WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:13.300 --> 00:14.780
(هتل بین المللی)

00:17.376 --> 00:19.550
رئیس هنوز نه شاهد کافی داریم نه مدرک

00:19.550 --> 00:20.550
الان می‌خوایم بازداشتش کنیم؟

00:20.560 --> 00:21.710
منتظر ارباب جوان ژائو نمونیم؟

00:21.710 --> 00:22.710
شاید سرنخی چیزی داشته باشه

00:22.710 --> 00:23.480
وقت نداریم

00:23.480 --> 00:24.480
پانس شهروند بریتانیاست

00:24.490 --> 00:26.490
پاش برسه به شانگهای دیگه دستمون بهش نمی‌رسه

00:26.500 --> 00:27.760
خوب پس بازداشتش نمی‌کنیم

00:27.760 --> 00:28.280
بله قربان

00:31.740 --> 00:35.500
(پرونده‌های میان ما)

00:35.980 --> 00:38.860
(قسمت بیست و یکم)

00:41.790 --> 00:44.150
پدر پانس، لطفاً برای بازجویی با ما

00:44.150 --> 00:44.920
تشریف بیارین کلانتری

00:45.390 --> 00:46.240
چرا؟

00:46.240 --> 00:48.110
به حیوان آزاری و آتش سوزی عمدی مشکوک هستین

00:48.390 --> 00:49.640
مدرک هم دارین؟

00:49.640 --> 00:52.600
پلیس شما همیشه بدون مدرک
به بقیه تهمت می‌زنه

00:52.750 --> 00:54.070
الانم افتادیم دنبال یه

00:54.070 --> 00:55.350
شهروند بریتانیا؟

00:56.670 --> 00:58.070
این خبرنگارها از کجا پیداشون شد؟

00:58.070 --> 00:58.880
رئیس یوان

00:58.880 --> 01:01.280
با چه مدرکی میگین پدر پانس گناهکاره؟

01:01.280 --> 01:04.272
حکم بازداشت دارین؟
مجوز قانونی گرفتین؟

01:04.590 --> 01:05.790
شما از کدوم روزنامه هستین؟

01:05.840 --> 01:07.350
پلیس داره کار انجام میده
لطفاً عکس نگیرین

01:07.350 --> 01:08.310
شما حیوان آزاری کردین

01:08.920 --> 01:10.560
وقتی پسر خوندتون دونگ ژی متوجه شد

01:10.560 --> 01:11.350
واسه اینکه خفش کنین

01:11.350 --> 01:12.280
خونه رو آتیش زدین

01:13.510 --> 01:15.310
غیب شدن دختر خوندتون شیائو ون هم

01:15.310 --> 01:16.510
کار خودتونه

01:16.510 --> 01:17.150
و

01:17.510 --> 01:19.870
به خدمتکار خانواده لی یعنی
ژانگ هوا لان رشوه دادین

01:20.280 --> 01:22.760
که به لی سی چیائو که شاهد
جنایت شما بود مواد بخورونه

01:26.510 --> 01:27.840
چقدر قشنگ قصه می‌بافین

01:28.000 --> 01:30.480
باید واسه روزنامه‌ها داستان بنویسین

01:30.480 --> 01:31.950
قصه نیست

01:32.430 --> 01:33.920
سگ مدیر لی رو آورده بودیم

01:33.920 --> 01:34.560
خونه شما

01:34.560 --> 01:35.430
از ترس داشت سکته می‌کرد

01:35.710 --> 01:36.310
چرا؟

01:36.760 --> 01:38.640
چون قبلاً برای آزمایشات حیوانی

01:38.760 --> 01:40.120
اونجا زندانی شده بود

01:40.350 --> 01:40.710
سه تا سگ دیگه

01:40.710 --> 01:42.000
شبیه اون پیدا کردیم

01:42.096 --> 01:43.870
بدنشون پر از جای سوزن

01:43.870 --> 01:45.310
و رد طناب بود

01:45.310 --> 01:46.272
به دستاش نگاه کنین

01:46.336 --> 01:48.350
این پینه بین شست و انگشت اشاره رو می‌بینید؟

01:48.560 --> 01:50.400
واسه استفاده بیش از حد از قیچی فلزی

01:50.400 --> 01:51.950
و تیغ جراحیه

01:52.272 --> 01:53.560
شما دکترین درسته؟

01:54.040 --> 01:55.070
درسته

01:55.070 --> 01:57.070
ولی دلیل نمیشه حیوان آزاری کرده باشم

01:57.310 --> 01:58.310
تازه

01:58.310 --> 02:00.280
حالا چهار تا حیوون هم کشته باشم چی میشه مگه؟

02:01.590 --> 02:03.840
کدوم قانونی میگه حق این کار رو ندارم؟

02:04.230 --> 02:07.310
استفاده از حیوان‌های ولگرد برای

02:07.510 --> 02:09.190
آزمایشات پزشکی توی چین غیرقانونی نیست

02:09.744 --> 02:11.568
آتش سوزی خونتون تصادفی نبود

02:12.280 --> 02:14.470
عمداً با نفت اونجا رو آتیش زدین

02:15.120 --> 02:16.710
وقتی انقدر اصرار دارین مجرمم

02:16.800 --> 02:18.360
دیگه هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم بزنم

02:18.710 --> 02:20.190
من یک کشیش

02:20.280 --> 02:21.520
و شهروند بریتانیا هستم

02:21.750 --> 02:22.590
فکر کردین

02:22.590 --> 02:24.870
با این اتهامات بی‌اساس

02:24.870 --> 02:26.840
می‌تونین منو به دادگاه بکشونین؟

02:27.520 --> 02:28.430
پس یعنی می‌تونم

02:28.430 --> 02:29.910
کلیسا و اقامتگاهتون رو بگردم؟

02:30.240 --> 02:31.150
با کمال میل

02:32.080 --> 02:35.710
رئیس یوان خیلی مطمئنه که من گناهکارم

02:36.080 --> 02:39.560
برین همه جا رو زیر و رو کنین

02:42.150 --> 02:42.910
باهام بیاین

02:53.520 --> 02:54.630
همه جا رو بگردین

02:54.800 --> 02:55.800
کامل

02:55.960 --> 02:57.280
هیچ جایی رو از قلم نندازین

02:57.280 --> 02:58.224
بله قربان-
بله قربان-

03:33.310 --> 03:33.960
قربان

03:34.150 --> 03:35.360
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم

03:36.360 --> 03:37.000
چی؟

03:37.960 --> 03:38.960
هیچ مدرکی نیست؟

03:39.840 --> 03:42.240
رئیس یوان، مثل اینکه از داستان سرایی خوشت میاد

03:42.960 --> 03:43.840
پس بذار

03:44.360 --> 03:46.120
منم داستان خودم رو واست تعریف کنم

03:47.910 --> 03:48.750
دو سال پیش

03:49.190 --> 03:51.630
یه دختر ناشنوا توی تیان جین به
اسم شیائو ون رو به سرپرستی گرفتم

03:52.150 --> 03:54.560
شش ماه پیش قبل از اینکه بیایم پکن

03:54.960 --> 03:56.400
دونگ ژی رو به سرپرستی گرفتم

03:59.150 --> 03:59.840
دونگ ژی

04:00.150 --> 04:01.280
بیشتر گوشت بخور

04:01.630 --> 04:03.310
با اون پسره بهتر رفتار می‌کردم

04:03.360 --> 04:05.030
به خاطر همین شیائو ون حسودی شد

04:05.280 --> 04:07.430
خیلی عصبانی شده بود

04:08.310 --> 04:09.870
اون روز با هم دعوامون شد

04:10.280 --> 04:13.000
با یه قیچی زد توی پام

04:13.360 --> 04:14.430
بعدشم فرار کرد

04:15.760 --> 04:16.830
اگه باورتون نمی‌شه

04:17.950 --> 04:18.920
می‌تونیم زخمم رو معاینه کنین

04:19.630 --> 04:20.870
بعد از اینکه پانسمانش کردم

04:21.160 --> 04:22.240
دراز کشیدم یکم استراحت کنم

04:22.950 --> 04:25.120
دونگ ژی داشت توی اتاق من درس می‌خوند

04:25.800 --> 04:26.680
از کجا می‌دونستم

04:27.430 --> 04:30.720
شیائو ون می‌خواد توی کل خونه نفت بریزه
آتیش راه بندازه

04:31.870 --> 04:33.390
و در رو از پشت ببنده؟

04:38.680 --> 04:39.240
دونگ ژی

04:39.600 --> 04:40.070
دونگ ژی

04:40.240 --> 04:41.870
بلند شو دونگ ژی

04:41.870 --> 04:43.040
دونگ ژی

04:43.040 --> 04:43.870
پاشو

04:59.430 --> 05:01.000
یعنی داره میگه یه دختر بچه ده ساله

05:01.270 --> 05:03.240
خودش تنهایی همچین آتیشی رو راه انداخته

05:04.310 --> 05:05.600
تو هم هیچی نفهمیدی؟

05:05.750 --> 05:08.720
شیطان خودش رو جای فرشته‌های نور جا می‌زنه

05:09.270 --> 05:11.510
من نتونستم چهره اصلیش رو تشخیص بدم

05:15.160 --> 05:17.800
حالا با این توضیحات

05:17.800 --> 05:18.830
راضی شدین؟

05:20.160 --> 05:21.160
مثل اینکه

05:21.680 --> 05:23.160
بالاخره تونستم

05:23.920 --> 05:25.310
بی‌گناهی خودم رو ثابت کنم

05:26.270 --> 05:27.160
شک نکن

05:27.510 --> 05:29.040
این عکس‌ها فردا توی روزنامه

05:29.510 --> 05:31.240
چاپ میشه

05:31.680 --> 05:34.190
رئیس یوان خودت رو برای تنبیه انضباطی آماده کن

05:34.430 --> 05:37.920
تقاص این کارت رو پس میدی

05:49.600 --> 05:50.720
پدر پانس

05:51.120 --> 05:52.830
یه لحظه

05:54.920 --> 05:56.070
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

05:56.070 --> 05:57.824
من ژاو شائو شانگ
مشاور جنایی هستم

05:57.888 --> 05:59.630
توی بخش چهارم کلانتری جینگ شی کار می‌کنم

05:59.950 --> 06:02.032
رئیس یوان عجله داشت پرونده رو سریعتر حل کنه

06:02.064 --> 06:03.950
به خاطر همین این سوء تفاهم پیش اومده

06:03.950 --> 06:05.040
مطمئنم که آدم بزرگی مثل شما

06:05.040 --> 06:06.120
خودش رو تا سطح ما

06:06.120 --> 06:07.120
پایین نمیاره

06:07.950 --> 06:09.510
پلیس چین

06:09.510 --> 06:12.310
هیچ احترامی برای شهروندای بریتانیا قائل نیست

06:13.040 --> 06:15.830
به نظرتون با یه معذرت خواهی

06:15.830 --> 06:17.190
همه چی حل میشه میره پی کارش؟

06:17.952 --> 06:20.390
من یه آدم معمولیم، البته که عذرخواهی من ارزشی نداره

06:20.390 --> 06:20.920
ایشون

06:20.920 --> 06:21.510
مدیر لی هستن

06:21.510 --> 06:23.720
بالاترین مقام رو توی کلانتری دارن

06:23.720 --> 06:25.248
احتمالاً معذرت خواهی ایشون به اندازه کافی با ارزش هست

06:25.720 --> 06:26.560
پانس

06:26.560 --> 06:27.720
جناب پانس درسته؟

06:27.720 --> 06:28.950
باعث افتخارمه

06:28.950 --> 06:30.240
واقعا متاسفم

06:30.240 --> 06:31.720
خب، خودتون استانداردهای

06:31.720 --> 06:32.720
دفتر ما رو

06:32.720 --> 06:33.920
دیدین دیگه

06:33.920 --> 06:35.070
خواهش می‌کنم درک کنین

06:36.480 --> 06:37.120
شنیدم

06:38.160 --> 06:40.310
شما هم اشیای قیمتی جمع می‌کنین

06:40.400 --> 06:41.680
یه جفت گلدون چینی چیان لونگ

06:41.680 --> 06:44.560
دیروز از عمارت شاهزاده گونگ آوردن بیرون

06:44.870 --> 06:47.070
شاید دوست داشته باشین یکم باهامون مهربون‌تر باشین؟

06:59.750 --> 07:00.390
خیلی خوب

07:01.190 --> 07:03.190
خداوند به انسان بخشندگی رو یاد داده

07:03.750 --> 07:04.680
اگه اینطور فکر می‌کنین

07:05.430 --> 07:07.190
منم می‌تونم بی‌خیال این قضیه بشم

07:08.310 --> 07:09.040
...ولی

07:09.750 --> 07:11.040
اگه بازم این اتفاق بیفته

07:11.430 --> 07:13.160
آبروریزی پلیس چین

07:13.328 --> 07:15.560
رو تیتر تمام روزنامه‌های دنیا می‌کنم

07:18.310 --> 07:19.160
مراقب باشین

07:25.648 --> 07:28.160
بریم، تا وقتی آماده نباشیم
وارد جنگ نمی‌شیم

07:37.750 --> 07:38.390
توضیح بده ببینم

07:38.800 --> 07:39.430
این چه کاری بود؟

07:42.630 --> 07:43.750
امروز عصر

07:44.480 --> 07:45.510
به ژائوسای گفتم

07:46.120 --> 07:48.560
تمام نفت فروشی‌های

07:48.560 --> 07:49.750
نزدیک خونه شیائو ون رو بگرده

07:54.750 --> 07:55.190
قربان

07:55.630 --> 07:57.560
این دختر کوچولو از اینجا نفت خریده؟

07:58.750 --> 07:59.480
آره

07:59.680 --> 08:00.240
خرید

08:00.680 --> 08:01.560
یادم میاد

08:01.630 --> 08:03.240
پنج تا قوطی یه جینی خرید

08:03.240 --> 08:04.120
ازش پرسیدم

08:04.120 --> 08:05.360
چرا پدر و مادرت، تنهایی

08:05.480 --> 08:07.040
فرستادنت نفت بخری؟

08:08.240 --> 08:08.720
درسته

08:09.680 --> 08:10.660
یعنی پانس اونو فرستاده

08:10.660 --> 08:12.360
نفت بخره؟

08:13.070 --> 08:14.390
این رو هم در نظر گرفتم

08:15.000 --> 08:16.360
ولی با توجه به چیزهایی که توی اون خونه بود

08:16.360 --> 08:17.920
تمام حرف‌هایی که پانس زده درسته

08:18.750 --> 08:20.560
کف اتاق دور تخت پانس نفت رو

08:21.040 --> 08:22.870
به حالت دایره ریخته بودن

08:22.896 --> 08:24.240
این یعنی هر کی آتش سوزی رو راه انداخته

08:24.240 --> 08:25.270
هدفش فقط اون بوده

08:26.040 --> 08:28.000
جای ضربه روی قفل اتاق کناری هم نشون میده

08:28.160 --> 08:29.920
از بیرون قفل شده بوده

08:29.920 --> 08:31.720
و یکی از داخل سعی کرده با چاقو بازش کنه

08:32.910 --> 08:34.870
به نظرت کار شیائو ون بوده؟

08:35.670 --> 08:36.200
نه

08:37.150 --> 08:38.670
اون بچه نمی‌تونست به خانم ژانگ پول بده

08:38.670 --> 08:39.790
لی سی چیائو رو چیز خور کنه

08:40.080 --> 08:41.030
داستان پانس

08:41.320 --> 08:43.080
ظاهرا منطقی به نظر میاد

08:46.720 --> 08:47.790
مگه قرارمون این نبود

08:47.790 --> 08:48.630
از هم جدا بشیم

08:48.630 --> 08:50.320
و هر وقت سرنخ پیدا کردیم به هم خبر بدیم؟

08:50.800 --> 08:52.208
اگه پاش به شانگهای می‌رسید

08:52.210 --> 08:54.150
حتی اگه مدرکم داشتیم دیگه نمی‌تونستیم دستگیرش کنیم

08:56.000 --> 08:57.550
تنها راهمون همین بود

09:02.270 --> 09:03.600
تو معمولاً خیلی خونسردی

09:03.600 --> 09:04.960
چی شده با غربی‌ها طرف شدی

09:04.960 --> 09:05.510
یهویی انقدر

09:05.510 --> 09:06.440
اعصابت درب و داغون شده؟

09:07.200 --> 09:07.630
چیه؟

09:07.630 --> 09:09.120
نکنه توی بریتانیا اذیتت کردن؟

09:09.670 --> 09:10.360
نه

09:11.120 --> 09:12.670
جلوی هیچکس کم نیاوردم

09:12.670 --> 09:14.630
نمره‌هامم عالی بود

09:15.030 --> 09:15.960
ولی استادهام

09:15.960 --> 09:17.630
باور نمی‌کردن

09:17.630 --> 09:20.080
یه دانشجوی چینی بتونه به اندازه
دانشجوی سفید پوست خوب کار کنه

09:20.960 --> 09:22.390
همچین توهین‌هایی رو نمی‌تونم قبول کنم

09:24.120 --> 09:25.480
عمه ننه‌ها

09:26.030 --> 09:27.390
دقیقاً واسه همین

09:27.390 --> 09:29.440
وقتی باهاشون طرفی باید
خونسردیت رو حفظ کنی و سرت رو بالا بگیری

09:29.480 --> 09:29.960
قبلا

09:29.960 --> 09:31.550
شنیده بودم بریتانیایی‌ها

09:31.630 --> 09:32.832
به یه سری از گنجینه‌های چینی دست درازی کردن

09:32.864 --> 09:34.120
می‌خواستم پسشون بگیرم

09:34.320 --> 09:35.270
حدس بزن چی گفتن؟

09:35.270 --> 09:36.750
گفتم قضیه پول نیست

09:36.928 --> 09:37.952
پس چی بوده؟

09:38.270 --> 09:39.000
قانون

09:39.720 --> 09:41.120
همه چی رو از قبل هماهنگ کرده بودن

09:41.360 --> 09:43.030
حتی عتیقه‌هایی که از مقبره دزدیده بودن

09:43.480 --> 09:44.670
هم مهر قانونی داشت

09:45.000 --> 09:46.720
مدارک قانونیش رو هم آماده کرده بودن

09:46.960 --> 09:47.870
همون موقع بود که فهمیدم

09:47.870 --> 09:49.056
وقتی با غربی ها طرفم

09:49.056 --> 09:50.150
باید حواسم رو جمع نگه دارم

09:52.600 --> 09:54.432
نکنه واقعاً می‌خوای اون گلدون عتیقه

09:54.464 --> 09:55.630
رو به این اوزگل بدی؟

09:55.630 --> 09:56.600
فکر کن یه درصد

09:57.184 --> 09:58.320
تقلبیشو بهش میدم

09:58.320 --> 09:59.480
تازه ثواب هم می‌کنم

09:59.600 --> 10:00.510
چی می‌دونه اصلا؟

10:05.440 --> 10:05.960
الو؟

10:08.480 --> 10:08.910
خیلی خوب

10:09.390 --> 10:10.080
بازم بگردین

10:12.240 --> 10:12.790
چیه؟

10:13.080 --> 10:13.790
پیداش کردن

10:14.870 --> 10:17.200
دونگ ژی رو توی قبرستون آن‌هه دفن کردن

10:18.016 --> 10:19.510
پس باید جسد رو از خاک در بیاریم درسته؟

10:19.720 --> 10:20.270
نگران نباش

10:20.720 --> 10:22.080
ممکنه پانس یه چیزایی

10:22.080 --> 10:23.510
در مورد تو بدونه

10:24.550 --> 10:25.270
ولی منم

10:26.200 --> 10:27.240
کلک‌های خودمو دارم

10:39.460 --> 10:41.540
(قبرستان آن‌هه)

10:47.480 --> 10:50.000
توی تجارت عتیقه، هر جور آدمی پیدا می‌شه

10:50.000 --> 10:51.240
اگه پول داشته باشی

10:51.600 --> 10:53.080
راحت می‌تونی دزد مقبره پیدا کنی

10:54.750 --> 10:57.150
پس یعنی وقتی داشتی می‌گفتی

10:57.150 --> 10:58.750
با دزدای مقبره کار نمی‌کنی

10:58.750 --> 10:59.600
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

11:00.480 --> 11:01.240
چیه؟

11:01.376 --> 11:02.790
می‌خوای دستگیرم کنی؟

11:07.390 --> 11:08.630
یا کمکم می‌کنی؟

11:11.150 --> 11:12.240
اول بهت دستبند می‌زنم

11:12.870 --> 11:13.550
ارباب جوان

11:13.960 --> 11:14.550
ارباب جوان

11:15.000 --> 11:16.200
قبرکن‌ها خبر فرستادن

11:16.200 --> 11:16.910
حق با شما بود

11:19.500 --> 11:24.700
(دونگ ژی)

11:25.630 --> 11:26.080
بجنبین

11:32.030 --> 11:32.790
یعنی چی؟

11:38.656 --> 11:40.200
این وقت شب چه خبره؟

11:40.200 --> 11:41.720
نمی‌تونستین تا صبح صبر کنین؟

11:41.720 --> 11:42.960
حکم نداریم

11:43.360 --> 11:44.630
چرا همیشه اینجوری می‌کنین؟

11:44.992 --> 11:45.888
کالبد شکافی کن دیگه

11:45.904 --> 11:48.030
یه چیز مشکوک پیدا کنی ما هم می‌افتیم دنبال کاغذ بازی‌هاش

11:48.030 --> 11:48.910
باشه باشه

11:48.910 --> 11:49.550
همین جا وایسا

12:11.480 --> 12:12.510
کجا داری میری؟

12:12.510 --> 12:13.030
گزارش

12:13.630 --> 12:14.390
سواد نداری؟

12:14.910 --> 12:16.000
پولت پیش منه

12:26.270 --> 12:28.670
با یه جسم سخت به صورت مقتول ضربه خورده

12:28.960 --> 12:31.480
استخوان بینی، گونه و کاسه چشم
خرد شدن

12:31.616 --> 12:32.720
توی ریه‌هاش دود بوده

12:33.360 --> 12:35.240
یعنی وقتی داشته می‌سوخته، زنده بوده

12:35.328 --> 12:36.864
یعنی بعد از مرگ جنازه رو ننداختن اونجا

12:38.000 --> 12:38.720
دیگه

12:39.200 --> 12:39.750
همین بود

12:40.510 --> 12:41.240
همین؟

12:41.630 --> 12:42.200
همین بود

12:44.030 --> 12:45.870
اینا واسه متهم کردن پدر پانس کافی نیست

12:46.320 --> 12:48.200
اگه صورتش قبل از آتیش سوزی

12:48.600 --> 12:50.000
اینجوری شده باشه چی؟

12:50.270 --> 12:51.550
پانس گفت

12:51.720 --> 12:53.480
کمد از جلو افتاده روی صورتش

12:53.960 --> 12:55.000
اگه درست گفته باشه

12:55.056 --> 12:57.360
ممکن از آسیب‌های جدید برای پوشوندن
زخم‌های قدیمی استفاده کرده باشه

12:58.270 --> 12:59.320
همه چی سوخته و خاکستر شده

12:59.320 --> 13:00.928
زخم قدیمی از کجا پیدا کنیم؟

13:01.390 --> 13:03.030
اگر نظریه تو درست باشه

13:03.320 --> 13:05.200
پس یعنی مومیایی که لی سی چیائو دیده

13:05.790 --> 13:06.790
دونگ ژی بوده

13:07.200 --> 13:09.960
پانس برای اینکه لی سی چیائو رو ساکت کنه

13:10.750 --> 13:11.910
به بانو ژانگ پول میده

13:12.480 --> 13:13.550
باید پیداش کنیم

13:14.240 --> 13:16.080
احتمالاً تا الان اونم مرده

13:17.000 --> 13:18.240
جلوی پانس وایساده بودم

13:18.240 --> 13:19.360
خیلی از خودش مطمئن بود

13:19.750 --> 13:20.670
پس شیائو ون رو پیدا کنیم

13:21.270 --> 13:22.960
اگه پانس قاتل باشه

13:22.960 --> 13:24.830
به احتمال زیاد شیائو ون شاهد همه چی بوده

13:24.910 --> 13:25.960
ولی اگه

13:25.960 --> 13:27.150
اون رو هم خفه کرده باشه چی؟

13:27.480 --> 13:28.960
به ژائوسای گفتم

13:28.960 --> 13:30.390
تو محله سان لی هه سر و گوش آب بده

13:30.390 --> 13:31.270
همشون گفتن

13:31.270 --> 13:32.320
پانس بهشون گفته بوده

13:32.320 --> 13:34.150
پس فردا قراره برن

13:34.480 --> 13:35.200
فکر کنم

13:35.200 --> 13:36.480
می‌خواسته خبرا

13:36.480 --> 13:37.510
به گوش شیائو ون برسه

13:37.510 --> 13:38.670
تا خودش بیاد سر وقتش

13:38.910 --> 13:39.960
چرا باید بیاد سر وقت اون؟

13:41.670 --> 13:42.510
که بکشتش

13:42.704 --> 13:44.688
پانس مطمئنه که خودش می‌تونه جلوتر اونو بکشه

14:14.782 --> 14:17.302
(ژانگ)

14:48.630 --> 14:49.910
سیگار دارم

14:50.790 --> 14:52.080
سیگار اعلا

14:53.870 --> 14:55.000
یه بسته می‌خواین قربان؟

14:58.320 --> 15:00.000
سیگار دارم

15:26.270 --> 15:28.840
یکی رو کشتن

15:49.120 --> 15:51.320
هی با خودم می‌گفتم کجا می‌تونم پیدات کنم

15:52.150 --> 15:53.790
پس اینجا بودی

15:54.390 --> 15:56.080
داداشت رو خیلی دوست داشتی

15:56.550 --> 15:58.030
تو هم برو پیشش

16:57.510 --> 16:58.910
من شهروند بریتانیام

16:59.150 --> 17:00.000
...کشیش هم هستم

17:01.670 --> 17:03.030
مظنون پانس

17:03.750 --> 17:05.750
در ملأ عام می‌خواستی با اسلحه آدم بکشی

17:05.750 --> 17:06.960
ببرینش برای بازجویی

17:08.920 --> 17:10.070
چیکار می‌کنین؟

17:15.020 --> 17:19.020
(کلانتری جینگ شی)

17:31.550 --> 17:32.640
داره تشکر می‌کنه

17:38.790 --> 17:39.920
من پرونده رو توضیح میدم

17:40.750 --> 17:43.110
تو فقط با سرت آره یا نه بگو

17:47.888 --> 17:48.720
آتش سوزی که توی خونتون

17:48.720 --> 17:50.590
...توی کوچه رن شو راه افتاد

17:50.590 --> 17:51.440
کار تو بود؟

17:57.110 --> 17:58.350
کی این کارو کرد؟

18:07.110 --> 18:09.920
تو در اتاق بغلی که پانس توش بود رو قفل کردی؟

18:17.310 --> 18:18.270
می‌دونستی

18:18.270 --> 18:20.480
داداشت و پانس توی اتاقن؟

18:31.260 --> 18:33.580
(پایان قسمت بیست و یکم)

18:35.160 --> 19:02.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی