WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:18.550 --> 00:19.480 فندک داری؟ 00:31.700 --> 00:33.700 (پرونده‌های میان ما) 00:36.260 --> 00:38.900 (قسمت بیست و پنجم) 01:00.790 --> 01:01.750 گه فان؟ 01:02.320 --> 01:03.470 تو یه زنی؟ 01:04.040 --> 01:05.200 کوری مگه؟ 01:05.200 --> 01:05.790 نه 01:05.790 --> 01:07.070 نه، منظورم این نبود 01:07.950 --> 01:08.710 دو ون جیو ام 01:08.800 --> 01:10.464 همین الان پشت تلفن با طبیب چنگ صحبت کردم 01:10.512 --> 01:11.480 ازم خواست بیام پرونده‌های 01:11.480 --> 01:12.510 ژانگ دا لو رو براش ببرم 01:12.840 --> 01:14.590 گفت تو دست راستشی 01:16.150 --> 01:17.040 فکر نمی‌کردم 01:21.840 --> 01:22.840 انقدر قشنگ باشی 01:26.000 --> 01:26.920 نه، قشنگ نه 01:28.280 --> 01:28.790 نه 01:29.120 --> 01:30.208 نه، اون نه 01:43.280 --> 01:44.790 دکتر چنگ رو می‌شناسی؟ 01:45.632 --> 01:47.710 یه بار باهاش شام خوردم 01:47.710 --> 01:49.070 با رئیس بخش ما صمیمیه 01:50.280 --> 01:51.310 بیمارستان په کینگ کار می‌کنی؟ 01:51.710 --> 01:52.120 بله 01:52.192 --> 01:53.392 جراحی قلب و عروق 01:57.230 --> 01:58.950 بیمار دیروز ساعت 01:58.950 --> 02:00.150 شش و نوزده دقیقه عصر رسید 02:00.510 --> 02:02.070 بهش داروی محرک قلب زدم 02:02.590 --> 02:04.150 ولی نتونستیم نجاتش بدیم 02:05.950 --> 02:07.280 ساعت شش و چهل دقیقه عصر مرگش رو تایید کردیم 02:07.488 --> 02:09.264 جنازه‌اش رو هفت و نیم عصر بردن؟ 02:09.520 --> 02:11.470 مامورای حمل جسد گروه ژانگ اومدن بردنش 02:12.300 --> 02:14.100 (گواهی فوت) 02:14.150 --> 02:15.840 خونریزی از دهان و بینی داشت 02:15.840 --> 02:17.190 التهاب چشم 02:23.800 --> 02:25.520 کبودی‌های تیره مایل به ارغوانی 02:26.400 --> 02:28.680 علت مرگ نباید ایست قلبی 02:28.680 --> 02:30.590 به خاطر ضربه با قفسه سینه باشه؟ 02:31.750 --> 02:33.840 تشخیص منم با چیزی که 02:33.840 --> 02:35.240 شاهدها گفتن و 02:35.240 --> 02:36.840 وضعیت جسد همین بود 02:38.870 --> 02:40.150 چرا طبیب چنگ امضاش نکرده؟ 02:40.910 --> 02:42.000 بهتون نگفته؟ 02:42.720 --> 02:44.220 برای خدمات درمانی رایگان رفته سفر 02:44.710 --> 02:46.190 مسئول درمانگاه 02:46.520 --> 02:47.750 الان منم 02:48.840 --> 02:50.150 اگه ایشونم اینجا بود 02:54.000 --> 02:55.280 نمی‌تونست نجاتش بده 02:57.150 --> 02:58.400 خودت رو سرزنش نکن 02:58.400 --> 02:59.664 هر کاری از دستت بر میومد کردی 03:05.030 --> 03:06.680 به پلیسم کمک کردی؟ 03:07.400 --> 03:10.190 دکترای بیمارستان پکن لنگِ پولن؟ 03:12.310 --> 03:13.360 بحث پول نیست 03:16.310 --> 03:17.560 سرگرمیمه 03:19.360 --> 03:20.150 واسه دل خودم این کارو می‌کنم 03:20.750 --> 03:23.030 امشب که جنازه رو معاینه کنم 03:23.030 --> 03:24.400 درجا می‌فهمم قاتل کیه 03:24.710 --> 03:25.960 انقدر کارت درسته؟ 03:25.960 --> 03:26.590 معلومه 03:26.840 --> 03:28.560 حل کردن پرونده‌ها مخ می‌خواد 03:28.560 --> 03:29.984 که این یه مورد رو من زیاد دارم 03:32.310 --> 03:32.910 خداحافظ 03:37.960 --> 03:38.680 بانو گه 03:42.560 --> 03:43.800 امشب وقتت آزاده؟ 03:47.400 --> 03:48.960 می‌خواستم بگم اگه می‌تونی 03:48.960 --> 03:50.750 میشه باهام بیای 03:51.648 --> 03:52.870 مثلاً بریم یه جنازه‌ای چیزی معاینه کنیم 03:55.310 --> 03:56.750 ازم می‌خوای بریم سر قرار؟ 03:57.870 --> 03:59.030 نه 03:59.030 --> 04:01.376 این‌جوری پیشنهاد دادن به یه دختر خیلی ضایع و خزه 04:02.560 --> 04:03.920 مخصوصاً اگه پای یه جنازه وسط باشه 04:04.120 --> 04:04.840 خب؟ 04:06.680 --> 04:07.190 باشه 04:12.840 --> 04:14.000 باشه؟ 04:15.840 --> 04:17.750 یعنی چی اون وقت؟ 04:52.160 --> 04:52.680 بخور 04:55.040 --> 04:55.750 بخور ولی 04:56.190 --> 04:57.070 بهم قول بده 04:57.070 --> 04:58.120 بعد اینکه غذاتو تموم کردی 04:58.560 --> 05:00.120 باید هرچی می‌دونی رو 05:00.120 --> 05:01.560 بهم بگی 05:03.430 --> 05:05.190 می‌دونستم نمی‌تونم سرت شیره بمالم 05:07.070 --> 05:08.040 یادت نره 05:08.310 --> 05:10.070 اولین باری که همدیگرو دیدیم 05:10.560 --> 05:11.430 چی بهم گفتی 05:28.510 --> 05:29.870 چت شده؟ 05:30.510 --> 05:32.120 کوری؟ 05:32.400 --> 05:34.480 نذری‌های مرده‌ها رو کش میری؟ 05:36.160 --> 05:37.270 من به این چیزا اعتقاد ندارم 05:37.830 --> 05:39.070 اگه ارواح واقعی بودن 05:39.070 --> 05:41.120 روح مامانم حواسش بهم می‌شد 05:41.120 --> 05:42.270 که اینجوری گشنگی نکشم 05:42.480 --> 05:44.160 وقتی بمیری دیگه همه چی تموم میشه 05:44.720 --> 05:46.160 اگه نخورمش اینم کپک می‌زنه حروم میشه 05:46.390 --> 05:48.430 تا چهل و نه روز اینجا خیرات پخش می‌کنن 05:48.832 --> 05:49.830 بازم بیا 05:52.750 --> 05:53.800 اون عمو بزرگمه 05:53.800 --> 05:56.040 تو که به روح اعتقاد نداری 05:56.080 --> 05:57.630 پس چرا کله سحر داد و هوار راه انداخته بودی 05:57.664 --> 05:59.420 که ژانگ دا لو زنده شده و از قبر اومده بیرون؟ 05:59.488 --> 06:00.600 الان کل محله‌های جنوبی 06:00.600 --> 06:02.190 دارن در مورد این قضیه حرف می‌زنن 06:02.390 --> 06:04.510 به نظر من که داشتی به ژانگ دا لو کمک می‌کردی 06:04.510 --> 06:06.190 از دست هو مینگ وو فرار کنه 06:06.480 --> 06:08.040 ولی ژانگ دا لو واقعا مرده 06:10.120 --> 06:11.270 توی سرت چی می‌گذره؟ 06:12.270 --> 06:15.720 می‌خواستم ببینم هو مینگ وو چه واکنشی نشون میده 06:16.360 --> 06:18.070 فکر می‌کنی هو مینگ وو 06:18.070 --> 06:19.240 ژانگ دا لو رو کشته؟ 06:19.480 --> 06:21.360 تنها کسی که می‌خواست داداش دا لو بمیره اون بود 06:21.360 --> 06:23.070 بعد اینکه چند روز پیش داداش دا لو کتکش زد 06:23.070 --> 06:24.360 رفت توی یه سوراخ موش قایم شد 06:24.360 --> 06:25.680 واسه همین آدم فرستاد تیان جین 06:25.680 --> 06:26.720 پدر و مادرش رو 06:26.720 --> 06:28.040 بیارن اینجا گروگان بگیره 06:28.600 --> 06:29.920 که مجبورش کنه ازش عذرخواهی کنه 06:30.370 --> 06:31.560 با شناختی که از جناب هو دارم 06:31.560 --> 06:33.000 احتمال زیاد دستش رو قطع می‌کرد 06:33.480 --> 06:35.270 چند روز پیش اتفاقی شنیدم 06:35.410 --> 06:36.140 داداش دا لو و آ سونگ 06:36.160 --> 06:38.040 نقشه می‌کشیدن چه جوری از شرش خلاص شن 06:39.680 --> 06:40.430 با مرگ ساختگی؟ 06:42.630 --> 06:43.630 شما از کجا می‌دونی؟ 06:46.950 --> 06:48.000 طبیب دو این گزارش رو 06:48.000 --> 06:49.830 از درمانگاه فرستاده 06:49.830 --> 06:51.190 اینجا علت مرگش 06:51.560 --> 06:52.830 ایست قلبی نوشته شده 06:53.430 --> 06:55.750 اون روزی که داشت روی سینش تخته سنگ میشکوند من اونجا بودم 06:56.000 --> 06:57.630 سنگ مستطیلی شکل بود 06:57.870 --> 07:00.190 وسط تماسش تقریباً انقدر بود 07:00.360 --> 07:01.800 از نظر فیزیکی 07:01.872 --> 07:04.310 ضربه پتک روی یه تیکه از سنگ متمرکز می‌شد 07:04.310 --> 07:05.216 واسه همین سنگ متلاشی شد 07:05.220 --> 07:07.300 ولی وقتی همون نیرو به قفسه سینه آدم وارد میشه 07:07.312 --> 07:07.870 پخش میشه 07:07.870 --> 07:09.360 همه گروه‌های نمایش خیابونی 07:09.360 --> 07:10.800 این کار رو بلدن 07:10.830 --> 07:12.630 حتی اگه ضربه خیلی هم محکم بوده باشه 07:12.870 --> 07:14.390 به ریه‌هاش آسیب می‌زد 07:15.000 --> 07:15.830 نه قلبش 07:16.070 --> 07:16.830 یعنی 07:18.256 --> 07:19.630 طبیبی که این گزارش رو نوشته 07:19.630 --> 07:21.120 دستش با ژانگ دا لو توی یه کاسه بوده 07:25.480 --> 07:26.160 دو دینگ 07:27.072 --> 07:28.750 نقشه مرگ ساختگی هم جزئی از نقشه‌اش بود؟ 07:29.270 --> 07:30.390 نمی‌دونم 07:31.240 --> 07:32.070 ...ولی 07:36.830 --> 07:38.390 اون علامت دست رمز بین ما بود 07:39.140 --> 07:40.140 (ژانگ آهنین) 07:40.430 --> 07:41.430 دیگه نمی‌تونم 07:49.830 --> 07:50.510 دختر جان 07:50.800 --> 07:51.950 اگه وسط اجرا دیدی 07:51.950 --> 07:53.360 این علامت رو با دستم دادم 07:57.160 --> 07:59.270 یعنی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم مامان 07:59.270 --> 08:01.190 هر چقدررم که ملت جو دادن و تشویق کردن 08:01.190 --> 08:02.750 نذار سنگ دیگه‌ای روی سینه‌ام بذارن 08:02.750 --> 08:03.430 فهمیدی؟ 08:05.190 --> 08:06.830 این علامت بین ما بود 08:07.240 --> 08:09.480 واسه همین وقتی دالو توی اون مسافرخونه ارزون‌قیمت اومد سراغم 08:09.480 --> 08:10.600 داشت ازم کمک می‌خواست 08:10.950 --> 08:11.680 بعدش؟ 08:12.040 --> 08:13.120 فرار کردم رفتم بیرون 08:13.750 --> 08:14.830 ولی اون غیبش زده بود 08:17.720 --> 08:18.600 داداش دا لو 08:19.000 --> 08:20.190 داداش دا لو 08:21.310 --> 08:22.480 بعدش رفتم همون خونه‌ای که 08:22.480 --> 08:24.310 ازم خواسته بود اجاره کنم 08:24.310 --> 08:25.830 نزدیک مسافرخونه بود 08:26.160 --> 08:28.800 گفته بود هیچکس نباید در مورد 08:28.800 --> 08:30.240 این خونه چیزی بفهمه 08:30.680 --> 08:32.150 پس یعنی بعد از صحنه سازی مرگش 08:32.150 --> 08:33.390 می‌خواست بره اونجا قایم شه؟ 08:34.390 --> 08:35.240 احتمالاً 08:36.510 --> 08:37.870 من پیداش نکردم 08:38.870 --> 08:41.100 ولی اینو بیرون در پیدا کردم 08:41.100 --> 08:42.380 (ژانگ) 08:44.440 --> 08:45.440 قرص نیروزا 08:48.670 --> 08:50.480 داروی معجزه‌گر و مخفی گروه ژانگ 08:50.480 --> 08:51.910 داداش دا لو هر روز از اینا می‌خورد 08:51.910 --> 08:52.840 تا عضله بسازه 08:53.030 --> 08:54.390 به نظرت قرص‌ها اثر کرده بودن؟ 08:54.390 --> 08:56.360 با اون هیکلی که من ازش می‌دیدم آره 08:56.360 --> 08:58.320 ولی جز اونا 08:58.320 --> 09:00.200 هر روز سه چهار تا تخم مرغ 09:00.200 --> 09:01.360 با یه دونه رون گنده مرغ می‌خورد 09:01.360 --> 09:02.750 همیشه هم گوشت خشک شده همراهش بود 09:02.800 --> 09:04.576 هر وقت گشنه می‌شد یه چیزی می‌خورد 09:04.910 --> 09:05.870 از اون قرص‌ها داری؟ 09:06.200 --> 09:07.480 دو تا مونده بود 09:08.000 --> 09:08.670 آها راستی 09:08.670 --> 09:10.600 دفعه پیش که پام زخم شده بود 09:10.600 --> 09:12.752 داداش دا لو نصف یه قرص رو پودر کرد و ریخت روی زخمم 09:12.976 --> 09:14.560 دردش درجا رفت 09:16.080 --> 09:17.390 به جز از بین رفتن دردت 09:17.390 --> 09:18.550 چیز دیگه‌ای هم حس کردی؟ 09:19.240 --> 09:20.000 چیز دیگه؟ 09:20.670 --> 09:21.510 نه 09:21.790 --> 09:22.240 دا لو 09:22.240 --> 09:23.840 همیشه یه دونه قرص همراهش داشت 09:23.840 --> 09:25.150 از صد در صد همونجا بوده 09:25.584 --> 09:28.150 احتمالاً یکی فهمیده می‌خواد مرگش رو جعل کنه 09:28.150 --> 09:30.000 دنبالش رفته و کشتتش 09:30.790 --> 09:32.440 فکر کنم کار جناب هو بوده 09:41.630 --> 09:43.056 ولی با واکنشی که هو مینگ وو 09:43.088 --> 09:44.440 قبل باز شدن در تابوت نشون داد 09:44.440 --> 09:46.550 معلوم بود نمی‌دونسته ژانگ دا لو مرگش رو می‌خواسته جعل کنه 09:48.480 --> 09:49.510 پس یعنی کی 09:50.670 --> 09:52.270 قایمکی جنازه ژانگ دا لو رو 09:52.270 --> 09:55.030 به گروه ژانگ برگردونده؟ 09:56.390 --> 09:57.550 یکی از اعضای گروه بوده 09:58.270 --> 09:59.120 آفرین 10:00.030 --> 10:00.630 دو دینگ 10:01.670 --> 10:02.510 به جز ژانگ سونگ 10:02.510 --> 10:04.480 کی دیگه از نقشه خبر داشت؟ 10:04.870 --> 10:05.840 هیچکس 10:06.510 --> 10:08.000 اون دو نفر با هم صمیمی بودن؟ 10:08.320 --> 10:09.120 خیلی 10:11.510 --> 10:12.750 اوضاع دو ون جیو چطوره؟ 10:14.144 --> 10:16.030 در کل میشه گفت هیچ آسیب بیرونی ای 10:16.030 --> 10:17.550 روی بدن ژانگ دا لو نیست 10:17.550 --> 10:18.600 برای همین از محتویات معده 10:18.600 --> 10:20.120 و بافت کبدش نمونه برداری کردم 10:20.120 --> 10:21.080 و فرستادم برای سم‌شناسی 10:21.720 --> 10:23.960 چند دقیقه بعد از اینکه نفس موش قطع شد 10:23.960 --> 10:25.240 قلبشم از کار افتاد 10:25.240 --> 10:26.768 سم ماهی بادکنکی- سم ماهی بادکنکی؟- 10:28.120 --> 10:30.200 از آسیب شناسی 10:30.200 --> 10:31.240 هم سر در میاری؟ 10:31.440 --> 10:33.480 چیه، مگه فقط تو حق داری توی بریتانیا پزشکی بخونی؟ 10:33.480 --> 10:35.504 نمی‌شه آدم دلش ماهی بادکنکی بخواد ولی از جونش هم بترسه؟ 10:35.552 --> 10:38.200 کلی پول بالای یه کتاب طبابت خارجی دادن 10:38.200 --> 10:39.030 میگن 10:39.030 --> 10:41.088 سم ماهی بادکنکی می‌تونه باعث قطع ضربان قلب و تنفس بشه 10:41.136 --> 10:42.848 و باعث بشه طرف نبض نداشته باشه مردمک چشم هم گشاد می‌شه 10:42.880 --> 10:44.900 جوری که قربانی هیچ فرقی با جنازه نداشته 10:44.910 --> 10:46.240 ولی اگه سریع بهش پادزهر داده بشه 10:46.336 --> 10:47.408 میشه نجاتش داد 10:48.440 --> 10:50.200 مثل اینکه شکمو بودن یه جاهایی به کار میاد 10:51.120 --> 10:53.670 ژانگ دا لو به جز علائم مسمومیت با ماهی بادکنکی علائم دیگه‌ای هم تو بدنش داشته؟ 10:53.670 --> 10:54.600 تا الان که 10:55.000 --> 10:56.270 تنها دلیل مرگش همینه 10:56.510 --> 10:57.790 که این یعنی 10:58.750 --> 11:00.390 یا خودش می‌خواسته مرگش رو جعل کنه 11:00.550 --> 11:01.960 اشتباهی سم زیاد خورده 11:02.240 --> 11:04.510 اصلا قصد نداشته انقدر بخوره 11:04.510 --> 11:06.030 و یکی از مقدار سم رو بالا برده 11:06.240 --> 11:08.360 توی پایتخت رستوران‌های کمی 11:08.360 --> 11:09.360 ماهی بادکنکی سرو می‌کنن 11:10.870 --> 11:11.600 دوست قدیمیمون 11:12.670 --> 11:13.630 جینگ شماره یک 11:16.910 --> 11:18.200 بعد دستگیری بانو ژانگ 11:18.200 --> 11:19.960 می فن شده صاحب اصلی 11:19.960 --> 11:21.320 رستوران جینگ شی شماره یک 11:21.320 --> 11:22.550 بهتر 11:22.550 --> 11:24.400 با آدمای آشنا راحت‌تر میشه کار کرد 11:26.390 --> 11:26.960 رئیس یوان 11:26.960 --> 11:27.750 مشاور ژائو 11:28.270 --> 11:29.910 اگه پرونده شماست، پرونده منم هست 11:29.910 --> 11:31.670 همین امروز ته و توی قضیه رو در میار 11:31.670 --> 11:33.000 واسه اینکه اتفاقی نیفته 11:33.000 --> 11:34.630 همیشه امعا و احشای ماهی بادکنکی رو 11:34.630 --> 11:35.910 قبل از اینکه بریزیم توی سطل آشغال 11:35.910 --> 11:37.776 تو کیسه‌های جداگونه بسته‌بندی می‌کنیم 11:39.910 --> 11:40.550 ژانگ 11:41.000 --> 11:41.630 اومدم 11:43.360 --> 11:44.120 بانو 11:45.000 --> 11:46.910 بهتره شما قاطی این ماجرا نشین 11:48.910 --> 11:49.510 باشه حتما 11:52.304 --> 11:53.472 میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟ 11:53.632 --> 11:54.750 تا حالا این مرد رو دیدین؟ 11:56.840 --> 11:57.200 نه 11:57.200 --> 11:57.910 تا حالا ندیدمش 11:59.440 --> 12:00.030 این چی؟ 12:05.270 --> 12:06.480 این رو دیدمش 12:06.480 --> 12:08.200 چند روز پیش اومد سراغم خصوصی باهام صحبت کرد 12:08.200 --> 12:10.064 می‌خواست یکم کبد ماهی بادکنکی یخ زده بخره 12:10.840 --> 12:11.510 ممنون 12:11.870 --> 12:12.550 خواهش می‌کنم 12:17.480 --> 12:18.120 رئیس 12:19.200 --> 12:20.080 ایشون دنبال شما می‌گرده 12:21.750 --> 12:23.120 یه نفر رفته تو خونه‌ای که 12:23.120 --> 12:23.910 دا لو اجاره کرده بود 13:08.540 --> 13:09.940 (گائو یینگ یینگ) 13:10.120 --> 13:11.200 همسر هشتم هو؟ 13:17.440 --> 13:18.720 گفته بودم امروز بیای 13:18.720 --> 13:20.000 ولی هو مینگ وو گفت که فرار کردی 13:20.510 --> 13:21.910 اون موقع یه جوری کتکم زده بود 13:21.910 --> 13:23.870 که بیهوش شده بودم 13:24.120 --> 13:25.870 جرات نداشت من رو به پلیس نشون بده 13:26.320 --> 13:28.550 به زور فرار کردم 13:29.670 --> 13:30.720 من بودم 13:31.840 --> 13:33.790 من باعث مرگ دا لو شدم 13:34.910 --> 13:37.270 حداقل اجازه بدین برم واسش یکم پول کاغذی بسوزونم 13:38.720 --> 13:40.000 تو باعث مرگش شدی؟ 13:54.960 --> 13:56.000 ببخشید 13:56.480 --> 13:57.600 می‌خواستم این رو تن بزنم 13:57.600 --> 13:58.080 حتماً 13:58.080 --> 13:59.200 از این طرف لطفاً 14:02.320 --> 14:03.600 بانوی هشتم 14:05.200 --> 14:06.720 میرم لباس عوض کنم 14:06.720 --> 14:08.144 می‌خوای نگاه کنی؟ 14:21.270 --> 14:21.790 یینگ یینگ 14:32.200 --> 14:33.480 فردا عصر 14:33.870 --> 14:36.240 من و آ سونگ می‌خوایم نقشه مرگ ساختگی من رو پیاده کنیم 14:38.790 --> 14:40.200 هو مینگ وو که گول بخوره 14:40.200 --> 14:41.270 پدر و مادرم رو آزاد می‌کنه 14:41.270 --> 14:42.510 بعدش تو هم بلافاصله از اینجا برو 14:42.720 --> 14:43.870 بیا به این نشونی که بهت میگم 14:43.960 --> 14:45.000 تو رو هم با خودم می‌برم 14:45.270 --> 14:47.390 چطوری می‌خواین گولش بزنین؟ 14:47.390 --> 14:49.120 آ سونگ دارو واسه مرگ ساختگی پیدا کرده 14:49.550 --> 14:50.270 تازه 14:50.464 --> 14:52.630 با اون طبیب زنی که توی درمانگاهه هم آشناست 14:53.200 --> 14:54.270 اون قراره کمکمون کنه 14:55.480 --> 14:56.320 واقعا؟ 14:56.600 --> 14:57.270 واقعا 15:07.200 --> 15:08.960 مرگ جعلی؟ 15:09.870 --> 15:12.320 آخه اون روباه مکار رو چه جور می‌خواست گول بزنه؟ 15:14.928 --> 15:16.464 ژانگ دا لو به جز دارو واسه 15:17.150 --> 15:18.320 مرگ جعلی چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 15:21.670 --> 15:22.630 گفتش 15:23.910 --> 15:25.200 امتحانش کرده 15:26.670 --> 15:28.200 خنگ نیستم که 15:28.510 --> 15:30.270 هرچی ملت بهم بگن باور نمی‌کنم 15:30.270 --> 15:31.480 خودم روی 15:31.480 --> 15:32.440 خرگوش‌ها و 15:32.440 --> 15:33.750 توله سگ‌ها امتحانش کردم 15:33.960 --> 15:35.000 مقدار مصرفش 15:35.000 --> 15:35.870 باید خیلی کم باشه 15:36.440 --> 15:37.480 اینجوری نمی‌کشدشون 15:37.960 --> 15:39.670 لب‌هام کاملاً بنفش میشه 15:39.712 --> 15:40.750 نبضم میره 15:41.104 --> 15:42.992 ولی همین که دوتا کاسه شراب بخورم 15:43.024 --> 15:44.960 همه رو بالا میارم و حالم خوب میشه 15:46.630 --> 15:47.720 مطمئنی؟ 15:50.030 --> 15:50.840 آره مطمئنم 15:52.550 --> 15:54.550 اگه اون مقدار باعث مرگ حیوون نمی‌شد 15:55.360 --> 15:57.390 پس چطور الان کار به اینجا کشیده؟ 15:59.600 --> 16:01.480 اگه جلوش رو گرفته بودم 16:01.480 --> 16:02.720 اونم الان نمی‌مرد 16:03.550 --> 16:05.440 همش تقصیر منه 16:07.648 --> 16:09.150 بی‌خود نبود دو ون جیو می‌گفت 16:09.150 --> 16:10.790 توی معده‌اش پر از قرص‌های تقویتی بوده 16:11.120 --> 16:12.600 چند تا خورده بوده؟ 16:14.510 --> 16:16.630 تو و ژانگ دا لو اهل یه روستا بودین؟ 16:17.120 --> 16:18.510 بچگی‌هامون آره 16:18.960 --> 16:19.750 بعدش 16:19.960 --> 16:22.270 پدر و مادرش برای اینکه خرج زندگیشون رو 16:22.440 --> 16:23.550 در بیارن رفتن شهر 16:24.150 --> 16:25.000 می‌دونی 16:25.000 --> 16:26.200 تیان جین کجا زندگی می‌کنه؟ 16:27.870 --> 16:29.120 اصلا ازش نپرسیدم 16:34.080 --> 16:35.320 حتی تو هم نمی‌دونی 16:36.670 --> 16:38.270 اون وقت هو مینگ وو چطوری فهمید 16:38.790 --> 16:40.840 پدر و مادر اون کجا زندگی می‌کنن و آوردشون اینجا؟ 16:45.510 --> 16:47.510 حتماً یه نفر از گروه ژانگ بهش خیانت کرده 16:49.200 --> 16:49.910 ژانگ؟ 16:55.120 --> 16:55.960 تو چی فکر می‌کنی؟ 16:58.000 --> 16:59.440 احتمالاً همون چیزی که تو داری بهش فکر می‌کنی 17:00.320 --> 17:01.200 بگو 17:01.910 --> 17:02.910 به احتمال زیاد 17:02.910 --> 17:05.110 هو مینگ وو از خیلی وقت پیش سیبیل ژانگ سونگ رو چرب کرده بوده 17:05.110 --> 17:06.030 یه جورایی از قصد 17:06.030 --> 17:07.000 ژانگ دا لو رو کشوندن توی تله 17:07.350 --> 17:10.240 الکی بهش گفته بیا مرگت رو جعل کنیم 17:10.240 --> 17:12.440 بعد قایمکی مقدار دارو رو 17:12.440 --> 17:14.200 دستکاری کرده 17:14.640 --> 17:16.640 و جدی جدی به دیار باقی فرستادتش 17:18.070 --> 17:19.830 الان فقط یه تیکه گمشده توی این پازل داریم 17:20.110 --> 17:21.110 اون دکتر زن 17:26.550 --> 17:27.720 برای چی به ژانگ دا لو 17:27.720 --> 17:29.000 کمک کردی گواهی فوت جعلی درست کنه؟ 17:30.310 --> 17:32.400 تمام چیزایی که نوشتم عین حقیقت بود 17:32.640 --> 17:33.510 سم ماهی بادکنکی رو هم 17:33.510 --> 17:34.920 تو واسش استخراج کردی؟ 17:35.680 --> 17:36.640 اومده بودن پیش من 17:37.270 --> 17:38.550 من استخراجش نکردم 17:41.920 --> 17:43.400 مراحل کار خیلی خطرناکه 17:44.880 --> 17:45.510 خب 17:45.830 --> 17:47.310 من مقدار و 17:47.310 --> 17:49.240 فرایند استخراج سم ماهی بادکنکی رو بهتون می‌گم 17:49.240 --> 17:50.720 ولی تمام مراحل رو 17:50.720 --> 17:52.350 خودتون باید انجام بدین 17:52.350 --> 17:52.790 ...ولی 17:52.790 --> 17:53.830 من نمی‌دونم چطوری باید این کارو بکنم 17:54.680 --> 17:55.270 چیزی نیست 17:55.270 --> 17:56.310 طبیب گه بهم یاد داده 17:56.310 --> 17:57.232 سخت نیست 17:58.310 --> 17:58.960 باشه 18:00.070 --> 18:01.270 تو که می‌دونستی چقدر خطر داره 18:01.590 --> 18:02.830 واسه چی کمکش کردی؟ 18:07.110 --> 18:08.000 پنجاه سکه نقره 18:10.720 --> 18:12.030 به خاطر پنجاه تا سکه نقره 18:13.160 --> 18:14.480 این همه خطر رو به جون خریدی؟ 18:16.000 --> 18:18.070 طبیب چنگ خیلی مهربونه 18:18.880 --> 18:20.310 پول خیلی کمی از مریضا می‌گیره 18:20.310 --> 18:22.480 حتی از کسایی که فقیرن هم پول نمی‌گیره 18:22.784 --> 18:24.032 درمانگاهش به زور سر پا وایساده 18:24.400 --> 18:25.830 حقوق ما طبیب‌ها هم 18:26.830 --> 18:28.070 خیلی کمه 18:30.160 --> 18:31.510 ...خیلی بهونه مسخره‌ایه 18:31.510 --> 18:33.590 وظیفه طبیب‌ها نجات جون آدماست 18:33.880 --> 18:35.440 با جور کردن گواهی فوت جعلی 18:35.440 --> 18:36.480 به ژانگ دا لو هم کمک می‌کردم 18:36.480 --> 18:37.590 از دست هو مینگ وو فرار کنه 18:38.160 --> 18:39.310 داشتم نجاتش می‌دادم دیگه غیر اینه؟ 18:39.960 --> 18:40.720 سم ماهی بادکنکی 18:40.720 --> 18:42.440 معمولا در عرض سی دقیقه اثرش رو نشون میده 18:42.960 --> 18:43.750 پس 18:43.750 --> 18:44.830 باید قبل از 18:44.830 --> 18:45.750 آخر اجرات 18:45.750 --> 18:46.880 بخوری 18:47.440 --> 18:48.640 یه کیسه خون و 18:48.640 --> 18:49.720 پودر صورتم لازم داری 18:50.400 --> 18:51.640 همه رو واست آماده کردم 18:51.640 --> 18:53.240 همین که تنفس و نبضت 18:53.240 --> 18:55.160 شدیداً ضعیف بشه 18:55.160 --> 18:56.510 مرگت رو اعلام می‌کنم 18:56.510 --> 18:58.440 و می‌فرستمت سردخونه 18:58.440 --> 19:00.110 اون یارو یه چشمه 19:00.110 --> 19:01.310 میاد بهت سر می‌زنه 19:01.310 --> 19:03.350 اونم دقیقاً مثل هو مینگ وو به همه چی شک داره 19:03.350 --> 19:04.750 همین که تونستیم سر این دو نفر رو شیره بمالیم 19:04.750 --> 19:06.640 بهت دارو میدم بالا بیاری و اثر سم بره 19:07.790 --> 19:08.440 نگران نباش 19:08.680 --> 19:09.440 هیچ مشکلی پیش نمیاد 19:09.680 --> 19:10.310 خیلی خوب 19:11.110 --> 19:11.830 ولی 19:12.288 --> 19:13.880 همون موقعی که می‌خواستم وادارش کنم بالا بیاره 19:15.536 --> 19:16.860 نظر ژانگ سونگ عوض شد 19:17.100 --> 19:19.420 (پایان قسمت بیست و پنجم) 19:20.441 --> 19:40.081 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی