WEBVTT

00:00.076 --> 00:14.376
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:شانزدهم

00:15.800 --> 00:16.960
عزیزم، دستم درد میکنه

00:17.280 --> 00:17.870
دستم شکسته

00:17.870 --> 00:18.920
آروم

00:19.600 --> 00:20.670
چی شده؟

00:21.830 --> 00:23.280
شکنجه‌ات کردن؟

00:24.000 --> 00:25.600
همه اتون به سزای کارتون میرسین

00:26.390 --> 00:28.440
به نظر بی‌گناه نمیاد

00:29.870 --> 00:31.440
کف دستش یه بریدگی تازه داره

00:31.860 --> 00:34.360
(پرونده‌های میان ما)

00:34.390 --> 00:35.430
به نظرت عجیب نیست؟

00:36.060 --> 00:37.488
(قسمت شانزدهم)
سیم ویولن‌سل

00:37.504 --> 00:38.670
چرا دستگیرش نمیکنین؟

00:38.670 --> 00:39.632
به چه جرمی؟

00:40.208 --> 00:42.000
بدون مدرک باید ولش کنیم

00:42.000 --> 00:42.980
درست مثل ژانگ چنگ‌سای

00:42.992 --> 00:43.840
پس چیکار کنیم؟

00:45.632 --> 00:48.016
آدرسی که ژانگ چنگ‌سای داده هتل بین‌المللی بود

00:48.080 --> 00:48.704
(ژانگ چنگ‌سای)

00:48.710 --> 00:51.900
(آدرس خونه: اتاق 306، هتل بین‌المللی)

00:54.750 --> 00:55.920
حتماً باهم زندگی میکنن

00:56.500 --> 00:58.580
(هتل بین‌المللی)

00:59.030 --> 01:00.200
آقای ژانگ و خانواده‌اش

01:00.200 --> 01:01.560
تو سوئیت‌های طبقه‌ی بالان

01:01.560 --> 01:03.648
اتاق‌های 305 و 306 دقیقاً روبروی هم هستن

01:03.920 --> 01:06.480
آقای ژانگ با می‌فن تو یه اتاق نیست؟

01:06.480 --> 01:08.200
خودش تو اتاق 306 تنهاست

01:08.200 --> 01:09.100
مادرش، بانو ژانگ

01:09.110 --> 01:11.040
(مدیر سان)
با بانوی جوان می‌فن تو اتاق 305 هستن

01:13.280 --> 01:15.230
گزارش ورود و خروج دیروز رو دارین؟

01:15.230 --> 01:15.790
بله

01:16.120 --> 01:16.910
گزارش رو دارم

01:24.384 --> 01:25.420
(ده صبح)
بفرمایین

01:25.640 --> 01:26.590
ساعت ده صبح

01:26.590 --> 01:28.560
بانو ژانگ و بانوی جوان می‌فن باهم بیرون رفتن

01:28.560 --> 01:29.300
ساعت 5:30 بعد از ظهر

01:29.310 --> 01:30.640
(مهمان اتاق 306، ژانگ چنگ‌سای)
آقای ژانگ بیرون رفت

01:30.640 --> 01:33.070
ساعت یک شب، بانو ژانگ برگشت

01:33.070 --> 01:35.400
ساعت 3 صبح، بانوی جوان می‌فن برگشت

01:35.408 --> 01:37.040
جناب ژانگ برنگشت

01:38.352 --> 01:40.350
بانو ژانگ و می‌فن قضیه‌شون چیه؟

01:40.350 --> 01:42.144
چرا تا نصفه شب بیرون بودن؟

01:42.144 --> 01:43.640
این حریم خصوصی مهموناست

01:43.640 --> 01:44.790
ما چیزی نمیپرسیم

01:45.760 --> 01:47.480
معمولاً باهم میرن و برمیگردن؟

01:47.480 --> 01:48.040
فقط دیروز

01:48.040 --> 01:49.640
بانو ژانگ تنها برگشت

01:50.070 --> 01:52.480
می‌فن این روزا فرقی کرده؟

01:55.000 --> 01:57.070
معمولاً خیلی شیک میپوشه

01:57.070 --> 01:58.120
دیروز که رفت بیرون

01:58.120 --> 01:59.870
کفش پاشنه‌بلند و چیپائو پوشیده بود
(م.لباس سنتی چینی)

01:59.870 --> 02:01.590
اما وقتی برگشت

02:01.590 --> 02:02.310
کفش پارچه‌ای

02:02.310 --> 02:03.350
و شلوار نخی ضخیم پوشیده بود

02:07.248 --> 02:08.840
(غرفه یون‌شیو )
همونطور که میگن

02:08.840 --> 02:10.280
"منگ و جیائو هیچوقت از هم جدا نمیشن"

02:10.280 --> 02:11.840
پس چرا یکی امروز

02:11.840 --> 02:13.120
بدون اون یکی اومده؟

02:13.590 --> 02:14.800
ارباب لیانگ

02:15.150 --> 02:16.750
مگه نمی‌تونم

02:16.750 --> 02:18.360
فقط برای دیدنت بیام؟

02:18.360 --> 02:20.240
خودت این حرف رو باور میکنی؟

02:22.030 --> 02:23.280
راستشو میگم

02:23.470 --> 02:24.840
میخوام درباره‌ی یکی بپرسم

02:24.840 --> 02:25.470
کی؟

02:25.870 --> 02:26.710
ژانگ چنگ‌سای

02:26.710 --> 02:28.480
یکی از چهار ارباب جوان جینگ‌شی

02:28.960 --> 02:30.400
اون یکی از چهار ارباب جوانه؟

02:30.400 --> 02:32.120
روزنامه‌ها اینطور صدا‌ش میکنن

02:32.120 --> 02:34.710
دیده شده که

02:35.800 --> 02:38.120
از خواننده‌های اپرا

02:38.120 --> 02:39.952
خواننده‌های کاباره یا ستاره‌های سینما خواستگاری می‌کرده

02:39.952 --> 02:41.560
هرکی معروف باشه، دنبالش میکنه

02:41.800 --> 02:43.310
بعد میبرتش جینگ‌شی شماره یک

02:43.310 --> 02:45.310
به خبرنگارا خبر میده و ازشون عکس میگیرن

02:45.480 --> 02:47.710
همیشه با رسوایی‌ها توی روزنامه‌هاست

02:50.560 --> 02:52.590
اینطوری برای غذاخوریش مشتری جذب میکنه

02:52.590 --> 02:54.910
...اما نسبت به بقیه

02:55.590 --> 02:57.080
با هر چی تو انبار داری

02:57.080 --> 02:58.280
میتونی ده تا غذاخوری جینگ شی شماره یک رو

02:58.280 --> 03:00.280
راحت بخری

03:02.120 --> 03:03.400
اما مردم اینو نمیدونن

03:03.400 --> 03:05.216
از نظر اونا، فقط یه بچه‌پولدار لوسه

03:05.232 --> 03:07.630
وگرنه چرا اون همه بازیگر زن باید عاشقش میشدن؟

03:11.430 --> 03:12.840
من جونم رو به خطر انداختم

03:12.840 --> 03:14.470
تا از شر این برچسب خلاص بشم

03:14.592 --> 03:16.528
و اون خودش دوباره میندازه گردن خودش

03:16.576 --> 03:18.030
این شهرت چه خوبی داره؟

03:18.310 --> 03:20.120
چطور بای لو عاشق یه آدم مثل اون شده؟

03:21.904 --> 03:24.320
ژانگ چنگ‌سای و مادرش تو هتل بین‌المللی هستن

03:25.520 --> 03:27.030
...حدس بزن

03:28.470 --> 03:29.470
کی پولش رو میده؟

03:32.000 --> 03:33.190
به من نگو بای لوئه

03:34.672 --> 03:36.840
اون که حتی کار نمیکرد، پول از کجا میومد؟

03:37.030 --> 03:38.030
از شهرتش

03:38.590 --> 03:40.030
شهرت یعنی پول

03:40.560 --> 03:43.630
اون موقع که بای لو تو اوج شهرتش بود

03:43.792 --> 03:46.120
ازدواج کرد و یه مراسم عروسی مجلل اونجا برگزار کرد

03:46.120 --> 03:48.280
و همه‌ی ثروتمندان شهر رو دعوت کرد

03:48.280 --> 03:49.840
خیلی به هتل اعتبار داد

03:49.840 --> 03:51.840
همینطور رایگان اونجا اجرا کرد

03:51.840 --> 03:53.280
اونم ده بار رایگان

03:53.710 --> 03:55.520
سالن رقص

03:55.520 --> 03:56.680
هر شب پر بود

03:57.910 --> 04:00.840
دادن دو تا اتاق بهشون چیز مهمی نبود

04:03.590 --> 04:05.630
خانواده‌ی ژانگ خونه نداشتن؟

04:05.630 --> 04:07.280
چرا اصرار به زندگی تو هتل دارن؟

04:07.960 --> 04:09.840
خب، این داستانش مفصله

04:10.750 --> 04:12.120
مادرش بیوه‌ست

04:12.384 --> 04:13.710
میدونی یعنی چی؟

04:13.870 --> 04:14.630
میدونم

04:14.630 --> 04:15.470
شوهرش مرده

04:17.070 --> 04:17.920
اولش

04:18.240 --> 04:21.270
تو یه غرفه‌ کنار جاده صبحانه میفروخت

04:21.270 --> 04:23.040
و ژانگ چنگ‌سای رو تنها بزرگ کرد

04:23.310 --> 04:24.390
پدرش

04:24.390 --> 04:26.120
براشون یه حیاط کوچیک تو پکن جا گذاشته بود

04:26.390 --> 04:29.040
وقتی ژانگ چنگ‌سای

04:29.040 --> 04:30.270
شونزده سالش شد

04:30.270 --> 04:31.720
خونه رو فروخت

04:32.360 --> 04:33.750
و فرستادش خارج

04:34.270 --> 04:36.680
دو سال بعد که برگشت کاملا یه آدم متفاوت شده بود

04:36.680 --> 04:37.680
حدس بزن چی کار کرد؟

04:39.040 --> 04:41.390
شروع کرد نقش یه بچه‌پولدار لوس رو بازی کردن

04:41.390 --> 04:43.510
هر روز با یه سیگار برگ گنده تو دهنش راه میرفت

04:43.720 --> 04:45.560
با پولدارا و قدرتمندا معاشرت میکرد

04:45.560 --> 04:47.800
واقعاً دوستای پولداری پیدا کرد

04:47.872 --> 04:49.232
مادرش این غذاخوری رو

04:49.360 --> 04:51.270
با حمایت اونا باز کرد

04:51.630 --> 04:53.120
بعد از اینکه پولدار شدن

04:53.480 --> 04:57.000
فکر کردن زندگی تو اون خونه‌ی جن‌زده بهشون نمیاد

04:57.000 --> 04:59.120
به خاطر همین رفتن هتل بین‌المللی

05:01.870 --> 05:03.190
با این حال، نه مادر و نه پسر

05:04.120 --> 05:05.680
هیچکدوم ذهنیت تجاری ندارن

05:06.360 --> 05:08.120
کسی که رستوران رو اداره میکنه

05:08.120 --> 05:09.800
همون عروس جوونشون

05:10.120 --> 05:11.070
می‌فن

05:11.390 --> 05:12.390
باید اعتراف کنم

05:12.390 --> 05:14.360
جینگ‌شی شماره یک

05:16.310 --> 05:17.680
واقعاً غذاهاشون خوبه

05:17.680 --> 05:18.680
دو بار رفتم

05:20.144 --> 05:21.070
ارزش پولی که میدی رو داره

05:23.800 --> 05:25.360
هیچی از ارباب لیانگ پنهون نمیمونه

05:25.680 --> 05:27.040
از همه چی خبر داری

05:28.720 --> 05:30.360
دفعه‌ی بعد اون آدم درشت‌هیکل رو هم ببر

05:30.360 --> 05:31.560
بیشتر میفهمی

05:39.780 --> 05:44.780
(کلانتری جینگ‌شی)

05:44.800 --> 05:46.190
تو مثل یه گربه‌ای

05:46.190 --> 05:47.560
هیچکس نمیدونه کجایی

05:47.800 --> 05:49.310
حتی زحمت درخواست
مرخصی رو هم به خودت ندادی

05:49.310 --> 05:50.630
همه‌ی کارا رو انداختی گردن من

05:50.920 --> 05:51.600
به نظر میاد

05:51.600 --> 05:53.190
بدون من هم خوب از پسش برومدی

05:53.190 --> 05:55.070
دقیقاً

05:56.190 --> 05:56.830
درسته

05:57.410 --> 05:58.160
رئیس یوان

05:58.224 --> 06:01.040
اگه یه روز دیگه میومدی، استعفا داده بودم

06:01.310 --> 06:02.920
این کلانتری پر از آدم بااستعداد

06:02.920 --> 06:04.190
مثل یانگ ده‌ژیه

06:04.560 --> 06:06.680
واقعا متواضعی

06:06.680 --> 06:07.870
خیلی کمکمون کردی

06:07.870 --> 06:09.950
ما یه تیم خوبیم

06:09.950 --> 06:11.390
باشه، بسه، بریم سر کار

06:11.390 --> 06:12.190
یه چیزی پیش اومده

06:12.190 --> 06:14.270
یه سرنخ از یکی از اعضای فرقه‌ی طول عمر پیدا کردم

06:14.270 --> 06:15.640
قرص‌های طول عمر خیلی گرون بودن

06:15.650 --> 06:16.780
پس میخواستن چند تا بدزدن

06:16.790 --> 06:18.470
رفتن دنبال افرادی که قرص‌ها رو پخش میکردن

06:18.480 --> 06:19.696
و به یه رستوران رسیدن

06:20.040 --> 06:20.950
جینگ‌شی شماره یک؟

06:21.120 --> 06:21.870
باهوشی

06:22.120 --> 06:22.870
علاوه بر این

06:23.080 --> 06:25.190
فرقه‌ی طول عمر

06:25.190 --> 06:27.630
کار ژانگ چنگ‌سای و بانو ژانگ بوده

06:33.480 --> 06:35.000
از این طرف بفرمایید

06:36.070 --> 06:36.920
بفرمایین بشینین

06:39.270 --> 06:41.000
جای تعجب نیست که اسمش جینگ‌شی شماره یکه

06:41.430 --> 06:42.510
عجب جای باکلاسی

06:46.800 --> 06:47.430
جناب

06:47.430 --> 06:49.510
امروز چی میل دارین؟

06:53.430 --> 06:54.360
غذای کانتونی؟

06:55.510 --> 06:56.390
آشپزهای ما

06:56.390 --> 06:58.680
از خود شونده میان

06:58.680 --> 07:00.830
جانشینان مستقیم سنت آشپزی تای‌شی

07:03.720 --> 07:04.120
عالیه

07:04.160 --> 07:06.680
پس یه کاسه لوزو
(م.از غذاهای سنتی چینی)

07:06.800 --> 07:08.070
و یه بشقاب سیرابی سرخ شده می‌خوام

07:08.680 --> 07:09.240
جناب

07:09.800 --> 07:11.950
اینجا فقط غذای کانتونی سرو میکنیم

07:11.950 --> 07:12.750
همچین غذایی ندارین؟

07:14.040 --> 07:15.630
همش تبلیغات الکی

07:15.950 --> 07:17.680
برو رئیست رو صدا کن

07:18.480 --> 07:19.270
...خب

07:23.740 --> 07:24.864
(کلانتری جینگ‌شی)

07:30.870 --> 07:31.510
جنابان

07:31.750 --> 07:32.270
یه لحظه

07:32.560 --> 07:33.120
یه لحظه

07:38.480 --> 07:40.360
هنوز نیومدن آشغال ها رو ببرن

07:40.360 --> 07:42.630
و یکی صف کشیده تا مزه‌ش رو بچشه

07:47.280 --> 07:49.560
کمکی از دستم برمیاد؟

07:51.904 --> 07:54.368
دیشب بین ده تا سه صبح کجا بودی؟

07:57.328 --> 07:58.704
این حریم شخصیمه

07:58.768 --> 08:00.190
جا و مکانت مشخص نیست

08:00.190 --> 08:01.510
روی دستات جای زخم طناب هست

08:01.520 --> 08:02.750
وقتی برگشتی هتل

08:02.750 --> 08:04.920
لباس نازک و پر از گرد و خاک پوشیده بودی

08:06.070 --> 08:07.160
با توجه به دلایلی که داریم

08:07.160 --> 08:08.800
تو بای لو رو کشتی

08:11.040 --> 08:13.360
همش حرف مفته

08:13.870 --> 08:15.190
مدرکی دارین؟

08:16.720 --> 08:18.680
پلیس اینطور پرونده حل میکنه؟

08:18.680 --> 08:19.680
مدرک میخوای؟

08:21.040 --> 08:21.720
پس بگو

08:22.000 --> 08:23.630
این زخم رو چطور گرفتی؟

08:24.680 --> 08:25.800
از سر کار

08:26.240 --> 08:27.120
جرمه؟

08:29.040 --> 08:30.390
اگه اومدین غذا بخورین

08:30.390 --> 08:31.950
خوش اومدین

08:31.950 --> 08:34.270
اگه دنبال دردسر میگردین

08:34.304 --> 08:35.960
پس دیگه حرفی ندارم

08:38.720 --> 08:39.960
یه غذاخوری

08:40.480 --> 08:41.720
با اعتبارش میمونه یا از بین میره

08:42.200 --> 08:43.600
اما شما نقاشی تقلبی

08:43.600 --> 08:44.870
ظروف چینی سلطنتی تقلبی دارین

08:45.270 --> 08:46.240
و ادعا میکنین آشپزتون

08:46.240 --> 08:47.910
بهترین وارث آشپزی تای‌شیه

08:48.480 --> 08:49.870
استادش کیه؟

08:49.870 --> 08:51.790
یادم نمیاد کسی از خانواده‌ی جیانگ

08:51.790 --> 08:53.270
توی پکن رستوران باز کرده باشه

08:53.750 --> 08:54.360
برو

08:54.360 --> 08:55.200
بگو بیاد

08:55.408 --> 08:56.510
میخوام باهاش حرف بزنم

08:57.670 --> 08:58.840
لطفاً برین بیرون

08:59.670 --> 09:01.720
برین یه جای دیگه جنجال راه بندازین

09:25.460 --> 09:27.220
(جینگ‌شی شماره یک)

09:27.240 --> 09:29.200
جنابان از این طرف

09:29.520 --> 09:30.790
ارباب جوان شیانگ، این طرف

09:30.960 --> 09:32.910
آروم، مواظب جلوی پات باش

09:32.910 --> 09:34.790
مست نیستم-
مشکلی نیست-

09:37.936 --> 09:39.080
به چی نگاه میکنی؟

09:42.320 --> 09:43.750
میخوای تو بی‌شرمی از من جلو بزنی؟

09:44.270 --> 09:46.510
از روزی که به دنیا اومدم تو بی‌شرمی نباختم

09:47.870 --> 09:49.790
این افتخار داره؟

09:49.790 --> 09:50.480
برام مهم نیست

09:50.480 --> 09:51.200
باید برنده بشم

09:55.870 --> 09:57.240
اومد بیرون

09:59.720 --> 10:00.510
کفش پارچه‌ای

10:00.510 --> 10:01.488
و شلوار نخی ضخیم

10:01.870 --> 10:02.790
مدیر سان گفت

10:02.790 --> 10:03.960
شبی که بای لو مرد

10:03.960 --> 10:04.870
همین رو پوشیده بود

10:23.790 --> 10:25.030
بیاین

10:25.030 --> 10:25.960
خوردنی زیاد داریم

10:25.960 --> 10:26.550
بیاین

10:26.550 --> 10:27.390
بگیر

10:27.550 --> 10:28.200
آروم

10:28.200 --> 10:29.360
برای همه میرسه

10:29.360 --> 10:30.080
غذا زیاد داریم

10:30.080 --> 10:31.248
برای همه غذا دارم

10:31.270 --> 10:32.120
بیا

10:43.270 --> 10:44.000
چیزی نیست

10:44.320 --> 10:45.080
شما بخورین

10:46.790 --> 10:48.120
درست مثل یه سگ شکاری

10:48.640 --> 10:49.910
همیشه میتونی بوی منو پیدا کنی

10:50.320 --> 10:52.310
فقط اگه بویی برای دنبال کردن باشه

10:52.310 --> 10:53.150
درسته؟

10:54.200 --> 10:55.670
پس اینجا جاییه که واقعاً زندگی میکنی

10:55.670 --> 10:57.240
به شما چه مربوطه؟

11:00.208 --> 11:02.240
اینو از خانواده ژانگ قایم کردی

11:02.352 --> 11:04.750
فکر میکنی اگه بانو ژانگ بفهمه چیکار میکنه؟

11:06.870 --> 11:08.030
شاید باید بهش

11:08.030 --> 11:08.960
درباره‌ی اینجا بگم

11:11.150 --> 11:13.000
پس داری تهدیدم میکنی؟

11:17.240 --> 11:18.080
شیائو وو

11:19.200 --> 11:20.550
سرزنشش نکنین

11:20.550 --> 11:22.360
خونه خراب شده بود

11:22.360 --> 11:24.390
فقط شبها برمیگشت تا تعمیرش کنه

11:24.390 --> 11:26.510
از این به بعد نمیذاریم این کار رو بکنه، باشه؟

11:33.870 --> 11:34.670
دختر جوون

11:34.910 --> 11:35.910
باید یه چیزی ازت بپرسم

11:36.288 --> 11:37.184
خواهر بزرگ

11:37.870 --> 11:39.150
دیروز کی رفت؟

11:40.480 --> 11:42.150
خسته بود

11:42.150 --> 11:43.024
و خوابش برد

11:43.030 --> 11:44.990
تا نیمه‌شب بیدار نشد

11:45.000 --> 11:45.790
ترسید

11:45.790 --> 11:47.360
و با عجله برگشت

11:47.960 --> 11:48.790
شیائو وو

11:48.790 --> 11:49.390
بشین

11:49.840 --> 11:50.240
بخور

11:50.240 --> 11:50.910
مشکلی نیست

11:54.320 --> 11:57.240
پس ساعت سه صبح برگشتی هتل بین‌المللی؟

11:57.550 --> 11:58.240
آره

12:02.910 --> 12:04.910
چارچوب پنجره شل بود با طناب بستی

12:06.240 --> 12:07.910
به خاطر همین جای طناب رو دستت مونده

12:08.270 --> 12:09.870
کاشی‌های پشت بوم شکسته

12:10.080 --> 12:11.270
به خاطر همین پر از گرد و خاک شدی

12:12.080 --> 12:12.750
علاوه بر این

12:12.750 --> 12:14.200
پینه‌های دستت

12:14.870 --> 12:17.120
و طرز ایستادنت، مشخصا کمر درد داری

12:19.670 --> 12:21.480
واقعاً برمیگردی اینجا کار کنی

12:22.080 --> 12:23.000
پس

12:24.080 --> 12:25.390
الان دیگه مظنون نیستم؟

12:27.240 --> 12:28.670
اما تو انگیزه داشتی

12:30.600 --> 12:32.240
تو هیچوقت از بای لو متنفر نبودی، مگه نه؟

12:39.600 --> 12:40.320
خواهرم

12:42.440 --> 12:44.360
زندگی مرفه رو ول کرد

12:44.448 --> 12:45.550
و بر خلاف میل پدر و مادرمون

12:45.550 --> 12:46.840
از شوهر خواهرم طلاق گرفت

12:49.240 --> 12:49.670
بعضی وقتا

12:49.670 --> 12:51.030
زن ها اختیار چندانی

12:55.600 --> 12:56.870
روی سرنوشت خودشون ندارن

13:03.080 --> 13:04.600
ژانگ چنگ‌سای رو که

13:05.240 --> 13:06.150
دیدین

13:07.150 --> 13:09.120
کی با همچین آدمی ازدواج میکنه؟

13:11.240 --> 13:12.080
درست میگی

13:13.440 --> 13:14.360
هیچوقت از بای لو متنفر نبودم

13:15.000 --> 13:15.670
برعکس

13:16.720 --> 13:17.870
ازش ممنون هم بودم

13:19.790 --> 13:21.550
چون با ژانگ چنگ‌سای ازدواج کرد

13:22.750 --> 13:24.750
بالاخره یه ذره از اون آزادی

13:26.360 --> 13:28.270
که همیشه میخواستم رو بدست آوردم

13:32.480 --> 13:33.270
اما حالا

13:35.440 --> 13:36.550
اون رفته

13:45.150 --> 13:45.840
می‌فن

13:49.440 --> 13:50.928
یه روز اون آزادی رو بدست میاری

13:53.790 --> 13:54.440
ممنون

14:00.550 --> 14:02.200
از فرقه‌ی طول عمر چیزی شنیدی؟

14:05.440 --> 14:06.510
فرقه‌ی طول عمر

14:09.670 --> 14:10.390
شنیدم

14:11.670 --> 14:13.360
اما اون کار بانو ژانگه

14:14.750 --> 14:16.440
من فقط جینگ‌شی شماره یک رو اداره میکنم

14:16.510 --> 14:17.960
چیز زیادی

14:18.256 --> 14:20.080
از کارای دیگه‌ی خانواده‌ی ژانگ نمی‌دونم

14:29.480 --> 14:30.120
بخورین

14:30.630 --> 14:31.360
خوشمزه ست؟

14:35.390 --> 14:36.000
بریم

14:38.360 --> 14:39.120
بدرقه‌اتون نمیکنم

14:45.270 --> 14:48.200
می‌فن بی‌گناهه

14:48.200 --> 14:49.790
شواهد محکمی داره

14:49.790 --> 14:50.790
درضمن انگیزه‌ای نداره

14:50.790 --> 14:51.720
اون نیست

14:52.480 --> 14:54.030
اما درباره‌ی فرقه‌ی طول عمر

14:54.030 --> 14:55.120
دروغ گفت

14:56.550 --> 14:57.200
خیلی بده

14:57.480 --> 14:58.360
یه اتفاقی افتاده

14:58.550 --> 14:59.870
ژانگ چنگ‌سای مرده

15:02.360 --> 15:03.550
بذار اینو بهت بگم

15:03.776 --> 15:05.536
(کلانتری جینگ‌شی)
جسد پسرم

15:05.552 --> 15:06.870
پر از کبودی بود

15:07.150 --> 15:08.200
روی بدنش یه جای سالم

15:08.200 --> 15:10.000
نمونده بود

15:10.750 --> 15:11.870
...پسرم

15:17.550 --> 15:18.790
قاتل

15:19.120 --> 15:20.000
قاتل

15:20.240 --> 15:21.120
قاتل

15:21.120 --> 15:24.120
پسرم رو برگردون

15:24.120 --> 15:26.790
پسرم رو کتک زدن

15:26.790 --> 15:28.240
پسرم نتونست تحمل کنه

15:28.240 --> 15:28.910
و اون

15:28.910 --> 15:30.840
(بانو ژانگ)
...خودکشی کرد

15:30.840 --> 15:31.510
بانو ژانگ

15:31.510 --> 15:32.840
برای اینکه به کسی اتهام بزنین مدرک لازمه

15:32.840 --> 15:34.144
حرف شما به تنهایی کافی نیست

15:34.910 --> 15:35.600
تو کی هستی؟

15:35.792 --> 15:38.528
یوان هونگ، رئیس بخش چهارم کلانتری جینگ‌شی

15:38.544 --> 15:40.870
در طول این تحقیق مسئولیت کامل با منه

15:40.870 --> 15:43.350
پس رئیس یوان، قبول داری که
افرادت متوفی رو شکنجه کردن؟

15:43.360 --> 15:44.720
متوفی مظنون اصلی

15:44.720 --> 15:46.670
قتل بای لو بود

15:46.670 --> 15:48.240
به صورت کاملا قانونی ازش بازجویی شده

15:49.270 --> 15:50.270
چرت نگو

15:50.270 --> 15:51.630
عادت دارین از قدرتتون سوءاستفاده کنین

15:51.630 --> 15:53.390
همگی به حرفش گوش بدین

15:53.390 --> 15:54.720
خوب این رو ببینین

15:54.720 --> 15:56.440
میدونین پسرم چی کشیده؟

15:56.630 --> 15:57.750
تمام بدنش

15:57.750 --> 16:00.360
پر از کبودی بود

16:00.360 --> 16:01.720
اونقدر کتکش زدن

16:01.720 --> 16:05.080
که به سختی میتونست راه بره

16:05.080 --> 16:05.750
باشه

16:05.750 --> 16:06.870
اگه این درسته

16:07.480 --> 16:08.600
پس بذارین جسد رو معاینه کنیم

16:08.600 --> 16:09.790
دیگه چی برای معاینه مونده؟

16:09.872 --> 16:10.896
پسرم سالم و سلامت بود

16:10.896 --> 16:12.550
اما چطور بعد از بازجویی شما

16:12.550 --> 16:14.000
اومد خونه و خودکشی کرد؟

16:14.000 --> 16:15.360
جواب بدین بهم جواب بدین

16:15.360 --> 16:17.150
اگه پسرتون به قتل رسیده

16:17.480 --> 16:18.120
به عنوان مادرش

16:18.120 --> 16:20.240
اولین نگرانیتون نباید پیدا کردن قاتلش باشه؟

16:20.240 --> 16:22.464
و اگه خودکشی کرده، چرا نمیذارین پلیس

16:22.512 --> 16:23.320
کالبدشکافی کنه؟

16:23.790 --> 16:25.120
مگه اینکه خودتونم

16:25.370 --> 16:26.390
تو مرگش دست داشته باشین

16:35.390 --> 16:36.600
همه اینو شنیدین؟

16:37.120 --> 16:38.910
این حرفیه

16:38.910 --> 16:40.120
که یه افسر پلیس

16:40.120 --> 16:42.630
باید بزنه؟

16:42.960 --> 16:43.790
پسرم

16:44.120 --> 16:45.670
پاره تنم

16:46.240 --> 16:48.600
خودم به دنیاش آوردم

16:48.600 --> 16:50.240
حالا پسرم مرده

16:50.600 --> 16:53.240
و اون میخواد تقصیر رو بندازه گردن من

16:53.240 --> 16:56.120
کی همچین حرفی میزنه؟

16:56.670 --> 17:00.600
خدایا

17:02.320 --> 17:04.680
بیست ساله که بیوه‌ام

17:05.160 --> 17:08.720
پسرم رو دست تنها بزرگ کردم

17:09.160 --> 17:11.270
میدونین چقدر سخت بود؟

17:11.270 --> 17:12.680
و حالا این پلیس‌ها

17:12.680 --> 17:16.510
اون رو به کشتن دادن

17:16.544 --> 17:17.240
عکس بگیرین

17:17.550 --> 17:18.510
همه‌تون

17:18.720 --> 17:20.110
از صورتش بگیرین

17:20.720 --> 17:23.830
همه‌ی پکن باید صورتش رو ببینن-
عکس نگیرین-

17:23.830 --> 17:26.240
به این

17:26.240 --> 17:27.470
وحشی‌های بی‌تربیت نگاه کنین

17:27.480 --> 17:28.790
پلیس از قدرتش سوءاستفاده کرده؟

17:28.790 --> 17:29.440
پسرم

17:29.440 --> 17:31.232
تو کلانتری شکنجه میکنن

17:31.248 --> 17:32.720
و از افسران ظالمی که به مردم ستم میکنن حمایت میشه؟

17:32.720 --> 17:33.870
درسته، رئیس یوان-
آره-

17:33.880 --> 17:35.400
عدالت کجاست؟

17:35.680 --> 17:37.310
قانون کجاست؟

17:37.310 --> 17:37.920
برین عقب

17:37.920 --> 17:38.400
ساکت

17:39.400 --> 17:39.960
ساکت

17:39.960 --> 17:40.590
عکس بگیرین

17:40.760 --> 17:41.480
چیکار میکنین؟

17:41.480 --> 17:41.900
رئیس یوان

17:41.920 --> 17:42.680
چیکار می کنین؟

17:42.680 --> 17:44.720
این همه سر و صدا برای چیه؟

17:44.720 --> 17:47.264
(کلانتری جینگ‌شی)
فکر میکنین اینجا بازاره؟

17:51.790 --> 17:53.000
بازم شما دو تا

17:53.310 --> 17:54.880
یه بارم نمی‌تونین دردسر درست نکنین؟

17:55.750 --> 17:56.200
...من

17:57.200 --> 18:00.510
خدایا

18:00.790 --> 18:01.200
لطفاً

18:01.440 --> 18:04.240
عدالت می‌خوام

18:04.920 --> 18:05.830
اونا بودن

18:06.550 --> 18:08.920
پسرم رو کتک زدن تا مرد

18:08.920 --> 18:11.550
پاره تنم

18:12.310 --> 18:14.030
کمیسر، اینطور نبود

18:14.030 --> 18:15.350
کالبدشکافی هنوز انجام نشده

18:15.350 --> 18:16.384
کالبدشکافی؟ ها؟

18:16.432 --> 18:18.550
مردم جلوی در وایستادن

18:18.550 --> 18:20.110
هیچکدومتون این رو به من گزارش نکردین؟

18:20.350 --> 18:21.640
و حالا مطبوعات هم اومدن

18:21.640 --> 18:22.200
...این

18:22.880 --> 18:25.510
فکر میکنین این روی کلانتری چه تاثیری میذاره؟

18:25.824 --> 18:26.750
ارباب جوان ژائو

18:27.720 --> 18:28.880
از همین لحظه

18:29.110 --> 18:32.000
دیگه شما

18:32.400 --> 18:34.680
مشاور ویژه‌ی تحقیقات نیستی

18:34.680 --> 18:35.530
...لطفاً نکنین

18:35.550 --> 18:38.350
اگه ثابت کنم مرگش ربطی به پلیس نداره

18:42.030 --> 18:42.830
اونوقت

18:42.830 --> 18:44.110
میتونه بازم سر کارش بمونه؟

18:51.110 --> 18:52.110
برو تحقیق کن

18:52.320 --> 18:53.240
میکنم

18:53.240 --> 18:53.960
اگه نتونم

18:53.960 --> 18:54.960
استعفا میدم

18:54.960 --> 18:56.200
خودت گفتی ها

18:56.670 --> 18:57.830
همه اینجا شنیدن

18:58.288 --> 19:00.256
فقط صبر کن، از سمتت خلع میشی

19:00.350 --> 19:01.310
میکشونمت دادگاه

19:05.140 --> 19:36.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:شانزدهم