WEBVTT

00:00.036 --> 00:11.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:بیست و هشتم

00:13.060 --> 00:13.890
بیا تو

00:16.100 --> 00:17.500
همه کارها انجام شد

00:17.500 --> 00:19.180
راننده رو از پایتخت فرستادیم بیرون

00:26.410 --> 00:28.930
نظرت درباره نمایش امروز چیه؟

00:29.220 --> 00:30.969
یوان هونگ قوطی نوشیدنی رو برای آزمایش برده

00:30.970 --> 00:32.470
مشکوک شده

00:32.470 --> 00:33.790
محموله فرمانده با ژاپنی‌ها

00:33.790 --> 00:35.500
(پرونده های میان ما)
به بندر تیان جین رسیده

00:35.960 --> 00:37.369
(قسمت بیست و هشتم)

00:37.370 --> 00:38.609
از اونجایی که عاشق کندوکاو هستن

00:38.610 --> 00:40.540
بذار هرچقدر دوست دارن بکنن

00:43.690 --> 00:45.610
میدونی بهترین نمایش چیه؟

00:47.330 --> 00:49.330
عاشقای بدشانس نیستن

00:50.780 --> 00:52.539
بلکه پدر و پسری که به جون هم میفتن

00:52.540 --> 00:54.500
برادرهایی که دشمن خونی میشن اونان

00:54.610 --> 00:57.139
همین که یوان هونگ رد ژاپنی‌ها رو بزنه

00:57.140 --> 00:58.499
متوجه میشه

00:58.500 --> 00:59.819
که پدر خودش

00:59.820 --> 01:01.820
بزرگترین حلقه زنجیره‌ست

01:07.490 --> 01:08.899
اون روباه پیر، ژائو چنگ رو

01:08.900 --> 01:10.370
این روزا چیکار میکنه؟

01:11.460 --> 01:13.129
درگیر بودجه وزارت آموزش و پرورشه

01:13.130 --> 01:14.900
وقت سر خاروندن هم نداره

01:17.610 --> 01:20.129
دیدی؟ حتی نیازی نیست خودت کاری کنی

01:20.130 --> 01:22.609
فقط یه سوراخ کوچیک تو کاغذ پنجره باز کن

01:22.610 --> 01:25.500
و باد خودش پاره‌اش میکنه

01:34.050 --> 01:37.500
این انگشتر یشم خونی از دوران چیان‌لونگه

01:37.690 --> 01:39.500
خوب نگاه کن

01:42.180 --> 01:42.760
جناب ژانگ

01:42.760 --> 01:45.379
(ژانگ بائوچن، مالک عمارت سانگ لونگ)
اون آویز یشم از مغازه یشم ما

01:45.380 --> 01:46.489
پیشنهادی

01:46.490 --> 01:48.290
به مبلغ بیست هزار سکه نقره داره

01:49.180 --> 01:50.370
اون آویز یشم؟

01:51.610 --> 01:52.900
واقعاً کسی میخردش؟

01:53.490 --> 01:55.140
چرا که نه؟

01:56.050 --> 01:57.170
بیخیال

01:58.020 --> 02:01.170
درباره نفرین خانواده ما چیزی نشنیدی؟

02:02.050 --> 02:03.220
چی شده؟

02:07.310 --> 02:07.739
فراموشش کن

02:07.740 --> 02:08.769
ولش کن

02:08.770 --> 02:10.179
الان دیره

02:10.180 --> 02:10.979
بیا درباره

02:10.980 --> 02:11.769
یه چیز دیگه حرف بزنیم

02:11.770 --> 02:12.899
بیخیال

02:12.900 --> 02:14.300
بگو

02:15.020 --> 02:15.970
بگم؟

02:16.090 --> 02:17.340
بگو ببینیم

02:18.770 --> 02:19.899
سال گنگ‌زی

02:19.900 --> 02:21.810
وقتی نیروهای خارجی وارد پکن شدن

02:22.210 --> 02:24.209
ارباب ما شیانگ ده

02:24.210 --> 02:26.329
یه پرچم‌دار بود

02:26.330 --> 02:27.699
با خانواده‌اش به غرب فرار کرد

02:27.700 --> 02:30.650
و ملکه مادر رو تا یه جای امن همراهی کرد

02:31.210 --> 02:34.020
پدرش با اینکه زنده بود

02:35.180 --> 02:36.259
ولی خیلی مریض بود

02:36.260 --> 02:37.500
نمی تونست باهاشون بره

02:37.610 --> 02:39.329
قبل از رفتنشون

02:39.330 --> 02:41.609
به ارباب ما یه آویز یشم خونی که

02:41.610 --> 02:45.300
امپراتور چیان‌لونگ بهش بخشیده بود داد

02:45.770 --> 02:46.739
این یشم

02:46.740 --> 02:49.019
از یه گور سلسله هان بیرون آورده شده بود

02:49.020 --> 02:52.460
مال لیو بانگ، امپراتور گائوزوی هان بود

02:58.330 --> 02:59.419
چیش خنده داره؟

02:59.420 --> 03:01.049
مگه امپراتور هم از مقبره برمیداره؟

03:01.050 --> 03:02.899
این واقعاً درسته؟

03:02.900 --> 03:03.970
باشه

03:04.020 --> 03:05.019
هرچی گفتم فراموشش کن

03:05.020 --> 03:05.649
ولش کن

03:05.650 --> 03:06.739
نه

03:06.740 --> 03:07.899
ادامه بده

03:07.900 --> 03:10.580
فکر میکنم داری داستان میگی

03:15.020 --> 03:15.979
ارباب ما

03:15.980 --> 03:18.300
خانوادگی رفتن غرب

03:18.530 --> 03:20.809
توی راه با قحطی

03:20.810 --> 03:22.500
و راهزن ها روبرو شدن

03:31.810 --> 03:33.650
وقتی رسیدن به شانشی

03:34.020 --> 03:35.459
استاد ما غذایی نداشت

03:35.460 --> 03:36.810
دیگه به ته خط رسیده بودن

03:36.980 --> 03:38.489
میخواست خودکشی کنه

03:38.490 --> 03:39.649
حدس بزن چی شد؟

03:39.650 --> 03:41.459
یهو حس کرد

03:41.460 --> 03:43.580
سینه‌اش میسوزه

03:43.650 --> 03:45.020
آویز رو برداشت

03:46.490 --> 03:48.370
و دید تو تاریکی

03:48.460 --> 03:51.049
قرمز میدرخشه

03:51.050 --> 03:52.859
خدا میدونه چقدرش درسته

03:52.860 --> 03:54.500
اما ارباب ما می گفت

03:54.580 --> 03:58.530
روح توی یشم باهاش حرف زده

03:58.580 --> 04:00.900
بهش گفته یه کم بیشتر صبر کنه

04:01.020 --> 04:04.489
و این سختی به زودی تموم میشه

04:04.490 --> 04:05.810
روح یشم؟

04:06.180 --> 04:08.340
یشم باستانی روح داره

04:08.420 --> 04:10.489
اگه خوب ازش مراقبت بشه
از صاحبش محافظت میکنه

04:10.490 --> 04:11.859
و بدشانسی رو دور میکنه

04:11.860 --> 04:13.410
مدتی بعد

04:13.650 --> 04:14.609
ارباب ما

04:14.610 --> 04:16.290
یهو پولدار شد

04:16.330 --> 04:18.849
برگشت پکن و یه مغازه یشم باز کرد

04:18.850 --> 04:20.819
از اون موقع به بعد، دست
به خاک میزد طلا میشد

04:20.820 --> 04:22.460
پس خوش یمنه

04:24.500 --> 04:25.579
خب

04:25.580 --> 04:27.380
بستگی داره چطور بهش نگاه کنی

04:28.020 --> 04:29.900
خانواده ما پولدار شدن

04:30.140 --> 04:31.139
اما به بهای

04:31.140 --> 04:33.820
جون ارباب ما تموم شد

04:34.380 --> 04:37.139
تو اوج موفقیت

04:37.140 --> 04:39.410
یه بیماری عجیب گرفت

04:39.530 --> 04:41.059
عقلش رو از دست داد

04:41.060 --> 04:42.169
و مدت زیادی

04:42.170 --> 04:43.499
زنده نموند

04:43.500 --> 04:44.899
و ماجرا به همینجا ختم نشد

04:44.900 --> 04:47.059
بچه‌هاش هم کم مصیبت نکشیدن

04:47.060 --> 04:48.259
دخترش

04:48.260 --> 04:50.089
سالها بچه‌دار نمیشد

04:50.090 --> 04:51.379
و آخرش طلاق گرفت

04:51.380 --> 04:54.379
پسرش قمارباز شد

04:54.380 --> 04:56.619
و کل ثروت خانواده رو به باد داد

04:56.620 --> 04:58.209
فقط مغازه یشم مونده

04:58.210 --> 04:59.729
اگه اوضاع خیلی بد نبود

04:59.730 --> 05:01.940
وگرنه چرا باید آویز رو میفروختن؟

05:06.020 --> 05:07.290
چه فاجعه‌ای

05:08.530 --> 05:10.729
منو نترسون

05:10.730 --> 05:12.939
همه رو از خودت در آوردی مگه نه؟

05:12.940 --> 05:15.260
تا حالا شده از این شوخی ها بکنم؟

05:16.020 --> 05:18.530
میدونی یشم خونی چطور درست میشه؟

05:19.770 --> 05:23.220
از خون مرده‌ها تغذیه میکنه

05:25.410 --> 05:26.940
بخوام خوب بگم

05:26.970 --> 05:28.650
بهش میگن روح یشم

05:28.820 --> 05:30.380
اما در واقعیت

05:30.460 --> 05:33.819
میتونه ارواح شیطانی

05:33.820 --> 05:36.290
از یه سلسله ناشناخته باشه

05:36.620 --> 05:40.020
وقتی بهت بچسبه

05:40.940 --> 05:44.259
خون و شانس تو رو میگیره

05:44.260 --> 05:46.410
تا بدهی‌هاش رو پس بده

05:50.700 --> 05:51.579
بسه

05:51.580 --> 05:52.259
جناب ژانگ

05:52.260 --> 05:53.379
قیمتتو بگو

05:53.380 --> 05:54.850
پول رو میگیرم و میرم

05:59.090 --> 06:00.380
باشه

06:00.820 --> 06:01.940
بهت میدم

06:02.730 --> 06:04.020
این قدر

06:05.060 --> 06:07.700
سه هزارتا خیلی کمه

06:09.620 --> 06:10.650
صدتا

06:11.060 --> 06:12.170
چقدر؟

06:12.290 --> 06:14.529
صدات از رعد و برقم بلندتره

06:14.530 --> 06:16.020
سیصد تا

06:16.700 --> 06:18.819
باز میخوای سرم کلاه بذاری

06:18.820 --> 06:20.769
چی میگی بابا دارم نجاتت میدم

06:20.770 --> 06:22.169
چه کلاهی؟

06:22.170 --> 06:24.289
فکر کن، کی از این انگشترا استفاده میکرده؟

06:24.290 --> 06:25.289
جنگجوها

06:25.290 --> 06:26.849
وقتی کمان میکشیدن میپوشیدنش

06:26.850 --> 06:29.259
چند نفر با اون تیرا کشته شدن؟

06:29.260 --> 06:30.769
چقدر کارما روشه؟

06:30.770 --> 06:33.730
نمیترسی اون ارواح بهت بچسبن؟

07:03.233 --> 07:04.170
اونجا کیه؟

07:19.380 --> 07:20.459
اینجاست

07:20.460 --> 07:21.920
(مغازه یشم ما)

07:22.820 --> 07:23.850
یو ژن

07:24.940 --> 07:26.290
یو ژن، در رو باز کن

07:27.090 --> 07:28.379
یو ژن، چرا در رو بستی؟

07:28.380 --> 07:29.139
منم

07:29.140 --> 07:29.819
یو ژن

07:29.820 --> 07:31.379
(مغازه یشم ما)
یو ژن، در رو باز کن، منم

07:31.380 --> 07:32.289
برو کنار

07:32.290 --> 07:33.290
خودم رسیدگی میکنم

07:43.020 --> 07:44.050
یو ژن

07:44.260 --> 07:45.290
یو ژن

07:45.410 --> 07:46.610
یو ژن

07:47.260 --> 07:48.329
یو ژن، چی شده؟

07:48.330 --> 07:49.059
یو ژن

07:49.060 --> 07:50.610
منو نترسون

07:52.730 --> 07:53.820
یو ژن

08:17.460 --> 08:18.619
از وقتی ازدواج کردیم

08:18.620 --> 08:22.490
هر شب ساعت هشت شب
میرفتم مغازه دنبال یو ژن

08:22.770 --> 08:24.000
دیشب هم مثل همیشه رفتم

08:24.000 --> 08:25.169
(چانگ فی)

08:25.170 --> 08:27.460
...اما وقتی برگشتم

08:32.410 --> 08:33.420
یو ژن

08:41.570 --> 08:42.339
اوه

08:42.340 --> 08:43.420
یو ژن

08:43.930 --> 08:44.970
یو ژن

08:45.690 --> 08:46.730
یو ژن

08:47.740 --> 08:49.300
یو ژن، چی شده؟

08:49.500 --> 08:50.409
حالت خوبه؟

08:50.410 --> 08:52.619
(ما یو ژن، صاحب مغازه یشم ما)
...خوبم، تو

08:52.620 --> 08:54.060
به پلیس خبر بده

08:55.260 --> 08:56.420
کیه؟

09:01.900 --> 09:02.970
کیه؟

09:07.690 --> 09:09.769
خیلی تند میدوید

09:09.770 --> 09:11.060
نتونستم بگیرمش

09:11.220 --> 09:12.619
بعد همون کاری که یو ژن گفت رو کردم

09:12.620 --> 09:14.490
و مستقیم اومدم کلانتری

09:14.740 --> 09:16.700
این مأمور گزارش رو ثبت کرد

09:17.450 --> 09:19.769
گزارش ساعت 8:10 شب ثبت شد

09:19.770 --> 09:21.099
وقتی رسیدم مغازه یشم

09:21.100 --> 09:22.490
ساعت 8:20 شب بود

09:24.170 --> 09:26.490
چی دزدیده شده؟

09:30.620 --> 09:32.379
این فهرست موجودی ماست

09:32.380 --> 09:33.730
چک کردم

09:33.770 --> 09:36.739
پنج تا یشم قدیمی و یادگار
خانوادگی، آویز یشم خونی

09:36.740 --> 09:38.219
نیستن

09:38.220 --> 09:40.409
سی و سه تا از صد و هفت تکه یشم

09:40.410 --> 09:41.859
گم شده

09:41.860 --> 09:43.569
به غیر از اونایی که شکستن

09:43.570 --> 09:44.409
(آویز یشم خونی، سنگ مرکب یشم سبز با نقش منظره)

09:44.410 --> 09:45.409
خانواده ما

09:45.410 --> 09:47.379
مجموعه قشنگی داره

09:47.380 --> 09:48.169
ببین

09:48.170 --> 09:50.610
سنگ مرکب یشم سبز با نقش منظره عملاً یه مرکب ملیه

09:51.500 --> 09:52.649
عملاً؟

09:52.650 --> 09:53.610
آره

09:53.650 --> 09:54.499
لو زی گانگ

09:54.500 --> 09:55.970
حکاک معروف یشم سلسله مینگ

09:56.140 --> 09:57.899
هیچکس به گرد هنرش نمی رسید

09:57.900 --> 09:58.899
این سنگ مرکب

09:58.900 --> 10:00.380
مال ژانگ جوزنگ بوده

10:00.380 --> 10:02.689
یه گوشه‌اش وقتی اموالش
مصادره شد شکست، بعداً تعمیر شد

10:02.690 --> 10:04.060
وگرنه خودم میخریدمش

10:09.360 --> 10:12.680
(شرکت بیمه هونگ‌فنگ)

10:12.740 --> 10:14.340
بیمه هونگ‌فنگ؟

10:15.690 --> 10:18.019
اون عکس ها موقع بیمه کردن مجموعه گرفته شدن

10:18.020 --> 10:20.099
ارزیاب

10:20.100 --> 10:21.820
یه نسخه اضافی بهمون داد

10:23.810 --> 10:26.139
همه اجناس مغازه بیمه هستن؟

10:26.140 --> 10:27.259
اولای سال

10:27.260 --> 10:29.890
اون فروشگاه لباس تو خیابان وانگ فو آتیش گرفت

10:29.900 --> 10:31.809
به لطف بیمه هونگ‌فنگ

10:31.810 --> 10:33.379
کامل جبران شد

10:33.380 --> 10:34.019
بعد از اون

10:34.020 --> 10:35.619
یو ژن مغازه رو بیمه کرد

10:35.620 --> 10:37.730
خیالمون راحت شد

10:38.380 --> 10:40.460
زمان مرگ ما یو ژن مشخص شده؟

10:40.620 --> 10:42.809
بر اساس کالبدشکافی و شهادت شهود

10:42.810 --> 10:43.739
بین ساعت 8

10:43.740 --> 10:45.340
تا 8:15 شب فوت کرده

10:47.220 --> 10:48.770
بیا بریم مغازه رو بررسی کنیم

11:06.620 --> 11:08.569
دزده کار بلد بوده

11:08.570 --> 11:10.460
فقط چیزای باارزش رو برداشته

11:12.260 --> 11:13.220
ببین

11:13.380 --> 11:15.370
تکه‌های شکسته رو جا گذاشته

11:16.900 --> 11:19.580
انگار دزده یشم شناس بوده

11:24.810 --> 11:26.250
نه فقط یشم

11:27.170 --> 11:28.940
این مغازه رو

11:28.980 --> 11:30.250
وجب به وجب بلد بوده

11:32.930 --> 11:34.379
حتی میدونسته

11:34.380 --> 11:36.049
بتونه قفل رو هم باز کنه

11:36.050 --> 11:37.970
شاید نتونه چیزی ببره

11:44.100 --> 11:45.420
کار خودیه؟

11:46.530 --> 11:49.169
ممکنه چانگ فی کل ماجرا
رو صحنه‌سازی کرده باشه

11:49.170 --> 11:50.730
و زنش رو برای بیمه کشته باشه؟

11:51.740 --> 11:53.289
بیمه به اسم ما یو ژن نیست

11:53.290 --> 11:54.569
اگه دنبال پول بود

11:54.570 --> 11:56.160
بیشتر منطقی نبود

11:56.160 --> 11:57.920
بیمه رو به اسم خودش بخره؟

11:57.980 --> 11:59.010
جناب چانگ

12:01.740 --> 12:03.610
دزد رو کجا دیدی؟

12:03.860 --> 12:05.619
اول صدا شنیدم

12:05.620 --> 12:06.859
داخل اتاق بودم

12:06.860 --> 12:09.300
همین که شنیدم، دویدم بیرون

12:09.340 --> 12:10.219
همین که منو دید

12:10.220 --> 12:11.219
فرار کرد

12:11.220 --> 12:13.060
و مستقیم رفت بالا

12:13.500 --> 12:15.019
وحشت کردم

12:15.020 --> 12:17.289
و یه لحظه مکث کردم

12:17.290 --> 12:19.569
تا به خودم اومدم و دویدم دنبالش

12:19.570 --> 12:20.499
فقط پشتش رو دیدم

12:20.500 --> 12:23.220
که توی کوچه ناپدید شد

12:23.290 --> 12:24.970
احتمالاً یکی از کارکنانه

12:25.860 --> 12:26.820
از کجا می‌دونی؟

12:26.900 --> 12:30.019
اگه غریبه بود، سریع‌ترین راه فرار از پنجره بود

12:30.020 --> 12:31.800
اما هیچ اثری از بالا رفتن از پنجره نیست

12:31.800 --> 12:33.920
ضمناً رفتن از در جلو خیلی جلب توجه میکنه

12:33.920 --> 12:36.099
میدونسته فقط باید بره بالا، از تراس رد بشه

12:36.100 --> 12:38.049
و چند قدم بیشتر تا کوچه زان‌هوا فاصله داره

12:38.050 --> 12:38.859
تا حالا

12:38.860 --> 12:40.409
به مغازه ما اومدی؟

12:40.410 --> 12:41.049
نه

12:41.050 --> 12:42.899
مدام به عمارت سانگ لونگ میرم

12:42.900 --> 12:44.580
کارمندات رو دیدم

12:46.690 --> 12:47.610
درسته

12:47.770 --> 12:49.300
حالا که گفتی

12:49.620 --> 12:51.529
هیکلش آشنا به نظر میومد

12:51.530 --> 12:53.649
یه کارمند داریم به اسم شون‌زی

12:53.650 --> 12:55.649
اون هیکل، اون مدل مو

12:55.650 --> 12:57.010
و نحوه حرکتش

12:57.450 --> 12:58.970
همه اش به اون میخوره

13:00.650 --> 13:01.339
یانگ ده ژی

13:01.340 --> 13:02.169
بله قربان

13:02.170 --> 13:03.420
شون‌زی رو بیارین

13:06.237 --> 13:09.797
(کلانتری جینگ شی)

13:14.040 --> 13:16.440
(شون‌زی، فروشنده مغازه یشم ما)
اشتباه کردم سرکار

13:16.900 --> 13:18.769
سنگ مرکب یشم رو دزدیدم

13:18.770 --> 13:20.370
دیگه تکرار نمیکنم

13:20.530 --> 13:21.809
بلند شو

13:21.810 --> 13:23.219
یه مرد

13:23.220 --> 13:24.169
اینقدر راحت زانو نمیزنه

13:24.170 --> 13:25.289
تو خدمتکار نیستی

13:25.290 --> 13:26.370
بشین

13:31.740 --> 13:32.970
جنس دزدیده شده کجاست؟

13:33.260 --> 13:34.300
خونه‌ام

13:36.410 --> 13:37.890
مادرم خیلی مریضه

13:38.340 --> 13:39.580
طبیب گفت

13:40.340 --> 13:42.130
فقط چند ماه دیگه براش مونده

13:42.470 --> 13:43.569
پول کافی نداشتم

13:43.569 --> 13:45.760
نتونستم هزینه درمان رو جور کنم

13:45.760 --> 13:46.970
دیشب

13:47.020 --> 13:48.619
عقلم رو از دست دادم

13:48.620 --> 13:49.929
فقط همین یکی رو دزدی؟

13:49.930 --> 13:51.130
فقط همین

14:15.810 --> 14:17.449
همه یشم‌های عتیقه

14:17.450 --> 14:19.099
توی یه گاوصندوق آهنی آلمانی

14:19.100 --> 14:20.730
بودن

14:20.900 --> 14:22.580
چطور رمز قفل رو باز کردی؟

14:24.620 --> 14:26.730
نکردم

14:26.783 --> 14:27.812
کی کرد؟

14:27.813 --> 14:28.942
واقعاً من نبودم

14:28.943 --> 14:30.492
دیشب مشتریای زیادی نبودن

14:30.493 --> 14:31.812
از اونجایی که خونه ام نزدیکه

14:31.813 --> 14:32.732
از بانو ما خواستم

14:32.733 --> 14:34.302
بذاره برم خونه شام بخورم

14:34.303 --> 14:36.863
و بعد برگردم مغازه رو ببندم

14:41.853 --> 14:42.813
رئیس ما

14:46.213 --> 14:47.263
رئیس ما

15:08.813 --> 15:10.623
خواستم نقدش کنم

15:10.693 --> 15:13.262
پس بردمش پیش جناب
ژانگ تو عمارت سانگ لونگ

15:13.263 --> 15:14.182
ساعت چند؟

15:14.183 --> 15:15.343
هفت و نیم شب

15:15.783 --> 15:16.612
همین که

15:16.613 --> 15:18.053
ازم سوال کرد

15:18.093 --> 15:19.262
وحشت کردم

15:19.263 --> 15:21.212
سنگ مرکب یشم رو برداشتم و دویدم خونه

15:21.213 --> 15:23.343
بعدش دیگه از خونه بیرون نیومدم

15:23.423 --> 15:24.933
کسی میتونه ثابت کنه؟

15:25.853 --> 15:26.662
بله

15:26.663 --> 15:27.972
توی کوچه به بانو چی

15:27.973 --> 15:29.142
برخوردم

15:29.143 --> 15:30.583
میتونین ازش بپرسین

15:30.973 --> 15:31.902
درسته

15:31.903 --> 15:34.182
دیشب شون‌زی رو دیدم

15:34.183 --> 15:34.942
ساعت

15:34.943 --> 15:36.612
بعد از 7:30 شب بود

15:36.613 --> 15:39.053
وقتی از کوچه مائو آر دوید بیرون

15:39.063 --> 15:40.983
وحشت زده بود

15:41.023 --> 15:42.422
مطمئنی ساعت 7:30 بود؟

15:42.423 --> 15:43.533
مطمئنم

15:45.093 --> 15:46.103
خوب نگاه کن

15:46.843 --> 15:47.662
دیگه چی میدونی؟

15:47.663 --> 15:49.103
چی؟

15:49.213 --> 15:49.812
فهمیدی؟

15:49.813 --> 15:51.092
یشم خونی

15:51.093 --> 15:52.463
جناب ژانگ

15:54.973 --> 15:56.133
ارباب جوان ژائو

15:56.943 --> 15:57.983
تو

15:58.213 --> 15:59.263
کی این کار رو کرد؟

15:59.613 --> 16:01.533
کی این کار رو باهات کرده؟

16:01.613 --> 16:02.893
بگو کی بود

16:03.183 --> 16:04.413
میکشمتش

16:04.733 --> 16:05.692
همین الان بگو

16:05.693 --> 16:08.212
تا روشنایی فردا رو نبینه

16:08.213 --> 16:10.583
چطور جرات کرد با ارباب جوان ژائو این کار رو بکنه؟

16:10.733 --> 16:11.382
بسه

16:11.383 --> 16:12.813
تمومش کن

16:13.573 --> 16:15.332
اشک تمساح نریز

16:15.333 --> 16:16.463
نه

16:16.613 --> 16:18.452
جدی میگم-
اگه زخمی بودم-

16:18.453 --> 16:19.262
از صد فرسخی

16:19.263 --> 16:20.703
میخندیدی

16:21.333 --> 16:22.653
واقعاً داری میخندی؟

16:23.213 --> 16:23.422
نه

16:23.423 --> 16:24.572
فقط یه چیز خنده دار

16:24.573 --> 16:25.863
به ذهنم رسید

16:28.783 --> 16:29.933
جناب ژانگ

16:30.143 --> 16:31.202
گنج پیدا کردی؟

16:31.202 --> 16:33.092
باز یه جنس خوب پیدا کردی کلک؟یالا بده ببینم

16:33.093 --> 16:33.612
نه

16:33.613 --> 16:34.852
یه چیز کوچیکه

16:34.853 --> 16:36.133
ارزش نداره

16:36.453 --> 16:37.533
نشونم بده

16:38.383 --> 16:39.503
ارباب جوان ژائو

16:39.613 --> 16:42.662
هیچوقت با غربی ها معامله نمیکنم

16:42.663 --> 16:44.813
خواهش میکنم دیگه اذیتم نکن

16:47.333 --> 16:49.400
باز آب تارو روی انگشتر یشم میزنی؟

16:49.400 --> 16:52.242
به محض اینکه خارش میگیرن
میگی نفرین شده، بعد ارزون میخریش

16:52.242 --> 16:53.640
نمیتونی یه حقه جدید بزنی؟

16:53.693 --> 16:55.542
خفه شو، این یه تهمته دروغه

16:55.543 --> 16:56.413
دا ژوانگ

16:58.613 --> 16:59.583
چیزی نیست

17:00.400 --> 17:01.852
با آثار معاصر سروکاری ندارم

17:01.853 --> 17:02.612
ببرش

17:02.613 --> 17:03.542
ببرش

17:03.543 --> 17:04.703
ژانگ بائوچن

17:05.863 --> 17:06.960
مظنون به قتلی

17:06.960 --> 17:08.800
با ما بیا کلانتری و با تحقیقات همکاری کن

17:08.800 --> 17:09.942
کی؟ من؟

17:09.943 --> 17:10.492
تو

17:10.493 --> 17:10.862
من؟

17:10.863 --> 17:12.240
کی رو کشتم؟

17:12.240 --> 17:14.622
ارباب جوان ژائو، حق نداری
از قدرتت سوءاستفاده بکنی

17:14.623 --> 17:16.292
باشه، قبول میکنم، پشت سرت حرف زدم

17:16.293 --> 17:17.663
پشت سرم حرف زدی؟

17:19.213 --> 17:20.102
کردی؟

17:20.103 --> 17:20.862
کردم؟

17:20.863 --> 17:21.822
کردی

17:21.823 --> 17:22.422
نکردم

17:22.423 --> 17:22.862
کردی

17:22.863 --> 17:23.292
نکردم

17:23.293 --> 17:23.862
باشه

17:23.863 --> 17:25.692
امروز دستم زخمیه، پس دستبند نمیزنم

17:25.693 --> 17:26.813
ببرینش

17:27.053 --> 17:27.972
عجله نکن

17:27.973 --> 17:28.212
صبر کن

17:28.213 --> 17:29.732
داژوانگ، برو بهشون خبر بده

17:29.733 --> 17:30.252
زود باش

17:30.253 --> 17:30.983
صبر کن

17:31.103 --> 17:32.732
آدم باش-
عوضی-

17:32.733 --> 17:35.012
قسم میخورم شکنجه‌ات میکنم

17:35.013 --> 17:36.293
قسم میخورم

17:36.693 --> 17:37.732
اعتراف کن

17:37.733 --> 17:38.692
باشه، میکنم

17:38.693 --> 17:39.772
اعتراف میکنم

17:39.773 --> 17:40.772
آدم روراستی هستم

17:40.773 --> 17:42.463
میدونی که روراستم

17:42.943 --> 17:43.342
اما

17:43.343 --> 17:45.053
دقیقاً میخوای به چی اعتراف کنم؟

17:45.733 --> 17:46.743
بگو

17:47.253 --> 17:48.533
پشت سرم چی گفتی؟

17:53.200 --> 17:54.342
شکنجه اش کنین-
نه-

17:54.343 --> 17:54.942
حرف میزنی یا نه؟

17:54.943 --> 17:56.182
صبر کن

17:56.183 --> 17:57.452
افسر

17:57.453 --> 17:58.492
ارباب جوان ژائو

17:58.493 --> 18:00.342
راستش من هیچ چیز بدی پشت سرت نگفتم

18:00.343 --> 18:02.212
فقط گفتم خانواده‌ات پولدارن

18:02.213 --> 18:03.492
خیلی دست و دل بازی

18:03.493 --> 18:05.052
و پول رو مثل آب خرج میکنی

18:05.053 --> 18:06.093
...من

18:06.663 --> 18:08.183
فکر میکنی من احمقم؟

18:08.253 --> 18:10.052
این یعنی چی؟ منظورت چیه؟

18:10.053 --> 18:11.142
احمق؟

18:11.143 --> 18:12.293
...تو فقط

18:13.013 --> 18:13.492
نه

18:13.493 --> 18:15.052
منظورم اینه

18:15.053 --> 18:17.142
سلیقه‌ات تو عتیقه‌جات

18:17.143 --> 18:17.972
بینظیره

18:17.973 --> 18:20.212
هیچکس به خوبی تو تشخیص
نمیده، دارم تعریف میکنم

18:20.213 --> 18:23.093
تو متخصصی

18:23.903 --> 18:24.943
همین؟

18:25.493 --> 18:26.373
اوه

18:26.453 --> 18:27.102
همین؟

18:27.103 --> 18:28.263
همین

18:28.453 --> 18:29.252
شکنجه ا‌ش کنین

18:29.253 --> 18:29.532
آه

18:29.533 --> 18:31.122
باشه، میگم

18:31.123 --> 18:34.043
(پایان قسمت بیست و هشتم)

18:34.067 --> 19:24.167
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:بیست و هشتم