WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:11.860 --> 00:12.730 همین بود؟ 00:12.780 --> 00:13.649 شکنجه‌ش کنین 00:13.650 --> 00:14.299 نه 00:14.300 --> 00:16.380 باشه، حرف میزنم 00:16.900 --> 00:18.289 حرف میزنم 00:18.290 --> 00:19.500 ...خب 00:20.020 --> 00:21.379 ...همه توی این صنف 00:21.380 --> 00:22.699 فکر میکنن به من ربطی نداره 00:22.700 --> 00:24.890 من که اینطور فکر نمیکنم 00:25.540 --> 00:27.730 ...هر کی توی این صنفه فکر می‌کنه 00:30.160 --> 00:31.960 داری چوب توی سوراخ زنبور میکنی 00:31.960 --> 00:35.760 (پرونده‌‌های میان ما) 00:36.290 --> 00:37.899 (قسمت بیست و نهم ) به اون نگاه نکن، به من نگاه کن 00:37.900 --> 00:39.650 لطفا بذار حرفم رو بزنم 00:39.690 --> 00:40.609 خب 00:40.610 --> 00:42.139 هروقت یکی عتیقه میاره 00:42.140 --> 00:44.779 خریدار واسه قیمت گذاری میارتش پیش تو 00:44.780 --> 00:46.739 تو هم یه نگاه می‌کنی و انقدر می‌زنی تو سر مال 00:46.740 --> 00:48.600 که خریدار برمی‌گرده و پولش رو پس می‌خواد 00:48.600 --> 00:51.690 چند بار که این‌طوری بشه، دیگه کاسبی ما کساد می‌شه 00:54.930 --> 00:56.100 جناب ژانگ 00:58.250 --> 00:59.860 فقط دارم حقیقت رو بهشون میگم، مگه نه؟ 01:02.610 --> 01:04.420 ارباب جوان ژائو 01:04.970 --> 01:08.179 توی کار عتیقه، جنس اصل خیلی کم پیدا می‌شه 01:08.180 --> 01:10.489 بیشترشون تقلبی ان 01:10.490 --> 01:11.489 خانواده شما پولداره 01:11.490 --> 01:12.379 لازم نیست نگران چیزی باشی 01:12.380 --> 01:13.899 ما بدبخت بیچاره ها مجبوریم یه جور شکممون رو سیر کنیم 01:13.900 --> 01:14.969 مگه نه؟ 01:14.970 --> 01:15.819 تازه 01:15.820 --> 01:17.129 از وقتی چشم باز کردی 01:17.130 --> 01:18.579 گنجینه های سلطنتی دیدی 01:18.580 --> 01:20.939 واسه همین چشمت فقط دنبال گنجینه های ملیه 01:20.940 --> 01:22.370 گنجینه ملی 01:22.410 --> 01:24.120 ولی اینکه چیزی تو رو تحت‌تاثیر قرار نمیده 01:24.120 --> 01:25.340 دلیل نمیشه اون چیز بی ارزش باشه 01:26.020 --> 01:27.980 میدونی که؟ 01:34.900 --> 01:35.730 رئیس 01:38.490 --> 01:39.810 هنوز بازجوییت تموم نشده؟ 01:40.330 --> 01:41.659 جناب ژائو داره 01:41.660 --> 01:42.930 حساب های قدیمیش رو صاف میکنه 01:45.660 --> 01:46.860 به هر حال 01:47.130 --> 01:48.530 ژانگ بائو چن تایید کرده 01:48.900 --> 01:50.379 شون زی دیشب حدود ساعت 01:50.380 --> 01:53.049 هفت و نیم شب اون دوات یشم رو واسش خریده 01:53.050 --> 01:54.539 طبق گفته پزشکی قانونی 01:54.540 --> 01:55.769 ما یو ژن بین ساعت 01:55.770 --> 01:58.340 هشت شب تا هشت و ربع شب کشته شده 01:58.380 --> 02:00.620 اظهارات ژانگ بائوشن با حرف‌های شون‌زی می‌خونه 02:00.740 --> 02:02.170 پس میشه گفت 02:02.380 --> 02:03.860 کار شون زی نبوده 02:05.540 --> 02:07.530 دو تا اثر انگشت روی چکش هست 02:08.770 --> 02:10.049 شون زی ازش توی کارش استفاده می‌کرده 02:10.050 --> 02:11.690 پس طبیعیه اثر انگشتش روش باشه 02:13.210 --> 02:15.220 اگه اون قاتل نیست 02:18.300 --> 02:20.060 پس اون یکی اثر انگشت 02:21.140 --> 02:22.970 باید مال قاتل باشه 02:24.210 --> 02:24.739 بریم 02:24.740 --> 02:26.180 میرین؟- تا دم در باهاتون میام- 02:27.020 --> 02:28.179 احتیاجی نیست 02:28.180 --> 02:29.259 شما بمونین 02:29.260 --> 02:31.090 سکته‌ام دادی 02:32.260 --> 02:33.049 وایسا 02:33.050 --> 02:33.859 ارباب جوان ژائو 02:33.860 --> 02:36.049 هرچی می‌دونستم بهتون گفتم 02:36.050 --> 02:37.410 خیلی وقته اینجام 02:38.260 --> 02:39.979 نمیشه حداقل یه لقمه غذا واسم بیارین؟ 02:39.980 --> 02:41.979 همش میگه شکنجش کنین 02:41.980 --> 02:43.530 نمیشه حداقل یه لقمه غذا بهم بدین؟ 02:46.140 --> 02:47.139 یه چیزی واسش بیارین کوفت کنه 02:47.140 --> 02:48.020 بله 02:53.260 --> 02:54.690 کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه 03:24.020 --> 03:26.180 فقط همین؟ 03:34.300 --> 03:35.489 امشب زندانیش می‌کنم 03:35.490 --> 03:37.060 بلکم یه درس عبرتی بشه واسش 03:37.930 --> 03:40.179 ژانگ بائو چن چیکارت کرده؟ 03:40.180 --> 03:41.370 هیچ مدله دست از سرش برنمی‌داری 03:41.580 --> 03:43.530 هر کی بخواد آثار ملی رو قاچاق کنه 03:43.530 --> 03:45.290 تا آخر دنیا هم که شده دنبالش میرم خشتکش رو می‌کشم سرش 03:45.290 --> 03:48.609 رئیس، یه گزارش از دبستان گوانگ‌مینگ شماره دو اومده 03:48.610 --> 03:51.370 چانگ فی ریخته توی مدرسه و یکی از معلما رو زده 03:56.610 --> 03:57.299 اسم 03:57.300 --> 03:59.089 (برای پاکسازی شر از مردم) 03:59.090 --> 04:00.090 شی لی تای 04:02.180 --> 04:03.410 واسه چی کتکش زدی؟ 04:03.740 --> 04:05.060 از خودش بپرس 04:05.180 --> 04:06.019 یهویی هوار شد سرم 04:06.020 --> 04:07.209 زد لت و پارم کرد 04:07.210 --> 04:08.739 من از کجا بدونم واسه چی جنی شده؟ 04:08.740 --> 04:10.019 از من می‌پرسی؟ 04:10.020 --> 04:10.859 زدی یو ژن رو کشتی 04:10.860 --> 04:12.580 بعد خودتو زدی به کوچه علی چپ؟ 04:13.520 --> 04:14.979 یو ژن و من 04:14.980 --> 04:16.699 پونزده سال زن و شوهر بودیم 04:16.700 --> 04:17.699 واسه چی کشتیش؟ 04:17.700 --> 04:18.820 چرا؟ 04:19.330 --> 04:21.259 واسه ارث و میراث و پول بیمه 04:21.260 --> 04:22.089 وایسا ببینم 04:22.090 --> 04:23.170 صبر کن 04:23.210 --> 04:24.140 چی شد؟ 04:24.580 --> 04:27.650 مگه تو شوهر یو ژن نیستی؟ 04:28.260 --> 04:29.169 ...من 04:32.170 --> 04:33.490 تقصیر اونه 04:33.580 --> 04:35.780 نمی‌خواست یو ژن رو طلاق بده 04:36.900 --> 04:38.209 فقط یه بچه خوشگل ننره 04:38.210 --> 04:39.849 به کی میگی بچه خوشگل؟- تو- 04:39.850 --> 04:40.899 یه بار دیگه بگو 04:40.900 --> 04:41.849 بچه خوشگل 04:41.850 --> 04:42.619 دوباره بگو 04:42.620 --> 04:43.899 چانگ فی، گوش کن ببین چی میگم 04:43.900 --> 04:44.699 یه بار دیگه بگو 04:44.700 --> 04:46.329 تو کلانتری از این اداها در نیار 04:46.330 --> 04:47.139 من بچه خوشگلم؟ 04:47.140 --> 04:48.059 کفتارِ پیرِ هول- آره گفتم بچه خوشگل می‌خوای چیکار کنی؟- 04:48.060 --> 04:49.379 تو کلانتری 04:49.380 --> 04:50.379 داد و هوار نکنین 04:50.380 --> 04:50.849 کافیه 04:50.850 --> 04:51.900 ولش کن 04:53.210 --> 04:54.050 بشینین 05:02.530 --> 05:03.530 گوش کن 05:03.630 --> 05:05.379 داری میگی اون کشتتش مدرکی هم داری؟ 05:05.380 --> 05:07.019 معلومه که دارم 05:07.020 --> 05:08.849 زن پیر همسایه 05:08.850 --> 05:11.019 دیده شی لی تای تا من برم 05:11.020 --> 05:12.139 پلیس رو خبر کنم و بیارم 05:12.140 --> 05:13.850 با عجله از طبقه دوم اومده پایین و رفته 05:14.730 --> 05:15.580 تو 05:18.380 --> 05:20.850 بین ساعت هفت و نیم شب تا هشت و نیم شب کجا بودی؟ 05:21.170 --> 05:22.090 ...من 05:23.260 --> 05:25.329 خونه خودم داشتم 05:25.330 --> 05:26.289 شام می‌خوردم و کتاب می‌خوندم 05:26.290 --> 05:27.379 پس یعنی 05:27.380 --> 05:29.529 شاهد نداری 05:29.530 --> 05:30.530 ...من 05:34.290 --> 05:35.410 اثر انگشتش رو بگیرین 05:36.140 --> 05:37.169 باهام بیا جناب شی 05:37.170 --> 05:37.939 کجا داریم میریم؟ 05:37.940 --> 05:38.699 اثر انگشت بگیریم 05:38.700 --> 05:39.490 ...تو 05:39.940 --> 05:41.259 داری بهم تهمت می‌زنی 05:41.260 --> 05:42.969 من معلم مدرسه‌ام 05:42.970 --> 05:45.170 یه شهروند قانونمدارم 05:45.940 --> 05:47.460 حق نداری بهم تهمت بزنی 06:16.970 --> 06:18.090 ژائو شائو شانگ 06:18.620 --> 06:19.729 خواهر 06:19.730 --> 06:21.089 کی رسیدی؟ 06:21.090 --> 06:22.820 انقدر پررو شدی که 06:22.970 --> 06:24.530 یهویی غیبت می‌زنه 06:24.700 --> 06:26.579 چی داری میگی؟ کجا غیبم زده؟ 06:26.580 --> 06:28.939 الان درگیر امنیت پایتختم 06:28.940 --> 06:29.699 می‌دونی چیه؟ 06:29.700 --> 06:31.169 یه قتل اتفاق افتاده 06:31.170 --> 06:33.650 چند روزه چشم رو هم نذاشتم زیر چشمم گود افتاده 06:34.700 --> 06:36.290 انقدر سرت شلوغ بوده که نتونستی بیای خونه؟ 06:36.380 --> 06:37.410 نه 06:44.530 --> 06:45.610 بیا اینجا 06:46.580 --> 06:47.780 نمیام 06:47.940 --> 06:48.900 یک 06:49.410 --> 06:50.650 الان توی کلانتری هستیم 06:51.260 --> 06:51.819 دو 06:51.820 --> 06:53.259 یکم منطقی باش 06:53.260 --> 06:54.140 سه 06:57.090 --> 06:58.050 چیه؟ 07:00.090 --> 07:00.969 زخمی شدی؟ 07:00.970 --> 07:01.939 نه 07:01.940 --> 07:02.940 خوبم 07:03.410 --> 07:06.649 آروم بابا، می‌خوای داداشت رو بکشی؟ 07:06.650 --> 07:07.970 رئیس یوان 07:08.020 --> 07:09.940 برادرم فقط یه مشاور تحقیقات زپرتیه 07:09.970 --> 07:11.240 حقوق هم که نمی‌گیره 07:11.240 --> 07:13.169 واسه چی برای ماموریت‌های خطرناک می‌فرستیش؟ 07:13.170 --> 07:15.260 یعنی توی این کلانتری جز این کسی پیدا نمی‌شه؟ 07:15.410 --> 07:16.380 وایسا 07:16.480 --> 07:17.520 یوان هونگ رو دعوا نکن 07:17.520 --> 07:18.849 داشتم یه سگ رو 07:18.850 --> 07:20.650 آموزش می‌دادم اینجوری شدم 07:24.210 --> 07:25.700 پام پیچ خورد 07:27.140 --> 07:28.290 بعدش 07:33.500 --> 07:36.050 خوردم به چیز تیز 07:37.210 --> 07:38.290 چی؟ 07:40.060 --> 07:41.850 یه خنجر 07:45.330 --> 07:47.560 به خدا اصلاً چیز خاصی نیست،باور نمی‌کنی از یوان هونگ بپرس 07:47.560 --> 07:48.019 یوان هونگ 07:48.020 --> 07:48.970 بگو بهش دیگه 07:52.170 --> 07:54.089 دو ون جیو تمیزش کرد بعدشم پانسمانش کرد 07:54.090 --> 07:56.159 گفتش فقط دو سانت با شریان اصلی فاصله داشته 07:56.159 --> 07:58.969 اگه پانسمانش رو به موقع عوض کنیم سریع خوب میشه 07:58.969 --> 08:00.259 چرا همه چی رو بهش گفتی؟ 08:00.260 --> 08:00.939 دیدی؟ 08:00.940 --> 08:02.290 هیچی نیست 08:02.330 --> 08:03.619 فقط یه خراشه 08:03.620 --> 08:05.140 اگه دفعه بعد 08:05.700 --> 08:07.260 دو سانت بالاتر بخوره چی؟ 08:07.820 --> 08:09.780 اون وقت شریان اصلی رو می‌زنه، نه؟ 08:10.410 --> 08:12.090 اون موقع دیگه قضیه جدی میشه درسته؟ 08:23.820 --> 08:25.090 دفعه بعدی نداریم 08:25.650 --> 08:26.530 قول میدم 08:32.650 --> 08:33.409 دیدی؟ 08:33.410 --> 08:34.099 قول داد 08:34.100 --> 08:34.769 مگه نه؟ 08:34.770 --> 08:36.499 یادته فالگیر به مامان چی گفت؟ 08:36.500 --> 08:38.319 خدایان حواسشون به من هست من بنده نظر کرده ام 08:38.319 --> 08:39.660 چیزیم نمیشه خواهر 08:40.100 --> 08:41.130 رئیس 08:42.410 --> 08:43.929 یه کیف توی خونه شی لی تای پیدا کردیم 08:43.930 --> 08:45.540 یه گوشواره خونی توش بود 08:45.620 --> 08:46.730 مال ما یو ژنه 08:47.690 --> 08:48.850 الان این شد سرنخ 08:48.860 --> 08:51.019 باید از مظنون بازجویی کنیم بعداً با هم حرف می‌زنیم 08:51.020 --> 08:52.809 اگه بابا پرسید بگو رفتم دانشگاه- ژائو شائو شانگ- 08:52.810 --> 08:53.940 توی خوابگاه می‌مونم 09:04.260 --> 09:05.370 نگران نباش 09:05.930 --> 09:07.180 بهت قول میدم 09:07.450 --> 09:09.130 دیگه نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد (مادر فدای شما دوتا پسر قشنگم) 09:16.880 --> 09:17.919 سرکار 09:17.920 --> 09:19.619 من بی‌گناهم 09:19.620 --> 09:22.090 یکی داره واسم پاپوش می‌دوزه 09:22.100 --> 09:23.809 اون کیف مال منه 09:23.810 --> 09:25.420 ولی اون گوشواره رو 09:25.530 --> 09:27.540 من توش نذاشتم 09:28.110 --> 09:29.199 اثر انگشتت 09:29.200 --> 09:30.890 اونی که روی آلت قتاله بود یکیه 09:31.100 --> 09:32.220 بعد اون وقت میگی بی‌گناهی؟ 09:36.740 --> 09:37.970 ما بو یان 09:38.400 --> 09:40.529 شک ندارم اون داره واسم پاپوش می‌دوزه 09:40.530 --> 09:42.770 دیشب قبل از اینکه برم مغازه 09:42.840 --> 09:44.180 دیدمش 09:50.290 --> 09:51.420 بو یان 09:52.900 --> 09:54.340 داماد جان 09:56.320 --> 10:00.040 (بو یان ) 10:00.670 --> 10:03.100 باز داری میری قمار کنی؟ 10:12.220 --> 10:13.060 ...تو 10:13.220 --> 10:15.289 چرا اون رو درآوردی؟ 10:15.290 --> 10:16.769 فکر می‌کنی خواهرت راضیه؟ 10:16.770 --> 10:19.339 یه چیزی توی غذاش ریختم 10:19.340 --> 10:20.099 خوابه الان 10:20.100 --> 10:20.569 ...تو 10:20.570 --> 10:21.859 (مغازه نودل فروشی) 10:21.860 --> 10:23.529 این میراث خانوادگیه 10:23.530 --> 10:25.339 یه روزی مال من میشه 10:25.340 --> 10:26.379 مال منه 10:26.380 --> 10:27.529 دخالت نکن 10:27.530 --> 10:28.460 بو یان 10:28.650 --> 10:29.459 بو یان 10:29.460 --> 10:30.850 نباید اون رو بفروشی 10:31.650 --> 10:32.420 بکش کنار 10:34.530 --> 10:35.619 مرتیکه یابو 10:35.620 --> 10:37.660 یه روز کل این خانواده رو نابود می‌کنی 10:38.930 --> 10:40.809 نگران یو ژن بودم 10:40.810 --> 10:42.820 واسه همین رفتم بهش سر بزنم 10:44.900 --> 10:46.339 ولی همین که وارد خونه شدم 10:46.340 --> 10:47.940 یه نفر زد بیهوشم کرد 10:48.720 --> 10:50.100 وقتی به هوش اومدم 10:50.600 --> 10:52.390 یو ژن مرده بود 10:54.440 --> 10:56.019 منم ترسیدم و فرار کردم 10:56.020 --> 10:57.300 فرار کردی؟ 10:57.740 --> 10:59.019 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 10:59.020 --> 11:00.899 می‌ترسیدم کسی حرفم رو باور نکنه 11:00.900 --> 11:01.569 ...من 11:01.570 --> 11:03.660 به خدا دارم بهم تهمت می‌زنن 11:03.980 --> 11:04.729 بو یان 11:04.730 --> 11:06.449 از قصد این کارو کرده 11:06.450 --> 11:07.409 می‌دونست 11:07.410 --> 11:08.909 دارم میرم دیدن خواهرش 11:08.910 --> 11:10.979 واسه همین برگشت اون رو کشت 11:10.980 --> 11:12.850 اینجوری من گیر می‌افتادم و 11:13.050 --> 11:15.529 کل پول بیمه مال اون می‌شد 11:15.530 --> 11:17.180 بو یان گم شده 11:18.290 --> 11:19.409 امکان نداره 11:19.410 --> 11:20.929 از بعد قتل داریم 11:20.930 --> 11:22.850 دنبالش می‌گردیم 11:23.140 --> 11:24.049 خونه ش نبود 11:24.050 --> 11:25.770 احتمالاً توی قمار خونه ست 11:26.100 --> 11:27.770 من می‌دونم کجاست 11:31.570 --> 11:32.420 خواهر 11:32.570 --> 11:34.300 یه لطفی بهم می‌کنی 11:34.410 --> 11:36.049 باز می‌خوای چیکار کنی؟ 11:36.050 --> 11:37.970 اگه قاتل رو نگرفتین؟ 11:38.290 --> 11:40.139 شی لی تای تبرئه شده 11:40.140 --> 11:42.760 بیماری ضعف عضلانی داره عمراً نمی‌تونست اون چکش رو دستش بگیره 11:42.860 --> 11:43.979 مظنون اصلی ما الان 11:43.980 --> 11:45.420 برادر کوچکتر یو ژنه 11:46.220 --> 11:48.499 قمارخونه گرو نگه داشته تش 11:48.500 --> 11:49.859 صاحب اونجا 11:49.860 --> 11:52.460 خودش دلاله 11:52.690 --> 11:54.180 و خیلی اتفاقی هم 11:54.260 --> 11:57.660 دلش ساعت پاتک فیلیپینی جدید تو رو می‌خواد 11:58.980 --> 12:01.220 ژائو شائو شانگ 12:01.290 --> 12:02.979 می‌دونی با چه زور و بدبختی ای 12:02.980 --> 12:05.169 این ساعت رو گیر آوردم؟ 12:05.170 --> 12:05.929 می‌دونم 12:05.930 --> 12:09.219 واسه همینه میگم خیلی با ارزشه 12:09.220 --> 12:11.850 فکر کن داری برای مردم و عدالت 12:11.930 --> 12:13.660 جانفشانی می‌کنی 12:13.900 --> 12:15.890 واسه عدالت؟ 12:16.770 --> 12:19.660 قشنگ بلدی چطور طرف غریبه‌ها رو بگیری 12:30.120 --> 12:31.129 فقط همون ساعت؟ 12:31.130 --> 12:32.340 فقط همون یه دونه 12:34.620 --> 12:35.700 بهت میدمش 12:36.220 --> 12:37.940 ولی به یه شرط- بگو- 12:39.860 --> 12:41.169 این آخرین پروندت 12:41.170 --> 12:42.049 توی کلانتری باشه 12:42.050 --> 12:44.820 تمام که شد میای خونه از کلانتری هم میای بیرون 12:45.100 --> 12:46.339 این دیگه نامردیه 12:46.340 --> 12:47.449 قبول می‌کنی یا نه؟ 12:47.450 --> 12:48.139 ژائو وان آر 12:48.140 --> 12:49.300 قبوله 12:54.740 --> 12:55.490 خیلی خوب 13:01.380 --> 13:02.619 واسه چی شرط به این 13:02.620 --> 13:03.890 مزخرفی رو قبول کردی؟ 13:06.170 --> 13:07.379 فعلاً از سرم بازش کردم 13:07.380 --> 13:08.580 خودت بهم یاد دادی 13:11.620 --> 13:12.970 از سرت باز کردی؟ 13:39.450 --> 13:40.660 دفتر حساب کتاب 13:43.220 --> 13:44.460 جا گذاشتمش 13:49.410 --> 13:51.169 هرچی می‌دونستم بهتون گفتم 13:51.170 --> 13:53.010 واسه چی باز میاین سراغم؟ 13:56.340 --> 13:57.340 یه سوالی ازت داشتم 13:57.810 --> 13:59.929 عمارت سونگ لونگ یکی از بزرگترین جاها برای دلالی یشمه 13:59.930 --> 14:01.289 شما و مغازه یشم ما 14:01.290 --> 14:02.850 با همدیگه رقیبین درسته؟ 14:05.500 --> 14:07.770 واسه چی به من نگاه می‌کنی؟ داره از تو سوال می‌پرسه 14:08.900 --> 14:09.409 سرکار 14:09.410 --> 14:11.099 مغازه یشم ما 14:11.100 --> 14:12.859 فقط یشم معامله می‌کنه 14:12.860 --> 14:14.529 من هر مدل عتیقه‌ای باشه معامله می‌کنم 14:14.530 --> 14:16.019 نمیشه گفت با هم رقیبیم 14:16.020 --> 14:20.660 حالا این وسط چند باریم با هم درگیری داشتیم 14:20.740 --> 14:23.499 شنیدم تو و جناب ما چند سال پیش با هم دعوا کردین 14:23.500 --> 14:24.289 اون مشت زد 14:24.290 --> 14:25.339 من جوابشو ندادم 14:25.340 --> 14:26.700 پلیس هم اونجا بود 14:26.860 --> 14:28.420 ولی هیچ کاری نکردن 14:28.620 --> 14:30.730 مطمئنم رشوه گرفته بودن- چرت و پرت نگو- 14:31.650 --> 14:33.010 واسه چی بهت مشت زد؟ 14:33.930 --> 14:34.529 سر همون 14:34.530 --> 14:36.940 آویز یشم میراث خانوادگی بود 14:37.100 --> 14:38.139 چند سال قبل 14:38.140 --> 14:39.769 یه دلال اومد پیشم 14:39.770 --> 14:43.219 می‌خواستی خریدار ژاپنی رو بهش معرفی کنم 14:43.220 --> 14:44.499 خریدار اون آویز یشم رو می‌خواست 14:44.500 --> 14:45.610 خریدار ژاپنی؟ 14:46.170 --> 14:47.099 ماساشیگه کوبایاشی 14:47.100 --> 14:47.979 درسته 14:47.980 --> 14:48.289 احیاناً 14:48.290 --> 14:49.540 می‌شناسیش؟ 14:51.100 --> 14:52.660 بهت چی گفته بودم؟ 14:54.770 --> 14:56.420 گنجینه‌های ملی رو نباید بفروشی 14:57.770 --> 15:00.649 ولی اون گنجینه ملی نبود بهتره یکم منطقی باشیم 15:00.650 --> 15:01.449 کافیه 15:01.450 --> 15:02.490 ادامه بده 15:04.380 --> 15:06.769 نمی‌دونم کی به اون ژاپنیه گفته بود آویز یشم خونین 15:06.770 --> 15:09.360 می‌تونه بلا و بدشانسی رو دور کنه 15:09.360 --> 15:11.080 کل بازار عتیقه لیو لی چانگ رو 15:11.080 --> 15:12.799 دنبالش گشته بود و آخر تونسته بود توی خاندان ما پیداش کنه 15:12.799 --> 15:14.859 بهترین آویز یشم رو می‌خواست 15:14.860 --> 15:16.099 آخه کی میاد میراث خانوادگیش رو بفروشه 15:16.100 --> 15:17.449 طرف حتما خیلی دستش خالی بوده 15:17.450 --> 15:19.809 دقیقاً 15:19.810 --> 15:22.529 همش بهم فشار می‌آورد با خاندان ما صحبت کنم 15:22.530 --> 15:24.859 چند بار رفتم خونه‌شون، ولی آخرش با هم دعوامون شد 15:24.860 --> 15:25.929 جناب ما خیلی 15:25.930 --> 15:26.899 دستش سنگین بود 15:26.900 --> 15:28.219 یه مشت زد توی صورتم 15:28.220 --> 15:28.809 عینکم 15:28.810 --> 15:30.540 از چشمم افتاد 15:31.980 --> 15:33.180 این عینک جدیده؟ 15:33.410 --> 15:34.979 چشم‌هات رو بزرگتر نشون میده 15:34.980 --> 15:36.220 بهم میاد؟ 15:37.220 --> 15:38.049 خوب بعدش؟ 15:38.050 --> 15:39.449 همین بود 15:39.450 --> 15:40.379 اون یشمه رو نفروخت 15:40.380 --> 15:42.529 باید چیکار می‌کردم؟ می‌دزدیدمش؟ 15:42.530 --> 15:43.859 سر همین ازش کینه به دل گرفتی؟ 15:43.860 --> 15:44.499 نه 15:44.500 --> 15:45.409 معلومه که نه 15:45.410 --> 15:46.340 نه 15:46.650 --> 15:48.049 تجارت رو 15:48.050 --> 15:50.610 با مشت و لگد نمی‌برن که 15:51.100 --> 15:52.540 پس چی باعث برد توی تجارت میشه؟ 15:54.220 --> 15:56.409 خودت خوب می‌دونی 15:56.410 --> 15:57.619 ارتباطات 15:57.620 --> 15:59.300 پول 15:59.450 --> 16:00.890 منبع‌های معتبر 16:01.260 --> 16:02.169 و آدمایی مثل تو 16:02.170 --> 16:03.049 برگردیم سر اصل موضوع 16:03.050 --> 16:04.250 بیا اینجا 16:04.620 --> 16:05.739 بگو ببینم 16:05.740 --> 16:06.649 ما بو یان گم شده 16:06.650 --> 16:07.850 چیزی در این مورد می‌دونی؟ 16:10.380 --> 16:11.649 از کی گم شده؟ 16:11.650 --> 16:12.529 ...من 16:12.530 --> 16:13.859 به من هیچ ربطی نداره 16:13.860 --> 16:15.409 این دو روز 16:15.410 --> 16:16.529 کلا خونه بودم 16:16.530 --> 16:18.529 دفترهای حساب کتابم اندازه کوه رفته بود بالا 16:18.530 --> 16:20.610 انقدر قمار کرده و بدهی بالا آورده که بالاخره یکی پیدا شده بدزدتش 16:20.620 --> 16:24.060 می‌گفتن کار همون دلالی بوده که دنبال آویزه یشمه 16:25.450 --> 16:26.850 بانو چیو؟ 16:28.620 --> 16:29.499 سرکار 16:29.500 --> 16:30.259 من بی‌گناهم 16:30.260 --> 16:32.139 من فقط یه واسطم 16:32.140 --> 16:34.169 تنها کاری که کردم اینا رو به هم معرفی کردم 16:34.170 --> 16:37.220 هیچ دخلی به کارای اونا ندارم 16:46.450 --> 16:48.730 می‌خوای خودم بهشون وصلتون کنم؟ 16:53.220 --> 16:54.219 اجازه بدین معرفی کنم 16:54.220 --> 16:56.300 ایشون بانو چیو هستن 16:56.620 --> 16:59.180 دست راست جناب کوبایاشی 17:00.000 --> 17:01.219 (بانو چیو) 17:01.220 --> 17:03.090 ایشونم بانو ژائو هستن 17:03.100 --> 17:05.900 مشتری ویژه پاتک فیلیپین 17:06.450 --> 17:07.339 من اینجام 17:07.340 --> 17:09.689 تا شما دوتا عزیز رو 17:09.690 --> 17:11.579 به هم معرفی کنم 17:11.580 --> 17:14.539 اینکه معاملتون سر بگیره یا نه 17:14.540 --> 17:16.140 به من مربوط نمی‌شه 17:16.970 --> 17:18.660 اصلاً ربطی نداره 17:18.690 --> 17:19.169 بانوهای عزیز 17:19.170 --> 17:20.770 به سلامتی شما 17:21.100 --> 17:22.010 خب دیگه 17:23.490 --> 17:24.999 عزیزان من شما دو نفر رو تنها می‌ذارم 17:25.170 --> 17:26.860 مزاحم خلوتتون نمی‌شم 17:27.060 --> 17:28.010 بهتون خوش بگذره 17:33.400 --> 17:34.409 بانو ژائو 17:34.410 --> 17:35.619 پاتک فیلیپین جدید 17:35.620 --> 17:37.309 124824مدل 17:37.310 --> 17:38.380 موجودی دارین؟ 17:39.450 --> 17:40.490 خواهر؟ 17:41.300 --> 17:43.010 تو هم اومدی اینجا غذا بخوری؟ 17:45.300 --> 17:47.460 این بانو حتماً دوستته درسته؟ 17:47.520 --> 17:48.739 جناب ژائو 17:48.740 --> 17:49.620 رئیس یوان 17:50.010 --> 17:53.010 اگه حرفی دارین بگین الکی سیاه بازی در نیارین؟ 17:59.190 --> 18:02.290 انگار کاری با من ندارین 18:02.340 --> 18:03.539 خب دیگه من برم 18:03.540 --> 18:04.660 خداحافظ 18:05.300 --> 18:06.700 یه لحظه صبر کنین بانو چیو 18:08.780 --> 18:09.779 مدل هانتر 18:09.780 --> 18:11.259 با موتور دو زمانه 18:11.260 --> 18:13.250 یکیش زرد طلایی، اون یکی رز گلد 18:13.340 --> 18:14.490 کدوم یکی رو دوست دارین؟ 18:51.120 --> 18:54.180 (پایان قسمت بیست و نهم) 18:54.601 --> 19:20.241 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی