WEBVTT 00:00.016 --> 00:16.716 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دهم 00:16.840 --> 00:18.080 ...ارباب جوان ژائو 00:18.080 --> 00:19.080 ارباب جوان ژائو اومدن 00:31.500 --> 00:35.860 (پرونده‌های میان ما) 00:35.980 --> 00:38.940 (قسمت دهم) 00:47.760 --> 00:48.640 قتله 00:50.120 --> 00:51.440 قربانی خفه شده 00:56.760 --> 00:57.720 جنابعالی؟ 00:58.040 --> 01:00.960 مشاور ویژه‌ی تحقیقات کلانتری پلیس جینگ‌شی 01:02.520 --> 01:03.600 ژائو شائو‌شانگ 01:06.080 --> 01:07.240 مشاور تحقیقات، هان؟ 01:07.968 --> 01:09.040 کارت شناساییم هنوز حاضر نیست 01:09.040 --> 01:09.800 دارن چاپش میکنن 01:09.800 --> 01:10.840 اگه باور نمیکنی 01:10.840 --> 01:11.880 از کمیسر بپرس 01:14.480 --> 01:15.120 یانگ ده‌ژی 01:16.560 --> 01:17.480 پرونده رو برام توضیح بده 01:20.240 --> 01:20.920 یانگ ده‌ژی 01:21.240 --> 01:21.760 بله قربان 01:22.080 --> 01:23.800 صحنه رو خلوت کن 01:24.400 --> 01:25.400 چشم 01:26.112 --> 01:27.040 ارباب جوان ژائو 01:27.040 --> 01:27.560 ببین 01:27.560 --> 01:28.280 ...من 01:28.880 --> 01:29.520 این چیه؟ 01:30.680 --> 01:31.560 منظورت چیه؟ 01:32.440 --> 01:34.720 یه قتل دیگه 01:34.880 --> 01:35.560 ول کن 01:39.920 --> 01:44.720 رئیس بخش چهارم نسبت به مشاور تازه‌منصوب محتاطه 01:44.720 --> 01:49.160 دعوای داخلی پلیس سر صحنه‌ی قتل 01:49.400 --> 01:50.200 بانوی جوان ژائو 01:51.040 --> 01:51.560 رئیس یوان 01:51.920 --> 01:52.440 رئیس یوان 01:52.440 --> 01:53.280 خودم درستش میکنم 01:54.144 --> 01:55.320 خودم درستش میکنم 01:57.320 --> 01:58.200 بانوی جوان ژائو 01:58.440 --> 01:59.680 حتماً شوخیت گرفته 02:00.440 --> 02:02.040 همه اینجا رفیقیم 02:03.480 --> 02:04.160 رفیق 02:05.000 --> 02:06.200 رفیق 02:06.320 --> 02:07.240 همه رفیقیم 02:07.280 --> 02:08.280 ببخشید 02:13.320 --> 02:14.120 رئیس یوان 02:14.720 --> 02:15.840 میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟ 02:22.280 --> 02:22.760 بگو 02:23.200 --> 02:25.480 کمیسر ازم خواست پیغامی برسونم 02:26.200 --> 02:27.760 ارباب جوان ژائو تازه شروع به کار کرده 02:28.000 --> 02:30.400 امیدواره که مراقبش باشی 02:30.400 --> 02:30.960 پس 02:30.960 --> 02:33.240 به کمیسر بگو 02:33.240 --> 02:34.400 دفعه‌ی بعد که کسی رو دستگیر میکنم 02:34.640 --> 02:36.000 بدون اجازه من 02:36.360 --> 02:37.360 آزادش نکنه 02:42.000 --> 02:42.600 رئیس سائو 02:43.664 --> 02:45.280 امشب غذاخوری تیان‌شنگ می بینمت 02:45.280 --> 02:46.760 باشه، به کارت برس 02:47.560 --> 02:47.920 رفتم 02:48.320 --> 02:48.880 می بینمت 02:51.640 --> 02:52.960 گزارش اختصاصی برای تا کونگ پائو 02:52.976 --> 02:53.936 عکس بگیر 02:54.440 --> 02:55.080 یانگ ده‌ژی 02:55.960 --> 02:56.600 بگو 03:00.200 --> 03:01.200 قربانی 03:01.400 --> 03:02.880 لو روی‌هنگ، سی و سه ساله 03:03.280 --> 03:03.960 بیکار 03:04.520 --> 03:06.120 ارثیه خانوادگیش رو خرج می‌کرده 03:06.192 --> 03:08.400 پدربزرگش معاون توزیع نمک بود 03:08.680 --> 03:09.840 میشناختیش؟ 03:10.240 --> 03:11.280 اسمش رو شنیده بودم 03:11.480 --> 03:12.440 اما هیچوقت ندیده بودمش 03:13.320 --> 03:14.000 متاهل 03:14.440 --> 03:15.200 بی‌فرزند 03:15.440 --> 03:16.920 ازدواج سنتی بوده 03:17.280 --> 03:18.640 رابطه‌شون نزدیک نبود 03:19.440 --> 03:20.040 ادامه بده 03:20.800 --> 03:22.600 قربانی یک متر و هشتاد و پنج سانت 03:23.000 --> 03:24.960 و وزنش حدود هشتاد کیلو بوده 03:24.960 --> 03:27.240 به گفته‌ی رئیس یوان 03:27.240 --> 03:28.800 هرکسی که جسد رو بالای درخت کشیده 03:28.800 --> 03:29.400 حتماً 03:29.400 --> 03:31.600 از قربانی سنگین‌تر بوده 03:32.440 --> 03:33.440 اول خفه شده 03:33.880 --> 03:34.720 بعد آویزونش کردن 03:35.000 --> 03:37.240 بقیه‌ش رو 03:37.240 --> 03:38.760 رئیس یوان هنوز نگفته 03:39.120 --> 03:40.320 رئیس یوان 03:40.840 --> 03:42.440 نگو که اینو ندیدی 03:44.200 --> 03:45.880 اگه خفه شده بود 03:45.980 --> 03:46.720 رد طناب 03:46.784 --> 03:48.960 به صورت افقی به سمت پشت گردن میرفت 03:48.960 --> 03:49.960 اما این یکی 03:49.960 --> 03:51.160 از بالای گلو شروع میشه 03:51.160 --> 03:53.080 و به سمت بالا پشت هر دو گوش میره 03:53.080 --> 03:54.960 مگه مشاور ویژه‌ی تحقیقات ما 03:54.960 --> 03:56.520 پزشکی قانونی نخونده؟ 03:57.600 --> 03:59.000 صورت قربانی تمیزه 03:59.000 --> 04:00.600 نشونه‌ی درگیری نیست 04:00.760 --> 04:02.360 چیه؟ فکر میکنی کسی آویزونش کرده 04:02.360 --> 04:03.600 و همینطوری مرده؟ 04:03.800 --> 04:05.840 قاتل خیلی قوی بوده؟ 04:06.560 --> 04:08.000 فقط چون تو ضعیفی 04:08.000 --> 04:09.560 یعنی همه ضعیفن 04:10.560 --> 04:12.120 مهره‌های گردنش شکسته 04:12.120 --> 04:13.640 مهره‌های بالایی جابه‌جا شدن 04:13.880 --> 04:15.000 اگه طناب به اندازه‌ی کافی محکم باشه 04:15.000 --> 04:16.960 با یه کشش سریع، مثل این 04:19.520 --> 04:20.680 اونم یک‌دفعه ای و مرده 04:21.480 --> 04:22.600 از جلو صورتم ببرش کنار 04:27.400 --> 04:28.320 میرم بالا 04:29.440 --> 04:30.600 منم میام 04:30.600 --> 04:31.640 تو برای چی میای بالا؟ 04:31.680 --> 04:32.680 تو برای چی میری بالا؟ 04:32.680 --> 04:33.680 من پلیسم 04:33.680 --> 04:34.600 منم خبرنگارم 04:34.600 --> 04:35.400 لازم نکرده 04:35.400 --> 04:36.816 چی میشه اگه بیفتی، اونو بده من 04:37.760 --> 04:38.280 ارباب جوان 04:39.808 --> 04:41.360 نردبون رو محکم بگیر- مواظب باش- 04:51.800 --> 04:52.480 رئیس 04:53.080 --> 04:53.800 رئیس 04:54.560 --> 04:55.200 پیداش کردیم 04:58.840 --> 04:59.480 خودشه 05:04.520 --> 05:05.328 جناب افسر 05:05.344 --> 05:07.136 دیشب ارباب جوان لو رو سوار کردی؟ 05:07.360 --> 05:07.920 بله 05:08.760 --> 05:09.200 چه ساعتی؟ 05:09.200 --> 05:10.360 کجا سوار شد؟ 05:10.360 --> 05:11.232 چرا اومده بود اینجا؟ 05:11.320 --> 05:12.320 درست بعد از نیمه‌شب 05:12.600 --> 05:14.320 تو کوچه‌ی یان‌ژی سوار شد 05:14.320 --> 05:15.232 اینجا پیاده‌اش کردم 05:15.400 --> 05:16.480 و بعد رفتم 05:17.080 --> 05:19.120 ...اینکه بعدش چی شد 05:19.360 --> 05:20.320 والا نمیدونم 05:23.480 --> 05:24.280 واقعاً؟ 05:25.370 --> 05:26.000 ...راستش 05:26.560 --> 05:28.360 راستش یه بانوی جوان خوشگل اومد پیشم 05:28.680 --> 05:29.920 و سه سکه نقره بهم داد 05:30.200 --> 05:31.360 تا بیرون 05:31.360 --> 05:32.280 یه فاحشه خونه 05:32.480 --> 05:34.080 منتظر بمونم و مطمئن شم ارباب جوان لو رو سوار میکنم 05:34.080 --> 05:35.400 و میبرمش خیابان بای شو 05:35.728 --> 05:36.680 کدوم فاحشه خونه؟ 05:38.096 --> 05:39.408 پلیس داره ازت سوال میپرسه 05:39.480 --> 05:41.200 حرف بقیه رو ندید بگیر 05:45.000 --> 05:45.800 کدوم فاحشه خونه؟ 05:46.560 --> 05:47.560 دو حرفی بود 05:48.160 --> 05:49.200 بی سوادم 05:49.840 --> 05:50.920 کجا پیاده شد؟ 05:51.920 --> 05:52.560 همونجا 05:55.120 --> 05:56.800 قیافه اون زن رو یادته؟ 05:57.040 --> 05:58.440 کلاه و روسری داشت 05:58.440 --> 05:59.520 صورتش رو ندیدم 05:59.960 --> 06:02.000 اما به نظر بانوی جوان پولداری میومد 06:02.440 --> 06:03.560 فکر کردم 06:03.560 --> 06:05.520 که حتماً یکی از دوست‌دخترهای قدیمی ارباب جوان لوئه 06:07.040 --> 06:07.480 آه، راستی 06:07.840 --> 06:09.120 شنیدم که گفت 06:09.400 --> 06:10.680 چیائو‌ار 06:10.920 --> 06:12.160 حتماً اسمش بوده 06:13.360 --> 06:14.080 افسر 06:14.520 --> 06:15.920 هر چی میدونستم گفتم 06:16.160 --> 06:17.480 بعد از این که 06:17.920 --> 06:19.280 شرش دامن منو نمیگیره؟ 06:19.560 --> 06:20.160 نه 06:20.160 --> 06:20.800 ممنون 06:22.000 --> 06:22.440 صبر کن 06:23.280 --> 06:24.520 ما ببر به کوچه‌ی یان‌ژی 06:24.576 --> 06:26.000 همون جایی که سوارش کردی 06:29.880 --> 06:31.680 هشت کوچه مثل یه هزارتوئه 06:31.744 --> 06:33.360 فکر میکنی بدون اون پیداش میکنی؟ 06:34.480 --> 06:38.200 یا نکنه خودت اونجا رو بلدی، رئیس یوان؟ 06:42.384 --> 06:43.240 منم میام 06:43.600 --> 06:45.840 لازم نکرده، اگه کسی اونجا ببینتت چی؟ 06:45.840 --> 06:46.640 مسخره ست 06:46.640 --> 06:48.270 بابا جفت قلم پامو میشکنه 06:48.280 --> 06:48.680 بریم 06:49.160 --> 06:51.240 اما امروز صبح هیچ مسافری نداشتم 06:55.040 --> 06:55.880 کیف پولم کو؟ 06:58.800 --> 07:00.080 چرا دوباره برش داشتی؟ 07:01.040 --> 07:01.880 میتونم بیام؟ 07:04.400 --> 07:05.000 بریم 07:06.080 --> 07:07.520 تو همین جا بمون 07:07.720 --> 07:08.720 ژائو سای، کتم رو بده 07:10.240 --> 07:11.120 اگه چیزی شد خبرت میکنم 07:13.040 --> 07:14.120 هوی من هنوز سوار نشدم 07:27.760 --> 07:28.440 اینجاست قربان 07:31.800 --> 07:32.920 اینو میتونی بخونی؟ 07:33.460 --> 07:37.280 (فاحشه خونه هان دان) 07:37.280 --> 07:38.080 هان دان 07:39.360 --> 07:40.240 نیلوفر 07:40.880 --> 07:43.520 تو دوران یین و ژو، بهش فویائو میگفتن 07:43.800 --> 07:45.120 یا پونداریکا 07:45.800 --> 07:48.080 سائو ژی مقاله‌ای درباره‌ی نیلوفر نوشت 07:49.160 --> 07:51.280 بین همه‌ی گل‌های شکوفا 07:52.360 --> 07:55.640 هیچکدوم به پای این نمیرسه 07:55.640 --> 07:57.500 (فاحشه‌ خونه هان دان) 08:00.120 --> 08:01.360 این به انگلیسی چی میشه؟ 08:04.760 --> 08:05.840 نیلوفر 08:06.840 --> 08:07.440 فرانسوی؟ 08:07.880 --> 08:08.360 آلمانی؟ 08:08.360 --> 08:09.120 ایتالیایی؟ 08:09.168 --> 08:11.104 نیلوفر به چه دسته و خانواده‌ای تعلق داره؟ 08:13.000 --> 08:14.320 انگار خودت میدونی 08:14.320 --> 08:17.960 نیلوفر 08:19.040 --> 08:20.760 دسته پروتئال ها، خانواده نیلوفر آبی 08:22.440 --> 08:23.200 انواع مختلفش رو 08:23.200 --> 08:24.440 میشناسی؟ 08:24.440 --> 08:25.760 رخ سرخ، بهار روی میز 08:25.760 --> 08:26.420 و پری مست 08:27.000 --> 08:28.880 میدونی این اسم ها از کجا اومدن؟ 08:29.840 --> 08:30.840 میخوای منو ضایع کنی؟ 08:31.120 --> 08:33.160 من کلی کتاب خوندم 08:38.520 --> 08:39.720 با بادبزن میزنمت ها 08:40.320 --> 08:42.400 گوش کن، اگه نمیخوای سیاه و کبودت کنم 08:42.400 --> 08:43.160 دهنت رو ببند 08:43.160 --> 08:43.800 فهمیدی؟ 08:45.216 --> 08:46.160 به چی زل زدین؟ 08:46.160 --> 08:46.880 برین تو 08:50.360 --> 08:50.800 برو تو 08:54.080 --> 08:55.200 تعجب کردم 08:55.200 --> 08:56.520 چرا اینجا یهو نورانی شد 08:56.520 --> 08:58.880 معلوم شد مهمونای عزیزی داریم 08:59.360 --> 09:00.040 ببینین 09:00.096 --> 09:01.296 روز روشنه 09:01.328 --> 09:02.760 هنوز کارمون شروع نشده 09:02.760 --> 09:03.640 لو روی‌هنگ مرده 09:03.640 --> 09:04.440 میدونستی؟ 09:09.800 --> 09:10.880 شنیدم 09:16.120 --> 09:17.400 دم در بده 09:17.400 --> 09:19.000 بفرمایین داخل 09:23.360 --> 09:24.600 قضیه از این قراره 09:25.000 --> 09:26.520 دیشب 09:26.880 --> 09:28.760 بانوی جوان شیائو‌مان و من 09:28.760 --> 09:30.360 با چشم خودمون دیدیم ارباب جوان لو 09:30.360 --> 09:32.240 سوار ریکشا شد 09:32.840 --> 09:34.720 هر چی بعدش اتفاق افتاده 09:34.720 --> 09:36.520 به من ربطی نداره 09:36.880 --> 09:37.960 جلوی 09:37.960 --> 09:39.680 الهه‌ی گوان‌یین قسم میخورم 09:39.680 --> 09:42.013 که چیزی از شما پنهون نکردم 09:45.040 --> 09:45.800 شیائو‌مان کجاست؟ 09:47.640 --> 09:48.560 حرفشم نزنین 09:48.760 --> 09:50.360 بنده خدا حسابی ترسیده 09:50.640 --> 09:51.560 تب کرده 09:51.840 --> 09:53.120 اگه میخواین بازجوییش کنین 09:53.184 --> 09:54.160 چند روز دیگه بیاین 09:58.880 --> 09:59.880 اینجا دختری 09:59.880 --> 10:00.920 به اسم چیائو‌ار داری؟ 10:03.320 --> 10:04.600 چیائو‌ار؟ 10:05.560 --> 10:06.600 داشتیم 10:08.040 --> 10:09.520 اما خودش رو دار زد 10:10.000 --> 10:11.040 نیم ماه پیش مرد 10:14.920 --> 10:15.640 خودش رو دار زد؟ 10:17.280 --> 10:18.080 بذار توضیح بدم 10:18.080 --> 10:19.120 من مجبورش نکردم 10:19.840 --> 10:21.520 باهاش خوب رفتار میکردم 10:21.520 --> 10:22.080 چرا این 10:22.080 --> 10:23.760 به پلیس گزارش نشده؟ 10:31.880 --> 10:33.000 خب 10:33.000 --> 10:34.960 همون شب اول 10:34.960 --> 10:35.920 که اومد مرد 10:35.920 --> 10:36.960 در واقع 10:37.200 --> 10:38.600 هنوز جزو دخترای ما نشده بود 10:39.080 --> 10:39.680 میدونی 10:39.680 --> 10:40.320 فکر کردم 10:40.320 --> 10:42.280 هر چی دردسر کمتر، بهتر 10:42.600 --> 10:43.560 پس گزارش ندادم 10:43.560 --> 10:44.520 الانم برای گزارش دادن 10:45.040 --> 10:45.920 دیر نیست 10:47.600 --> 10:48.080 خب 10:48.320 --> 10:48.840 میدونین چیه؟ 10:48.840 --> 10:51.160 خانواده‌اش فرستادنش اینجا 10:51.160 --> 10:52.480 ارباب جوان لو تو همون نگاه اول عاشقش شد 10:52.480 --> 10:53.760 عاشقش شد 10:53.920 --> 10:55.080 براش ضیافت ‌گرفت 10:55.320 --> 10:56.480 گروه اپرا استخدام کرد 10:56.480 --> 10:57.080 و به پاش 10:57.080 --> 10:58.720 طلا و نقره ‌ریخت 10:58.720 --> 11:00.240 و اون چیکار کرد؟ 11:00.240 --> 11:01.560 همیشه قیافه می‌گرفت 11:01.560 --> 11:03.720 و بعد خودش رو دار زد 11:03.720 --> 11:06.440 ارباب جوان لو بیچاره از ترس خشکش زده بود 11:07.232 --> 11:09.440 انگار ارباب جوان لو حسابی خرجش کرده بود 11:10.352 --> 11:12.080 چیائو‌ار یه فاحشه باکره‌ بود، نه؟ 11:16.480 --> 11:18.160 طبق قوانین هشت کوچه 11:18.400 --> 11:20.360 باید براش ضیافت، هدیه‌های طلا 11:21.440 --> 11:22.640 و پول میدادن 11:22.672 --> 11:24.040 چقدرش رفت توی جیب تو؟ 11:28.600 --> 11:29.640 ای بابا 11:29.640 --> 11:31.400 اونقدرها هم زیاد نبود 11:31.400 --> 11:32.440 پول جشن؟ 11:35.480 --> 11:36.920 به اصطلاح پول جشنه 11:37.560 --> 11:40.160 یه رشوه به همه ست، از بانو گرفته 11:40.160 --> 11:41.560 تا هرکسی که تو عمارته 11:41.920 --> 11:42.720 همه مشارکت میکنن 11:43.640 --> 11:45.040 تا یه باکره‌ رو به زور 11:45.800 --> 11:47.920 بفرستن تو اتاق مشتری 11:51.720 --> 11:52.440 به زور؟ 11:53.280 --> 11:54.280 چطور مجبورش کردن بره؟ 11:59.720 --> 12:00.400 با تهدید 12:01.640 --> 12:02.360 مواد مخدر 12:03.824 --> 12:05.400 تا وقتی پول به اندازه‌ی کافی خوب باشه 12:05.440 --> 12:07.184 هیچکس دخالت نمی کنه 12:12.080 --> 12:13.520 این تجاوزه 12:14.880 --> 12:15.920 ببین 12:16.640 --> 12:18.320 اگه یه بانوی محترم بود 12:18.400 --> 12:19.080 بله 12:19.320 --> 12:20.480 اونوقت تجاوز بود 12:20.800 --> 12:22.520 اما چیائو‌ار نه 12:22.640 --> 12:25.080 اون به عمارت ما فروخته شده بود 12:25.200 --> 12:28.176 وقتی وارد فاحشه‌خونه میشی دیگه نمیتونی تظاهر به پاکدامنی کنی 12:28.640 --> 12:30.120 اینطوری نیست 12:39.080 --> 12:40.080 پدر و مادرش 12:41.280 --> 12:42.200 فروختنش اینجا؟ 12:43.320 --> 12:45.000 پدر و مادرش زود مردن 12:45.920 --> 12:47.160 خاله‌اش آوردش اینجا 12:47.560 --> 12:48.320 خاله‌اش؟ 12:49.472 --> 12:50.480 هنوز تو پکنه؟ 12:50.560 --> 12:51.872 خونه اش خارج شهره 12:53.040 --> 12:54.600 شنیدم خیلی وقته از پکن رفته 13:04.740 --> 13:06.960 ( فاحشه‌ خانه هان دان) 13:06.960 --> 13:08.320 خدا پشت و پناهتون 13:25.000 --> 13:25.600 چیه؟ 13:26.432 --> 13:28.360 چرا حس میکنم یه چیزیت شده؟ 13:29.920 --> 13:30.880 توهم زدی 13:32.912 --> 13:34.848 از وقتی که درباره‌ی چیائو‌ار شنیدی 13:34.864 --> 13:36.000 عجیب رفتار میکنی 13:36.160 --> 13:37.080 چت شده؟ 13:37.080 --> 13:38.000 چرا اینجایی؟ 13:38.624 --> 13:40.360 این جا جای شوخی و بازی نیست 13:40.816 --> 13:42.832 اگه برای تحقیق نیومدی، برو خونه 13:43.240 --> 13:44.880 وقت بچه بازی ندارم 13:45.920 --> 13:47.200 کی گفته تحقیق نمیکنم؟ 13:59.080 --> 13:59.920 ببخشید 14:00.640 --> 14:01.720 دستشویی دارین؟ 14:04.000 --> 14:04.680 داخله 14:05.760 --> 14:06.360 میخوای 14:06.520 --> 14:07.160 باهام بیای؟ 14:07.744 --> 14:09.000 دیگه نمیتونم نگه دارم 14:27.280 --> 14:28.390 (بازار جنوبی تئاتر شی دان) 14:28.400 --> 14:29.808 چشم‌های ریز، کوتاه و چاق 14:29.808 --> 14:31.296 (بانو هوانگ) خال گوشه‌ی لب 14:32.200 --> 14:33.360 این خاله‌ی چیائو‌اره؟ 14:41.480 --> 14:42.280 چیکار میکنی؟ 14:43.800 --> 14:44.720 یه بویی میده 14:45.440 --> 14:46.160 یه سرنخه 14:46.600 --> 14:47.520 یادداشت کن 15:13.440 --> 15:14.240 جناب 15:15.040 --> 15:16.600 همیشه اینجا غرفه داشتین؟ 15:16.800 --> 15:17.440 بله 15:17.600 --> 15:18.480 پولش رو دادم 15:21.400 --> 15:22.920 میخوام درباره‌ی کسی بپرسم 15:23.120 --> 15:24.280 هوانگ اریا رو میشناسی؟ 15:24.920 --> 15:26.080 چشم‌های ریز 15:26.080 --> 15:27.520 کوتاه و خال کنار لب 15:29.360 --> 15:30.840 منظورت اون قاچاقچیه؟ 15:30.840 --> 15:31.840 یه پسر نوجوون هم داره 15:32.520 --> 15:33.360 قاچاقچی؟ 15:35.600 --> 15:37.720 داخل پرونده های پلیس 15:37.720 --> 15:39.400 نوشته واسطه کاریابیه 15:40.000 --> 15:41.440 کاریابی؟ 15:41.840 --> 15:43.160 بیشتر شبیه قاچاقچی آدمه 15:44.720 --> 15:46.200 خواهرزاده داره؟ 15:47.400 --> 15:48.960 همچین چیزی نشنیدم 15:51.880 --> 15:52.480 هوانگ اریا 15:52.480 --> 15:54.720 نمیتونه خاله‌ی چیائو‌ار باشه 15:54.720 --> 15:56.360 حتماً همون قاچاقچی آدمه که فروختتش 15:59.680 --> 16:00.880 میدونی کجا زندگی میکنن؟ 16:01.216 --> 16:02.880 قبلاً تو اون خونه‌ی یه طبقه زندگی میکردن 16:03.800 --> 16:04.720 حالا چی؟ 16:04.920 --> 16:05.600 مردن 16:06.160 --> 16:07.080 هر دوتاشون 16:27.480 --> 16:28.680 پرونده رو خوندم 16:29.600 --> 16:32.320 با دود ذغال خفه شدن 16:32.384 --> 16:34.176 وقتی همسایه صبح روز بعد اومده 16:34.224 --> 16:35.344 هر دو مرده بودن 16:43.400 --> 16:44.560 یه نظرم قتل بوده 16:46.192 --> 16:47.800 تازه هوا سرد شده 16:47.808 --> 16:49.890 برای ذغال سوزوندن خیلی زوده 16:50.080 --> 16:51.160 و این خونه‌ها کنار هم چسبیدن 16:51.160 --> 16:52.640 دیوارها نازکن 16:52.720 --> 16:54.304 حتی اگه مسمومیت با مونوکسید کربن بود 16:54.310 --> 16:55.790 تا وقتی هوشیار بودن و کمک میخواستن 16:55.800 --> 16:56.880 یکی صداشون رو می‌شنید 16:57.920 --> 16:59.360 به نظرت قاتل کیه؟ 17:00.680 --> 17:01.960 کسی که به خاطر چیائو‌ار دنبال انتقامه 17:02.416 --> 17:03.640 احتمالاً همونه 17:03.640 --> 17:04.520 که لو روی‌هنگ رو کشت 17:07.040 --> 17:07.720 رئیس 17:09.400 --> 17:11.728 فکر نمیکنم بتونیم جسد هیچکدومشون رو پیدا کنیم 17:12.120 --> 17:12.680 چرا؟ 17:13.320 --> 17:13.840 هوانگ اریا 17:13.840 --> 17:15.600 تو بچگی دزدیده شده بوده 17:15.600 --> 17:16.848 هیچکس نتونست خانواده‌اش رو پیدا کنه 17:16.920 --> 17:19.160 پس جسدش رو به گورستان دسته‌جمعی فرستادن 17:20.040 --> 17:21.600 نه جسد اون رو میتونیم پیدا کنیم، نه جسد پسرش رو 17:21.880 --> 17:22.760 لو روی‌هنگ چی؟ 17:23.080 --> 17:24.480 هنوز خبری از پزشک قانونی نیست؟ 17:26.800 --> 17:27.400 بریم 17:28.680 --> 17:29.280 کجا؟ 17:29.760 --> 17:30.520 دانشکده پزشکی پکن 17:31.424 --> 17:33.680 اگه منتظر پزشک قانونی خودت بمونیم تا ابد منتظر میمونیم 17:34.240 --> 17:36.048 دو باید تا حالا کالبدشکافی رو تموم کرده باشه 17:37.880 --> 17:38.880 اینبار خودم بهش پول میدم 17:40.680 --> 17:41.280 ارباب جوان 17:41.280 --> 17:42.280 ...یه چیزی پیدا کردم 17:42.280 --> 17:43.040 تو راه بهم بگو 17:44.240 --> 17:45.120 کتم رو بگیر 17:55.800 --> 17:56.280 هیچ ماده‌ی مخدری 17:56.280 --> 17:57.640 توی بدنش پیدا نشد 17:57.712 --> 17:59.270 قبل مرگ الکل مصرف کرده بود 17:59.280 --> 18:00.160 اما نه زیاد 18:00.920 --> 18:02.720 رو بازوهاش خراش و کبودی داره 18:04.080 --> 18:06.080 اما فقط جراحت‌های سطحی ناشی از افتادنه 18:06.600 --> 18:08.840 جراحت مرگبار مهره‌های گردنه 18:09.120 --> 18:11.040 قوس دوم مهره اش شکسته 18:13.040 --> 18:14.480 اگه فقط خودش رو دار زده 18:14.480 --> 18:16.400 چطور قوس مهره میتونسته بشکنه؟ 18:17.360 --> 18:19.160 مگه اینکه نیروی قوی ای 18:19.160 --> 18:20.360 با سرعت بسیار بالا وارد شده باشه 18:26.760 --> 18:28.920 همین باعث این اثرات عمیق شده 18:30.560 --> 18:32.240 چی میتونه اثرات عمیق بذاره؟ 18:39.240 --> 18:40.640 سیستم قرقره 18:41.757 --> 19:13.857 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دهم