WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:10.980 --> 00:13.680 (هتل بین المللی) 00:13.760 --> 00:15.200 (کلانتری جینگ شی) 00:15.248 --> 00:15.900 رئیس یوان 00:15.900 --> 00:16.656 ارباب جوان ژائو 00:17.140 --> 00:18.220 جنازه چطور پیدا شده؟ 00:18.220 --> 00:20.352 دیشب بانو ژانگ در زده ولی کسی جواب نداده 00:20.368 --> 00:21.220 اگه جناب ژانگ 00:21.220 --> 00:22.380 بیرون نمونده بود 00:22.380 --> 00:23.500 محال بود انقدر زود بخوابه 00:23.680 --> 00:24.740 بانو ژانگ نگران شده 00:24.740 --> 00:26.288 برای همین به من گفت در رو باز کنم 00:27.060 --> 00:27.660 بجنب 00:27.660 --> 00:29.300 چرا انقدر طولش میدی؟ 00:29.300 --> 00:30.220 چنگ سای 00:31.860 --> 00:33.860 (پرونده‌های میان ما) 00:33.860 --> 00:34.660 چنگ سای 00:35.780 --> 00:36.980 منم 00:36.980 --> 00:38.540 (قسمت هفدهم) 00:38.540 --> 00:39.420 چنگ سای 01:26.640 --> 01:28.820 بعد پیدا شدن جسد کس دیگه‌ای هم وارد اتاق شده؟ 01:28.900 --> 01:29.540 نه 01:29.660 --> 01:31.580 همین که بانوژانگ از اتاق رفت بیرون در رو قفل کردم 01:31.580 --> 01:32.740 دوتا خدمتکار 01:32.740 --> 01:33.700 رو هم گذاشتم جلوی در 01:33.700 --> 01:34.860 نگهبانی بدن 01:37.260 --> 01:39.580 (دهکده شینگ‌هوا، عرق بائوچوان‌یی فن) بائوچوان‌یی؟ 01:39.780 --> 01:40.340 خب خب 01:40.340 --> 01:41.660 عرق فن پونزده ساله 01:41.660 --> 01:42.660 به این راحتی گیر نمیاد 01:43.300 --> 01:44.780 سه سال پیش بانو بای به عنوان 01:44.780 --> 01:46.420 هدیه عروسی به 01:46.620 --> 01:48.140 جناب ژانگ داده بود 01:48.140 --> 01:49.700 از اون موقع تا حالا توی انبار نگهش داشته بودم 01:50.140 --> 01:52.380 آقای ژانگ خودش بازش کرد 01:53.260 --> 01:54.900 فکر کردم می‌خواست به یاد بانو بای بخوره 01:55.300 --> 01:57.020 عجیبه، بعد از مرگش تازه احساساتی شده 01:58.448 --> 02:00.976 بعد از اینکه ژانگ چنگ سای برگشت چند بار دیدیش؟ 02:01.260 --> 02:01.820 سه بار 02:02.180 --> 02:03.620 اولین بار ساعت نه شب بود 02:03.620 --> 02:05.900 به پذیرش زنگ زد گفت واسش یخ بیارم 02:05.900 --> 02:07.140 دومین بار ساعت ده شب بود 02:07.140 --> 02:08.980 گفت بازم یخ ببرم 02:08.980 --> 02:10.660 سومین بارم که زنگ زد 02:10.660 --> 02:11.700 گفت یه سطل یخ ببرم 02:11.900 --> 02:13.300 بار سوم ساعت یازده شب بود 02:30.980 --> 02:32.180 کبودی‌های جسد قرمز روشنه 02:33.020 --> 02:33.620 تکه تکه و لکه لکه ست 02:33.744 --> 02:34.780 بیشتر پشت بدن دیده میشه 02:34.780 --> 02:35.660 هنوز کامل پخش نشده 02:36.420 --> 02:37.780 یعنی کبودی بعد از مرگ به وجود اومده 02:38.020 --> 02:39.260 پس میشه گفت نهایت دو الی چهار ساعت 02:39.260 --> 02:40.640 از مرگش گذشته 02:40.816 --> 02:42.800 یعنی مرگ بین یازده شب تا یک صبح بوده 02:43.140 --> 02:44.220 ولی کبودی جسد توی این مرحله 02:44.220 --> 02:45.500 معمولا قرمز تیره میشه 02:46.020 --> 02:47.380 مال این قرمز روشنه 02:47.440 --> 02:48.304 قرمز روشن بودن کبودی 02:48.310 --> 02:49.820 بدن جسد نشون میده توی آب خفه‌اش کردن 02:51.180 --> 02:52.220 مست بوده 02:52.780 --> 02:54.540 افتاده توی وان و خفه شده 02:54.900 --> 02:56.780 وقتی تو حال مستی میری حموم 02:56.780 --> 02:57.940 رسما داری به عزرائیل سلام می‌کنی 02:58.500 --> 02:59.380 می‌تونی اینو تایید کنی؟ 03:05.220 --> 03:06.060 بیا کمک کن 03:06.060 --> 03:06.980 برش گردون 03:14.950 --> 03:16.832 ریه‌هاش متورم نیست 03:16.880 --> 03:18.170 هیچ نشونه‌ای از تجمع مایعات هم نداره 03:18.220 --> 03:20.000 این یعنی وقتی قربانی مرده 03:20.048 --> 03:21.500 گردش خون و تنفسش متوقف شده 03:21.500 --> 03:22.990 برای همین آب وارد ریه‌هاش نشده 03:23.120 --> 03:24.980 اول مرده بعد افتاده توی وان؟ 03:24.980 --> 03:25.950 فعلاً که شواهد این رو میگن 03:25.968 --> 03:27.616 هیچ ورم یا جسم خارجی ای 03:27.616 --> 03:28.704 توی دهن، مجاری تنفسی 03:28.780 --> 03:29.980 ریه‌ها یا نایژه‌ها نبود 03:29.980 --> 03:30.980 مایه هم توی ریه وجود نداشت 03:32.100 --> 03:33.180 چی باعث مرگش شده؟ 03:33.728 --> 03:35.900 بای‌جیو و یخ رو دیدم 03:36.060 --> 03:38.060 بای جو و یخ ممکنه 03:38.060 --> 03:39.460 باعث افت یهویی قند خون بشه 03:39.500 --> 03:40.980 و همون باعث ایست قلبی بشه 03:41.020 --> 03:43.580 پس چرا کبودی‌هاش قرمز روشن بودن؟ 03:43.680 --> 03:45.980 قرمز روشن بودن کبودی جسد می‌تونه نشونه مسمومیت با مونوکسید کربن 03:45.980 --> 03:48.700 یا سیانور باشه 03:50.860 --> 03:52.540 اگه مسموم شده باشه 03:52.900 --> 03:54.540 پس یه نفر غرق شدن رو صحنه سازی کرده 03:54.540 --> 03:56.300 علت واقعی مرگ مشخص نشه 03:56.540 --> 03:58.300 ژانگ چنگ سای بین 03:58.300 --> 04:00.260 ساعت یازده شب تا یک صبح مرده 04:00.540 --> 04:01.700 پس یعنی 04:01.700 --> 04:04.180 یکی از پنجره وارد شده 04:04.980 --> 04:06.300 و جنازه رو جابجا کرده 04:08.496 --> 04:09.696 نمی‌تونم جسد رو ببرم 04:09.744 --> 04:12.140 می‌تونم نمونه خون و مشروب رو برای آزمایش ببرم؟ 04:12.660 --> 04:14.340 ژانگ چنگ سای هر روز میومد اینجا؟ 04:14.340 --> 04:15.300 هر روز 04:16.220 --> 04:17.020 امشبم اینجا بود؟ 04:17.220 --> 04:17.900 بله 04:18.096 --> 04:19.020 بعد ساعت هفت اومد 04:19.340 --> 04:21.060 اونجا نشسته بود داشت زار می‌زد 04:23.820 --> 04:25.140 همش می‌گفت 04:25.140 --> 04:26.540 به بانو بای خیانت کرده 04:26.900 --> 04:28.100 و می‌خواد که بمیره و بره پیشش 04:30.180 --> 04:31.300 همه این کارها رو به خاطر یه زن کرده؟ 04:32.140 --> 04:33.060 واقعا؟ 04:34.020 --> 04:35.460 اگه تو نبودی اینجوری نمی‌شد 04:35.580 --> 04:36.688 بعدش بانو ژانگ پیدا شد 04:36.720 --> 04:37.980 و بدجوری با هم دعوا کردن 04:38.016 --> 04:39.060 چون تو یه بزدلی 04:39.060 --> 04:41.580 می‌خواست ارتباطشو با بانو ژانگ قطع کنه- مادر- 04:41.580 --> 04:42.340 اگه 04:42.340 --> 04:43.860 پسر من نبودی 04:43.860 --> 04:45.232 تف هم تو صورتت نمینداختم 04:46.620 --> 04:49.460 همه شما اینجا شاهد باشین 04:50.620 --> 04:54.100 از امروز به بعد من ژانگ چنگ سای 04:54.460 --> 04:56.060 دیگه هیچ رابطه‌ای با این آدم ندارم 04:57.340 --> 04:58.500 همه چی بین ما تمومه 04:59.580 --> 05:00.540 وایسا سر جات ببینم 05:00.540 --> 05:01.340 ژانگ چنگ سای 05:01.340 --> 05:02.300 فکر کردی می‌تونی هر غلطی می‌خوای بکنی؟ 05:02.540 --> 05:03.260 غذای من رو می‌خوری 05:03.260 --> 05:03.872 پول من رو خرج می‌کنی 05:03.904 --> 05:05.060 از جیب من زن داری می‌کنی؟ 05:05.060 --> 05:06.580 تا وقتی زنده‌ای 05:06.580 --> 05:08.220 پسر من حساب میشی 05:12.780 --> 05:14.540 کاش بمیرم 05:15.060 --> 05:16.540 وایسا ببین 05:16.540 --> 05:17.920 چطور همه کثافت‌کاری‌هات رو لو میدم 05:17.952 --> 05:19.460 هر دومون با هم توی لجن فرو میریم 05:27.580 --> 05:28.900 اگه جرات داری این کارو بکن 05:30.100 --> 05:32.540 ژانگ چنگ سای از چه کثافت کاری‌ای حرف می‌زد؟ 05:33.580 --> 05:35.100 نمی‌دونم 05:35.104 --> 05:37.040 ولی مطمئنم یه چیزی رو داشتن مخفی می‌کردن 05:39.888 --> 05:41.940 ژانگ چنگ سای کی برگشت اتاقش؟ 05:42.380 --> 05:45.260 همین که نمایش رقص تموم شد 05:46.140 --> 05:46.980 قبل ساعت نه 05:47.460 --> 05:48.900 طرف‌های هشت و پنجاه دقیقه بود 05:56.780 --> 05:57.420 رئیس 05:57.740 --> 05:58.580 بررسی کردیم 05:58.580 --> 05:59.620 از ساعت یازده شب تا سه صبح 05:59.620 --> 06:01.100 هیچ مهمونی طبقه سوم نرفته 06:01.110 --> 06:03.140 فقط کسایی که طبقه سوم بودن رفتن اتاقاشون 06:03.680 --> 06:04.620 توی اون طبقه چه کسایی اتاق گرفته بودن؟ 06:04.780 --> 06:06.380 به جز ژانگ چنگ سای و بانو ژانگ 06:06.464 --> 06:07.776 امشب هیچکس دیگه‌ای نیومده بوده 06:08.380 --> 06:10.380 به جز مدیر سون که یخ تحویل داده 06:10.620 --> 06:12.340 فقط بانو ژانگ وارد اتاق سیصد و شش شده 06:13.100 --> 06:14.820 فکر می‌کنی من ژانگ چنگ سای رو کشتم؟ 06:15.060 --> 06:16.020 دیوونه شدین؟ 06:16.420 --> 06:17.860 اون پسرم بود 06:22.300 --> 06:23.580 چرا انقدر بدبینین؟ 06:24.460 --> 06:26.740 با مادر خودتون هم مشکل دارین؟ 06:26.740 --> 06:27.660 حرف دهنت رو بفهم 06:32.620 --> 06:33.540 واقعا به پسرت 06:33.900 --> 06:35.500 اهمیت می‌دادی؟ 06:35.552 --> 06:37.488 رهبر فرقه طول عمر 06:45.020 --> 06:46.340 درسته، من این فرقه رو راه انداختم 06:47.140 --> 06:48.500 و قرص طول عمر فروختم 06:48.500 --> 06:49.660 ولی پسرم رو نکشتم 06:51.940 --> 06:54.050 اگه درست یادم مونده باشه 06:54.070 --> 06:54.960 اتاق شما رو به غربه 06:56.180 --> 06:57.700 از اون اتاق 06:59.350 --> 07:01.340 مستقیم می‌تونستین داخل اتاق بای لو رو ببینین 07:02.460 --> 07:03.140 خب؟ 07:03.300 --> 07:05.700 همیشه بای لو رو نگاه می‌کردین درسته؟ 07:05.700 --> 07:07.980 یا دقیق‌تر بگم پسرتون رو نگاه می‌کردین 07:10.820 --> 07:11.940 واسه چی باید جاسوسیش رو بکنم؟ 07:13.020 --> 07:15.020 واسه اینکه مطمئن بشین حرف شما رو گوش میده 07:15.500 --> 07:16.460 و بای لو رو شکنجه می‌کنه 07:16.980 --> 07:19.340 بانو ژانگ مدام بهش سرکوفت می‌زد 07:19.340 --> 07:20.740 همش ازش می‌خواست گزارش همه چی رو بده 07:20.740 --> 07:22.060 چی خورده 07:22.060 --> 07:23.340 کی رو دیده 07:23.340 --> 07:24.300 یا چیکار کرده 07:24.460 --> 07:26.580 حتی مجبورش می‌کرد بهش گزارش بده 07:26.660 --> 07:28.340 رابطش با بای لو چطور بوده 07:28.940 --> 07:30.900 اینا چه ربطی به مرگ پسرم داره؟ 07:30.900 --> 07:31.860 بعد مرگ بای لو 07:31.860 --> 07:33.340 ژانگ چنگ سای داغون میشه 07:33.340 --> 07:35.100 تهدید کرد که شما رو هم با خودش از بین می‌بره 07:36.030 --> 07:37.470 اینم شنیدم که 07:37.480 --> 07:38.980 گفته می‌خواد تمام 07:39.000 --> 07:39.700 رازهای کثیف شما رو 07:39.980 --> 07:41.100 لو بده 07:41.780 --> 07:43.020 به چه حقی به من تهمت می‌زنین؟ 07:43.300 --> 07:44.780 ...برای اینکه ساکتش کنین 07:44.780 --> 07:46.300 یعنی میگین من پسر خودم رو کشتم؟ 07:46.300 --> 07:47.380 بالاخونه رو اجاره دادین؟ 07:48.420 --> 07:50.020 بانو ژانگ آدم هیولا صفتیه 07:50.540 --> 07:52.820 همیشه میگه هرکی سر راهش وایسته 07:53.100 --> 07:54.470 باید بمیره 07:54.740 --> 07:56.720 واسه همین قایمکی وارد اتاقش شدین 07:56.730 --> 07:57.620 و موقعی که حواسش نبود 07:57.830 --> 07:59.130 سم به خوردش دادین 08:00.848 --> 08:01.620 چه سمی؟ 08:02.500 --> 08:03.340 سیانور 08:03.540 --> 08:05.060 سم خیلی وحشتناکیه 08:05.260 --> 08:07.300 ژانگ چنگ سای بای جیوی مسموم رو خورد 08:07.620 --> 08:08.740 و بلافاصله مرد 08:09.380 --> 08:11.260 بعد شما اونو انداختین توی وان حمام 08:11.380 --> 08:12.180 وان رو پر آب کردین 08:12.180 --> 08:14.100 و لیوان رو دوباره دادین دستش 08:14.100 --> 08:16.980 تا جوری نشون بدین که انگار خودش افتاده و مرده 08:23.420 --> 08:24.260 رئیس یوان 08:25.180 --> 08:27.220 توی این شغل استعدادهات داره هدر میره 08:27.430 --> 08:28.940 باید نویسنده می‌شدی 08:30.340 --> 08:31.780 جوش نیارین 08:31.780 --> 08:33.460 همش در حد فرضیه بود 08:33.660 --> 08:34.980 گزارش آزمایشگاه خیلی زود میاد 08:35.210 --> 08:36.060 خواهیم دید چه می‌شود 08:44.780 --> 08:46.220 سیانور تو بدنش نیست؟ 08:47.776 --> 08:48.940 دلیل مرگش چیه پس؟ 08:49.580 --> 08:51.020 فقط بای جیو و یخه 08:52.380 --> 08:53.620 یعنی مسموم نشده؟ 08:54.180 --> 08:55.300 بای جیو و یخ؟ 08:55.900 --> 08:57.220 واقعا موقع مستی خودش رو به کشتن داده؟ 08:57.940 --> 08:59.680 کار بانو ژانگ نبوده؟ 09:00.980 --> 09:01.660 انقدر اون بی صاحاب رو نخور 09:01.660 --> 09:02.860 مرض قند می‌گیری 09:07.248 --> 09:09.380 مشاور بمونم یا نمونم برام فرقی نمی‌کنه 09:09.460 --> 09:10.620 خرج زندگیم رو از این راه در نمیارم 09:12.020 --> 09:13.380 ولی اون زن یه جای کارش می‌لنگید 09:18.020 --> 09:19.020 دست به سینه نشسته بود 09:19.100 --> 09:20.020 تند تند پلک می‌زد 09:20.020 --> 09:21.100 همش به دماغش دست می‌زد 09:21.220 --> 09:22.460 با چیزی که از روانشناسی جنایی می‌دونم 09:22.460 --> 09:23.340 مطمئنم که داشت دروغ می‌گفت 09:23.580 --> 09:25.060 داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد 09:26.660 --> 09:28.500 اون زنیکه روباه صفت دروغگو 09:28.700 --> 09:29.780 خیلی خوب واسمون نمایش بازی کرد 09:34.720 --> 09:36.300 به نظرم وقتشه ما هم یه نمایش راه بندازیم 09:38.340 --> 09:39.700 طعم داروهای خودش رو 09:40.100 --> 09:41.500 بهش بچشونیم 09:45.456 --> 09:46.820 (گزارش آزمایشگاه دانشکده پزشکی پکن) 09:46.820 --> 09:48.140 متاسفیم بانو ژانگ 09:48.260 --> 09:49.820 نتیجه آزمایش پسرتون آماده ست 09:50.260 --> 09:51.420 مسموم نشده بوده 09:53.340 --> 09:55.140 میشه به اون مامورا بگین برن پس؟ 09:55.700 --> 09:57.020 نمی‌خواین بدونین 09:57.200 --> 09:58.460 پسرتون چطوری مرده؟ 09:58.660 --> 09:59.620 خودکشی کرده 10:00.620 --> 10:01.984 شماها مجبورش کردین 10:05.340 --> 10:06.300 یه نگاه به این بندازین 10:07.460 --> 10:08.660 این رو توی اتاقش پیدا کردیم 10:09.500 --> 10:11.056 فکر کنم دست خطش رو بشناسین 10:11.072 --> 10:12.030 (یک جان برای یک جان، پسری که بدهی مادرش رو پس میده) 10:12.064 --> 10:13.312 نوشته شما یه نفر رو کشتین 10:13.328 --> 10:14.416 اون هم خودش رو کشته تا دین شما رو ادا کنه 10:14.620 --> 10:15.660 اگه میگین خودش، خودش روکشته 10:15.940 --> 10:17.296 پس یعنی ما مجبورش نکردیم 10:17.820 --> 10:18.380 چرا 10:18.380 --> 10:19.100 مزخرف میگین 10:24.380 --> 10:25.700 بای لو جادوش کرده بود 10:27.260 --> 10:28.180 اون عفریته 10:29.216 --> 10:31.120 حتی بعد از مرگش هم ولش نمی‌کرد 10:33.340 --> 10:35.860 ژانگ چنگ سای در مورد چه دِینی صحبت می‌کرد؟ 10:36.260 --> 10:37.380 به شما ربطی نداره 10:39.220 --> 10:40.500 آره به ما ربطی نداره 10:41.660 --> 10:42.860 ولی صد در صد به شما مربوط میشه 10:42.860 --> 10:43.580 بانو ژانگ 10:46.432 --> 10:48.768 به نظرتون اتفاقات این چند روز زیادی عجیب نبوده؟ 10:51.818 --> 10:52.858 ...الان وقتش نیست 10:57.500 --> 10:58.780 اول بای لو مرد 10:58.980 --> 11:00.180 بعدش پسر شما 11:00.580 --> 11:02.100 پشت سر هم مردن 11:02.380 --> 11:03.300 کافیه 11:03.300 --> 11:04.420 باید بهش بگم 11:04.780 --> 11:05.860 الان همه 11:05.860 --> 11:06.540 چشمشون دنبال این پرونده ست 11:06.620 --> 11:07.140 یادت نره 11:07.140 --> 11:08.140 این خونه تسخیر شده ست 11:14.100 --> 11:15.420 سعی نکنین سر من شیره بمالین 11:42.976 --> 11:44.660 یه روح خبیث سمت جنوب شرقی عمارته 11:54.820 --> 11:55.780 ژانگ چنگ سایه 11:56.460 --> 11:57.900 میگه شما کشتیدش 11:58.100 --> 11:59.620 میگه شما غرقش کردین 11:59.620 --> 12:00.620 من نکشتمش 12:00.620 --> 12:01.900 واسه چی داره میندازه گردن من؟ 12:09.780 --> 12:12.780 میگه شما مرگش رو تبدیل به یه نمایش کردین 12:15.020 --> 12:15.860 چنگ سای 12:16.660 --> 12:17.620 تقصیر من نیست 12:17.940 --> 12:20.580 منم باید زنده بمونم باید نون در بیارم 12:20.580 --> 12:21.300 تکون نخور 12:23.820 --> 12:24.700 یکی دیگه هم هست 12:24.700 --> 12:26.140 موهاش بلنده، داره آواز می‌خونه 12:26.860 --> 12:27.860 صدای بای لو ئه 12:27.860 --> 12:29.180 من بای لو رو نکشتم 12:29.180 --> 12:29.980 کی کشته؟ 12:29.980 --> 12:30.860 موهای بلندی داره 12:30.860 --> 12:32.220 میگه کار شما بوده 12:32.220 --> 12:32.496 کار من نبود 12:32.512 --> 12:33.900 شما باعث شدین تبدیل به یه روح سرگردون بشه 12:33.900 --> 12:34.220 کار من نبود 12:34.220 --> 12:35.232 میگه شما کشتیدش 12:35.264 --> 12:36.220 میگه کار شما بوده 12:36.220 --> 12:37.060 به خدا اتفاقی بود 12:37.060 --> 12:37.940 چه اتفاقی؟ 12:37.940 --> 12:39.060 اون سوخته بود 12:39.100 --> 12:40.420 کار من نبود 12:44.540 --> 12:46.580 پسرم مرده 12:47.180 --> 12:51.060 الان دیگه بی‌حساب شدیم 12:51.180 --> 12:53.940 مرگ تو به من هیچ ربطی نداره 12:53.940 --> 12:54.940 دنبال من نیا 12:54.940 --> 12:56.020 کار من نبود 12:56.020 --> 12:57.740 چی از جونم می‌خوای؟ 12:58.020 --> 12:58.700 چی می‌خوای؟ 12:58.700 --> 12:59.300 کی؟ 12:59.540 --> 13:00.140 کی سوخته بود؟ 13:00.140 --> 13:01.580 به من هیچ ربطی نداره 13:01.580 --> 13:02.740 دنبال من نیا 13:02.740 --> 13:04.420 کی سوخته بود؟ 13:04.420 --> 13:06.100 ژن ژن 13:16.660 --> 13:17.460 ژن ژن کیه؟ 13:23.740 --> 13:24.860 کی کشتتش؟ 13:31.740 --> 13:32.940 حرف نزنی هم 13:33.300 --> 13:34.660 الان دیگه اسمش رو می‌دونیم 13:34.940 --> 13:36.260 خودمون ته و توی همه چی رو در میاریم 14:07.620 --> 14:08.620 توی جرعه اول خیلی قویه 14:09.060 --> 14:09.940 بعد یواش یواش ملایم میشه 14:10.860 --> 14:11.540 خیلی خاصه 14:11.760 --> 14:13.100 مدیر سون این کوکتل رو 14:13.100 --> 14:15.300 واسه عروسی بانو بای‌لو درست کرده 14:15.580 --> 14:16.340 اسمش بای لوئه 14:17.248 --> 14:18.460 سریع آدم رو می‌گیره؟ 14:18.544 --> 14:19.180 الکلش کمه 14:19.420 --> 14:20.780 بانوهای جوان می‌تونن چند تا ازش بخورن 14:21.820 --> 14:22.700 این یکی رو هم امتحان کن 14:23.220 --> 14:23.750 جدیده 14:35.740 --> 14:36.220 ملایمه 14:36.928 --> 14:38.420 آخرش یکم گس میشه 14:38.896 --> 14:39.936 اسم این چیه؟ 14:42.300 --> 14:42.940 ژن ژن 14:44.448 --> 14:45.744 بدجوری عاشقش بودی 14:45.776 --> 14:47.056 ولی هیچ وقت نتونستی دلش رو به دست بیاری 14:48.740 --> 14:49.980 از روی مزه‌اش فهمیدین؟ 14:51.740 --> 14:52.860 ژن ژن چیکاره بود؟ 14:54.780 --> 14:55.420 رقصنده 14:55.980 --> 14:57.380 قبلا توی تالار رقص کار می‌کرد 14:57.780 --> 14:59.040 ولی همین چند روز پیش استعفا داد رفت 14:59.580 --> 15:00.660 رفتم خونشون 15:01.260 --> 15:01.940 ولی از اونجا هم رفته بود 15:03.620 --> 15:04.860 یه رقصنده 15:05.140 --> 15:06.700 هر روز هزار مدل مرد رو می‌بینه 15:06.940 --> 15:07.820 شاید 15:07.820 --> 15:09.220 یه مرد پولدار خوشتیپ رو پیدا کرده 15:09.620 --> 15:10.580 با اون رفته 15:10.640 --> 15:12.752 بهتر از اینه که با تو بمونه و لنگ یه قرون دوزارش بمونه، درسته؟ 15:15.260 --> 15:16.100 امیدوارم خوشحال باشه 15:16.860 --> 15:18.300 اگه مرده باشه چی؟ 15:22.064 --> 15:23.136 کارگاه جناییه 15:23.152 --> 15:24.370 پلیس درونش همش باهاش حرف می‌زنه 15:24.380 --> 15:25.700 به نظر من که 15:25.700 --> 15:27.280 با یه مرد پولدار فرار کرده 15:28.020 --> 15:29.060 اگه 15:29.740 --> 15:31.340 یکی کشته باشدش چی؟ 15:31.340 --> 15:33.180 اگه اسم خودت رو می‌ذاری مرد دو تا حق انتخاب داری 15:33.180 --> 15:34.100 به خاطرش بمیر 15:34.660 --> 15:35.540 یا انتقامش رو بگیر 15:45.400 --> 15:47.060 اون شبی که ژن ژن ناپدید شد 15:47.960 --> 15:49.780 بانو ژانگ رو دیدی داشت باهاش حرف می‌زد 15:50.740 --> 15:52.380 به نظر میومد خوب با هم کنار اومدن 15:52.464 --> 15:54.656 نشنیدی چی گفت 15:55.260 --> 15:56.860 ولی شک داشتی که ناپدید شدنش 15:56.860 --> 15:58.128 به اون یه ربطی داشته باشه 15:58.416 --> 16:00.700 اون شب ژانگ چنگ سای رو حسابی مست کردی 16:00.700 --> 16:01.740 بعد از اینکه از خودش در اومد 16:02.180 --> 16:04.060 لو داد ژن ژن چطوری مرده 16:11.740 --> 16:13.740 جین شیل شماره یک به اندازه کافی درآمد نداشت 16:13.824 --> 16:15.620 برای همین بانو ژانگ فرقه طول عمر رو راه انداخت 16:16.460 --> 16:18.300 بای لو رو مجبور کرد نقشه دختر مقدس رو بازی کنه 16:18.780 --> 16:20.260 از شعله سبز 16:20.460 --> 16:22.144 و پارچه نسوز آزبست استفاده کردن 16:22.160 --> 16:24.800 تا نشون بدن که انگار دختر مقدس می‌تونه سالم از میون آتیش رد بشه 16:24.848 --> 16:27.088 بعدش هم پیروان رو گول زدن که قرص‌های طول عمر بخرن 16:31.420 --> 16:33.580 اما بعدش، بای لو قبول نکرد باهاشون همکاری کنه 16:34.140 --> 16:35.900 برای همین بانو ژانگ رفت سراغ ژن ژن 16:37.780 --> 16:39.060 از رقصیدنت 16:39.580 --> 16:40.540 چقدر پول در میاری؟ 16:41.380 --> 16:42.220 پنج سکه 16:44.460 --> 16:45.380 متأسفانه 16:45.940 --> 16:48.260 ژن‌ژن دستورات خانم ژانگ رو انجام نداد 16:48.580 --> 16:49.500 جوراب ابریشمی پوشید 16:49.900 --> 16:51.980 باد جرقه‌ها رو به مچ پاش زد 16:52.580 --> 16:53.660 باد انقدر شدید بود 16:53.680 --> 16:55.560 که شعله‌های آتیش درجا کل بدنش رو گرفت 16:55.728 --> 16:57.060 بانوژانگ و ژانگ چنگ سای 16:57.580 --> 17:00.340 برای اینکه واقعیت لو نره مدام به همه دروغ می‌گفتن 17:00.980 --> 17:03.300 دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین 17:03.500 --> 17:05.860 جون خودش رو فدا کرد 17:06.300 --> 17:09.120 دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین- دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین- 17:09.130 --> 17:11.690 جون خودش رو فدا کرد- جون خودش رو فدا کرد- 17:11.700 --> 17:13.930 دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین- دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین- 17:13.940 --> 17:16.540 جون خودش رو فدا کرد- جون خودش رو فدا کرد- 17:17.060 --> 17:19.140 جون خودش رو فدا کرد 17:19.140 --> 17:21.370 دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین- دختر مقدس برای زندگی ابدی مومنین- 17:21.380 --> 17:24.420 جون خودش رو فدا کرد- جون خودش رو فدا کرد- 17:24.740 --> 17:26.460 اونا همونجوری وایسادن 17:26.512 --> 17:27.872 و سوختن ژن ژن رو تماشا کردن 17:30.220 --> 17:31.660 برای اینکه انتقام اون رو بگیری 17:31.776 --> 17:32.740 به ژانگ چنگ سای گفتی 17:32.740 --> 17:34.208 بای جیو با یخ خیلی خوشمزه‌تر می‌شه 17:34.384 --> 17:35.152 درسته؟ 17:35.980 --> 17:36.980 اصلاً همینو گفتم که چی؟ 17:37.380 --> 17:38.100 مگه جرمه؟ 17:46.300 --> 17:47.140 کار تو بود 17:47.860 --> 17:49.180 تو پسر منو کشتی 17:49.580 --> 17:50.540 پسرمو بهم پس بده 17:51.220 --> 17:52.100 پسرم رو بهم پس بده 17:52.100 --> 17:53.620 ولم کنین پسرم رو بهم پس بده 17:53.620 --> 17:54.300 ببریدش 17:54.300 --> 17:55.860 تو پسرم رو کشتی 17:56.020 --> 17:57.540 تا قیامتم شده دنبالت میام 17:57.540 --> 17:58.500 تو اونو کشتی 17:58.500 --> 17:59.900 اینا چه ربطی به من داره؟ 18:00.020 --> 18:01.660 اون خودش خودش رو کشته 18:02.672 --> 18:03.820 انقدر مشروب خورد تا خفه شد 18:09.180 --> 18:10.000 حقش بود 18:12.900 --> 18:14.060 ولی کبودی‌ها توی این سطح 18:14.060 --> 18:15.340 باید قرمز تیره باشن 18:16.100 --> 18:17.260 مال اون قرمز روشن بود 18:27.620 --> 18:28.340 مدیر سون 18:29.184 --> 18:30.240 ارباب جوان ژائو 18:30.340 --> 18:31.060 رئیس یوان 18:32.020 --> 18:33.340 متصدی بار به قتل 18:33.340 --> 18:35.020 ژانگ چنگ سای متهم نمیشه که درسته؟ 18:36.180 --> 18:37.340 اون فقط بهش پیشنهاد داده 18:37.340 --> 18:38.420 چی رو با چی بخوره 18:38.540 --> 18:39.380 از نظر قانونی 18:39.380 --> 18:41.440 مرگ ژانگ چنگ سای بهش هیچ ربطی نداره 18:41.580 --> 18:42.300 خوب خیالم راحت شد 18:42.368 --> 18:43.680 مثل اینکه خیلی نگرانش هستین؟ 18:43.740 --> 18:45.100 بچه خوبیه 18:45.100 --> 18:47.060 واقعا حیفه به خاطر ژانگ چنگ سای 18:47.664 --> 18:48.780 بره زندان 18:50.060 --> 18:51.140 نمیره 18:51.830 --> 18:52.900 ولی شما چرا 18:57.020 --> 18:58.420 متوجه نمی‌شم 18:58.860 --> 18:59.860 ژانگ چنگ سای 19:00.560 --> 19:01.860 رو شما کشتی درسته؟ 19:03.660 --> 19:05.940 (پایان قسمت هفدهم) 19:07.120 --> 19:34.760 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی