WEBVTT 00:00.013 --> 00:15.986 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیست و چهارم 00:24.510 --> 00:25.510 این همه راه اومدی 00:25.510 --> 00:26.600 تا بهم تقدیرنامه بدی؟ 00:28.280 --> 00:28.960 نه 00:29.280 --> 00:31.480 کار داشتم، اتفاقی رد میشدم 00:31.870 --> 00:32.600 کار داشتی؟ 00:33.024 --> 00:35.280 (پرونده‌های میان ما) و اتفاقی اومدی اینو بهم بدی؟ 00:35.980 --> 00:37.380 (قسمت بیست‌وچهارم) 00:37.390 --> 00:38.000 صبر کن 00:38.990 --> 00:40.160 یهو اومدی دانشگاهم 00:40.176 --> 00:41.376 خواهرم چیزی بهت گفته؟ 00:41.390 --> 00:42.920 بیشتر مردم 00:42.920 --> 00:43.840 فقط چیزی رو میبینن 00:43.840 --> 00:45.030 که انتظار دیدنش رو دارن 00:45.710 --> 00:47.200 اما تو خیلی بیشتر از اینا 00:47.200 --> 00:48.110 لیاقتش رو داری 00:50.220 --> 00:52.140 (تقدیرنامه به ژائو شائو‌شانگ) 00:55.200 --> 00:56.030 یه تقدیرنامه 00:56.320 --> 00:58.000 همه‌ی اون شایعات رو پاک میکنه؟ 00:58.710 --> 00:59.710 حتی بابام میگه 01:00.110 --> 01:00.840 اگه اون 01:00.840 --> 01:01.710 ...پشتم نباشه 01:04.064 --> 01:04.870 کجا میریم؟ 01:04.870 --> 01:05.640 گشنمه 01:05.640 --> 01:06.310 بریم یه چیزی بخوریم 01:07.070 --> 01:08.280 کلاس دارم 01:10.590 --> 01:12.150 باید کمکم کنی 01:12.350 --> 01:13.310 وگرنه 01:13.540 --> 01:14.740 همه‌چی رو به پلیس 01:14.740 --> 01:15.840 میگم 01:15.840 --> 01:17.120 بگو 01:19.680 --> 01:21.310 کارخانه‌ی داروسازی 01:21.310 --> 01:23.000 فقط هزینه‌های تحقیق روی داروی جدید رو تقبل کرد 01:23.230 --> 01:25.350 کسی بهت نگفت بچه ها رو آزار بدی 01:25.350 --> 01:27.840 هر دارویی باید آزمایش بشه 01:27.840 --> 01:29.120 این علمه 01:34.790 --> 01:36.280 تو که کشیشی 01:36.992 --> 01:38.760 چرا با من از علم حرف میزنی؟ 01:40.350 --> 01:41.510 ایمانت رو به خدا از دست دادی؟ 01:45.920 --> 01:47.000 نیومدی 01:48.350 --> 01:50.430 خداحافظی کنی،مگه نه؟ 01:55.590 --> 01:59.510 یادداشت‌های تحقیقاتیت رو کجا قایم کردی؟ 02:02.840 --> 02:03.560 همونطور که فکر میکردم 02:08.470 --> 02:10.030 فکر میکنی من احمقم؟ 02:10.176 --> 02:12.672 میتونم حکمت رو به اعدام تعلیقی تبدیل کنم 02:13.310 --> 02:14.960 بعدش شش ماه دیگه آزاد میشی 02:15.750 --> 02:16.960 حالا فهمیدی؟ 02:20.030 --> 02:21.400 به حرفش گوش نده 02:21.630 --> 02:22.520 بی‌فایده‌ست 02:24.120 --> 02:26.400 فردا صبح زود اعدام میشی 02:26.400 --> 02:27.560 خودم شخصا نظارت میکنم 02:28.000 --> 02:28.800 مگه اینکه 02:29.400 --> 02:30.190 یه عفو ریاست‌جمهوری 02:30.190 --> 02:32.150 بگیری 02:32.840 --> 02:34.280 وگرنه اعدامت حتمیه 02:39.840 --> 02:41.590 از کجا میدونی نمیتونم؟ 02:43.150 --> 02:44.590 این پرونده حسابی جنجالی شده 02:44.624 --> 02:47.408 (پدر پانس کودک آزار) بیش از بیست روزنامه پوشش دادن 02:48.240 --> 02:49.680 خشم عمومی بالا گرفته 02:50.000 --> 02:50.840 دبیر شو 02:51.630 --> 02:53.150 حداقل به نظر من 02:53.150 --> 02:54.710 هر سیاستمداری که یه ذره عقل داشته باشه 02:54.960 --> 02:55.590 ریسک نمیکنه 02:55.590 --> 02:56.750 زندگی خودش رو 02:56.750 --> 02:58.150 برای نجات یه غریبه به خطر بندازه 02:59.240 --> 03:00.080 موافق نیستی؟ 03:03.280 --> 03:05.840 داری ما رو به بن بست می کشی؟ 03:06.000 --> 03:07.910 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 03:08.190 --> 03:09.710 قانون رو 03:09.710 --> 03:11.120 برای چند سکه‌ی کثیف زیر پا گذاشتی 03:11.120 --> 03:13.240 فکر میکنی کلانتری مال توئه؟ 03:20.400 --> 03:20.840 باشه 03:21.470 --> 03:22.150 رئیس یوان 03:23.000 --> 03:25.030 میدونم از هیچی نمیترسی 03:27.080 --> 03:31.030 شاید به جون خودت اهمیت ندی 03:33.120 --> 03:33.910 اما باور نمیکنم 03:33.910 --> 03:35.470 تو این دنیا هیچکس دیگه‌ای 03:35.800 --> 03:37.710 برات مهم نباشه 03:38.630 --> 03:39.840 می بینیم چی میشه 03:48.080 --> 03:48.800 دبیر شو 03:52.360 --> 03:53.120 نگاه نکن 03:53.800 --> 03:54.840 هیچکس نمیاد نجاتت بده 03:56.360 --> 03:57.360 تا قبل از اعدام 03:57.910 --> 03:59.120 جایی نمیرم 04:05.460 --> 04:09.060 (کشیش قلابی بالاخره به سزای خود رسید) 04:15.800 --> 04:17.830 میدونی پشت دبیر شو کیه؟ 04:19.360 --> 04:19.920 کی؟ 04:21.630 --> 04:22.310 ژنرال چن 04:26.190 --> 04:27.430 دشمن قسم‌خورده‌ی پدرم 04:29.040 --> 04:29.680 در ظاهر 04:29.680 --> 04:31.370 دبیر شو تو شورای دولتی کار میکنه 04:31.420 --> 04:33.580 اما در واقع نماینده‌ی ژنرال چنه 04:34.020 --> 04:35.780 ژنرال چن یه بار به شدت مجروح شد 04:36.860 --> 04:38.980 اگه یه دکتر خارجی درمانش نمیکرد 04:38.980 --> 04:41.020 میمرد 04:41.620 --> 04:42.500 یادته وقتی 04:42.500 --> 04:44.700 جلوی عطاری جی‌آن بهمون حمله کردن؟ 04:44.900 --> 04:46.780 بهت گفتم که از گلوله‌های نظامی استفاده کردن 04:47.260 --> 04:48.020 ...دارم فکر میکنم 04:49.340 --> 04:51.380 ممکنه به مرگ مادرت ربط داشته باشه؟ 04:51.424 --> 04:53.060 میدونن که داری حقیقت رو بررسی میکنی 04:53.300 --> 04:54.540 پس مدام جلوت رو میگیرن 04:57.540 --> 04:58.460 متاسفانه 04:59.020 --> 05:01.140 دفعه‌ی قبل نتونستیم واسطشون رو بگیریم 05:01.780 --> 05:02.660 سرنخ از بین رفت 05:05.008 --> 05:06.660 به نظرت روزی که پانس رو دستگیر کردیم 05:06.660 --> 05:07.580 عجیب نبود؟ 05:09.380 --> 05:10.140 شیائو ون 05:10.620 --> 05:11.980 حدوداً ده سالشه 05:12.580 --> 05:13.140 چطور میتونه 05:13.140 --> 05:14.500 با یه مرد بالغ درگیر بشه؟ 05:14.980 --> 05:15.860 درسته 05:15.860 --> 05:16.780 این واقعاً عجیب بود 05:17.740 --> 05:19.580 خواهرم تو یتیم‌خونه 05:19.580 --> 05:20.820 باهاش حرف زده 05:22.000 --> 05:23.540 گفته اون روز یه قرص خورده 05:24.340 --> 05:25.220 قرص طول عمر؟ 05:25.460 --> 05:26.100 نه 05:26.160 --> 05:27.440 اونقدر پول نداشته 05:28.100 --> 05:29.660 گفته قرص نیروزا بوده 05:31.980 --> 05:33.300 یه کلاهبرداری خیابونی دیگه 05:33.300 --> 05:34.288 همه جا میفروشن 05:34.340 --> 05:35.680 چطور میتونن انقدر قوی باشن؟ 05:36.780 --> 05:37.940 از کجا گرفته؟ 05:39.100 --> 05:41.300 گفته از خیابون خریده 05:41.620 --> 05:43.500 رو بسته‌بندیش نوشته بود ژانگ 05:44.140 --> 05:44.980 فکر میکنی 05:46.260 --> 05:46.980 ممکنه 05:46.980 --> 05:48.060 متامفتامین داشته باشه؟ 05:48.900 --> 05:50.940 بانو ژانگ قرص‌های طول عمر رو میفروخت 05:50.940 --> 05:53.300 چون برای مافوق هاش پول‌شویی میکرد 05:55.100 --> 05:56.860 ...اما این قرص‌های نیروزا 05:57.540 --> 05:58.540 فکر نمیکنم 06:00.260 --> 06:01.580 عالیه- عالیه- 06:03.740 --> 06:05.740 احسنت- احسنت- 06:05.820 --> 06:07.300 عالیه- عالیه- 06:07.860 --> 06:08.580 ارباب جوان 06:08.580 --> 06:09.420 این باورکردنی نیست 06:09.740 --> 06:11.220 عالیه- عالیه- 06:11.500 --> 06:13.300 آفرین- آفرین- 06:15.220 --> 06:16.020 ژائو سای 06:16.300 --> 06:16.980 بریم 06:17.620 --> 06:19.780 عالیه- عالیه- 06:24.980 --> 06:25.500 ای ملت بیاین 06:25.500 --> 06:26.820 (مرد آهنی ژانگ) ببینین 06:26.820 --> 06:29.780 مرد آهنی ژانگ میخواد کمان رو خم کنه 06:30.032 --> 06:31.552 یه مرد خیلی ماهرم 06:31.584 --> 06:33.580 از اونجایی که دیره و جمعیت خوبی جمع شده 06:33.580 --> 06:35.300 وقت برنامه‌ی اصلیه 06:35.300 --> 06:37.500 آره- آره- 06:40.620 --> 06:43.260 (ژانگ دالو) 06:45.580 --> 06:46.720 برو بابا 06:48.180 --> 06:49.660 (دودینگ) یه قرص نیروزا بخور 07:15.020 --> 07:15.580 آفرین 07:24.100 --> 07:25.220 آفرین- آفرین- 07:26.060 --> 07:27.340 عالیه- عالیه- 07:28.176 --> 07:29.250 اینا همون قرص‌های معجزه‌گری هستن که 07:29.296 --> 07:30.940 از استاد ژانگ به جا موندن 07:30.940 --> 07:31.700 قرص نیرو زا 07:32.060 --> 07:33.860 بخورشون تا قوت بگیری 07:33.860 --> 07:35.700 یا بمال روی کبودی ها تا زود خوب بشن 07:36.500 --> 07:37.660 امروز دو تا بخری یکی رایگانه 07:37.660 --> 07:38.860 هر قرص یه سکه نقره 07:38.860 --> 07:40.660 سه تا دو سکه 07:41.060 --> 07:42.100 امروز امتحان کن 07:42.100 --> 07:44.260 اگه خوشت اومد دوباره بیا 07:44.460 --> 07:45.220 یکی میخوام 07:45.280 --> 07:46.330 بیا- بیا- 07:46.352 --> 07:47.860 ممنون 07:48.464 --> 07:50.272 به اندازه دو سکه نقره میخوام 07:51.380 --> 07:52.100 ارباب جوان ژائو؟ 07:52.100 --> 07:53.460 چی شده از این ورا؟ 07:54.420 --> 07:55.700 خودت چی چی شده با اونایی؟ 07:55.900 --> 07:57.180 برادر دالو منو با خودش آورد 07:57.940 --> 07:59.140 دو تا به من بده 08:00.020 --> 08:00.500 بیا 08:00.660 --> 08:01.500 من،مرد آهنی ژانگ 08:01.820 --> 08:03.860 یه حرکت دیگه به همه نشون میدم 08:04.100 --> 08:05.740 سنگ‌شکنی روی سینه 08:05.740 --> 08:06.460 آفرین- آفرین- 08:11.660 --> 08:13.060 ای ملت 08:13.060 --> 08:14.460 با دقت نگاه کنین 08:14.460 --> 08:15.660 همچین چیزی رو 08:15.660 --> 08:16.980 جای دیگه نمی بینین 08:17.820 --> 08:18.940 با دقت تماشا کنین 08:25.420 --> 08:26.380 عالیه- عالیه- 08:26.550 --> 08:28.580 آفرین- آفرین- 08:28.980 --> 08:32.460 عالیه- عالیه- 08:33.340 --> 08:33.940 آفرین 08:41.180 --> 08:42.340 برادر دالو 08:42.700 --> 08:43.420 چی شده برادر دالو؟ 08:43.420 --> 08:43.980 برادر دالو 08:43.980 --> 08:44.500 برادر ژانگ 08:44.500 --> 08:45.140 یه گاری بیارین 08:45.140 --> 08:46.220 ببریمش درمانگاه جنوب شهر- حالت خوبه برادر دالو؟- 08:46.220 --> 08:47.020 برو 08:48.420 --> 08:48.860 برادر ژانگ 08:48.860 --> 08:49.540 برادر دالو- برادر ژانگ- 08:49.540 --> 08:50.300 برادر ژانگ 08:54.060 --> 08:56.780 (ژانگ) 08:56.780 --> 09:00.460 (اورژانس) 09:03.300 --> 09:04.860 وای نه 09:05.580 --> 09:06.900 خوب میشه؟ 09:06.900 --> 09:07.540 خوب میشه 09:07.540 --> 09:08.620 بهم اعتماد کن 09:08.620 --> 09:09.300 خوب میشه 09:09.580 --> 09:10.500 حتماً خوب میشه 09:12.660 --> 09:13.780 حالش چطوره؟ 09:15.380 --> 09:16.340 میتونین بیاین تو 09:23.140 --> 09:23.780 برادر دالو 09:24.020 --> 09:25.620 برادر دالو 09:27.940 --> 09:28.660 لیوزی 09:28.860 --> 09:29.940 دودینگ رو ببر خونه 09:30.500 --> 09:30.900 برادر دالو 09:30.900 --> 09:32.690 چند نفر بیار تا جسد برادر دالو رو ببرن 09:32.700 --> 09:33.980 باشه، اول ببرش خونه 09:33.980 --> 09:34.340 بریم 09:34.340 --> 09:34.780 دودینگ 09:34.780 --> 09:35.380 دودینگ، آروم باش 09:35.380 --> 09:36.500 برادر دالو 09:36.500 --> 09:37.300 دودینگ، خوب باش 09:37.300 --> 09:38.100 دختر خوبی باش 09:38.100 --> 09:38.660 بیا 09:50.740 --> 09:53.300 (سردخونه) 09:59.580 --> 10:03.300 (محل استراحت، مسافرخانه) 10:43.180 --> 10:44.060 چیه؟ 10:44.220 --> 10:45.420 نصفه شبه 10:51.500 --> 10:52.260 برادر دالو 10:52.260 --> 10:53.380 هیس 10:54.340 --> 10:55.660 خفه نمیشی؟ 11:14.260 --> 11:15.260 برادر دالو 11:15.780 --> 11:16.620 برادر دالو 11:19.088 --> 11:20.736 اگه نمیخوابی، برو بیرون 11:20.780 --> 11:21.460 گدای کوچولو 11:21.460 --> 11:21.980 وایستا 11:22.620 --> 11:23.660 داره کتکم میزنه 11:23.660 --> 11:24.500 بازم میدوی؟ 11:25.420 --> 11:25.820 بازم بدو 11:25.820 --> 11:26.820 میزنمت تا بمیری 11:26.848 --> 11:27.500 برگرد 11:30.020 --> 11:31.100 (کلانتری جینگ‌شی) 11:31.100 --> 11:31.860 وایستا 11:32.620 --> 11:34.500 چطور جرات میکنی جلوی کلانتری بزنیش؟ 11:34.500 --> 11:35.940 عمو پلیسه کمکم کن 11:35.940 --> 11:37.180 اول ولم کن 11:37.180 --> 11:37.740 نمیتونم 11:37.740 --> 11:38.820 میترسم اونقدر منو بزنه تا بمیرم 11:39.060 --> 11:40.260 تهمت الکی نزن 11:40.500 --> 11:40.940 ببین 11:41.460 --> 11:42.340 منو گاز گرفته 11:42.672 --> 11:43.700 این همه سر و صدا برای چیه؟ 11:44.100 --> 11:44.780 رئیس یوان 11:45.780 --> 11:46.380 رئیس یوان 11:46.380 --> 11:47.500 رئیس یوان، کمکم کن 11:48.460 --> 11:49.300 منو میشناسی؟ 11:49.300 --> 11:50.460 ارباب جوان ژائو گفت 11:50.460 --> 11:52.700 اگه به دردسر افتادم بیام پیش شما 11:53.780 --> 11:54.820 همینطور گفت 11:54.820 --> 11:56.620 قهرمان واقعی جینگ‌شی هستی 11:56.688 --> 11:57.580 هیچکس دیگه‌ای 11:57.580 --> 11:59.488 به یه گدای کوچولو اهمیت نمیده، ولی شما حتماً اهمیت میدین 11:59.504 --> 12:00.980 کی بهش گفتم قهرمان؟ 12:01.360 --> 12:03.660 گفتی خیلی کاربلده و از حق و عدالت دفاع میکنه 12:03.780 --> 12:04.820 مگه این رفتار یه قهرمان نیست؟ 12:05.296 --> 12:06.660 اگه اینقدر منو تحسین میکنی 12:08.460 --> 12:09.260 جلو روم بگو 12:09.260 --> 12:10.784 به حرفاش گوش نده، داره دروغ میگه 12:11.020 --> 12:11.700 دروغ نمیگم 12:11.700 --> 12:12.700 ساکت 12:12.700 --> 12:13.300 همونجا وایسا 12:14.336 --> 12:15.540 چرا میزدیش؟ 12:15.980 --> 12:17.180 نزدم 12:17.540 --> 12:19.860 رئیسم فقط میخواست چند تا سوال ازش بپرسه 12:20.380 --> 12:21.580 و اون منو گاز گرفت و فرار کرد 12:21.700 --> 12:22.140 ببین 12:22.780 --> 12:23.220 بسه 12:23.408 --> 12:24.544 چی میخواست بپرسه؟ 12:25.100 --> 12:25.380 ...خب 12:25.380 --> 12:26.500 درباره‌ی برادر دالو 12:29.136 --> 12:30.800 دیروز چی شد؟ 12:32.660 --> 12:33.460 مرد 12:43.220 --> 12:44.020 چطور مرد؟ 12:45.180 --> 12:47.420 برادر دالو داشت حرکت سنگ‌شکنی رو اجرا میکرد 12:47.488 --> 12:49.632 که بعد ضربه چکش خون بالا آورد 12:49.740 --> 12:51.420 بردیمش درمانگاه 12:51.584 --> 12:52.860 اما نتونستن نجاتش بدن 12:52.860 --> 12:53.740 مرد 12:58.820 --> 12:59.980 ازش چی میخواستی بپرسی؟ 13:01.860 --> 13:04.180 به همه میگفت 13:04.580 --> 13:06.380 که دیشب ژانگ دالو رو زنده دیده 13:07.260 --> 13:08.860 رئیسم فقط میخواست بدونه 13:09.100 --> 13:12.460 که برگشته یا نه 13:20.500 --> 13:21.860 این چه ربطی 13:22.420 --> 13:24.100 به رئیست داره؟ 13:25.808 --> 13:27.420 استاد هو گفت میخواد برادر دالو رو بکشه 13:27.444 --> 13:28.728 چرت نگو 13:36.370 --> 13:38.220 فقط یه اختلاف کوچیک بود 13:41.900 --> 13:43.340 ...اما برادر دالو و استاد هو 13:43.340 --> 13:43.900 هی، تو 13:43.900 --> 13:44.860 دیوونه شدی؟ 13:46.060 --> 13:46.700 آروم باش 13:49.060 --> 13:49.620 چیزی نیست 13:50.140 --> 13:51.100 برادر یوان ازت محافظت میکنه 13:51.100 --> 13:51.780 بگو 13:52.620 --> 13:54.020 ژانگ دالو با استاد هو چی کار کرده بود؟ 13:58.112 --> 13:59.888 با زن استاد هو رابطه داشت 14:07.827 --> 14:10.340 و یه دستش رو هم شکست 14:15.220 --> 14:16.460 اختلاف کوچیک؟ 14:17.460 --> 14:18.820 استاد خیلی بزرگواره 14:23.540 --> 14:24.300 ژانگ دالو 14:24.300 --> 14:24.940 اهل تیانجین 14:25.020 --> 14:25.904 سی و دو ساله 14:26.060 --> 14:27.280 فامیل اصلیش گائو بوده 14:27.300 --> 14:29.300 دو سال پیش 14:29.300 --> 14:30.940 آخرین شاگرد 14:30.940 --> 14:32.260 مرد آهنی ژانگ قبلی شد 14:32.780 --> 14:34.100 و فامیلش رو به ژانگ تغییر داد 14:35.700 --> 14:37.900 جدیدترین صیغه‌ی استاد هو، گائو یینگ‌یینگ 14:37.900 --> 14:38.860 اهل همون روستاست 14:40.100 --> 14:41.260 با هم بزرگ شدن 14:43.260 --> 14:45.180 این استاد هو کیه؟ 14:47.420 --> 14:48.140 هو مینگ‌وو 14:48.700 --> 14:49.980 ادعا میکنه خوشنویسه 14:50.540 --> 14:51.780 خوشنویس؟ 14:52.340 --> 14:54.220 دستخطش از تو هم بدتره 14:58.384 --> 14:59.500 این تعریف بود؟ 15:06.060 --> 15:07.380 هر جور دوست داری فکر کن 15:08.980 --> 15:09.580 ممنون 15:10.208 --> 15:12.180 پدرش تو دوران چینگ مقام داشت 15:12.180 --> 15:14.550 و برادر کوچیکترش رئیس اداره‌ی مهماته 15:14.660 --> 15:15.820 با این پیشینه 15:16.260 --> 15:19.060 اینقدر راحت میشه یه هنرمند دوره گرد رو از میان برداشت؟ 15:19.900 --> 15:21.420 پول حرف اول رو میزنه 15:21.820 --> 15:23.700 وقتی پولدارا بخوان زندگیت رو به جهنم تبدیل کنن 15:23.860 --> 15:25.168 راه‌های زیادی دارن 15:26.820 --> 15:28.660 خودت خوب میدونی 15:35.660 --> 15:36.900 من تا حالا برات دردسر درست کردم؟ 15:40.580 --> 15:42.340 اینو هم به عنوان تعریف قبول میکنم 15:43.380 --> 15:44.060 ممنون 15:47.222 --> 15:47.662 رئیس 15:51.940 --> 15:52.540 رئیس یوان 15:52.624 --> 15:53.616 ارباب جوان ژائو 15:53.700 --> 15:55.820 رئیسم گفته برگردم 15:59.232 --> 16:00.592 از دودینگ سوال نمیپرسی؟ 16:00.780 --> 16:01.460 نه 16:08.700 --> 16:09.632 ببخشید مزاحم شدم 16:14.660 --> 16:16.020 این پرونده رو قبول میکنیم؟ 16:17.420 --> 16:18.380 چرا قبول نکنیم؟ 16:19.980 --> 16:21.020 قربانی نداره 16:21.300 --> 16:22.500 مگه ژانگ دالو نمرده؟ 16:22.660 --> 16:24.000 علت مرگش مشکوکه 16:25.180 --> 16:26.500 فقط مرگش رو جعل کرده 16:26.500 --> 16:27.340 قایم شده 16:27.660 --> 16:29.460 حتی اگه جعل کرده باشه 16:30.020 --> 16:31.380 چرا رفته دنبال دودینگ؟ 16:31.660 --> 16:32.780 میتونست فقط فرار کنه 16:35.980 --> 16:36.780 گل گفتی 16:39.660 --> 16:41.540 (ژانگ سونگ) استاد هو، چی شده؟ 16:41.860 --> 16:42.740 (هو مینگ‌وو) 16:42.740 --> 16:43.580 استاد هو 16:43.900 --> 16:46.460 پسرم- پسرم- 16:46.860 --> 16:49.620 چرا اینقدر زود رفتی؟ 16:49.620 --> 16:51.380 (عزاداری) اگه تابوت رو باز نکنیم 16:51.620 --> 16:52.460 چطور میتونیم بفهمیم 16:52.460 --> 16:54.460 پسرت واقعاً داخلشه؟ 16:54.460 --> 16:57.220 وقتی پسرم زنده بود اذیتش میکردی 16:57.220 --> 17:00.180 حالا میخوای تابوتش رو باز کنی؟ 17:00.420 --> 17:01.210 فقط به فکر 17:01.220 --> 17:03.100 خودتون هستم 17:03.100 --> 17:05.500 همه‌ی راه از تیانجین اومدین 17:05.500 --> 17:06.860 تا تو گورستان خانوادگی دفنش کنین 17:06.860 --> 17:08.300 اما اگه 17:08.300 --> 17:10.180 جسد یکی دیگه داخلش باشه چی؟ 17:10.180 --> 17:12.180 مگه این بی احترامی به اجدادتون نمیشه؟ 17:12.500 --> 17:12.980 تو 17:12.980 --> 17:13.780 استاد هو 17:13.780 --> 17:17.220 خودم دیدم که تابوت رو مهر و موم کردن 17:17.220 --> 17:18.660 اینقدر سخته 17:18.660 --> 17:20.740 که بذارین پدر و مادرش 17:20.740 --> 17:22.060 برای آخرین بار ببیننش؟ 17:23.220 --> 17:24.380 استاد هو 17:24.740 --> 17:25.860 حرفت درسته 17:27.340 --> 17:28.660 مگه از رو نعش من رد بشین 17:29.140 --> 17:30.740 اگه کسی جرأت باز کردن تابوت رو داشته باشه 17:30.740 --> 17:31.980 ...من 17:33.580 --> 17:35.260 تا آخرین نفس باهاش می‌جنگم 17:35.260 --> 17:36.220 اگه نذاری 17:36.220 --> 17:37.860 درست با دالو خداحافظی بکنم 17:37.860 --> 17:39.780 امروز 17:39.780 --> 17:40.540 از این حیاط 17:40.540 --> 17:42.220 نمیرم بیرون 17:42.220 --> 17:42.940 تابوت رو باز کنین 17:42.940 --> 17:44.740 نمیشه- نه- 17:46.180 --> 17:47.540 بازش نکنین 17:47.540 --> 17:48.100 بس کنین 17:48.100 --> 17:49.780 بازش نکنین- بازش نکنین- 17:50.670 --> 17:51.340 بازش نکنین 17:51.340 --> 17:52.060 آروم باش 17:54.780 --> 17:57.620 بازش نکنین 17:59.664 --> 18:00.816 واقعاً ژانگ دالو عه 18:00.860 --> 18:01.300 استاد 18:01.300 --> 18:01.860 ببین 18:02.060 --> 18:02.820 ...عزیزم 18:12.740 --> 18:15.180 (درمانگاه طب چینی و غربی جنوب شهر) 18:20.980 --> 18:23.860 (درمان پزشکی و جراحی برای تمام سنین) 18:23.860 --> 18:26.820 (درمانگاه طب چینی و غربی جنوب شهر) 18:33.260 --> 18:34.220 فندک داری؟ 18:50.460 --> 18:52.780 (پایان قسمت بیست‌وچهارم) 18:52.804 --> 19:25.904 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیست و چهارم