WEBVTT

00:00.056 --> 00:14.856
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:بیست و سوم

00:17.280 --> 00:19.030
میدونست زیاد زنده نمیمونه

00:19.830 --> 00:21.030
به خاطر همین ازت خواست

00:21.030 --> 00:22.440
پانس رو حبس کنی

00:23.280 --> 00:25.160
تا با اون هیولا باهم بمیرن

00:26.440 --> 00:26.920
درسته؟

00:31.620 --> 00:35.620
(پرونده‌های میان ما)

00:35.980 --> 00:38.900
(قسمت بیست‌وسوم)

02:13.030 --> 02:14.430
اون توله سگ رو نجات داد

02:15.430 --> 02:17.400
به این امید که هر دوتون زنده بمونین

02:22.310 --> 02:23.520
به خاطر اونم که شده باید زنده بمونی

02:51.360 --> 02:52.190
گریه کن

02:53.470 --> 02:54.680
کسی بهت نمیخنده

03:14.980 --> 03:18.300
(مرکز نگهداری کودکان چنگ‌نان)

03:22.720 --> 03:23.910
خوب مواظبش باشین

03:24.310 --> 03:25.030
نگران نباشین

03:26.190 --> 03:27.710
مدام میایم دیدنت

03:34.224 --> 03:36.000
می پرسه شغلت رو پس گرفتی؟

03:37.240 --> 03:37.750
آره

03:37.750 --> 03:38.310
ممنون

03:40.680 --> 03:41.430
بریم

03:49.280 --> 03:50.630
یه دوست تو جین آن دارم

03:50.770 --> 03:52.310
پانس رو پنج سال پیش دیده

03:52.520 --> 03:53.840
اون موقع یه دختر کوچیک

03:53.840 --> 03:54.870
این قدی باهاش بود

03:56.280 --> 03:57.150
اون هیولا

03:57.824 --> 04:00.000
شانس بزرگ شدن معمولی رو ازشون دزدید

04:05.280 --> 04:06.400
چند سالته؟

04:08.590 --> 04:09.520
هجده؟

04:30.976 --> 04:32.360
درباره‌ی چی حرف میزنین؟

04:35.430 --> 04:36.750
گفت دلش برامون تنگ میشه

05:09.160 --> 05:10.680
هدیه‌ی تشکر از مدیر لی

05:10.680 --> 05:11.950
انتقالش دادن به گمرک

05:13.480 --> 05:14.480
قبولش کردن؟

05:15.390 --> 05:17.040
اقتصاد خونده بود

05:17.100 --> 05:19.232
اداره‌ی پلیس جای مناسبی براش نبود

05:20.144 --> 05:22.272
در مورد متامفتامین که بررسی میکنیم

05:22.390 --> 05:23.360
حالا که تو گمرکه

05:23.456 --> 05:25.248
میتونیم ازش بخوایم کمکمون کنه

05:25.600 --> 05:26.830
ژاپنی‌ها زرنگن

05:26.830 --> 05:28.128
تحقیق کردن درموردش راحت نیست

05:44.360 --> 05:45.040
رئیس

05:45.270 --> 05:46.630
کمیسر

05:46.630 --> 05:47.950
میخواد فورا برگردی سر کار

05:47.950 --> 05:50.240
بخش چهارم بهت نیاز داره

05:50.304 --> 05:52.384
بدون تو نمیتونیم-
بدون تو نمیتونیم-

05:54.240 --> 05:55.160
رئیس یوان

05:55.800 --> 05:56.680
ترو خدا ببین

05:56.680 --> 05:58.270
چه استقبالی ازت میکنن

06:07.360 --> 06:07.950
بیا

06:13.222 --> 06:16.222
(کلانتری جینگ‌شی)

06:18.750 --> 06:21.480
سفارت بریتانیا

06:21.830 --> 06:23.800
درخواست استرداد پدر پانس رو کرده

06:24.510 --> 06:25.120
چی؟

06:25.920 --> 06:26.560
نه

06:26.752 --> 06:28.070
بچه‌ها رو شکنجه و آزار داده

06:28.070 --> 06:30.750
مدارک قطعیه، باید اینجا محاکمه بشه

06:31.920 --> 06:32.480
بس کن

06:33.680 --> 06:34.560
بهت میگم

06:34.560 --> 06:36.950
این دستور از بالا اومده

06:36.950 --> 06:37.950
از کدوم بالا؟

06:37.950 --> 06:39.008
خودم باهاشون حرف میزنم

06:39.160 --> 06:40.480
باهاشون حرف بزنی؟

06:40.830 --> 06:42.070
باز شروع کردی

06:42.830 --> 06:44.040
...تو تازه

06:45.750 --> 06:47.600
تازه برگشتی سر کار

06:47.920 --> 06:48.870
بهت التماس میکنم

06:48.870 --> 06:51.008
میشه لطفا چند روزی آروم باشی؟

06:54.160 --> 06:55.360
زیاد نمیخوام

06:55.800 --> 06:57.160
فقط دو روز

06:57.160 --> 06:58.160
یه راهی پیدا می‌کنم

06:59.270 --> 06:59.750
...من

07:00.630 --> 07:03.190
داشتن تو به عنوان زیردست

07:03.510 --> 07:05.510
عمرمو کم میکنه

07:10.680 --> 07:11.680
سه روز

07:11.680 --> 07:12.750
حداکثر سه روز

07:15.360 --> 07:15.920
اطاعت

07:17.920 --> 07:19.472
نگران نباش، مقاله رو نوشتم

07:19.500 --> 07:21.250
فردا صبح زود چاپ میشه

07:21.260 --> 07:23.530
با پرتیراژترین روزنامه‌ها تماس گرفتم

07:23.540 --> 07:25.300
همه‌چی رو درباره‌ی کشیش فاش میکنیم

07:25.480 --> 07:26.720
مدارک قطعیه

07:26.720 --> 07:28.040
حقشه اعدام بشه

07:29.040 --> 07:31.270
فقط نگرانم که یه مقام بالاتر دخالت کنه

07:35.760 --> 07:38.040
به خاطر همین باید تا میتونیم عمومیش کنیم

07:38.128 --> 07:40.016
سیاستمدارا بیشتر از هر
چیزی به اعتبارشون اهمیت میدن

07:40.310 --> 07:41.360
فقط اون موقع

07:41.600 --> 07:43.160
دو بار فکر میکنن

07:43.920 --> 07:45.680
اگه بازم به حقه‌های کثیف متوسل بشن چی؟

07:46.160 --> 07:47.360
یوان هونگ چیزیش نمیشه

07:47.424 --> 07:48.830
اما من ممکنه دوباره درگیر بشم

07:49.430 --> 07:50.600
یه تپانچه به من بده

07:50.600 --> 07:51.750
تپانچه واسه چی؟

07:51.750 --> 07:53.792
تو فقط از دردسر دور بمون

07:56.310 --> 07:58.160
فردا میری دانشگاه

07:58.160 --> 07:59.310
وگرنه به بابا میگم

07:59.310 --> 08:00.560
ثبت‌نامت رو لغو کنه

08:02.360 --> 08:03.190
نمیرم

08:03.190 --> 08:04.000
ژائو شائو‌شانگ

08:10.600 --> 08:12.040
یه کمم به بابا فکر کن

08:12.310 --> 08:13.510
اون وزیر آموزش و پرورشه

08:13.750 --> 08:14.870
اگه تو همچنان نری

08:14.912 --> 08:16.960
چطور میتونه دانشگاه‌ها رو مدیریت کنه؟

08:20.310 --> 08:21.310
شائو‌شانگ

08:33.150 --> 08:35.120
چرا اینقدر از دانشگاه رفتن متنفره؟

08:38.600 --> 08:39.840
خب

08:41.120 --> 08:42.320
نمیشه سرزنشش کرد

08:43.150 --> 08:43.860
چی؟

08:44.200 --> 08:45.150
نمیخوای

08:45.150 --> 08:46.390
تکلیفمو بنویسی؟

08:47.760 --> 08:49.010
چرا اینقدر لجبازی؟

08:49.520 --> 08:51.220
خوب فکر کن

08:52.140 --> 08:53.700
گوش کن، بهت افتخار میدم

08:53.700 --> 08:54.740
که تکلیفمو بنویسی

08:57.536 --> 08:59.392
و تو داری ناز میکنی

08:59.504 --> 09:01.540
بدبخت بیچاره، ادای مغرور ها رو در نیار

09:02.380 --> 09:03.020
بده ببینم

09:04.380 --> 09:05.220
بده به من

09:13.500 --> 09:14.420
ژائو شائو‌شانگ؟

09:18.060 --> 09:19.260
این به تو ربطی نداره

09:21.200 --> 09:23.568
حالا که دیدم، به من ربط داره

09:24.500 --> 09:25.860
سه ثانیه وقت داری گورت رو گم کنی

09:27.020 --> 09:28.660
وگرنه کاری میکنم کل پکن

09:28.660 --> 09:29.940
فساد پدرت رو بدونن

09:33.700 --> 09:34.220
یک

09:36.940 --> 09:37.620
دو

09:37.980 --> 09:38.620
بریم

09:38.860 --> 09:39.340
زود باش

09:55.952 --> 09:57.792
وقتی یکی تو رو میزنه مقابله نمیکنی

09:58.112 --> 09:59.936
کتابت از جونت مهم‌تره؟

10:04.580 --> 10:05.620
ممنون

10:06.780 --> 10:07.860
عین نی قلیون میمونی

10:12.260 --> 10:13.940
اگه دوباره کسی اذیتت کرد، بیا پیش من

10:14.224 --> 10:16.592
تو دانشگاه یان‌چینگ چیزی نیست که از پسش برنیام

10:19.660 --> 10:20.340
تازه اومدی؟

10:21.260 --> 10:21.940
اسمت چیه؟

10:23.300 --> 10:24.100
چن مینگ‌یوان

10:24.768 --> 10:26.800
مینگ، به معنای عدالت بی‌طرفانه

10:26.832 --> 10:27.900
(چن مینگ‌یوان)

10:27.900 --> 10:29.880
و یوان، به معنای آرامش درونی

10:32.540 --> 10:33.260
اسم خوبیه

10:46.160 --> 10:47.968
از بازار عتیقه‌ی لیولی‌چانگ خریدمش

10:48.300 --> 10:48.900
یه نگاه بنداز

10:54.070 --> 10:54.820
رفیق ژائو

10:55.490 --> 10:58.580
دیگه نیازی نیست برام کتاب پیدا کنی

11:01.940 --> 11:03.340
از سلیقه‌ام خوشت نمیاد؟

11:03.340 --> 11:04.500
حتی یه نگاه هم بهش نکردی

11:05.232 --> 11:07.180
برای بورسیه‌ی کلیسا ارتباطات منو بررسی میکنن

11:07.568 --> 11:09.840
نزدیک بودن به بچه‌های خانواده‌های قدرتمند

11:10.768 --> 11:12.672
یعنی دیگه به عنوان دانشجوی
نیازمند واجد شرایط نیستم

11:18.260 --> 11:19.660
خانواده‌های قدرتمند؟

11:28.060 --> 11:28.540
باشه

11:30.380 --> 11:31.620
فاصله‌مون رو حفظ میکنیم

11:49.740 --> 11:51.100
باز هم ژائو شائو‌شانگ

11:51.296 --> 11:52.820
ارباب جوان ژائو دوباره به دردسر افتاده

11:53.220 --> 11:54.100
اینبار چی شده؟

11:54.500 --> 11:55.740
برگه‌های امتحان رو دزدیده

11:56.860 --> 11:58.420
کاملاً از کنترل خارج شده

11:59.380 --> 12:00.180
بهم بگو

12:00.540 --> 12:01.540
همیشه اونه

12:01.820 --> 12:02.300
دقیقاً

12:02.300 --> 12:04.220
(گزارش)
پدر با نفوذی داره

12:04.220 --> 12:05.220
(ژائو شائو‌شانگ برگه‌های امتحان نهایی رو دزدیده)
هر کس دیگه‌ای بود

12:05.328 --> 12:07.024
تا حالا اخراج شده بود

12:10.580 --> 12:11.420
ارباب جوان ژائو

12:11.620 --> 12:13.020
عصبانی شدی؟

12:14.180 --> 12:16.340
بهم نگو واقعا راسته

12:16.820 --> 12:18.380
پدرش وزیر آموزش و پرورشه

12:18.380 --> 12:20.940
گرفتن برگه‌ی امتحان براش مثل آب خوردنه

12:21.680 --> 12:23.712
پدرم وزیر آموزش و پرورشه خب که چی؟

12:23.760 --> 12:25.200
از اونجایی که وزیر آموزش و پرورشه

12:25.248 --> 12:26.100
اگه میخواستم تقلب کنم

12:26.100 --> 12:27.648
چرا باید سوالا رو میدزدیدم؟

12:27.664 --> 12:28.940
همه شماها رو مردود میکردم

12:29.040 --> 12:30.640
دست پیش گرفتی پس نیفتی

12:30.660 --> 12:31.500
چن مینگ‌یوان رو ببین

12:31.510 --> 12:32.900
اونقدر اذیتش کردی که
دیگه جرات نمیکنه بیاد کلاس

12:32.900 --> 12:34.420
وزیر ژائو میدونه

12:34.420 --> 12:36.500
پسرش تو دانشگاه یه قلدره؟

12:36.500 --> 12:37.140
دقیقاً

12:38.300 --> 12:39.420
برین بهش بگین

12:39.536 --> 12:41.380
میبینیم طرف منو میگیره یا شما رو

12:44.580 --> 12:45.780
عجب بچه پررویی

12:46.128 --> 12:47.540
فقط چون پدرش قدرتمنده

12:47.860 --> 12:49.340
چن مینگ‌یوان بیچاره

12:56.460 --> 12:57.220
چرا؟

13:01.420 --> 13:02.580
به خاطر اون بورسیه؟

13:10.180 --> 13:10.780
رفیق ژائو

13:11.800 --> 13:12.940
تو با قاشق نقره به دنیا اومدی

13:14.000 --> 13:14.900
هیچوقت نمیدونی

13:14.900 --> 13:16.780
اون پول چه ارزشی برام داره

13:17.584 --> 13:18.540
اگه نزدیکت باشم

13:19.424 --> 13:21.140
فقط بیشتر از خودم خجالت میکشم

13:21.952 --> 13:22.784
فکر کن من

13:26.660 --> 13:27.900
یه آدم حقیرم

13:59.300 --> 14:01.380
بعدش وقتی کارنامه‌ی تقلبیش لو رفت

14:01.380 --> 14:02.660
انتقال گرفت به نان یانگ

14:03.300 --> 14:04.512
اما همه تو دانشگاه میگفتن

14:04.528 --> 14:07.060
شائو‌شانگ با نفوذ خونواده اش باعث شد اون بره

14:08.860 --> 14:10.460
کسی ازش دفاع نکرد؟

14:11.740 --> 14:12.940
برادرم

14:13.820 --> 14:14.860
خیلی خوش قلبه

14:15.300 --> 14:16.500
ولی زبونش تند و تیزه

14:17.860 --> 14:19.020
هرچقدر کمتر توضیح میداد

14:19.740 --> 14:21.420
شایعات بیشتر پخش میشدن

14:21.760 --> 14:23.830
یه دروغ رو به اندازه‌ی کافی
تکرار کنی، مردم باور میکنن

14:23.840 --> 14:26.660
آخرش حتی استادا و رئیس
دانشگاه هم بهش گیر میدادن

14:27.568 --> 14:28.944
هیچوقت فکر نکردن

14:28.944 --> 14:30.650
که اگه واقعاً از نفوذش استفاده میکرد

14:30.660 --> 14:32.060
اینجوری زندگی میکرد؟

15:03.260 --> 15:04.820
ارباب جوان ژائو

15:04.820 --> 15:06.540
راه گم کردی

15:06.540 --> 15:08.700
خورشید از غرب طلوع کرده

15:10.060 --> 15:11.060
چی انقدر بامزه‌ست؟

15:11.060 --> 15:12.180
نخندین

15:12.180 --> 15:14.340
ارباب جوان ژائو ناراحت میشه

15:14.688 --> 15:15.820
چی میشه اگه از پدرش بخواد

15:15.820 --> 15:17.220
همه رو اخراج کنه؟

15:17.700 --> 15:18.380
دقیقاً

15:18.540 --> 15:19.540
تحریکش نکنین

15:19.540 --> 15:21.632
ممکنه حتی حقوق و پاداش استاد رو هم

15:21.664 --> 15:22.300
قطع کنه

15:22.860 --> 15:23.540
انگار میتونه

15:23.950 --> 15:25.420
چرا نمیتونه؟

15:25.770 --> 15:26.890
تو کل جینگ‌شی

15:26.980 --> 15:28.060
جدا از قتل و آتش‌زنی

15:28.340 --> 15:30.370
چیزی نیست که ارباب جوان
ژائو جرات نکنه انجام بده

15:30.660 --> 15:31.740
همیشه کلاس رو می پیچونه

15:31.980 --> 15:32.980
ولی انگار نه انگار هیچی نمیشه

15:33.740 --> 15:35.100
هر کس دیگه‌ای بود

15:35.500 --> 15:36.900
خیلی وقت پیش اخراج میشد

15:37.900 --> 15:39.180
کی جرات میکنه بهش گیر بده؟

15:39.980 --> 15:41.620
اومدی کلاس شرکت کنی

15:41.620 --> 15:43.300
یا بری تو خواب و خیال؟

15:43.300 --> 15:45.300
اگه میخوای از آفتاب لذت ببری برو بیرون

15:45.300 --> 15:47.060
این کلاس خیلی نور گیر نیست

16:03.740 --> 16:04.780
شما کی هستین؟

16:06.380 --> 16:08.580
از بخش چهارم کلانتری جینگ‌شی هستیم

16:08.610 --> 16:10.170
به دستور کمیسر اومدیم

16:10.330 --> 16:12.860
به دانشجو ژائو شائو‌شانگ تقدیرنامه بدیم

16:15.020 --> 16:16.180
تقدیرنامه؟

16:17.100 --> 16:18.220
برای چی؟

16:26.060 --> 16:26.820
قبلاً

16:27.620 --> 16:29.984
دانشجو ژائو شائو‌شانگ تو وقت آزادش به کلانتری

16:30.320 --> 16:32.260
تو تحقیقات جنایی کمک کرده

16:32.780 --> 16:34.700
تو این چند ماه، کمک کرده تا پرونده‌های

16:34.700 --> 16:36.380
کرم‌خون

16:36.380 --> 16:37.340
هشت کوچه

16:37.340 --> 16:38.380
نژای هشت‌بازو

16:38.380 --> 16:39.540
قرص طول عمر

16:39.540 --> 16:40.860
و آزار کودکان توسط کشیش رو حل کنیم

16:41.020 --> 16:42.420
رکورد جدیدی تو حل پرونده های کلانتری

16:42.580 --> 16:44.100
به اسم خودش ثبت کرده

16:45.232 --> 16:46.100
واقعاً؟ ژائو شائو‌شانگ؟

16:46.100 --> 16:47.820
جون خودش رو به خطر انداخت

16:47.820 --> 16:48.980
و چندین بار خطر کرد

16:48.980 --> 16:51.420
تا بتونیم مجرم رو دستگیر کنیم

16:51.740 --> 16:52.460
اومدیم

16:52.900 --> 16:55.260
به نمایندگی از همه‌ی اعضای کلانتری

16:55.260 --> 16:56.928
تشکر صمیمانه‌مون رو

16:56.960 --> 16:58.060
به دانشجو ژائو شائو‌شانگ ابراز کنم

16:58.380 --> 16:58.940
حالا

16:59.340 --> 17:01.660
خواهش میکنم بیاین روی صحنه
تا تقدیرنامه‌ رو دریافت کنین

17:06.460 --> 17:07.220
شائو‌شانگ

17:07.740 --> 17:08.780
بیا اینجا

17:09.460 --> 17:10.140
شائو‌شانگ

17:10.540 --> 17:11.380
بیا

17:11.700 --> 17:12.460
بیا

17:16.540 --> 17:17.860
اون شاگرد منه

17:19.380 --> 17:19.860
بیا

17:23.820 --> 17:24.340
بیا

17:30.060 --> 17:32.220
شنیدم حین کمک به حل پرونده‌ها

17:32.220 --> 17:33.700
هرگز از درس غافل نشدی

17:33.700 --> 17:34.900
تو همه‌ی دروس شاگرد اول بودی

17:35.420 --> 17:37.660
دانشجو ژائو، مواظب خودتون باشین

17:37.660 --> 17:38.580
به زندگیتون اهمیت بدین

17:38.720 --> 17:39.780
اون تیراندازی آخر رو

17:40.480 --> 17:42.100
خوش شانس بودین که زنده موندین

17:42.300 --> 17:43.300
تیراندازی؟

17:43.460 --> 17:44.580
تیراندازی؟-
چی؟-

17:45.180 --> 17:46.220
جدی؟-
خدای من-

17:48.380 --> 17:48.980
درسته

17:49.376 --> 17:50.740
چند تا آدم کش

17:50.740 --> 17:52.260
برای دانشجو ژائو کمین کرده بودن

17:52.500 --> 17:54.260
هفت تا اسلحه به سمتش نشونه گرفته شده بود

17:54.660 --> 17:56.570
اما با جراحت جزئی فرار کرد

17:56.780 --> 17:57.860
واقعاً همچین کاری کرد؟

18:00.620 --> 18:01.340
دانشجو ژائو

18:01.700 --> 18:02.980
همینطور ادامه بده

18:03.184 --> 18:04.400
روت حساب میکنیم

18:20.995 --> 18:25.635
♪هنوز فردای ما روشن نشده♪

18:25.660 --> 18:26.420
بچه‌ها

18:26.860 --> 18:27.380
امیدوارم

18:27.380 --> 18:29.180
همگی از

18:29.180 --> 18:30.140
دانشجو ژائو الگو بگیرین

18:30.460 --> 18:31.060
ببخشید

18:31.500 --> 18:32.580
که مزاحم کلاس شما شدیم

18:32.736 --> 18:33.984
خداحافظ

18:35.190 --> 18:41.760
♪شاید بهتره که ساکت بمونیم♪

18:42.910 --> 18:47.940
♪کی میتونه این رو پیش‌بینی کنه؟♪

18:48.450 --> 18:55.810
♪قبل از اینکه دوباره بتونیم جلو بریم♪

18:56.010 --> 18:59.860
♪این شب تاریک رو باهم طی میکنیم♪

18:59.860 --> 19:02.080
(پایان قسمت بیست‌وسوم)

19:02.104 --> 19:29.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:بیست و سوم