WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:19.200 --> 00:20.040 بانوی جوان 00:21.640 --> 00:22.560 بانوی جوان 00:25.480 --> 00:26.320 بانوی جوان 00:27.960 --> 00:29.360 اونجایین بانوی جوان؟ 00:30.680 --> 00:32.200 در رو باز کنین بانو 00:32.200 --> 00:33.530 (پرونده‌های میان ما) 00:33.530 --> 00:34.480 بانوی جوان 00:35.160 --> 00:36.000 بانوی جوان 00:36.000 --> 00:38.060 (قسمت پانزدهم) 00:38.060 --> 00:39.720 صدای منو می‌شنوین بانو؟ 00:40.880 --> 00:42.080 در رو باز کنین 00:43.040 --> 00:43.800 بانو 01:04.640 --> 01:06.680 چرا همه جا رو نوارکشی کردن؟- این خونه تسخیر شده ست- 01:06.680 --> 01:08.520 ...دقیقا مثل اون موقع 01:10.790 --> 01:11.970 پلیسا اومدن، زود باشین 01:12.480 --> 01:13.120 سرکار 01:13.120 --> 01:13.960 میشه بریم داخل؟ 01:13.960 --> 01:14.720 نه 01:14.752 --> 01:16.120 اینجا صحنه جرمه، نمایش روحوضی نیست که 01:16.120 --> 01:16.790 سرکار- بله- 01:16.800 --> 01:18.370 تمام کسایی که به اینجا ربطی ندارن برن عقب 01:18.384 --> 01:19.000 تو هم همینطور 01:20.480 --> 01:21.240 وان آر 01:21.240 --> 01:22.720 ملت دارن نگاه می‌کنن 01:22.720 --> 01:23.680 اگه اجازه بدم بیای تو 01:23.680 --> 01:24.840 پیش خودشون چه فکری می‌کنن؟ 01:26.040 --> 01:27.080 یوان هونگ کجاست؟ 01:27.920 --> 01:29.000 منم دنبالش می‌گردم 01:29.000 --> 01:29.640 هی 01:29.640 --> 01:30.240 شماها 01:30.440 --> 01:31.280 حواستون باشه 01:31.280 --> 01:32.080 هیچکس نیاد داخل 01:32.080 --> 01:32.600 بله 01:32.600 --> 01:33.880 پسره ‌ی کون نشور 01:33.920 --> 01:35.880 یادت رفته کی تو رو مشاور اینجا کرد؟ 01:36.400 --> 01:37.200 داری چیکار می‌کنی؟ 01:37.200 --> 01:37.960 مامور پلیس 01:37.960 --> 01:38.880 رو تهدید می‌کنی؟ 01:38.880 --> 01:39.240 نفله 01:39.240 --> 01:40.600 یه نفر داره به یه افسر پلیس حمله می‌کنه 01:41.400 --> 01:42.320 سرکار 01:42.320 --> 01:43.640 شنیدم اینجا تسخیر شده ست 01:43.640 --> 01:44.800 احیانا مرگ بای لو 01:44.800 --> 01:45.960 به این قضیه ربطی داره؟ 01:45.984 --> 01:47.440 چیه همش میگین اینجا تسخیر شده؟ 01:47.440 --> 01:48.992 پلاک سی و دو قبلا خونه وو یینگ شیونگ بوده 01:49.024 --> 01:51.168 وقتی وو سان گوی شورش کرد وو یینگ‌شیونگ رو گروگان گرفتن 01:51.170 --> 01:52.520 و امپراطور کانگ شی رو اعدام کردن 01:52.520 --> 01:54.280 میگن هر شب صدای گریه یه زن 01:54.280 --> 01:55.640 از اینجا شنیده میشه 01:55.640 --> 01:56.720 من یه داستان دیگه شنیدم 01:56.720 --> 01:58.400 سائو شوئه چین هم یه زمانی اینجا زندگی می‌کرده 01:58.400 --> 01:59.680 قبل از اینکه بتونه 01:59.680 --> 02:00.720 رویای عمارت سرخ رو تموم کنه مرده 02:00.720 --> 02:01.800 کافیه 02:01.840 --> 02:03.720 اگه می‌خوای داستان بسازی حداقل یه چیزی بگو آدم باورش بشه 02:03.760 --> 02:05.520 می‌دونی سائو شوئه چین توی چه دوره‌ای زندگی می‌کرده؟ 02:05.520 --> 02:06.688 اومدین مشاور ژائو 02:07.360 --> 02:08.440 سکته‌ام دادی 02:08.440 --> 02:09.120 بریم 02:09.168 --> 02:11.664 مرگ بای‌لو حتماً به این خونه تسخیرشده ربط داره 02:12.480 --> 02:13.560 قربانی بای لوئه 02:13.560 --> 02:16.200 دیشب ساعت ده، بعد از اینکه بچه رو داد به دایه 02:16.200 --> 02:17.240 خودش رو توی اتاق حبس کرده 02:17.392 --> 02:18.448 ساعت دو صبح 02:18.450 --> 02:19.424 بچه باید شیر می‌خورده 02:19.520 --> 02:22.432 پرستار در رو باز کرد و دید بای‌لو با یه طناب دور گردنش 02:22.432 --> 02:24.240 از لوستر آویزونه 02:24.440 --> 02:25.640 یعنی همون لحظه که در باز شده 02:25.640 --> 02:27.280 جسد رو هوا معلق بوده 02:28.800 --> 02:30.040 تو هوا معلق بوده؟ 02:30.760 --> 02:31.560 یوان هونگ کجاست؟ 02:32.760 --> 02:33.800 مرخصی گرفته 02:33.800 --> 02:35.440 قبل از اینکه بره گفت مسئولیت بخش چهارم 02:35.440 --> 02:37.080 کامل با منه 02:37.080 --> 02:39.800 پس توی این پرونده باید با من کار کنی 02:39.800 --> 02:41.120 با تو کار کنم؟ 02:41.184 --> 02:42.800 بیشتر انگار تو قراره با من کار کنی 02:42.800 --> 02:44.120 قراره با هم کار کنیم 02:44.120 --> 02:45.680 تیم خوبی میشیم مگه نه؟ 03:21.520 --> 03:22.560 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:22.560 --> 03:24.688 خبر پرونده قبلی رو انحصاری به من ندادی 03:24.752 --> 03:26.480 قول دادی توی پرونده بعدی جبران کنی 03:26.480 --> 03:28.360 الان مجبور شدم قایمکی 03:28.360 --> 03:29.920 بپیچم بیام توی صحنه جرم 03:29.920 --> 03:30.760 نه 03:30.960 --> 03:32.540 تقصیر من نیست 03:32.560 --> 03:34.112 خودت خیلی کندی- واسم مهم نیست- 03:34.640 --> 03:35.760 این دفعه دیگه نمی‌تونی 03:35.760 --> 03:36.840 دست به سرم کنی 03:36.840 --> 03:37.480 ...تو 03:38.280 --> 03:39.160 دو 03:39.480 --> 03:40.360 اینجا چه خبره؟ 03:45.616 --> 03:46.880 شریان کاروتید چپ و سیاهرگ گردن قربانی 03:46.880 --> 03:48.240 کامل بریده شده 03:48.336 --> 03:48.896 چند تا رد طناب 03:48.912 --> 03:51.070 با عمق‌های مختلف هم روی گردنش هست 03:51.080 --> 03:52.480 بالایی‌ها عمیق‌ترن 03:52.480 --> 03:54.672 نشون میده که قاتل اول از پشت با یه چیز نازک 03:54.688 --> 03:55.720 خفه‌ش کرده 03:55.968 --> 03:57.600 غیر از طناب چیز دیگه‌ای هم بوده؟ 03:58.640 --> 03:59.080 نگاه کن 03:59.168 --> 04:00.784 دو تا رد مختلف هست 04:00.816 --> 04:02.680 این یکی رو به بالاست 04:02.920 --> 04:04.360 مال وقتیه که آویزونش کردن 04:05.160 --> 04:06.928 این یکی رو به پشته 04:06.960 --> 04:08.920 مال وقتیه که قاتل از پشت خفه‌ش کرده 04:08.920 --> 04:10.440 با اینکه خونریزی زیادی نداشته 04:10.440 --> 04:11.720 از روی زخم مشخصه 04:11.720 --> 04:13.200 با یه چیز نازک و تیز کشته شده 04:13.320 --> 04:15.040 چرا رنگ این رده‌ها با هم فرق داره؟ 04:15.056 --> 04:16.920 کبودی‌های آبی رنگ مال وقتیه که زنده بوده 04:16.944 --> 04:18.450 کبودی‌های قهوه‌ای رنگ برای وقتی که مرده 04:18.464 --> 04:20.400 حالا چی باعث مرگش شده؟ خفگی یا خونریزی؟ 04:20.560 --> 04:21.160 آدم بزرگسال 04:21.160 --> 04:22.600 باید بیشتر از دو و نیم لیتر خون از دست بده 04:22.600 --> 04:23.670 تا دچار شوک و مرگ بشه 04:23.680 --> 04:25.520 مقتول انقدر خون از دست نداده 04:25.680 --> 04:27.000 مرگش بر اثر خفگی بوده 04:27.520 --> 04:28.720 رد پاشیدن خون هم نداریم 04:29.160 --> 04:31.000 احتمالا قبل از اینکه گلوش رو ببرن مرده بوده 04:31.480 --> 04:34.240 در اتاق خواب، در بهار خواب و کل پنجره‌ها 04:34.520 --> 04:36.000 قفل بودن 04:36.600 --> 04:37.800 از ساعت ده دیشب 04:38.040 --> 04:39.360 بای لو توی اتاقش 04:39.360 --> 04:40.200 تنها بوده 04:40.400 --> 04:41.560 قتل توی اتاقی که چهار قفله بوده؟ 04:47.280 --> 04:49.240 اگه قاتل 04:49.240 --> 04:51.720 طناب رو از زیر در رد کرده باشه 04:52.040 --> 04:53.760 و دور گردنش انداخته باشه چی؟ 04:53.760 --> 04:55.136 بریدن گلو رو چطور توضیح میده اون وقت؟ 04:55.360 --> 04:56.400 طبق نظریه تو 04:56.400 --> 04:58.120 قاتل از دو تا سلاح مختلف استفاده کرده 04:58.120 --> 04:58.992 اول خفه‌ش کرده 04:59.000 --> 05:00.608 بعد گلوش رو بریده تا خون بدنش تخلیه بشه 05:00.610 --> 05:02.448 خوب چرا همون اول گلوش رو نبریده؟ 05:04.880 --> 05:06.440 بعد از اینکه بیهوش شده 05:07.000 --> 05:09.080 هنوز از مرگش مطمئن نبوده 05:09.800 --> 05:10.960 واسه همین محض اطمینان 05:11.120 --> 05:14.360 از یه وسیله نازک برای بریدن گلوش استفاده کرده 05:15.240 --> 05:16.840 یه چیزی که 05:16.840 --> 05:18.040 دم دستی بوده 05:20.160 --> 05:21.280 پایه ویولن سل 05:22.200 --> 05:23.200 نت‌های موسیقی 05:24.400 --> 05:25.880 آلت قتاله هم همون سیم بوده 05:27.008 --> 05:28.432 بای لو بیشتر وقت‌ها توی بهار خواب 05:28.480 --> 05:30.400 ویولن‌سل تمرین می‌کرده 05:30.400 --> 05:31.872 بعد از اینکه با طناب خفه‌اش کرده 05:31.888 --> 05:34.000 از سیم ویولن‌سل برای بریدن گلوش استفاده کرده 05:34.000 --> 05:34.840 و خون بدنش رو تخلیه کرده 05:34.944 --> 05:37.184 بعدشم از ترس اینکه آلت قتاله پیدا نشه 05:37.200 --> 05:38.560 اون رو با خودش برده 05:38.960 --> 05:39.680 پرونده حل شد 05:40.160 --> 05:42.040 اگه این فرضیه درست باشه خیلی عجیب میشه 05:42.040 --> 05:43.280 واسه تیتر روزنامه عالیه 05:43.280 --> 05:44.160 طناب خیلی نرمه 05:44.160 --> 05:45.632 قاتل چجوری آوردتش تو؟ 05:46.840 --> 05:48.120 همینجوری داری واسه خودت فرضیه می‌بافی 05:48.384 --> 05:50.720 ولی تنها چیزی که از حرفات با عقل جور در میاد همون سیم ویولن سله 05:52.920 --> 05:53.880 حیاط رو بگردین 05:53.880 --> 05:55.072 ببینیم رد پایی پیدا می‌کنین یا نه 05:57.040 --> 05:57.480 چیه؟ 05:57.480 --> 05:58.360 انتظار داری من برم؟ 06:05.880 --> 06:07.400 ملافه‌ها و مبلمان این اتاق 06:07.400 --> 06:10.920 ارزون نیستن 06:10.920 --> 06:13.760 آدم گرون پسندی بوده 06:13.824 --> 06:16.120 اومدی پرونده رو حل کنی یا اتاق خوابش رو بگردی؟ 06:16.120 --> 06:17.000 تو چی می‌دونی آخه؟ 06:17.000 --> 06:18.240 سه سال بوده کار نمی‌کرده 06:18.240 --> 06:19.200 اینا رو نگاه کن 06:19.200 --> 06:20.560 این همه پول از کجا اومده؟ 06:22.920 --> 06:23.560 دو 06:24.000 --> 06:25.240 برو با مادر بای لو حرف بزن 06:26.000 --> 06:27.520 خیلی خوب سرنخ پیدا می‌کنین‌ها 06:27.600 --> 06:28.940 موقع سوال پرسیدن 06:28.960 --> 06:29.800 به نظرت زن‌ها 06:29.800 --> 06:30.760 پیش کی راحت‌تر 06:30.760 --> 06:32.240 سفره دلشون رو باز می‌کنن؟ 06:35.320 --> 06:36.280 تو 06:44.120 --> 06:44.920 بفرمایین چای 06:49.680 --> 06:51.280 لو آدم معروفی بود 06:51.400 --> 06:52.120 البته 06:52.440 --> 06:55.160 از هر چیزی بهترینش رو داشت 06:55.160 --> 06:57.440 دامادم صاحب رستوران شماره یک جینگ‌شی‌یه 06:57.720 --> 07:00.240 ماهی سیصد سکه نقره بهش میده 07:02.400 --> 07:04.720 اون و بای‌لو با هم صمیمی بودن؟ 07:05.960 --> 07:06.760 آره خیلی 07:08.040 --> 07:09.960 عروسی لو 07:10.360 --> 07:11.840 توی پکن خیلی سر و صدا کرد 07:12.032 --> 07:14.448 کلی مقام عالی‌رتبه و فرمانده نظامی رو رد کرد 07:14.480 --> 07:15.560 تو با شوهرش ازدواج کنه 07:15.560 --> 07:18.320 همین ثابت نمی‌کنه چقدر همدیگرو دوست داشتن؟ 07:19.480 --> 07:20.440 مطمئنین؟ 07:26.400 --> 07:27.480 منظورتون چیه؟ 07:29.560 --> 07:30.760 جاکفشی جلوی در 07:30.760 --> 07:32.440 دمپایی‌های مردونه طبقه پایینن 07:32.695 --> 07:34.695 چند تا کفش مردونه هم که مونده 07:34.720 --> 07:35.760 همشون قدیمی 07:35.760 --> 07:36.960 و خاک گرفته‌ان 07:36.960 --> 07:39.008 مشخص خیلی وقت پاشون نکرده 07:39.040 --> 07:42.240 ژان چنگ سای زیاد خونه نمی‌اومد درسته؟ 07:43.720 --> 07:44.480 سرش شلوغ بود 07:45.680 --> 07:46.240 شوهر سابق منم 07:46.240 --> 07:47.760 از این حرفا می‌زد 07:48.240 --> 07:49.240 تازه 07:49.760 --> 07:50.800 شنیدم 07:51.680 --> 07:52.960 این خونه تسخیر شده ست 07:56.160 --> 07:57.880 اگه یه مرد واقعاً زنش رو دوست داشته باشه 07:58.240 --> 08:00.160 عمرا اجازه نمی‌ده همچین جایی زندگی کنه 08:14.680 --> 08:15.960 لو و چنگ سای 08:17.240 --> 08:19.080 خیلی وقته از هم فاصله گرفتن 08:19.360 --> 08:20.440 چرا؟ 08:21.360 --> 08:24.120 ژانگ چنگ سای یه قرومساق به تمام معناست 08:24.880 --> 08:26.000 قبل عروسی 08:26.360 --> 08:27.520 به سر دخترم قسم می‌خورد 08:29.360 --> 08:30.520 قسم خورده بود 08:30.800 --> 08:33.000 تا آخر عمرش عاشق اون می‌مونم 08:33.680 --> 08:34.840 همین که باهاش عروسی 08:35.960 --> 08:37.360 هر روز می‌رفت زهرماری می‌خورد 08:39.600 --> 08:41.480 و رسما اساس کشی کرده بود رفته بود هشت کوچه 08:42.120 --> 08:43.160 دخترتون با این قضیه کنار اومده بود؟ 08:44.440 --> 08:45.360 نتونست کنار بیاد 08:46.280 --> 08:47.560 می‌خواست طلاق بگیره 08:47.960 --> 08:51.040 ولی همون موقع فهمید که بارداره 08:51.880 --> 08:55.120 اون عوضی وارث می‌خواست افتاد به پاش، التماس کرد که بمونه 08:55.640 --> 08:56.880 لو هم خیلی دلرحم بود 08:58.800 --> 09:00.000 سر همین بخشیدش 09:01.520 --> 09:02.360 کی فکرش رو می‌کرد 09:02.480 --> 09:04.384 هنوز از زایمان کمر صاف نکرده 09:05.240 --> 09:07.600 مرتیکه باز بره سراغ زنای دیگه 09:07.600 --> 09:08.840 میشه بهش گفت انسان؟ 09:09.360 --> 09:10.480 حیوون شرف داره به اون 09:13.160 --> 09:14.840 لو دیگه مثل قبل سرپا نشد 09:15.360 --> 09:16.760 دیگه هم نمی‌تونست دوباره ازدواج کنه 09:17.440 --> 09:20.000 ژانگ چنگ سای هم هی سگ اخلاق‌تر می‌شد 09:20.000 --> 09:22.200 هر چند روز یه بار کتکش می‌زد و بهش فحش ناموس می‌داد 09:23.000 --> 09:24.920 دیشب اومده بود خونه 09:25.760 --> 09:27.400 چون لو براش 09:29.072 --> 09:30.760 آب نریخته بود دوباره جنی شد 09:32.480 --> 09:34.800 یه لیوان آب هم نمیدی دستم؟ 09:34.800 --> 09:36.940 (ژانگ چنگ سای) 09:39.190 --> 09:39.940 تخت قشنگیه 09:40.560 --> 09:42.720 انقدر خودت رو دست بالا نگیر 09:44.240 --> 09:45.760 فکر کردی کی هستی؟ 09:46.120 --> 09:47.360 شاید بقیه ندونن 09:47.680 --> 09:48.800 ولی من می‌دونم 09:49.240 --> 09:51.840 اون فنجون چینیِ استخونیه، انگلیسیه 09:51.840 --> 09:53.400 رویال ووستراست 09:54.240 --> 09:55.480 پنج سکه نقره می‌ارزه 09:56.120 --> 09:57.600 تا فردا صبح پولش رو واسم میاری 09:57.800 --> 10:01.440 وگرنه رازهای کثیفت رو به روزنامه‌ها می‌فروشم 10:01.720 --> 10:03.680 یه کاری می‌کنم کل پکن بفهمن 10:03.680 --> 10:05.240 جنابعالی یه مرد باوقار نیستی 10:05.240 --> 10:06.760 عوضی پولدار به درد نخوری 10:07.360 --> 10:09.520 مثل اینکه زیادی لی‌لی به لالات گذاشتم 10:10.280 --> 10:11.920 واقعا فکر کردی گوه خاصی هستی؟ 10:13.320 --> 10:15.280 فکر کردی کی هستی؟ 10:16.840 --> 10:17.600 ...ول کن 10:18.240 --> 10:18.840 ارباب جوان 10:18.840 --> 10:21.720 ولش کن چنگ سای- ولش کنین ارباب جوان- 10:21.720 --> 10:22.400 چنگ سای 10:22.400 --> 10:23.720 نباید این کارو بکنی 10:23.720 --> 10:24.160 ولش کن 10:24.160 --> 10:24.800 چنگ سای 10:24.800 --> 10:25.360 گمشو 10:25.560 --> 10:26.280 چنگ سایه 10:26.560 --> 10:27.840 ژانگ چنگ سای، خیلی مادر قحبه ای 10:27.840 --> 10:29.520 اون مادر بچه‌ته 10:29.520 --> 10:30.400 ژانگ چنگ سای 10:30.400 --> 10:31.616 اگه همین الان گورت رو گم نکنی 10:31.640 --> 10:33.040 زنگ میزنم پلیس بیاد 10:33.040 --> 10:34.800 ول کنین ارباب جوان 10:35.840 --> 10:36.920 ول کنین ارباب جوان 10:37.680 --> 10:38.800 ول کنین 10:38.800 --> 10:40.240 نمی‌تونه نفس بکشه 10:43.560 --> 10:45.560 عجب آدم عوضی ای 10:49.560 --> 10:50.440 لو 10:51.040 --> 10:51.920 حالت خوبه؟ 10:59.760 --> 11:00.680 دیدی؟ 11:01.240 --> 11:02.680 بهت گفتم رد پا اینجا هست 11:02.880 --> 11:04.640 قاتل از اینجا رفته بالا 11:04.752 --> 11:06.160 نظر شما چیه مشاور ژائو؟ 11:10.352 --> 11:11.320 فقط رد پای ورودی هست 11:11.320 --> 11:12.280 رد پای خروجی نداریم 11:27.360 --> 11:28.800 در پشتی همیشه بازه؟ 11:29.000 --> 11:30.920 هفته پیش ارباب جوان مست اومدن خونه 11:31.320 --> 11:32.760 بانو اجازه ندادن بیاد داخل 11:32.760 --> 11:33.720 ایشونم عصبانی شدن 11:34.000 --> 11:35.040 و با لگد در رو شکوندن 11:35.040 --> 11:37.080 اجازه ندادن تعمیرش کنیم 11:37.080 --> 11:38.880 گفتن اینجوری دیگه کسی نمی‌تونه 11:38.880 --> 11:40.320 در رو روی ایشون قفل کنه 11:51.000 --> 11:52.880 قاتل از در پشتی اومده داخل 11:53.800 --> 11:55.080 اومده زیر بهار خواب 11:55.080 --> 11:57.120 از لوله‌ها بالا رفته 11:57.120 --> 11:58.800 و بای لو رو کشته 11:59.680 --> 12:01.440 ولی قاتل از همون مسیر برنگشته 12:01.920 --> 12:03.400 وقتی جسد پیدا شده 12:03.800 --> 12:05.520 در اتاق از داخل قفل بوده 12:06.400 --> 12:07.720 موقعی که جسد رو پیدا کردن 12:08.528 --> 12:10.040 قاتل هنوز توی اتاق بوده 12:11.240 --> 12:12.120 امکان نداره 12:12.120 --> 12:13.520 جایی نداره قایم بشه 12:32.600 --> 12:34.280 بای‌لو شب‌ها پرده‌ها رو نمی‌کشید؟ 12:35.560 --> 12:36.640 هیچ وقت این کارو نمی‌کرد 12:36.840 --> 12:38.440 می‌گفت وقتی پرده‌ها رو می‌کشه احساس خفگی می‌کنه 12:40.680 --> 12:42.320 امکان داره قاتل 12:42.640 --> 12:44.160 پشت پرده‌ها قایم شده باشه؟ 12:46.192 --> 12:47.744 وقتی تو و بانو بای جسد رو پیدا کردین 12:47.760 --> 12:49.500 تمام توجهتون به مقتول بوده 12:49.560 --> 12:51.160 حواستون نبوده که یه تیکه از پرده 12:51.170 --> 12:52.760 بیشتر از اون یکی بیرون زدگی داشته 12:52.775 --> 12:53.975 امکانش هست 12:54.000 --> 12:55.840 ولی اگه اینطور بوده باشه 12:55.840 --> 12:57.560 قاتل کی از اتاق بیرون رفته؟ 12:59.480 --> 13:01.040 بعد از اینکه تو و بانو بای جسد رو پیدا کردین 13:01.104 --> 13:02.560 از اتاق بیرون رفتین؟ 13:03.002 --> 13:04.482 من رفتم پایین به پلیس زنگ بزنم 13:04.560 --> 13:06.000 بانو اینجا موند و بچه رو نگه داشت 13:06.048 --> 13:07.400 تا پلیس برسه 13:11.081 --> 13:12.361 پس قاتل اصلاً خارج نشده 13:12.480 --> 13:14.200 جاییم برای قایم شدن نداشته 13:14.200 --> 13:16.360 یعنی دود شده رفته هوا؟ 13:30.680 --> 13:31.880 به چی نگاه می‌کنی؟ 13:33.480 --> 13:34.120 نگاه کن 13:35.520 --> 13:36.360 ارباب جوان ژائو 13:37.040 --> 13:37.920 به اندازه کافی بلنده 13:38.016 --> 13:39.200 تا اون بالا راه داره 13:39.264 --> 13:40.480 یه عالمه جا هست 13:40.480 --> 13:42.240 یه آدم با ویولن سل می‌تونه ازش رد شه 13:43.400 --> 13:44.040 بیا پایین 13:45.560 --> 13:46.720 قاتل از دودکش 13:46.720 --> 13:48.520 فرار کرده؟ 13:48.520 --> 13:49.720 وقتی خدمتکار در رو باز کرده 13:49.720 --> 13:51.880 احتمالاً قاتل توی شومینه قایم شده بوده 13:52.000 --> 13:53.280 بعدش از ناودون بالا رفته 13:53.280 --> 13:54.720 از اونور از ناودون اومده پایین 13:55.200 --> 13:57.560 قاتل اینجا رو خیلی خوب می‌شناخته مطمئناً یکی از آشناها بوده 13:58.000 --> 13:59.040 طبق حرف‌های بانو بای 13:59.104 --> 14:00.720 بای سه سال از جامعه 14:00.720 --> 14:01.840 دور بوده 14:02.200 --> 14:04.360 پس فقط یه نفر وجود داره که ممکنه ازش متنفر باشه 14:04.960 --> 14:06.040 ژانگ چنگ سای 14:06.112 --> 14:07.280 دیشب دوباره برگشته 14:07.280 --> 14:07.960 ساعت شش 14:07.960 --> 14:09.632 با بای لو دعوای شدیدی داشته 14:09.760 --> 14:10.760 هنوز حرفم تموم نشده 14:12.180 --> 14:14.580 (اتاق بازجویی) 14:16.800 --> 14:17.640 دیشب طرف‌های ساعت 14:17.640 --> 14:18.600 ده شب کجا بودی؟ 14:20.240 --> 14:20.680 واقعا؟ 14:21.680 --> 14:22.840 نمی‌دونین من کی ام؟ 14:23.800 --> 14:24.800 ژانگ چنگ سای 14:28.000 --> 14:28.800 بوجو 14:29.040 --> 14:30.400 مادرمه 14:30.962 --> 14:33.442 رستوران اختصاصی شماره یک جینگ شی 14:33.568 --> 14:34.400 منو دستگیر کردین؟ 14:34.400 --> 14:35.960 ازش اجازه گرفتی؟ 14:38.040 --> 14:39.040 واسه چی باید اجازه بگیرم؟ 14:39.040 --> 14:40.040 بفرما 14:58.360 --> 14:59.040 الو؟ 15:00.200 --> 15:00.960 من ژائو شائو شانگم 15:01.240 --> 15:02.600 برادر کوچیکتر دارین؟ 15:02.600 --> 15:03.520 ژانگ چنگ سای 15:03.520 --> 15:04.760 یه دونه رستوران داره 15:04.840 --> 15:06.336 پدرت پسر نامشروع داشته؟ 15:06.352 --> 15:08.360 چیزی هست که من ازش بی‌خبرم؟ یا دارم اشتباه می‌کنم؟ 15:11.880 --> 15:13.320 باهات وی چی بازی نمی‌کنم 15:13.320 --> 15:15.400 هیچی بلد نیستی 15:16.160 --> 15:17.000 باشه یه روز دیگه 15:17.000 --> 15:17.960 الان سرم شلوغه 15:17.960 --> 15:18.520 خیلی خوب 15:19.240 --> 15:20.440 به بانو سو سلام برسون 15:20.640 --> 15:21.240 خداحافظ 15:28.544 --> 15:30.384 برادرت گفت تو رو نمی‌شناسه 15:30.920 --> 15:32.520 ارباب جوان اول رو می‌شناسی؟ 15:34.360 --> 15:36.080 دیشب ساعت ده کجا بودی؟ 15:36.560 --> 15:38.560 ارباب جوان ژانگ از فنگ‌تیان رو می‌شناسی؟ 15:38.560 --> 15:41.040 با هم صمیمی هستیم همیشه با هم تنیس بازی می‌کنیم 15:41.040 --> 15:43.080 یه جورایی مثل برادر همدیگه‌ایم 15:43.080 --> 15:45.330 هر وقت میاد پکن خونه من می‌مونه 15:48.960 --> 15:49.440 زود باش 15:49.440 --> 15:50.240 دستبند رو باز کن 15:50.920 --> 15:51.440 خب 15:52.120 --> 15:53.920 ما هممون اینجا با هم دوستیم 15:54.520 --> 15:55.760 می‌دونی 15:56.200 --> 15:57.240 الان دیگه با هم دوست شدیم 15:57.240 --> 15:57.960 میگم 15:57.960 --> 15:58.880 نظرتون چیه 15:59.240 --> 16:00.360 بیاین این رستوران من 16:00.360 --> 16:01.480 مهمون منین 16:01.800 --> 16:02.640 یانگ ده‌ژی 16:03.520 --> 16:04.600 بله ارباب جوان ژائو؟ 16:05.200 --> 16:05.960 بزنش 16:05.960 --> 16:06.640 بله؟ 16:06.704 --> 16:08.550 هر اتفاقی افتاد مسئولیتش با خودم 16:08.576 --> 16:09.720 شما گفتیا نه من 16:10.000 --> 16:10.720 وایسا 16:18.440 --> 16:19.880 بالاخره یه بار به درد خوردی 16:19.880 --> 16:21.200 اینکه چیزی نیست 16:21.200 --> 16:22.440 کشتی مغولیه 16:22.440 --> 16:23.480 اگه بخوای نشونت میدم 16:23.480 --> 16:24.800 چطوری باید کنده حریف رو بکشی 16:24.800 --> 16:26.640 نه، نه، حرف می‌زنم 16:26.640 --> 16:28.120 دیشب کلاً توی خیابون یانگ می ژو شیه 16:28.120 --> 16:29.280 داشتم زهرماری می‌خوردم 16:29.680 --> 16:30.520 شاهدی هم داری؟ 16:30.520 --> 16:31.600 بله 16:31.600 --> 16:32.680 یه عالمه 16:44.080 --> 16:45.280 اون نکشتتش 16:45.640 --> 16:46.360 چطور؟ 16:46.880 --> 16:47.800 ژانگ چنگ سای 16:48.680 --> 16:49.520 خیلی لاغره 16:49.520 --> 16:50.480 دست و پاش ضعیفه 16:51.160 --> 16:52.280 به یه باد بنده 16:54.320 --> 16:55.160 دودکش؟ 16:55.160 --> 16:55.760 ناودون؟ 16:55.760 --> 16:56.920 از هیچ کدومشون نمی‌تونه بره بالا 16:57.600 --> 16:58.760 دائم الخمر هم هست 16:58.760 --> 16:59.840 جونش به الکل بنده 17:00.280 --> 17:02.440 وقتی می‌خواد یه نفر رو نشون بده دستاش می‌لرزه 17:03.376 --> 17:05.680 اگه بخواد کسی رو بکشه هم زورش رو نداره 17:06.440 --> 17:08.000 اون بی‌گناه سرکار 17:08.000 --> 17:09.600 ژانگ چنگ سای کسی رو نکشته 17:10.480 --> 17:12.032 اول باید مدارکتون رو ثبت کنین 17:12.064 --> 17:13.320 بعدش گزارش شما رو می‌گیریم- چی؟- 17:13.320 --> 17:15.210 می‌خوام با مسئول اینجا صحبت کنم- نه، یعنی چی؟- 17:15.240 --> 17:16.600 کی بی دلیل میاد اینجا آخه؟ 17:16.600 --> 17:17.080 وایستا 17:17.080 --> 17:18.820 بانو- کی سر و صدا راه انداخته؟- 17:19.200 --> 17:20.240 واسه چی داد و هوار می‌کنی 17:20.240 --> 17:21.240 کی مسئول اینجاست؟ 17:21.240 --> 17:22.200 من 17:22.440 --> 17:23.320 تو کی هستی؟ 17:23.320 --> 17:24.320 من مشاور ژائو هستم 17:24.760 --> 17:26.640 مشاور ژائو از کلانتری 17:27.320 --> 17:27.720 خوبه 17:27.720 --> 17:28.440 حالا هرکی که هستی 17:28.440 --> 17:29.760 ژانگ چنگ سای کسی رو نکشته 17:29.824 --> 17:30.544 آزادش کنین 17:30.680 --> 17:31.160 وایسا ببینم 17:31.520 --> 17:32.440 تو کی هستی؟ 17:32.440 --> 17:33.320 من زنشم 17:33.320 --> 17:34.640 مگه زنش بای لو نیست؟ 17:34.640 --> 17:35.680 اون فقط روی کاغذ زنشه 17:35.960 --> 17:38.240 کسی که واقعاً عاشقشه منم 17:43.360 --> 17:44.280 من می‌تونم واسش شهادت بدم 17:44.280 --> 17:45.880 ژانگ چنگ سای بی‌گناهه 17:45.880 --> 17:46.920 من دیشب اونو از 17:46.920 --> 17:48.160 هشت کوچه تا خونه‌ش 17:48.160 --> 17:49.720 رسوندم 17:49.840 --> 17:52.112 (اتفاقات اون شب) این یه اظهارنامه‌ی امضاشده 17:52.144 --> 17:52.920 از طرف تمام دخترهاییه که 17:52.920 --> 17:54.920 دیشب اونجا بودن 17:55.680 --> 17:56.920 هفت تا شاهد 17:58.160 --> 17:59.240 هفت تا؟ 18:03.080 --> 18:04.080 نمی‌خواد اینو نشونم بدی 18:04.432 --> 18:05.800 خیلی راحت میشه شهادت رو خرید 18:06.600 --> 18:08.000 هر کسی می‌تونه راحت شهادت دروغ بده 18:08.544 --> 18:10.016 کافیه دو زار پول جلوشون پرت کنی 18:10.016 --> 18:11.120 حرفشون را عوض می‌کنن 18:11.184 --> 18:12.720 پس بهتره الان آزادش کنین 18:13.020 --> 18:15.200 (پایان قسمت پانزدهم) 18:16.000 --> 18:43.640 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی