؟

00:42.880 --> 00:43.320
بود

00:43.960 --> 00:45.880
وو شی چوان چند وقت پیش توی زندان مرد

00:45.880 --> 00:46.840
قبل مرگش

00:47.000 --> 00:48.000
از هم جدا شده بودن

00:50.440 --> 00:51.480
قرار؟

00:53.953 --> 00:56.840
از کجا انقدر مطمئنه سر قرار رفتن؟

00:56.880 --> 00:59.350
رفتن به همون رستوران فرنگی که ارباب جوان ازش متنفره

00:59.360 --> 01:01.310
حتی یه بطری شراب هم سفارش دادن و تا تهش رو خوردن

01:01.320 --> 01:04.120
وسط شام، ارباب جوان یه کُلت به
بانوی جوان ژائو داد

01:04.400 --> 01:06.080
انگار خیلی ازش خوشش اومد

01:06.080 --> 01:07.080
پسر ژائو چطور بود؟

01:07.320 --> 01:09.240
با هم پرونده‌ی کودک ربایی رو حل کردن

01:09.240 --> 01:12.080
امشب هم رفتن خونه‌ی ارباب جوان
و باهم رشته خوردن

01:12.112 --> 01:13.580
و اینکه، ارباب جوان ژائو رفت سراغ یه روزنامه

01:13.590 --> 01:15.090
یه شماره ویژه درمورد خودش چاپ کنن

01:15.104 --> 01:15.984
فردا قراره چاپ بشه

01:16.560 --> 01:18.520
اصلا هیچ اسمی از ارباب جوان توی پرونده نبود

01:19.440 --> 01:20.640
حتی یه کلمه؟

01:21.960 --> 01:25.280
میخواد افتخار این کار رو

01:25.280 --> 01:27.000
از هونگ آر بدزده

01:28.000 --> 01:29.840
تمام نسخه‌های روزنامه رو بخرین

01:29.840 --> 01:31.440
نذار یدونه‌ش هم بیفته دست مردم

01:31.440 --> 01:32.200
فهمیدی؟

01:32.200 --> 01:32.680
بله قربان

01:39.240 --> 01:40.160
چیز دیگه ای هم هست؟

01:42.120 --> 01:45.160
دولت جدیدا خیلی از دست ارباب جوان شاکیه

01:47.680 --> 01:50.400
از دستش عصبانی شدن؟

01:51.600 --> 01:52.640
همه‌شون یه مشت

01:52.640 --> 01:54.920
لاشخور و مفت خورن

01:57.840 --> 01:59.200
اگه ماتحتشون سوخته

02:01.080 --> 02:02.680
برن بشینن توی آب

02:03.880 --> 02:05.480
اگه عصبانی شدن

02:06.680 --> 02:08.560
آب خنک بخورن

02:09.664 --> 02:11.400
می‌ترسم نتونن زیاد طاقت بیارن

02:11.480 --> 02:12.400
منظورت چیه؟

02:12.760 --> 02:14.550
اون شرکت داروسازی و شرکت تراموایی

02:14.560 --> 02:16.496
که توشون سرمایه‌گذاری کردن
جفتشون حسابی ضرر کردن

02:16.520 --> 02:18.560
دولت الان پر شده از آدمای ژنرال چن

02:19.400 --> 02:20.680
پس یعنی

02:21.088 --> 02:23.160
پول ژنرال چن دود شده رفته هوا

02:23.400 --> 02:24.880
و اینجور پیچیده که

02:25.280 --> 02:27.760
شما به ارباب جوان گفتین این کارا رو بکنه

02:30.680 --> 02:33.080
کاش هونگ آر

02:33.320 --> 02:34.480
به حرفم گوش میداد

02:36.400 --> 02:38.200
کاش فقط

02:40.000 --> 02:41.920
یه کم آینده‌نگر تر بود

02:42.520 --> 02:45.480
میرفت خفت گیری میکرد بهتر از

02:45.480 --> 02:47.880
پلیس شدن بود

02:48.640 --> 02:50.760
داره وقتش رو هدر میکنه

03:51.080 --> 03:51.800
ارباب جوان

03:52.560 --> 03:53.200
ارباب جوان

03:54.288 --> 03:55.320
روزنامه کو؟

03:55.408 --> 03:56.336
گیرم نیومد

03:56.352 --> 03:58.448
صبح رفتم دکه روزنامه‌فروشی اون‌ور خیابون

03:58.464 --> 03:59.520
یه نسخه‌ش هم پیدا نمیشه

03:59.640 --> 04:01.080
به لی زنگ زدم

04:01.080 --> 04:02.760
گفتم دکه های جنوب شهر رو هم بگرده

04:02.760 --> 04:04.040
پرس و جو کرده

04:04.040 --> 04:06.040
بهش گفتن اول صبح که دکه باز شده

04:06.040 --> 04:07.160
اومدن همه رو خریدن

04:07.160 --> 04:08.120
هیچی نمونده

04:20.600 --> 04:21.000
پدر

04:21.480 --> 04:22.240
صبح بخیر

04:23.640 --> 04:24.480
شائو شنگ کو؟

04:25.960 --> 04:26.760
خونه نیست

04:27.520 --> 04:29.200
جدیدا سرش خیلی شلوغه

04:29.200 --> 04:30.040
همه‌ش بیرونه

04:30.360 --> 04:32.360
مثل اینکه جدی جدی می‌خواد پلیس شه

04:33.280 --> 04:35.960
اگه واقعا قصدش همین باشه که خیلی خوب میشه

04:35.960 --> 04:37.880
میترسم

04:38.200 --> 04:39.600
هوس زود گذر باشه

04:40.368 --> 04:42.360
چندوقت پیش هم میگفت میخواد خبرنگار بشه

04:42.360 --> 04:44.112
سر همون حرفش با چند نفر
صحبت کردم کار گیر بیاره

04:44.128 --> 04:46.000
چند روز بعدش گفت
دیگه نمی‌خواد اونجا کار کنه

04:46.000 --> 04:47.856
مجبور شدم از هر کی کمکش
کرده بود معذرت‌خواهی کنم

04:48.040 --> 04:48.480
پدر

04:48.480 --> 04:49.440
کدوم روزنامه بود؟

04:49.880 --> 04:50.640
تا کونگ پائو

04:51.080 --> 04:51.760
سردبیرش

04:51.760 --> 04:53.360
دوست قدیمیم بود

04:55.040 --> 04:56.080
زن ها رو استخدام میکنن؟

04:59.720 --> 05:00.640
میخوام امتحان کنم

05:00.880 --> 05:01.840
میخوام گزارشگر بشم

05:01.904 --> 05:03.000
میخوام صدای زن ها بشم

05:03.000 --> 05:04.820
و واسه حقوق اونا توی روزنامه بجنگم

05:07.080 --> 05:08.600
خبرنگاری کار سختیه

05:08.640 --> 05:10.368
از کار سخت نمیترسم، مادر

05:10.800 --> 05:12.240
از بیکار موندن و علافی میترسم

05:13.600 --> 05:15.080
دیگه داره سی سالم میشه

05:15.520 --> 05:17.400
ولی طوری زندگی می‌کنم انگار هجده سالمه

05:18.560 --> 05:19.760
اگه الان کاری نکنم

05:19.760 --> 05:21.360
از قافله عقب میمونم

05:28.160 --> 05:29.120
پدر

05:29.680 --> 05:30.360
مادر

05:35.720 --> 05:36.320
خیلی خب

05:36.480 --> 05:38.480
امشب یه چند نفر زنگ میزنم

05:38.720 --> 05:40.480
ایشالا که بتونی از فردا کارت رو شروع کنی

05:40.480 --> 05:41.860
ممنون پدر، نگران نباش

05:41.872 --> 05:43.400
آبروی خاندان ژائو رو نمی‌برم

05:44.480 --> 05:45.360
میدونم

05:45.960 --> 05:46.920
اصلا نگران نیستم

05:47.200 --> 05:47.880
غذات رو بخور

05:54.200 --> 05:55.480
واسه چی مدیر ژنگ آزاد شد؟

05:59.440 --> 06:00.640
مخلص کلوم اینه که

06:00.880 --> 06:02.200
همه چی زیر سر

06:02.440 --> 06:04.000
وزارت ترابریه

06:04.000 --> 06:05.560
خیلی بهش فشار آوردن

06:05.800 --> 06:07.200
تازه مدیر ژنگ

06:07.440 --> 06:08.760
مرد بدی نیست

06:09.040 --> 06:10.640
فقط یکم زیاده‌روی کرد

06:11.120 --> 06:12.080
ولی فقط واسه

06:12.080 --> 06:14.560
پیشرفت پکن این کار رو کرد

06:14.560 --> 06:15.960
پس من واسه چی دارم پرونده ها رو حل میکنم؟

06:17.560 --> 06:19.320
بچه‌ای که آسیب دیده بود

06:19.320 --> 06:20.680
بچه‌ی خودش بود

06:20.680 --> 06:21.500
تازه

06:21.500 --> 06:22.960
دردسر یا سروصدای

06:22.960 --> 06:24.930
زیادی که شهر رو بهم بریزه درست نکرد-
...چطور میتونی-

06:26.360 --> 06:26.920
کافیه

06:27.240 --> 06:27.880
کارمون اینجا تمومه

06:30.040 --> 06:30.720
باید بری دیگه

06:31.960 --> 06:32.480
الو؟

06:33.480 --> 06:34.160
منشی شو

06:36.000 --> 06:36.600
بله؟

06:40.640 --> 06:41.320
رئیس یوان

07:06.920 --> 07:08.120
کی جرات ‌کرده

07:08.120 --> 07:09.640
مسخره‌ت کنه؟

07:09.640 --> 07:10.680
تنشون بدجوری میخاره

07:11.424 --> 07:12.880
کاری کردم که بهت برخورده؟

07:13.280 --> 07:14.520
خیلی خوب با هم کنار میایم

07:14.760 --> 07:16.600
واسه چی اینو میگی؟

07:16.600 --> 07:17.560
یا نکنه

07:18.520 --> 07:19.680
وجدانت درد گرفته؟

07:20.600 --> 07:22.160
واسه چی باید عذاب وجدان بگیرم؟

07:22.160 --> 07:23.600
خودت میدونی چیکار کردی

07:23.880 --> 07:24.720
یه کلمه

07:25.040 --> 07:25.680
کثیف

07:26.280 --> 07:27.600
دوباره بگو
به کی گفتی کثیف؟

07:27.600 --> 07:28.240
چیه؟

07:28.288 --> 07:29.120
میخوای منو بترسونی؟

07:29.120 --> 07:29.800
من خیلی ترسوام

07:30.912 --> 07:32.920
اینجا کلانتریه، خونه‌ی خاله نیست که

07:33.008 --> 07:34.704
نمیتونی هر غلطی دلت می‌خواد بکنی

07:35.920 --> 07:36.840
کمکم کنین

07:37.104 --> 07:38.160
پلیس داره من رو میزنه

07:38.160 --> 07:39.080
کمکم کنین

07:39.080 --> 07:40.040
بیاین اینجا

07:40.040 --> 07:41.160
نگاهش کنین

07:41.216 --> 07:42.930
(کلانتری جینگ شی)
بیاین ببینین

07:43.808 --> 07:45.712
همینجوری واینستین نگاه کنین
کمکم کنین

07:45.712 --> 07:46.976
آی ملت، مگه شماها رحم و مروت ندارین؟

07:47.600 --> 07:49.840
اگه مشکلی باهام داری بگو

07:50.240 --> 07:51.600
ننه من غریبم بازی و

07:51.600 --> 07:52.920
مسخره بازیت رو تمومش کن

07:53.040 --> 07:53.760
خیلی بچه ای

07:55.424 --> 07:57.160
همه‌ی ویژه نامه ها رو تو خریدی؟

07:57.160 --> 07:59.168
جا واسه این همه روزنامه داری؟

07:59.904 --> 08:00.920
کدوم ویژه نامه؟

08:01.360 --> 08:02.160
خودت رو زدی کوچه علی چپ؟

08:02.496 --> 08:04.128
کار جنابعالی بوده، ولی نمیخوای قبول کنی

08:06.080 --> 08:06.960
بنال ببینم

08:12.600 --> 08:14.770
فقط واسه اینکه اسم در کنم اومدم کلانتری

08:14.784 --> 08:15.680
باید معروف شم

08:15.680 --> 08:17.000
تا بتونم سریع پیشرفت کنم

08:17.160 --> 08:18.400
توی هر پرونده‌ای که با هم کار می‌کنیم

08:18.448 --> 08:19.936
تهش اعتبارش فقط مال من میشه

08:19.968 --> 08:20.800
پس، ارباب جوان ژائو

08:20.800 --> 08:22.304
سعی کن تا جایی که میتونی
دور و ور من نپلکی

08:27.600 --> 08:28.400
اسگل بودم

08:28.400 --> 08:29.680
با یه پفیوز مثل تو کار کردم

08:35.680 --> 08:37.240
ارباب جوان لو

08:37.240 --> 08:39.200
عصبانی نشین، ارباب جوان لو

08:39.440 --> 08:40.816
ارباب جوان لو

08:40.820 --> 08:42.320
(فاحشه خونه هان دان)
عصبانی نشین

08:42.320 --> 08:43.440
(لو روی هنگ)
همه‌ش تقصیر من بود

08:43.520 --> 08:44.440
خواهش میکنم عصبانی نشین

08:44.800 --> 08:45.160
خیلی خوب

08:45.160 --> 08:45.960
انقدر شراب نخورین

08:45.960 --> 08:46.850
(شیائو مان)
ارباب جوان لو

08:46.860 --> 08:48.870
(بانو فنگ)
دخترهام رو درست تربیت نکردم

08:48.880 --> 08:49.744
خواهش میکنم عصبانی نشین

08:56.080 --> 08:57.200
عجب ضدحالی

08:57.200 --> 08:57.840
ارباب جوان لو

08:57.840 --> 08:58.800
خیلی خب، ارباب جوان لو

08:59.000 --> 08:59.640
برگرد

08:59.640 --> 09:00.400
ریکشا

09:00.540 --> 09:01.400
(فاحشه خونه هان دان)

09:01.400 --> 09:02.440
مراقب خودتون باشین، ارباب جوان لو

09:02.440 --> 09:03.760
عصبانی‌ نشین، واسه سلامتیتون خوب نیست

09:03.760 --> 09:05.680
چیزی نیست، جلوی پات رو بپا
شیشه شکسته هست، آروم

09:05.680 --> 09:06.280
مراقب باشین

09:06.280 --> 09:07.040
عصبانی نشین

09:07.520 --> 09:08.520
برو-
مراقب باشین-

09:08.520 --> 09:09.800
مراقب خودتون باشین، ارباب جوان لو

09:09.800 --> 09:10.800
همه‌ش تقصیر منه

09:10.800 --> 09:11.520
ارباب جوان لو

09:12.800 --> 09:13.280
برگرد

09:18.480 --> 09:19.360
هنوز اون

09:19.680 --> 09:20.520
روغن مو رو داری؟

09:22.592 --> 09:23.840
چیز خوبیه، حیف بود

09:23.880 --> 09:25.600
بندازمش دور

09:27.840 --> 09:30.240
چیائو آر جلوی چشم های اون خودش رو دار زد

09:30.760 --> 09:31.800
مطمئنم بوش

09:31.800 --> 09:32.960
تا آخر عمر ولش نمیکنه

09:34.360 --> 09:35.920
وسایل یه آدم مرده رو نگه داشتی

09:38.120 --> 09:38.960
باشه

09:39.280 --> 09:40.840
دیگه حوصله ندارم به اون مرتیکه لو خدمت کنم

09:40.840 --> 09:42.544
حتی اون داروی تقویتی هم روش اثر نکرد

09:43.080 --> 09:43.880
شیشه ها رو از زیر پا

09:43.880 --> 09:44.840
جمع کن

09:44.840 --> 09:45.320
زودباش

09:52.420 --> 09:55.420
(روغن موی مو لیان)

10:04.560 --> 10:05.040
جناب

10:10.660 --> 10:13.400
(سلمونی شنگ شیا می)

10:13.400 --> 10:14.960
مگه بهت نگفتم من رو ببر نان‌چی‌زی؟

10:15.240 --> 10:16.160
اینجا کجاست؟

10:16.520 --> 10:17.680
اصلا راه رو بلدی؟

10:17.680 --> 10:18.320
جناب

10:18.640 --> 10:20.480
یه بانوی جوان زیبا کرایه رو داد

10:20.760 --> 10:22.320
و گفت شما رو حتما بیاریم اینجا

10:22.600 --> 10:23.720
بانوی جوان زیبا؟

10:25.840 --> 10:26.880
اسمش چی بود؟

10:27.360 --> 10:28.640
دیگه این رو خودتون میدونین

10:28.880 --> 10:30.200
واسه چی از من میپرسین؟

10:30.320 --> 10:30.840
کره اسب

10:30.840 --> 10:31.760
یه بار دیگه بگو

10:32.000 --> 10:33.080
من رو دست انداختی آره؟

10:38.560 --> 10:39.160
نرو

10:39.680 --> 10:41.080
من رو با خودت ببر

10:45.680 --> 10:46.480
لو روی هنگ

10:49.800 --> 10:50.600
لو روی هنگ

10:52.800 --> 10:53.720
چیائو آر؟

11:20.300 --> 11:23.580
(روغن موی مو لیان)

11:26.320 --> 11:28.080
...روغن موی مو لیان

11:40.480 --> 11:41.480
یکی رو کشتن

11:41.480 --> 11:43.340
(جنوب شهر)

11:49.660 --> 11:54.980
(ورود ممنوع)

12:03.760 --> 12:04.440
ممنون

12:06.240 --> 12:07.240
پرونده قتل؟

12:08.120 --> 12:08.800
بانوی جوان ژائو

12:09.840 --> 12:10.880
واسه چی اومدی؟

12:10.976 --> 12:12.120
اومدم گزارش تهیه کنم

12:13.520 --> 12:14.520
الان خبرنگار شدی؟

12:15.008 --> 12:16.240
تا کونگ پائو

12:16.240 --> 12:17.480
امروز اولین روز کاریمه

12:19.560 --> 12:20.640
ببخشید

12:20.640 --> 12:23.000
وقتی داریم صحنه جرم رو
بررسی میکنیم، مصاحبه نمیکنیم

12:23.400 --> 12:24.880
واسه مصاحبه نیومدم

12:24.880 --> 12:25.680
هیچ کس حق ورود نداره

12:26.240 --> 12:27.400
اینجا صحنه جرمه

12:27.400 --> 12:28.440
تمام افراد غیر مربوط

12:28.440 --> 12:29.400
فوری باید برن بیرون

12:30.200 --> 12:30.760
خداحافظ

12:35.580 --> 12:38.340
(سلمونی شنگ شیامی)

12:44.920 --> 12:45.760
ببخشید

12:46.200 --> 12:47.440
مغازه امروز بسته‌ست

12:48.400 --> 12:49.880
توی مجله خوندم

12:49.880 --> 12:51.560
اینجا واسه فر کردن مو، شش سکه نقره میگیرین

12:51.760 --> 12:52.600
بیرون رو نگاه کن

12:52.752 --> 12:54.240
پلیس همه جا ریخته

12:57.880 --> 12:58.840
پنجاه تا میدم

12:59.024 --> 13:00.512
واسه کرایه‌ی کل سلمونی کافیه؟

13:01.980 --> 13:05.660
(شیا جین‌شو، صاحب سلمونی شنگ شیامی)

13:08.080 --> 13:09.120
با شامپو شروع میکنیم

13:14.800 --> 13:15.480
رئیس

13:15.504 --> 13:17.280
چی شده ارباب جوان ژائو امروز پیداش نشده؟

13:22.880 --> 13:23.120
نگاه کن

13:23.120 --> 13:25.200
تو اون ویژه نامه ها رو نخریدی

13:25.360 --> 13:26.160
واسش سوتفاهم پیش اومده

13:26.160 --> 13:27.440
چرا نمیری بهش توضیح بدی؟

13:27.440 --> 13:29.600
اگه انقدر بیکاری، یکی دیگه
رو بذارم کارت رو انجام بده

13:31.240 --> 13:32.304
دهنم رو میبندم

13:32.960 --> 13:33.360
مراقب باش

13:37.360 --> 13:38.200
چطوره؟

13:38.200 --> 13:38.960
خوشحالی؟

13:40.880 --> 13:41.400
تموم شد

13:48.440 --> 13:49.120
ممنون

13:49.680 --> 13:50.280
خواهش میکنم

13:54.360 --> 13:55.200
بانو شیا

13:57.616 --> 13:59.904
قبلا توی فاحشه خونه‌ی هان دان کار میکردی، درسته؟

14:03.960 --> 14:05.600
من خبرنگارِ تا کونگ پائو ام

14:05.744 --> 14:07.664
می‌خواستم به مطلب درمورد شما بنویسم

14:11.480 --> 14:12.400
فکر نکنم

14:13.200 --> 14:14.280
کار درستی باشه

14:15.280 --> 14:17.000
از نظر من

14:17.000 --> 14:18.320
شما یه زن مستقل و قوی هستی

14:19.120 --> 14:20.040
با مهارتی که داری

14:20.040 --> 14:21.520
زندگیت رو تغییر دادی

14:21.880 --> 14:23.560
واسه زن های امروزی یه الگو به حساب میای

14:24.320 --> 14:25.120
الگو؟

14:26.680 --> 14:28.360
میخوای از زندگی شخصی من

14:28.360 --> 14:30.280
واسه برطرف شدن حس کنجکاوی خواننده هات

14:30.600 --> 14:32.160
و فروش بیشتر روزنامه‌ت استفاده کنی

14:32.680 --> 14:33.840
به این میگی فضیلت؟

14:34.040 --> 14:34.520
نه

14:34.520 --> 14:36.040
خواهش میکنم حرفم رو باور کنین

14:36.040 --> 14:38.120
جدا شما رو تحسین میکنم

14:40.400 --> 14:40.840
باشه

14:41.480 --> 14:43.160
اگه واقعا میخوای درکم کنی

14:43.360 --> 14:44.440
اول سعی کن

14:44.440 --> 14:45.600
مثل من زندگی کنی

14:46.160 --> 14:48.944
برو هشت کوچه

14:49.400 --> 14:51.600
بشین اونجا با مشتری ها لاس بزن

14:52.680 --> 14:54.080
با قیافه‌ای که داری

14:54.280 --> 14:57.400
جز درجه یک ها نمیشی، ولی میتونی
خرج زندگیت رو دربیاری

14:58.040 --> 14:59.960
به چند تا مشتری معرفیت میکنم

15:00.520 --> 15:02.160
اگه درآمدت خوب شد

15:02.320 --> 15:03.560
سهم منم بده

15:03.960 --> 15:05.080
آدم طمع کاری نیستم

15:05.680 --> 15:06.600
یک دهم هم کافیه

15:08.080 --> 15:09.480
داری تحریکم میکنی

15:09.480 --> 15:10.600
مصاحبه نکنی

15:12.720 --> 15:14.560
دخترایی مثل تو که پشتشون
به خانواده‌ی ثروتمندشون گرمه

15:15.360 --> 15:17.560
عین آب خوردن میتونین کار پیدا کنین

15:17.800 --> 15:19.200
اصلا نمی‌دونی شب سر گرسنه

15:19.200 --> 15:20.400
روی بالش گذاشتن یعنی چی

15:21.040 --> 15:23.600
پس لطفا الکی واسه من

15:23.600 --> 15:24.440
دایه مهربان تر از مادر نشو

15:25.440 --> 15:26.480
هیچوقت نمیفهمی

15:27.720 --> 15:29.240
چه بلایی سر امثال من اومده

15:29.920 --> 15:30.320
...من

15:30.320 --> 15:30.960
ببخشید

15:31.720 --> 15:33.200
مغازه بسته‌ست

15:59.520 --> 16:01.880
میدونستم

16:02.280 --> 16:04.080
هیچ کاری رو تا آخرش ادامه نمیدی

16:05.560 --> 16:06.200
پدر

16:07.800 --> 16:09.200
این دفعه تقصیر من نبود

16:09.200 --> 16:11.320
اون عوضی از پشت بهم خنجر زد

16:12.600 --> 16:13.560
چیکار کرده؟

16:14.800 --> 16:15.720
از خودش بپرس

16:16.240 --> 16:17.680
خیلی دو روئه

16:18.240 --> 16:19.000
پرسیدم

16:19.480 --> 16:20.280
چی گفت؟

16:20.280 --> 16:21.870
همین حرفایی که تو الان زدی رو گفت

16:21.880 --> 16:23.720
تو و برادرم باهم دعوا کردین؟

16:26.880 --> 16:27.440
بگو ببینم

16:27.720 --> 16:28.920
شما دوتا چه مرگتون شده؟

16:28.976 --> 16:30.288
اختلاف نظر دارین

16:30.304 --> 16:32.240
یا از بیخ تفاهم ندارین؟

16:32.240 --> 16:33.000
یانگ ده‌ژی

16:35.680 --> 16:36.920
ببخشید

16:36.920 --> 16:37.640
بانوی جوان ژائو

16:38.000 --> 16:39.690
چرا نمیگی چی شده اینجوری
عین موش و گربه افتادین به جون هم؟

16:39.700 --> 16:41.390
یه مقاله مینویسم باهم بی حساب بشین

16:41.400 --> 16:42.080
واقعا؟

16:51.600 --> 16:52.720
ولش کن

16:53.680 --> 16:54.880
من که پلیس نیستم

16:54.928 --> 16:56.112
دنبال ترفیع هم نیستم

16:56.560 --> 16:57.520
ارزش نداره وقتم رو واسه‌ش تلف کنم

16:57.720 --> 16:59.280
چطور میتونی بیخیالش بشی؟

16:59.280 --> 17:00.784
واسه حل یه عالمه پرونده بهشون کمک کردی؟

17:00.800 --> 17:01.648
یوان هونگ بهت مدیونه

17:01.650 --> 17:02.990
لطفت رو جبران نکرده هیچ

17:03.024 --> 17:04.640
تازه بهت بی محلی هم میکنه

17:04.656 --> 17:05.840
حق داری عصبانی بشی

17:05.880 --> 17:06.880
من پلیس نیستم

17:06.880 --> 17:08.120
چی کار میتونم بکنم؟

17:12.120 --> 17:12.840
میتونی بشی

17:17.640 --> 17:18.160
پدر

17:18.560 --> 17:19.440
یه چیزی رو فهمیدی؟

17:19.440 --> 17:21.216
یه مدت بود خیلی پسر خوبی شده بود

17:21.220 --> 17:23.190
همه‌ش سرش شلوغ بود و
کم توی خونه بیکار میگشت

17:23.200 --> 17:25.360
ولی حالش خیلی خوب بود
چشماش برق میزد

17:25.600 --> 17:26.320
به نظر من

17:26.320 --> 17:27.760
باید یه فرصت بهش بدیم

17:27.760 --> 17:28.680
بلکم بتونه یه خودی نشون بده

17:29.040 --> 17:30.200
مردهای خاندان ژائو

17:30.200 --> 17:31.200
هیچ کدوم بزدل نیستن

17:37.320 --> 17:39.840
با پلیس بچرخه و پرونده حل کنه

17:39.840 --> 17:41.120
خیلی بهتر از اینه که

17:41.120 --> 17:42.480
کل روز عاطل و باطل بگرده

18:03.260 --> 18:04.320
(ورود ممنوع)

18:04.352 --> 18:04.990
عکس بگیر

18:05.040 --> 18:05.520
بیا

18:11.760 --> 18:12.960
خدای من

18:12.960 --> 18:13.560
اون رو نگاه کنین

18:33.680 --> 18:34.920
...ارباب جوان ژائو

18:34.920 --> 18:35.920
ارباب جوان ژائو اینجان

18:55.500 --> 18:59.160
(پایان قسمت نهم)

18:59.921 --> 19:26.561
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی