WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:16.350 --> 00:17.960 پکن که شهر هرت نیست 00:18.670 --> 00:19.550 خیالت راحت 00:20.160 --> 00:21.710 حقت رو از حلقومشون بیرون می‌کشم 00:22.830 --> 00:24.600 تو فقط یه پلیسی 00:25.670 --> 00:26.600 اون عوضیا 00:27.600 --> 00:29.480 چند ساله سرشون توی یه آخوره 00:30.670 --> 00:31.830 نمی‌تونی از پسشون بربیای 00:31.830 --> 00:33.650 از کجا می‌دونی یه مورچه نمی‌تونه یه درخت رو بندازه؟ 00:33.650 --> 00:34.800 (پرونده‌های میان ما) 00:34.810 --> 00:36.150 اون حروم لقمه‌ها 00:36.430 --> 00:38.240 (قسمت سیزدهم) تمام عمرشون زن‌ها رو تیغ زدن 00:39.150 --> 00:40.840 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه هم 00:41.430 --> 00:43.070 باهاشون می‌جنگم 01:21.590 --> 01:23.200 پای حرفم هستم 02:04.710 --> 02:06.040 خطرناک اینجوری عین کله خرها 02:06.040 --> 02:07.070 بخوای بپری وسط ماجرا، نه؟ 02:07.070 --> 02:08.000 به شیه چینگ قول دادم 02:08.010 --> 02:09.168 تازه اگه از ریشه خشکشون نکنیم 02:09.170 --> 02:10.150 دوباره کارشون رو ادامه میدن 02:10.150 --> 02:10.430 ...ولی 02:10.430 --> 02:11.776 دیگه سعی نکن منصرفم کنی 02:13.080 --> 02:13.800 رئیس یوان 02:15.120 --> 02:16.460 کمیسر کارتون داره 02:18.576 --> 02:20.000 بخش چهارم رو جمع کن 02:20.000 --> 02:21.150 نقشه رو به همشون توضیح بده 02:21.150 --> 02:21.590 بله قربان 02:22.080 --> 02:22.680 ...وایسا 02:25.360 --> 02:26.030 یانگ ده‌ژی 02:28.240 --> 02:28.910 چرا حرف اون 02:28.910 --> 02:30.030 واسه همتون مثل وحی منزل می‌مونه؟ 02:31.150 --> 02:31.840 ما؟ 02:31.840 --> 02:32.430 بله 02:34.100 --> 02:35.100 راستش 02:35.420 --> 02:36.900 تا وقتی رئیس یوان نیومده بود 02:36.900 --> 02:38.020 نمی‌دونستم 02:38.020 --> 02:40.340 پلیس واقعی چطور می‌تونه باشه 02:42.260 --> 02:44.020 اونم فقط دنبال اسم و رسمه 02:44.260 --> 02:45.140 همتون 02:45.140 --> 02:46.992 فقط یه نردبونین که اون بتونه پیشرفت کنه 02:47.180 --> 02:48.020 ارباب جوان ژائو 02:48.340 --> 02:49.260 شما می‌تونین به من توهین کنین 02:49.260 --> 02:50.432 ولی حق ندارین به رئیسمون توهین کنین 02:51.056 --> 02:53.340 مگه اون الدنگ تمام نسخه‌های ویژه روزنامه رو نخرید؟ 02:54.460 --> 02:55.140 نسخه ویژه؟ 02:55.380 --> 02:56.140 بله 02:58.180 --> 02:59.420 اشتباه متوجه شدین 02:59.900 --> 03:01.180 اون روزی وقتی برگشت خونه 03:01.180 --> 03:02.780 پنج دقیقه یه ریز، سر باباش داد زد 03:03.060 --> 03:03.740 پدرش 03:03.740 --> 03:05.620 تمام نسخه‌های ویژه رو از توی شهر جمع کرده بود 03:08.700 --> 03:10.020 پس عکس 03:10.340 --> 03:11.300 توی روزنامه چی؟ 03:11.300 --> 03:12.944 خودش به سردبیر گفته بود حذفش کنه، غیر اینه؟ 03:13.260 --> 03:14.620 داره ازتون محافظت می‌کنه 03:14.944 --> 03:16.260 پای آدمای کله گنده وسطه 03:16.304 --> 03:17.800 نمی‌خواد شما هم توی دردسر بیفتین 03:18.020 --> 03:19.180 بخش چهارم، همگی جمع شین 03:19.330 --> 03:19.940 بله- بله- 03:24.940 --> 03:26.060 واسه من ادای قهرمان‌ها رو در میاره 03:26.860 --> 03:28.500 لازم نیست کسی از من محافظت کنه 03:33.860 --> 03:36.340 (درستی و شرافت) 03:38.660 --> 03:39.700 هر اتفاقی که 03:40.304 --> 03:41.300 توی هشت کوچه داره می‌افته 03:41.620 --> 03:42.900 باید جمع بشه 03:42.900 --> 03:43.500 فهمیدین؟ 03:44.020 --> 03:45.060 دستورت اینه؟ 03:46.380 --> 03:47.540 این 03:48.300 --> 03:49.660 خاص همه‌ست 03:49.940 --> 03:52.140 قاتل رو که گرفتی 03:52.620 --> 03:54.580 کسایی هم که حقشون بود بمیرن، مردن 03:55.420 --> 03:56.460 پرونده رو ببند 03:56.980 --> 03:57.580 چطوره اینجوری معامله کنیم؟ 03:57.980 --> 03:59.780 اسمت رو واسه تشویقی می‌نویسم 04:01.180 --> 04:01.940 چای بخور 04:02.980 --> 04:04.220 من دنبال مدال نیستم 04:05.860 --> 04:06.700 چی؟ 04:08.060 --> 04:09.420 مدال نمی‌خوای؟ 04:10.740 --> 04:11.300 می‌دونم 04:12.060 --> 04:14.100 تازه اومدی اینجا می‌خوای خودت رو ثابت کنی 04:14.740 --> 04:15.420 درک می‌کنم 04:15.488 --> 04:17.008 من فقط می‌خوام از شر هرچی آدم پفیوزه راحت شیم 04:19.260 --> 04:21.380 کسایی که می‌بینیمشون و کسایی که پشت پرده قایم شدن 04:29.860 --> 04:31.020 مرد جوون 04:31.580 --> 04:34.140 آرمان داشتن خیلی خوبه 04:34.420 --> 04:36.100 ...ولی 04:36.620 --> 04:38.180 واقعا فکر کردی 04:38.420 --> 04:41.900 می‌تونی همه رو از بیخ ریشه کن کنی؟ 04:42.260 --> 04:43.420 تا دست به کار نشم نمی‌فهمم 04:43.420 --> 04:44.380 تو می‌تونی یه کاریش بکنی 04:44.380 --> 04:45.620 ولی بقیه چی؟ 04:45.620 --> 04:46.900 وقتی داری قهرمان بازی در میاری 04:46.900 --> 04:48.780 به آدمایی که اون بیرون هستند هم فکر می‌کنی؟ 04:48.780 --> 04:51.380 هر کدومشون زن و بچه دارن که باید شکمشون رو سیر کنن 04:51.700 --> 04:52.580 ولی خوب 04:53.380 --> 04:56.820 یه پدر گردن کلفت مثل تو ندارن 04:56.820 --> 04:57.260 اون خودشه 04:57.260 --> 04:58.060 من منم 04:58.160 --> 04:59.900 بدون بابای گردن کلفت هم می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم 05:00.660 --> 05:01.420 سرجات وایسا ببینم 05:16.780 --> 05:19.620 تا همینجاش هم بهمون نشون دادن 05:19.980 --> 05:22.580 چقدر آدمای محترمی هستن 05:23.980 --> 05:24.740 این مال توئه 05:25.500 --> 05:27.300 می‌دونم اهل پول و پله نیستی 05:27.860 --> 05:29.900 ولی اگه این هدیه رو قبول نکنی 05:30.450 --> 05:32.900 فکر نکنم دیگه حتی بابات هم بتونه نجاتت بده 05:53.220 --> 05:54.220 بیاین، کمک کنین 05:54.660 --> 05:55.060 یالا 05:55.060 --> 05:55.740 خبردار 06:02.048 --> 06:04.112 می‌دونم همتون زن و بچه دارین 06:04.160 --> 06:06.256 این شغل هم مفتکی گیرتون نیامده 06:06.910 --> 06:08.620 پس عملیات امروز داوطلبانه‌ست 06:08.980 --> 06:10.900 اگه می‌خواین باهام بیاین، یه قدم به جلو بردارین 06:10.900 --> 06:13.060 هرکی نیاد هم بعداً مواخذه نمی‌شه 06:20.816 --> 06:22.432 واسه چی همینجوری وایستادین نگاه می‌کنین؟ 06:22.780 --> 06:23.340 راه بیفتین 06:30.336 --> 06:31.940 که اینطور، پس توی کلانتری جینگ شی 06:31.940 --> 06:33.300 یه مشت ریقونه دور هم جمع شدن 06:39.260 --> 06:40.780 هیچ کدومتون غیرت ندارین 06:40.816 --> 06:41.980 لقب بازنده هم 06:41.980 --> 06:43.330 از سرتون زیادیه 06:43.340 --> 06:44.300 شماها چتون شده؟ 06:45.660 --> 06:47.460 دارین می‌بینین دخترهای بی‌گناه رو عین مورچه له می‌کنن 06:47.460 --> 06:49.340 اون وقت مثل موش رفتین توی سوراخ قایم شدین 06:49.900 --> 06:50.940 به خودتون میگین مرد؟ 06:59.900 --> 07:00.860 بیخیال بابا 07:01.220 --> 07:02.100 دهنت رو ببند 07:02.192 --> 07:03.580 من نمی‌تونم بشینم و دست روی دست بذارم 07:03.810 --> 07:05.620 از کجا معلوم فردا نوبت من نباشه؟ 07:21.008 --> 07:22.420 اگه به خودتون میگین مرد دنبال ما بیاین 07:28.020 --> 07:28.900 آقایون 07:28.900 --> 07:30.380 منتظر چی هستین؟ 07:31.920 --> 07:32.680 بیاین بریم 07:32.700 --> 07:34.700 تهش اینه که می‌میریم دیگه- بریم- 07:37.100 --> 07:37.820 ...شما 07:38.780 --> 07:39.780 بالاخونه رو اجاره دادین؟ 07:54.980 --> 07:59.380 (کلانتری جینگ شی) 08:21.020 --> 08:21.660 الو؟ 08:40.420 --> 08:41.060 بگردین 08:41.560 --> 08:42.800 با من بیا- همه جا رو بگردین- 08:42.800 --> 08:43.460 تکون بخورین 08:52.940 --> 08:53.620 هیچی اینجا نیست 08:53.620 --> 08:54.180 رئیس 08:54.180 --> 08:55.460 کسی نیست- هیچی نیست- 09:10.141 --> 09:10.901 بخوابین روی زمین 10:17.020 --> 10:17.740 یوان هونگ 10:18.820 --> 10:19.540 یوان هونگ 10:22.140 --> 10:22.860 یوان هونگ 10:31.790 --> 10:32.500 یوان هونگ 10:33.020 --> 10:33.700 یوان هونگ 10:34.740 --> 10:35.580 تو رو خدا نمیر 10:40.900 --> 10:41.700 زنده بمون 10:41.940 --> 10:42.620 یوان هونگ 10:44.860 --> 10:45.660 یوان هونگ 10:57.580 --> 10:58.620 از دست عزرائیل فرار کردی؟ 10:59.580 --> 11:01.100 آره 11:01.340 --> 11:02.580 نمردم 11:02.980 --> 11:04.060 کی بیدار شدی؟ 11:06.210 --> 11:07.560 با این رانندگی قشنگت 11:07.700 --> 11:09.540 می‌تونی مرده رو هم زنده کنی 11:15.460 --> 11:16.620 صدمه دیدی؟ 11:17.860 --> 11:18.620 حالت خوبه؟ 11:19.300 --> 11:19.940 من خوبم 11:19.940 --> 11:20.860 خراش برداشته فقط 11:21.460 --> 11:22.260 مثل تو سوسول نیستم 11:22.288 --> 11:23.792 با یه انفجار کوچیک غش کردی 11:28.860 --> 11:29.500 تو 11:29.500 --> 11:30.140 خسارتم رو بده 11:32.340 --> 11:33.540 زهر ترکم کردی 11:33.860 --> 11:34.500 خسارتش رو بده 11:45.744 --> 11:46.740 شمش‌های طلا کجان؟ 11:47.420 --> 11:48.260 کدوم شمش طلا؟ 11:48.260 --> 11:49.780 همون‌هایی که واسه رشوه دادی 11:49.952 --> 11:51.060 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 11:51.060 --> 11:52.740 نمی‌فهمم چی میگی 11:55.580 --> 11:56.260 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 11:56.940 --> 11:58.464 خیلی خوب، بسم الله همه جا رو بگرد 11:58.768 --> 12:00.400 انقدر بگرد تا جونت دربیاد 12:03.620 --> 12:05.500 یه روز تاوان این کارت رو پس میدی 12:09.940 --> 12:11.820 بیا برو تو ماتحتم بابا 12:31.700 --> 12:32.940 مخفیگاهشون رو پیدا کردم 12:33.380 --> 12:34.540 و همشون رو دستگیر کردم 12:34.940 --> 12:36.740 همه دخترها رو نجات دادیم 12:37.620 --> 12:38.300 واقعا؟ 12:39.300 --> 12:39.940 جدی میگم 12:43.460 --> 12:45.860 یوان هونگ گفت کوکاکولا دوست داری 12:46.420 --> 12:48.060 گذاشتم گرم شه یکم 12:48.500 --> 12:49.180 اینجوری سالم‌تره 12:55.700 --> 12:56.940 چرا خودش نیورد؟ 12:57.100 --> 12:58.700 می‌دونی که اخلاقش چه جوریه 12:58.700 --> 12:59.620 خیلی نازک نارنجیه 12:59.620 --> 13:00.820 یه زخم کوچیک برداشته ننه من غریبم بازی در میاره 13:10.620 --> 13:11.700 شیائومان رو 13:12.300 --> 13:12.980 همونجور که خواسته بودی 13:12.980 --> 13:14.380 سپردیم دست پدر و مادرت 13:15.260 --> 13:16.420 واسشون یه نامه نوشتیم 13:17.700 --> 13:19.420 بهش خوندن و نوشتن یاد میدن 13:19.740 --> 13:22.460 بعدش هم می‌فرستنش یه مدرسه دخترونه 13:23.900 --> 13:25.300 بهترین وکیل پکن رو 13:25.300 --> 13:26.180 واست استخدام کردیم 13:26.700 --> 13:29.060 داستانت هم قراره چاپ بشه 13:29.740 --> 13:31.140 مردم الان طرف تو ئن 13:31.808 --> 13:33.100 احتمالاً حکم‌ت سبک‌تر میشه 13:38.180 --> 13:39.100 ببخشید 13:40.660 --> 13:41.620 بله؟ 13:42.380 --> 13:44.700 فکر می‌کردم تو هم مثل بقیه بچه پولدارا لوس و به درد نخوری 13:49.700 --> 13:50.460 خب؟ 13:52.180 --> 13:54.220 ازم بدت میومد؟ 13:54.460 --> 13:55.500 نه بدم نمی‌اومد 13:56.380 --> 13:57.260 اشکالی نداره 13:57.500 --> 13:58.460 به این چیزا عادت دارم 13:58.780 --> 14:00.580 همه همینجوری فکر می‌کنن 14:00.960 --> 14:03.060 ولی بازم نتونستن جلوم رو بگیرن، من جوری که دلم بخواد زندگی می‌کنم 14:04.110 --> 14:04.980 ولش کن 14:06.800 --> 14:09.620 منتظرت می‌مونیم 14:36.780 --> 14:38.120 (قانون آرامش بخش جان مردم است) 14:38.130 --> 14:40.100 (مرحمت به مردم آرامش می‌بخشد، فضیلت را پاس بدار و ریشه‌ی شر را بکن) 14:49.300 --> 14:51.740 قبلا ازم بدت میومد، نه؟ 14:52.140 --> 14:53.580 الان چرا داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 14:55.420 --> 14:56.460 یوان هونگ بهم گفت 14:56.460 --> 14:59.060 تنها دوستش توی بریتانیا بودی 14:59.460 --> 15:00.540 اینجوری تقریباً 15:00.540 --> 15:01.820 نصف نیمه دوست منم حساب میشی 15:02.180 --> 15:03.660 معلومه که باید کمکت کنم 15:08.220 --> 15:11.060 با یوان هونگ صمیمی هستی؟ 15:11.060 --> 15:12.300 معلومه 15:14.020 --> 15:14.740 به نظرت 15:17.020 --> 15:18.780 اونم تو رو دوست خودش می‌دونه؟ 15:31.460 --> 15:32.740 فکر نکنم 15:34.540 --> 15:37.140 یه رازی هست 15:37.140 --> 15:39.180 که شرط می‌بندم ازش خبر نداری 15:41.100 --> 15:42.860 پس من ازت جلوترم 15:50.420 --> 15:51.380 چه رازی؟ 15:55.340 --> 15:56.180 هنوز که نگفتی 15:56.180 --> 15:57.392 از کجا می‌دونی نمی‌دونم؟ 15:57.424 --> 15:57.940 بهم بگو ببینم 15:57.940 --> 15:58.500 بگو دیگه 15:58.500 --> 15:59.060 یالا بگو 16:01.420 --> 16:01.900 زود باش 16:24.860 --> 16:25.980 سلام 16:30.976 --> 16:32.050 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:32.980 --> 16:33.980 نباید میومدم؟ 16:34.220 --> 16:35.180 اگه نمی‌خوای برم 16:39.300 --> 16:40.500 واقعا می‌خوای برم؟ 16:41.712 --> 16:44.160 دیگه تا اینجا اومدم دعوتم نمی‌کنی بیام تو؟ 16:46.020 --> 16:46.700 تا جلوی در خونه‌ت اومدم 16:46.700 --> 16:47.220 نمی‌خوای دعوتم کنی 16:47.500 --> 16:48.500 بیام خونه ات؟ 16:48.500 --> 16:49.540 خیلی بی‌ادبی 16:57.580 --> 16:59.300 می‌خوای تا صبح بخوری؟ 16:59.300 --> 17:00.940 حتی اگه بخوای یه لقمه غذا بخوری هم 17:01.300 --> 17:02.820 باید یه میزی بچینی که ارزشش رو داشته باشه 17:03.180 --> 17:04.300 تازه شم 17:04.820 --> 17:05.700 دوتایی با هم 17:05.700 --> 17:07.060 تا الان سه تا پرونده رو حل کردیم 17:07.120 --> 17:08.740 هنوز جشن نگرفتیم 17:09.340 --> 17:10.620 این ویسکی اسکاچ رو امتحان کن 17:10.660 --> 17:11.780 به این راحتی گیر نمیادا 17:15.660 --> 17:16.260 بسه 17:16.480 --> 17:17.488 همه‌اش رو خوردم 17:20.624 --> 17:21.620 همه رو رفتم بالا 17:22.020 --> 17:23.660 وایستا ببینم، به سلامتی نزدیم که 17:23.940 --> 17:25.340 شیه چین گفت شراب خیلی دوست داری 17:26.540 --> 17:28.380 اینم بهت گفت که همون اندازه که دوست دارم 17:28.380 --> 17:29.300 همون اندازه هم ازش بدم میاد؟ 17:29.344 --> 17:30.640 نوشیدنی قضاوت آدم رو کور می‌کنه 17:31.860 --> 17:33.100 فردا که تعطیلیم 17:33.940 --> 17:35.060 تازه 17:35.136 --> 17:36.700 با اون نوشیدنی می‌خوری، با من نمی‌خوری؟ (پسر حسودم) 17:38.580 --> 17:40.260 چی بهت گفته؟ 17:41.440 --> 17:42.540 می‌خوری یا نه؟ 17:47.020 --> 17:47.620 باشه 18:04.220 --> 18:05.300 یه سوالی ازت داشتم 18:05.980 --> 18:06.740 چیزه 18:06.740 --> 18:08.620 اگه اون شب واقعنی بهم چاقو می‌زد 18:09.380 --> 18:10.420 چیکارش می‌کردی؟ 18:10.940 --> 18:12.180 اگه واقعا بهت چاقو می‌زد 18:12.180 --> 18:13.648 بهش می‌گفتم یه جماعتی رو نجات دادی 18:13.860 --> 18:14.820 خیلی بی‌شعوری 18:15.180 --> 18:16.620 ولی می‌دونستم این کار رو نمی‌کنه 18:18.500 --> 18:19.500 اگه می‌زد چی؟ 18:19.500 --> 18:20.380 اگه میزد 18:21.740 --> 18:23.220 اسمت رو واسه تشویقی می‌نوشتم 18:23.780 --> 18:26.700 بعدش خودم رو با این فداکاری تو تا مقام ریاست می‌رسوندم 18:29.300 --> 18:30.380 تو؟ 18:31.540 --> 18:33.540 اگه فقط دنبال پست و مقام بودی 18:33.616 --> 18:35.420 اونجوری توی روی کمیسر واینمیستادی 18:37.820 --> 18:38.980 به نظرت واسه چی این کارو کردم؟ 18:45.460 --> 18:47.260 دقیقاً همین واسم سواله 18:52.300 --> 18:56.620 (پایان قسمت سیزدهم) 19:00.681 --> 19:27.321 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی