WEBVTT 00:00.036 --> 00:12.036 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیست و دوم 00:12.560 --> 00:13.480 شما دو تا 00:14.704 --> 00:15.960 بجز دردسر درست کردن 00:15.960 --> 00:17.120 کار دیگه‌ای بلد نیستین؟ 00:19.350 --> 00:19.920 چی شده؟ 00:20.030 --> 00:20.920 چی شده؟ 00:21.120 --> 00:22.070 خودت ببین 00:22.070 --> 00:22.670 بخون 00:22.670 --> 00:23.280 چی شده؟ 00:29.000 --> 00:30.230 رئیس پلیس چین 00:30.230 --> 00:32.300 در ملاء عام به کشیش بریتانیایی حمله کرد 00:32.300 --> 00:34.220 (پرونده‌های میان ما) 00:34.240 --> 00:36.320 دختر شیطان‌صفت لال دستگیر شد 00:36.320 --> 00:37.390 (قسمت بیست‌ودوم) 00:37.390 --> 00:39.750 پلیس با دستگیری‌های خودسرانه روابط بین‌المللی رو خدشه‌دار کرد 00:41.960 --> 00:45.390 دارن قضیه رو تحریف میکنن قربان 00:45.390 --> 00:46.224 نمی تونین ببینین؟ 00:46.240 --> 00:47.600 دارن همه‌چی رو تحریف میکنن؟ 00:47.600 --> 00:48.470 آره 00:48.470 --> 00:49.560 مدرک داری؟ 00:49.560 --> 00:50.430 تو داری؟ 00:50.430 --> 00:51.390 اگه بتونیم از پانس بازجویی کنیم 00:51.390 --> 00:52.640 حقیقت روشن میشه 00:52.640 --> 00:53.470 بازجویی؟ 00:53.470 --> 00:54.600 آزادش کردن 00:54.600 --> 00:55.600 چطور ولش کردین؟ 00:55.960 --> 00:57.390 اون مظنون اصلی ماست 00:57.390 --> 00:59.280 اینجا کمیسر کیه، منم یا تویی؟ 00:59.280 --> 01:00.848 داری تصمیم من رو زیر سوال میبری؟ 01:01.520 --> 01:03.390 هیچوقت درس نمیگیری 01:03.390 --> 01:04.840 اون بریتانیاییه 01:04.840 --> 01:06.070 سفارت درخواست آزادیش رو کرده 01:06.070 --> 01:07.120 تو مدرک نداشتی 01:07.120 --> 01:09.680 چیکار میتونستم بکنم؟چطور نگهش دارم؟ 01:10.560 --> 01:11.230 شما دو تا 01:11.870 --> 01:12.640 واقعا که 01:14.016 --> 01:15.040 یه چیز دیگه 01:16.480 --> 01:17.400 گوش کن 01:17.920 --> 01:19.590 فکر این پرونده رو هم از سرت بیرون کن 01:20.040 --> 01:21.040 از امروز 01:21.310 --> 01:22.710 تعلیقی 01:22.710 --> 01:23.710 برو خوب فکر کن 01:45.860 --> 01:47.940 (کلانتری جینگ‌شی) 01:56.950 --> 01:58.280 پرونده رو همین طوری ول میکنی؟ 01:59.710 --> 02:01.680 چطور تحقیق کنم؟ 02:02.000 --> 02:03.424 ای چینگ، لیو یائو و باگوا رو بلدم 02:03.472 --> 02:04.710 برات یه فال گرفتم 02:04.710 --> 02:06.580 چند روز دیگه نشونت رو پس میگیری 02:06.790 --> 02:07.950 نمیخواد دلخوشم کنی 02:08.240 --> 02:09.470 میبرمت 02:10.360 --> 02:10.870 نه 02:11.280 --> 02:12.870 فقط تنهام بذار 03:23.750 --> 03:24.520 مگه نگفتم 03:24.520 --> 03:25.750 تنهام بذار؟ 03:26.120 --> 03:27.430 گشنمه 03:27.430 --> 03:28.190 نودل میخوام 03:28.190 --> 03:29.930 تو راحت باش مزاحمت نمیشم 03:29.940 --> 03:30.720 ساکت نودلم رو میخورم 03:30.910 --> 03:31.470 جدی؟ 03:32.000 --> 03:34.360 برو غذاخوری یا برو خونه اتون 03:34.630 --> 03:35.590 چرا اومدی خونه‌ی من؟ 03:36.150 --> 03:36.750 ببین 03:36.750 --> 03:38.430 حالا باید بهت یه چیزی بگم 03:38.432 --> 03:39.264 یه کاسه نودل خوب 03:39.296 --> 03:41.940 همه‌اش به زمان، مکان و آدمشه 03:41.952 --> 03:42.560 یه جورایی 03:42.560 --> 03:44.672 دلم برای نودل خونه‌ی تو تنگ شده 03:44.688 --> 03:46.400 بهترین نودل عمرم رو اینجا خوردم 03:46.400 --> 03:48.336 حتما خدای آشپزخونه به اینجا برکت داده 03:48.352 --> 03:49.150 مزاحمت نمیشم 03:49.150 --> 03:50.120 تو راحت باش 03:50.120 --> 03:51.400 میخورم و میرم 04:13.168 --> 04:14.910 با خودم گفتم یعنی اون سگ‌های 04:14.910 --> 04:15.860 مغازه‌ی گوشت سگ چی شدن 04:15.870 --> 04:17.264 معلوم شد یکی رو نگه داشتی 04:17.720 --> 04:18.750 اون دوتای دیگه چی؟ 04:19.360 --> 04:20.390 دادم به یانگ ده‌ژی 04:20.430 --> 04:21.584 دخترش سگ دوست داره 04:22.040 --> 04:23.510 فکر کردم هیچوقت حیوون نگه نمیداری 04:24.070 --> 04:25.040 چرا این یکی رو نگه داشتی؟ 04:29.000 --> 04:30.680 این یکی نمیخواست بره 04:31.360 --> 04:33.360 سگ‌ها آدما رو میفهمن، اینم میفهمه 04:37.240 --> 04:38.000 به نظر میاد 04:38.000 --> 04:39.160 از سگ ها خوشت میاد 04:40.870 --> 04:42.416 سگ‌ها وفادارن 04:42.560 --> 04:45.070 وقتی کسی رو انتخاب کنن، تا آخرش باهاش میمونن 04:45.430 --> 04:46.720 ولی سگ های من همشون سگ شکاری‌ان 04:46.720 --> 04:47.310 خیلی باابهتن 04:48.120 --> 04:49.000 یه روز نشونت میدم 04:53.720 --> 04:55.480 حتی سگت این شراب رو بو نمیکنه 04:55.552 --> 04:57.560 چند تا شراب رمانه‌کنتی برات میفرستم 04:57.920 --> 04:58.560 نیازی نیست 04:58.920 --> 05:00.160 تنها نمیخورم 05:01.920 --> 05:03.360 حتی به یاد منم نیفتادی؟ 05:05.310 --> 05:06.480 اینجا خونه‌ی منه 05:06.720 --> 05:07.870 چرا هی میای اینجا؟ 05:11.120 --> 05:12.630 تنها زندگی کردن ناراحتت نمیکنه؟ 05:15.240 --> 05:16.390 بشکنه این دست که نمک نداره 05:16.390 --> 05:17.120 بیا پایین 05:17.120 --> 05:17.720 بیا 05:18.680 --> 05:19.560 سنگینی 05:20.830 --> 05:22.480 یه سگ نگه داشتی 05:22.920 --> 05:24.120 که نمیتونه پارس کنه 05:25.310 --> 05:26.070 ...اگه 05:29.070 --> 05:30.070 فقط فرض کن 05:31.040 --> 05:32.390 تعلیقت دائمی بشه 05:32.920 --> 05:33.830 بعدش چیکار میکنی؟ 05:38.600 --> 05:40.430 مهم نیست چه سمتی دارم 05:40.896 --> 05:42.240 اولین کاری که میکنم 05:42.272 --> 05:43.680 پیدا کردن حقیقت مرگ مادرمه 05:44.480 --> 05:46.120 وقتی دینم رو ادا کردم 05:46.360 --> 05:47.270 میرم ارتش 05:47.800 --> 05:49.920 و اون حرومزاده‌های امپریالیست رو 05:50.240 --> 05:52.070 از چین پرت میکنم بیرون 05:54.000 --> 05:54.870 تو چی؟ 05:56.630 --> 05:57.310 من؟ 05:57.830 --> 05:58.310 آره 05:58.750 --> 05:59.390 مثلاً 06:00.120 --> 06:00.800 ازدواج کردن 06:01.120 --> 06:01.920 بچه دار شدن 06:02.160 --> 06:03.070 یا ترفیع گرفتن 06:03.480 --> 06:04.390 هیچکدوم 06:04.390 --> 06:05.776 از اون رویاهای معمولی نداری؟ 06:07.390 --> 06:07.950 تو داری؟ 06:08.190 --> 06:09.160 معلومه که دارم 06:10.480 --> 06:11.270 خب 06:12.270 --> 06:14.480 امیدوارم بابام عمر طولانی کنه 06:15.040 --> 06:16.480 و مامانم همیشه جوون بمونه 06:17.310 --> 06:18.360 خواهرم 06:18.360 --> 06:20.630 اگه نمیخواد ازدواج کنه، مجبور نباشه 06:21.000 --> 06:22.310 ولی کاش بره یه جای دیگه 06:23.000 --> 06:24.390 یا خودم برم 06:25.390 --> 06:27.240 چند سالی پلیس میمونم 06:27.632 --> 06:28.600 بعدش کتاب مینویسم 06:29.800 --> 06:32.190 درباره انواع جیرجیرک‌های پکن 06:33.270 --> 06:35.510 سبک‌های مختلف مبلمان مینگ 06:35.800 --> 06:39.630 تاریخچه و تکامل هنر لاک کاری چین 06:40.560 --> 06:41.480 چیزای زیادی هست 06:41.480 --> 06:42.040 که بتونم ثبت کنم 06:42.040 --> 06:43.480 اگه من نکنم 06:43.480 --> 06:44.430 کی میکنه؟ 06:58.240 --> 06:59.190 ...پس 07:00.360 --> 07:01.870 هیچوقت اینطور فکر نکردی؟ 07:13.800 --> 07:15.870 قبل از فارغ‌التحصیلی استادمون بهمون گفت 07:17.430 --> 07:19.000 کلاس ما تو دوران اشتباهی 07:19.390 --> 07:20.750 به دنیا اومده 07:21.888 --> 07:24.190 یه روزی روبروی هم تو میدان جنگ قرار میگیریم 07:24.680 --> 07:25.830 یه چیز بهمون یاد داد 07:27.240 --> 07:29.190 جز خون،زحمت 07:29.870 --> 07:30.560 اشک و عرق 07:31.070 --> 07:32.310 چیزی ندارم که تقدیم کنم 07:34.240 --> 07:36.040 جز خون،زحمت 07:36.630 --> 07:38.510 اشک و عرق 07:39.600 --> 07:43.160 چیزی ندارم که تقدیم کنم 07:45.920 --> 07:48.000 این شد مرامی که باهاش زندگی میکنم 07:49.680 --> 07:50.510 ...پس 07:52.000 --> 07:53.310 هیچوقت فکر نکرده بودم 07:53.310 --> 07:54.592 که رویاهای خودم رو داشته باشم 08:03.120 --> 08:04.040 حالا چی؟ 08:17.040 --> 08:18.560 ارباب جوان 08:18.870 --> 08:19.920 حق با تو بود 08:19.920 --> 08:21.070 یه چیزی زیر کف تابوت 08:21.070 --> 08:22.400 پنهان کرده بودن 08:26.190 --> 08:27.040 رئیس یوان 08:27.800 --> 08:28.750 تبریک میگم 08:29.040 --> 08:31.240 گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 08:37.600 --> 08:38.840 ول کن 08:38.840 --> 08:39.360 ببرش تو 08:39.360 --> 08:41.360 هر وقت دلت بخواد نمیتونی منو دستگیر کنی 08:43.480 --> 08:46.960 بهتره مدرک داشته باشی 08:46.960 --> 08:47.670 نگران نباش 08:48.510 --> 08:49.840 اگه دستگیرت کردم 08:50.200 --> 08:51.550 یعنی مدارک قانونی دارم 08:51.550 --> 08:52.080 یانگ ده‌ژی 08:52.896 --> 08:53.780 شلوارش رو پایین بکش 08:53.808 --> 08:55.780 بیارینش اونجا- چیکار میکنی؟- 08:56.320 --> 08:58.600 به نام خداوند تو رو نفرین میکنم 08:59.120 --> 09:00.790 ولم کن 09:00.790 --> 09:03.360 به نام خداوند تو رو نفرین میکنم 09:03.790 --> 09:04.550 چیکار میکنی؟ 09:04.736 --> 09:05.960 شلوارمو پایین نکش 09:05.960 --> 09:06.480 وایستا 09:06.510 --> 09:07.080 بی‌شرم 09:07.080 --> 09:07.510 وایستا 09:08.000 --> 09:10.870 به نام خداوند تو رو نفرین میکنم 09:11.240 --> 09:11.790 هستش 09:12.030 --> 09:12.840 باسنش 09:14.790 --> 09:15.510 بلند شو 09:20.870 --> 09:21.790 خداوندا 09:22.750 --> 09:23.720 لطفاً 09:24.390 --> 09:27.030 بنده‌ی وفادارت رو نجات بده 09:28.200 --> 09:30.000 اول خودتو نجات بده 09:30.960 --> 09:32.320 شیائو ون فقط 1.4 متر قدشه 09:32.630 --> 09:34.480 چطور به باسنت چاقو زده؟ 09:36.320 --> 09:38.080 ما روایت خودمون از داستان رو داریم 09:38.840 --> 09:39.670 میخوای بشنوی؟ 10:11.000 --> 10:12.030 بعد از فرار از آتیش 10:12.630 --> 10:14.200 دویدی بیرون 10:14.200 --> 10:15.550 و دیدی دونگ ژی داره فرار میکنه 10:17.030 --> 10:18.030 رفت حیاط پشتی 10:50.390 --> 10:52.150 اون مومیایی که لی سی‌چیائو دید 10:52.550 --> 10:54.320 دونگ ژی بود که میخواست فرار کنه 10:54.400 --> 10:55.720 قبل از اینکه بتونه فریاد بزنه 10:55.720 --> 10:57.008 تو اونو بیهوش کردی 10:57.440 --> 10:58.720 و کشیدیش عقب 10:59.960 --> 11:01.790 صورتش رو با یه فرهنگ لغت سنگین کوبیدی 11:13.120 --> 11:13.870 بعدش صحنه رو 11:13.870 --> 11:15.960 جوری درست کردی که انگار قفسه کتاب روش افتاده 11:19.408 --> 11:21.080 بعدش دوباره آتیش زدی 11:21.240 --> 11:23.200 تا جسد غیرقابل تشخیص بشه 11:23.910 --> 11:24.630 بعد 11:25.630 --> 11:28.000 خواستی تنها شاهد عینی رو 11:28.000 --> 11:29.440 یعنی دختر مدیر لی حذف کنی 11:29.504 --> 11:30.700 (سگ گمشده) اعلامیه‌ی سگ گمشده 11:30.710 --> 11:32.736 (کوچه‌ی دایو شماره 7) آدرس خونه‌اش رو لو داد 11:32.740 --> 11:33.390 صبح روز بعد 11:33.390 --> 11:35.790 ژانگ رو موقع خرید سبزیجات دیدی 11:35.790 --> 11:38.190 (قانون فریب رو تحمل نمی‌کنه) چه با تهدید چه با پول 11:38.200 --> 11:41.270 اون رو راضی کردی به سی‌چیائو مواد بده 11:58.360 --> 11:59.270 بانوی جوان 11:59.270 --> 12:00.390 سوپتون حاضره 12:01.120 --> 12:02.120 مدرکت کجاست؟ 12:02.120 --> 12:03.030 شاهدت کجاست؟ 12:03.030 --> 12:04.416 بانو ژانگ رو کجا قایم کردی؟ 12:05.510 --> 12:07.440 نمی‌دونم چی میگی 12:09.480 --> 12:09.960 باشه 12:12.240 --> 12:14.000 بهت فرصت اعتراف دادم 12:14.560 --> 12:15.790 خودت رد کردی 12:19.600 --> 12:20.270 بیا تو 12:24.440 --> 12:25.630 بذار معرفی کنم 12:26.270 --> 12:28.840 ژائو وان‌ار، خبرنگار ارشد تا کونگ پائو 12:29.390 --> 12:31.390 سلام پدر، کلی درباره‌تون شنیدم 12:31.550 --> 12:32.360 بشین 12:33.630 --> 12:34.704 مگه تو همونی نیستی که 12:34.704 --> 12:37.240 با گزارش‌های روزنامه به پلیس فشار میاری؟ 12:37.600 --> 12:38.320 خب 12:38.670 --> 12:39.520 ما خودمون 12:39.568 --> 12:41.320 یه سری اطلاعات مهم رو منتشر میکنیم 12:41.720 --> 12:43.480 تا بذاریم دنیا ببینه 12:43.720 --> 12:45.200 چطور یه شهروند محترم بریتانیایی 12:45.200 --> 12:47.870 تو خاک چین علیه مردم چین 12:48.840 --> 12:50.150 مرتکب جنایت شده 12:55.720 --> 12:57.240 بعد از اینکه بانو ژانگ به سی‌چیائو مواد داد 12:57.240 --> 12:58.150 طبق قولش 12:58.510 --> 13:01.120 همون بعد از ظهر اومد کلیسا 13:12.480 --> 13:13.200 پدر 13:14.550 --> 13:16.200 مطمئنی نمیفهمن؟ 13:17.000 --> 13:17.630 پدر 13:18.270 --> 13:20.480 کارفرمای من تو اداره‌ی پلیس کار میکنه 13:24.240 --> 13:25.750 خدا رحمتت کنه 13:34.630 --> 13:35.360 اون صبح 13:35.670 --> 13:38.440 مراسم خاکسپاری ساده‌ای برای دونگ ژی گرفتی 13:38.750 --> 13:40.960 پس تابوت هنوز تو کلیسا بود 13:41.670 --> 13:43.080 قرار بود بعد از ظهر 13:44.200 --> 13:47.080 به گورستان آن‌هه ببرنش 13:48.480 --> 13:49.480 هیچکس نمیدونست 13:49.480 --> 13:51.120 که تو مخفیانه جسد 13:51.120 --> 13:51.910 بانو ژانگ رو 13:59.872 --> 14:01.790 زیر کف تابوت جاساز کردی 14:05.380 --> 14:07.940 (دونگ ژی) 14:12.544 --> 14:13.910 به خاطر همین وقتی رئیس یوان 14:13.910 --> 14:15.030 کلیسا 14:15.030 --> 14:16.200 و حتی هتلت رو 14:16.510 --> 14:18.200 از جمله زیرزمین 14:18.200 --> 14:20.030 و سردخونه رو گشت 14:20.550 --> 14:21.480 چیزی پیدا نکرد 14:27.200 --> 14:28.790 قبلا 14:28.910 --> 14:30.510 اتهامات ما فقط حدس بود 14:31.000 --> 14:32.670 اما حالا جسد بانو ژانگ 14:32.736 --> 14:33.910 و اثر انگشتت رو داریم 14:35.720 --> 14:37.120 حتی سفارت 14:37.440 --> 14:38.670 دیگه نمیتونه نجاتت بده 14:39.320 --> 14:39.790 نه 14:40.840 --> 14:42.080 دکتر کارتر؟ 14:54.510 --> 14:55.630 از این سه تا سگ 14:56.192 --> 14:57.750 یکی تارهای صوتیش 14:58.080 --> 14:59.270 درست مثل مائو‌مائو بریده شده 14:59.910 --> 15:01.200 دو تای دیگه بی‌حال 15:01.232 --> 15:02.000 بی‌اشتها 15:02.010 --> 15:04.280 و علائم پرتحرکی و تکرر ادرار داشتن 15:04.320 --> 15:05.720 تصاویر اشعه ایکس 15:05.960 --> 15:07.200 تغییرات بعد جراحی 15:07.200 --> 15:08.390 در ناحیه‌ی سلا رو نشون میده 15:08.840 --> 15:10.270 غده‌ی هیپوفیزشون 15:10.270 --> 15:11.030 برداشته شده 15:12.030 --> 15:13.120 غده‌ی هیپوفیز؟ 15:15.200 --> 15:16.630 وقتی برداشته بشه 15:17.440 --> 15:18.720 دیگه هیچوقت رشد نمیکنن 15:24.080 --> 15:25.320 و حدس میزنم 15:25.968 --> 15:27.870 همین عمل رو روی دونگ ژی هم انجام داده 15:28.630 --> 15:31.840 برداشتن هیپوفیز از طریق حفره‌ی بینی انجام میشه 15:32.200 --> 15:34.360 با برش تیغه‌ی بینی تا رسیدن به سینوس اسفنوئید 15:35.120 --> 15:36.320 به خاطر همین صورت دونگ ژی 15:36.320 --> 15:37.390 باند پیچی شده بود 15:38.750 --> 15:40.120 برای انجام همچین عمل تخصصی‌ای 15:42.200 --> 15:43.510 دکتر بود؟ 15:46.790 --> 15:48.080 اسم واقعی پانس کارتره 15:48.360 --> 15:49.840 تو بریتانیا دکتر بود 15:50.390 --> 15:50.870 پسر خودش 15:50.870 --> 15:52.510 نقص مادرزادی هیپوفیز داشته 15:52.670 --> 15:54.440 و از ده سالگی دیگه رشد نکرد 15:54.768 --> 15:55.888 برای نجات پسرش 15:55.920 --> 15:57.664 اومد چین تا آزمایش کنه 15:57.670 --> 15:59.550 اولش سگ میخرید 15:59.550 --> 16:01.510 بعدش بچه‌های یتیم رو 16:01.670 --> 16:02.840 با چند سکه نقره میخرید 16:03.910 --> 16:05.270 و غده‌ی هیپوفیزشون رو برمیداشت 16:05.630 --> 16:06.600 شیائو ون و دونگ ژی 16:06.840 --> 16:08.480 که در ظاهر فرزند خونده اش بودن 16:08.480 --> 16:10.304 اما در واقع، سوژه‌های آزمایشش بودن 16:11.510 --> 16:12.600 بدون دریافت مجوز 16:12.600 --> 16:14.576 دستور دستگیری دادی چون میترسیدی 16:14.576 --> 16:15.488 مظنون فرار کنه 16:15.504 --> 16:17.550 و بچه‌های بیشتری آسیب ببینن؟ 16:17.720 --> 16:18.320 بله 16:19.960 --> 16:22.200 کارم اشتباه بود 16:22.304 --> 16:24.320 و از مردم بابتش عذرخواهی میکنم 16:31.320 --> 16:31.840 رئیس یوان 16:31.840 --> 16:32.550 این طرف رو نگاه کن 16:45.440 --> 16:47.440 دونگ ژی میتونست فرار کنه 16:48.270 --> 16:48.870 چرا موند 16:48.870 --> 16:50.200 تا اون توله سگ‌ها رو نجات بده؟ 16:52.790 --> 16:57.750 (اونم عمل شده بود) 16:59.720 --> 17:00.960 تو نقاشی لی سی‌چیائو 17:00.992 --> 17:03.360 بیشتر بدن دونگ ژی باندپیچی شده بود 17:04.000 --> 17:06.750 زخم جراحیش حتماً عفونت کرده بود 17:17.070 --> 17:18.830 میدونست زیاد زنده نمیمونه 17:19.640 --> 17:20.830 به خاطر همین ازت خواست 17:20.830 --> 17:22.240 پانس رو حبس کنی 17:23.070 --> 17:24.960 تا با اون هیولا باهم بمیرن 17:26.160 --> 17:26.720 درسته؟ 17:41.540 --> 17:43.620 (پایان قسمت بیست‌ودوم) 17:43.644 --> 18:10.844 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیست و دوم