WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.176
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سی ام

00:27.000 --> 00:28.800
جناب کوبایاشی، این دیگه چیه؟

00:31.000 --> 00:32.170
من

00:32.720 --> 00:35.280
(پرونده های میان ما)
اینو باید از شما بپرسم، رئیس یوان

00:35.320 --> 00:38.039
(قسمت سی)
پریروز مهمونی من رو به هم زدی

00:38.040 --> 00:40.640
و حالا هم قمارخونه ام

00:40.890 --> 00:42.570
رئیس یوان

00:42.930 --> 00:45.279
چرا همیشه بی‌دعوت میای؟

00:45.280 --> 00:46.490
حاشیه نرو

00:46.570 --> 00:48.529
اگه کاسه ای زیر نیم کاسه ات نبود، من اینجا نبودم

00:48.530 --> 00:49.569
ما بو یان کجاست؟

00:49.570 --> 00:51.040
اومدین دنبالش؟

00:51.080 --> 00:52.359
باهاش چی کار کردی؟

00:52.360 --> 00:53.359
نگران نباش

00:53.360 --> 00:55.569
به من بدهکاره

00:55.570 --> 00:57.320
هنوز نمرده

00:58.600 --> 00:59.639
این چطوره؟

00:59.640 --> 01:02.039
رئیس یوان یکی از خودمونه

01:02.040 --> 01:03.490
از اونجایی که اینجایی

01:03.570 --> 01:05.370
بذار طبق قوانین خودمون حلش کنیم

01:05.770 --> 01:07.569
شرط هزار سکه نقره‌ست

01:07.570 --> 01:09.049
اگه ببری

01:09.050 --> 01:11.450
میتونی ببریش

01:11.570 --> 01:12.730
موافقی؟

01:18.240 --> 01:19.480
اسلحه‌ها رو بیارین پایین

01:23.770 --> 01:25.560
اصلا بلدی چطور بازی کنی؟

01:25.610 --> 01:26.279
نگران نباش

01:26.280 --> 01:27.730
یه زمانی تو دانشگاه بازی میکردم

01:28.490 --> 01:30.170
هزار سکه نقره رو من میدم

01:30.930 --> 01:32.090
فقط یه بار

02:02.130 --> 02:03.279
رئیس یوان

02:03.280 --> 02:04.530
اول شما

02:38.930 --> 02:40.160
کارت هات رو رو کن

02:49.290 --> 02:50.790
فول هاوس

02:53.050 --> 02:53.769
کارت ها رو پخش کن

02:53.770 --> 02:56.030
(بازنده)

03:06.110 --> 03:08.470
(بازنده)

03:13.590 --> 03:15.190
(بازنده)

03:31.790 --> 03:35.510
(بازنده)

03:44.890 --> 03:45.610
رئیس یوان

03:46.360 --> 03:49.770
نظرت چیه همه چی رو توی یه دست تموم کنیم؟

04:16.290 --> 04:17.290
کارت پخش کن

05:37.800 --> 05:39.359
گفتی فقط یه بار بازی کردی

05:39.360 --> 05:40.969
شانس آوردم

05:40.970 --> 05:42.929
واقعاً فقط یه بار بازی کردم-
بد نیست-

05:42.930 --> 05:43.649
خیلی کندی

05:43.650 --> 05:45.000
زود باش باید برم به داد یکی برسم

05:47.000 --> 05:47.529
پس میدم

05:47.530 --> 05:48.520
بس کن

05:48.760 --> 05:49.970
پس میدم

05:51.240 --> 05:52.849
مگه قرار نبود اگه ببریم ببریمش؟

05:52.850 --> 05:54.080
چیکار میکنی؟

05:55.800 --> 05:57.440
میتونی ببریش

05:58.060 --> 06:00.390
اما باید بدهیش رو بده

06:00.550 --> 06:02.999
گفت پول نداره، خودش قبول کرد به جاش یه دستش رو قطع کنیم

06:02.999 --> 06:04.529
به نظرت خودش خواسته؟

06:04.530 --> 06:06.080
...من

06:06.730 --> 06:07.929
نظرم عوض شد

06:07.930 --> 06:09.610
پس میدم

06:10.090 --> 06:11.320
کی اومده بود اینجا؟

06:11.670 --> 06:13.130
حدود ساعت هشت

06:13.240 --> 06:14.970
تا صبح قمار میکرد

06:18.930 --> 06:20.490
چقدر بدهکاره؟ من میدم

06:28.680 --> 06:30.120
یه شرط دارم

06:30.360 --> 06:31.679
میتونم آویز یشمی رو

06:31.680 --> 06:32.649
که گرو گذاشته داشته باشم؟

06:32.650 --> 06:33.880
حتماً

06:36.730 --> 06:39.810
اما تقلبیه

06:40.000 --> 06:41.410
تقلبی؟

06:42.200 --> 06:43.200
ارباب جوان ژائو

06:43.610 --> 06:45.760
حتماً عوضش کردن

06:45.930 --> 06:47.559
که سرم کلاه بذارن

06:47.560 --> 06:48.609
جناب ما

06:48.610 --> 06:50.200
باید با حرفت مخالفت کنم

06:50.290 --> 06:52.529
نتونستی بدهیت رو بدی

06:52.530 --> 06:54.239
پس این آویز یشم رو گرو گذاشتی

06:54.240 --> 06:55.290
درسته؟

06:56.290 --> 06:58.089
فقط به خاطر این گرفتمش

06:58.090 --> 06:59.879
که دلم برات سوخت

06:59.880 --> 07:02.200
یشم با خون مرده‌ها تغذیه شده

07:02.360 --> 07:03.810
بدشانسی میاره

07:04.410 --> 07:06.520
خیلی خرافاتی‌ام

07:08.680 --> 07:10.320
واقعا به این چیزها باور داری؟

07:11.240 --> 07:12.239
معلومه

07:12.240 --> 07:13.759
سال تولدم جوراب قرمز میپوشم

07:13.760 --> 07:15.879
همیشه یه طلسم یشمی همراهمه

07:15.880 --> 07:18.560
و پلاک ماشینم سه تا هشت هست
(عدد8 خوش‌یمنه)

07:20.200 --> 07:22.000
دارم توی چین تجارت می‌کنم

07:22.120 --> 07:25.560
پس باید بلد باشم چطور شانس رو با خودم همراه کنم

07:25.650 --> 07:27.200
میفهمی که چی میگم؟

07:28.200 --> 07:29.999
کی بهت درباره یشم خونی گفته؟

07:30.000 --> 07:31.199
یه عتیقه‌فروش

07:31.200 --> 07:33.119
تو بازار عتیقه لیو لی چانگ بهم گفت

07:33.120 --> 07:34.849
وقتی کسی رو دفن میکردن

07:34.850 --> 07:36.169
یه تکه یشم سفید

07:36.170 --> 07:38.049
تو گلوی جسد میذاشتن

07:38.050 --> 07:41.409
بعد از صدها سال خیس خوردن
تو گوشت و خون پوسیده

07:41.410 --> 07:42.610
دوباره درش میاوردن

07:43.000 --> 07:45.520
و تبدیل به یشم خونی میشد

07:45.650 --> 07:46.880
بس کن

07:47.320 --> 07:48.649
اینا یه مشت حرف بی اساسه

07:48.650 --> 07:50.050
که ژانگ بائوچن و بقیه از خودشون ساختن

07:50.120 --> 07:51.529
یشم خونی واقعی

07:51.530 --> 07:53.529
رنگش از شنگرفی میاد که تو دفن استفاده میشده

07:53.530 --> 07:54.529
یا از مجاورت

07:54.530 --> 07:55.729
با اجسام آهنیه

07:55.730 --> 07:57.199
بیشترشون قرمز مایل به بنفش

07:57.200 --> 07:58.049
یا قهوه‌ای مایل به قرمز هستن

07:58.050 --> 07:59.239
بعد از گذشت سالها

07:59.240 --> 08:01.849
یشم به مرور تغییر می‌کنه

08:01.850 --> 08:03.119
و رنگ به عمقش نفوذ میکنه

08:03.120 --> 08:04.729
این یکی فقط سطحش رنگ گرفته

08:04.730 --> 08:06.290
و رنگش خیلی کمرنگه

08:09.050 --> 08:10.370
یشم گوسفنده

08:10.650 --> 08:11.930
یشم گوسفند؟

08:12.320 --> 08:13.289
اون چیه؟

08:13.290 --> 08:15.049
چندتا راه برای کپی کردن یشم خونی هست

08:15.050 --> 08:17.169
با زالزالک رنگ کن، تو خون خوک بذار

08:17.170 --> 08:18.529
یا از حیوون زنده استفاده کن

08:18.530 --> 08:19.489
گاوها خیلی باارزشن

08:19.490 --> 08:20.729
و سگها گاز میگیرن

08:20.730 --> 08:21.999
پس بیشتر مردم از گوسفند استفاده میکنن

08:22.000 --> 08:23.529
شکمش رو میبرن

08:23.530 --> 08:24.609
و یشم رو داخلش میذارن

08:24.610 --> 08:25.409
هر بار

08:25.410 --> 08:28.169
که گوسفند تکون میخوره، خونریزی میکنه

08:28.170 --> 08:31.760
چند سال یشم رو با خون
تازه تغذیه میکنن، بعد درش میارن

08:32.320 --> 08:34.000
این واقعاً بدشانسیه

08:36.560 --> 08:38.760
واقعاً کار بلدی

08:38.840 --> 08:40.249
بین عتیقه ها بزرگ شدم

08:40.250 --> 08:41.640
خب نظرت چیه؟

08:42.770 --> 08:46.250
شما دو تا خیلی جالبین

08:49.987 --> 08:53.289
(کلانتری جینگ شی)

08:53.290 --> 08:54.730
خواهر

08:55.200 --> 08:57.280
خواهر عزیزم

08:59.010 --> 09:02.970
بدون تو چطور زندگی کنم؟

09:03.440 --> 09:04.800
تسلیت میگم

09:05.170 --> 09:07.090
منم خواهر دارم، درکت میکنم

09:07.290 --> 09:08.199
میفهمم

09:08.200 --> 09:09.439
حالا که مردی

09:09.440 --> 09:10.250
چطور قراره

09:10.480 --> 09:14.160
بدهی‌هام رو بدم؟

09:18.290 --> 09:19.730
پدرم

09:20.200 --> 09:21.559
هر روز این میراث خانوادگی رو گردنش مینداخت

09:21.560 --> 09:22.649
هیچوقت از خودش جداش نمی‌کرد

09:22.650 --> 09:23.400
چطور

09:23.410 --> 09:26.249
یهو تقلبی شد؟

09:26.250 --> 09:27.330
آروم باش

09:28.250 --> 09:29.330
بگو

09:29.830 --> 09:32.129
بعد از اینکه به خواهرت
داد، هر روز مینداخت گردنش؟

09:32.130 --> 09:33.280
آره

09:33.930 --> 09:35.319
خودم وقتی که

09:35.320 --> 09:35.929
خواب بود

09:35.930 --> 09:38.249
از گردنش درش آوردم

09:38.250 --> 09:39.559
اگه تقلبی بود

09:39.560 --> 09:40.169
محال بود

09:40.170 --> 09:42.610
که نفهمه

09:44.600 --> 09:46.799
یا شاید از اول میدونست
ولی میپوشیدش تا کسی نفهمه

09:46.800 --> 09:47.970
امکان نداره

09:48.080 --> 09:50.529
هدیه امپراتور از دوران چیان‌لونگ بود

09:50.530 --> 09:52.640
محاله تقلبی باشه

09:53.720 --> 09:55.520
خواهرت دشمنی داشت؟

09:55.960 --> 09:57.610
کسی که بخواد بکشتش؟

09:59.390 --> 10:02.959
(برای رهایی مردم از شر)

10:02.960 --> 10:06.000
شاید شوهرخواهرم ازش کینه داشت

10:07.440 --> 10:09.959
میخواست طلاق بگیره، بدترین
حالتش به غرورش برمیخورد

10:09.960 --> 10:10.529
با این حال

10:10.530 --> 10:12.920
به خاطر این نمیکشتش

10:13.720 --> 10:16.160
شاید یه کم بی شخصیت باشه

10:16.600 --> 10:19.049
اما حداقل یه شغل آبرومندی داره

10:19.050 --> 10:20.439
برخلاف چانگ فی

10:20.440 --> 10:22.079
اون پسر خوش‌تیپ ژیگول

10:22.080 --> 10:23.730
که زن ها رو تیغ میزنه

10:24.080 --> 10:25.409
حرف از چانگ فی شد

10:25.410 --> 10:26.920
نظرت درباره‌اش چیه؟

10:27.050 --> 10:28.370
خوب نیست

10:29.930 --> 10:30.959
فقط نمیفهمم

10:30.960 --> 10:31.599
خواهرم

10:31.600 --> 10:33.970
چی توش دیده بود؟

10:35.530 --> 10:36.929
زن خودساخته ای بود

10:36.930 --> 10:39.610
به چی فکر میکرد؟

10:55.370 --> 10:56.250
کیه؟

10:57.440 --> 10:58.760
خواهر؟

10:58.840 --> 11:00.280
اینجا چیکار میکنی؟

11:01.650 --> 11:02.850
یوان هونگ کجاست؟

11:02.960 --> 11:04.610
کلانتری کار داره

11:04.960 --> 11:05.719
بیا

11:05.720 --> 11:06.800
این چای رو امتحان کن

11:09.250 --> 11:10.730
اومدی به دیدن من؟

11:10.930 --> 11:13.210
بعد تنیس خسته شده بودم
اومدم یه کم استراحت کنم

11:14.170 --> 11:16.169
آن ژن تنیس بازی میکنی

11:16.170 --> 11:16.959
اینجا چنگ نانه

11:16.960 --> 11:18.310
اومدی اینجا استراحت کنی؟

11:19.170 --> 11:20.730
خوب استراحت کن

11:23.680 --> 11:26.199
به نظر زخمت خوب شده

11:26.200 --> 11:27.570
چرا هنوز خونه نمیای؟

11:28.170 --> 11:30.090
اینجوری برای تحقیقات راحت‌‌تره

11:30.200 --> 11:34.860
یوان هونگ فکر میکنه چانگ
فی همسر ما یوژن، مشکوکه

11:34.860 --> 11:35.900
رفته یه پرس و جویی بکنه

11:35.900 --> 11:37.600
اگه خبری باشه، باید برگردم کلانتری

11:37.600 --> 11:38.520
چانگ فی؟

11:38.720 --> 11:39.719
میشناسیش؟

11:39.720 --> 11:40.599
آره

11:40.600 --> 11:41.679
اما صمیمی نیستیم

11:41.680 --> 11:43.400
قبلاً هم‌بازی تنیسم بود

11:43.530 --> 11:45.719
میگن تو آمریکا درس خونده

11:45.720 --> 11:46.850
از خارج برگشته

11:46.960 --> 11:48.559
که هم‌بازی تنیس باشه؟

11:48.560 --> 11:49.529
انگاری

11:49.530 --> 11:51.719
خانواده‌اش قبلاً پولدار
بودن اما بعداً فقیر شدن

11:51.720 --> 11:52.769
تنیس تنها چیزیه

11:52.770 --> 11:53.920
که توش خوبه

11:53.960 --> 11:55.959
اما دستش کجه

11:55.960 --> 11:57.889
یه بار جواهرات یه عضو رو دزدید

11:57.890 --> 11:59.289
و تو سبد تنیسش مخفی کرد

11:59.290 --> 12:01.200
ادعا کرد حتماً کسی اشتباهی گذاشته اونجا

12:03.470 --> 12:06.230
(باشگاه تنیس چانگ شنگ)

12:19.530 --> 12:20.850
از کجا پیداشون کردی؟

12:21.480 --> 12:24.120
چانگ فی هر روز تنیس بازی میکنه

12:24.650 --> 12:26.289
و همیشه یه دست لباس اضافی با خودش داره

12:26.290 --> 12:27.839
پس رفت و آمدش

12:27.840 --> 12:28.719
با یه کیف بزرگ

12:28.720 --> 12:30.160
خیلی جلب توجه نمی‌کنه

12:31.680 --> 12:33.529
اما قبلاً کمدش

12:33.530 --> 12:34.800
و کمد ما یوژن رو گشتیم

12:35.010 --> 12:37.129
خواهرم بهم گفت باشگاه تنیس

12:37.130 --> 12:38.129
به هر عضوی

12:38.130 --> 12:39.559
یه سبد توپ تمرینی میده

12:39.560 --> 12:40.439
همه

12:40.440 --> 12:41.490
سبدهاشون رو با اسم خودشون

12:41.560 --> 12:43.529
همونجا می‌ذارن

12:43.530 --> 12:45.049
بعد از هر جلسه

12:45.050 --> 12:46.309
توپ جمع کن ها میذارنشون

12:46.309 --> 12:47.950
(باشگاه تنیس چانگ شنگ)
تو انبار

12:48.350 --> 12:49.910
(باشگاه تنیس چانگ شنگ)

12:58.800 --> 13:00.800
فقط توپ جمع کن ها
به اون انبار دسترسی دارن

13:00.960 --> 13:03.049
حتی اگه باشگاه رو بگردی

13:03.050 --> 13:04.280
به فکر گشتن اونجا نمیوفتی

13:05.930 --> 13:07.280
ارباب جوان ژائو

13:08.530 --> 13:09.490
...من خیلی

13:15.840 --> 13:16.839
ارباب جوان ژائو

13:16.840 --> 13:18.640
خیلی ممنون،ارباب جوان ژائو

13:18.720 --> 13:20.289
مبلغ این غرامت خیلی سنگینه

13:20.290 --> 13:21.839
تو جلسه امروز صبح

13:21.840 --> 13:23.479
سهامدارا خیلی شاکی بودن

13:23.480 --> 13:24.920
صبر کن

13:25.170 --> 13:27.599
فقط 33 تکه یشم جدید بود

13:27.600 --> 13:29.439
چهار تکه یشم عتیقه هنوز نیست

13:29.440 --> 13:30.490
چکش کن

13:33.800 --> 13:34.719
جعبه گرد با نقش مرغابی

13:34.720 --> 13:35.839
ظرف قلموی یشمی

13:35.840 --> 13:37.079
تاج نیلوفر

13:37.080 --> 13:38.949
آویز دو ققنوس

13:38.950 --> 13:39.829
(جعبه گرد مرغابی، ظرف قلموی یشمی)

13:39.829 --> 13:41.920
(تاج نیلوفر، آویز دو ققنوس)
این چهار یشم عتیقه

13:44.890 --> 13:46.369
چرا اون یشم عتیقه نیستن؟

13:46.370 --> 13:48.040
باید از برادرش بپرسی

13:48.200 --> 13:50.719
کل ثروت خانواده رو به باد داد

13:50.720 --> 13:53.320
فقط توی یک سال، بیش از صد هزار تا بدهکار شد

13:53.320 --> 13:54.599
یوژن چهار تا یشم عتیقه رو بهش داد

13:54.600 --> 13:56.289
تا بدهیش رو بده

13:56.290 --> 13:57.449
جعبه گرد مرغابی

13:57.450 --> 13:58.129
ظرف قلموی یشمی

13:58.130 --> 13:59.149
تاج نیلوفر

13:59.150 --> 14:00.169
آویز دو ققنوس

14:00.170 --> 14:01.210
درسته

14:01.720 --> 14:02.959
اما تا جایی که میدونیم

14:02.960 --> 14:04.599
هیچکس تو بازار عتیقه پکن

14:04.600 --> 14:07.160
اونا رو ندیده

14:07.440 --> 14:08.889
همه طلبکاراش خارجی بودن

14:08.890 --> 14:10.850
مستقیم به خارج فرستادنشون

14:11.530 --> 14:12.529
صاحب‌خونه الان

14:12.530 --> 14:14.719
ده سال اجاره رو یکجا میخواد

14:14.720 --> 14:16.559
و ما هنوز به بانک بدهکاریم

14:16.560 --> 14:18.199
واقعاً پول نداریم

14:18.200 --> 14:20.049
پس خودتون سرقت رو صحنه‌سازی کردین

14:20.050 --> 14:22.330
تا پول بیمه رو بگیرین

14:29.720 --> 14:30.880
چانگ فی

14:31.560 --> 14:32.779
اگه حقیقت رو نگی

14:32.780 --> 14:34.730
مرگ ما یو ژن بیهوده می‌شه

14:35.130 --> 14:37.250
قاتل هنوز دستگیر نشده

14:42.720 --> 14:43.970
بله

14:44.840 --> 14:47.370
همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودیم

15:00.440 --> 15:01.679
شیائو فی

15:01.680 --> 15:02.009
یوژن

15:02.010 --> 15:03.169
چی شد؟

15:03.170 --> 15:03.999
(باشگاه تنیس چانگ شنگ)

15:03.999 --> 15:06.649
شون‌زی سنگ مرکب یشم سبز رو دزدید

15:06.650 --> 15:08.319
جدی؟ عقلش رو از دست داده؟

15:08.320 --> 15:09.319
این عالی نیست؟

15:09.320 --> 15:11.160
حتی خدایان هم کمکمون میکنن

15:17.890 --> 15:18.839
جمعش کن

15:18.840 --> 15:19.640
خودم انجامش میدم

15:22.550 --> 15:24.470
(باشگاه تنیس چانگ شنگ)

15:28.800 --> 15:29.850
برو

15:34.050 --> 15:34.439
یوژن

15:34.440 --> 15:36.690
چرا تو پارچه پیچیدیش؟

15:36.840 --> 15:38.280
احمق

15:39.200 --> 15:40.610
مواظب باش

15:43.170 --> 15:45.800
شون‌زی تنها کسیه که
از این چکش استفاده میکنه

15:46.010 --> 15:47.970
پر از اثر انگشتشه

15:48.560 --> 15:51.000
بعداً به پلیس خبر بده

15:51.050 --> 15:53.199
وقتی سنگ مرکب یشم سبز رو پیدا کنن

15:53.200 --> 15:54.839
و اثر انگشتش رو مطابقت بدن

15:54.840 --> 15:55.959
کی باور میکنه

15:55.960 --> 15:58.400
که بقیه رو ندزدیده؟

15:59.050 --> 16:00.679
وقتی سرقت تأیید شد

16:00.680 --> 16:02.079
و اموال مفقودی اعلام بشن

16:02.080 --> 16:04.760
شرکت بیمه باید کامل پرداخت کنه

16:05.960 --> 16:07.400
فکر کردیم

16:08.290 --> 16:10.210
با یه قربانی حاضر و آماده

16:10.250 --> 16:12.649
مو لای درز این نقشه نمیره

16:12.650 --> 16:15.129
پس اجناس دزدیده شده رو
تو باشگاه تنیس پنهان کردم

16:15.130 --> 16:16.760
بعد به پلیس خبر دادم

16:17.010 --> 16:19.250
اما واقعاً نکشتمش

16:21.890 --> 16:23.439
چیکار میکنی؟

16:23.440 --> 16:25.079
همکاری کن، به نفع خودته

16:25.080 --> 16:26.120
صبر کن

16:27.000 --> 16:27.959
چرا منو دستگیر میکنی؟

16:27.960 --> 16:29.289
من نکشتمش

16:29.290 --> 16:31.079
کلاهبرداری از بیمه، متهم کردن یه بی‌گناه

16:31.080 --> 16:31.799
هر کدومش

16:31.800 --> 16:33.640
برای زندانی کردنت کافیه

16:33.720 --> 16:34.640
اما

16:39.940 --> 16:42.500
(شوهر سابق مقتول، شی لی تای)
(شوهر مقتول، چانگ فی)

16:42.500 --> 16:43.990
(برادر کوچیک مقتول، ما بویان)

16:44.530 --> 16:45.789
تا الان

16:45.790 --> 16:47.730
هیچکدومشون مظنون به نظر نمیرسن

16:49.200 --> 16:50.959
ما بویان فرصتش رو نداشته

16:50.960 --> 16:52.799
چانگ فی انگیزه اش رو نداره

16:52.800 --> 16:55.250
شی لی تای عرضه اش رو نداره

16:59.550 --> 17:01.839
(بانو چیو، عتیقه‌فروش)

17:01.840 --> 17:02.559
به نظرت

17:02.560 --> 17:04.250
بانو چیو مشکوک نیست؟

17:05.520 --> 17:07.719
اگه کوبایاشی باور داشت
یشم خونی نفرین شده

17:07.720 --> 17:08.959
چرا شش سال پیش از ژانگ بائوچن خواست

17:08.960 --> 17:11.450
با بالاترین قیمت بخره؟

17:13.170 --> 17:17.280
پس کسی که آویز یشم رو
میخواسته کوبایاشی نبوده

17:18.930 --> 17:21.479
در جریان شورش مشت‌زنان
ارباب ما به همراه خانواده

17:21.480 --> 17:22.999
و نزدیکان سلطنتی

17:23.000 --> 17:24.199
به غرب فرار کرد

17:24.200 --> 17:25.679
و نهایتاً تو شی‌آن ساکن شد

17:25.680 --> 17:28.040
بعدا یه همسر دوم گرفت و صاحب یه پسر شد

17:28.100 --> 17:29.649
تو سال اول سلطنت امپراتور شوان‌تونگ

17:29.650 --> 17:32.890
بعد از مراسم تدفین ملکه مادر
خانواده اش به پکن برگشت

17:34.810 --> 17:35.800
و؟

17:38.090 --> 17:41.600
خانوم چیو اهل شی‌آنه

17:42.200 --> 17:45.089
همه تو بازار عتیقه میدونن

17:45.090 --> 17:46.519
ارباب ما تو شی‌آن فقیر بود

17:46.617 --> 17:48.135
خونه‌ای که توش زندگی میکرد

17:48.173 --> 17:49.692
مال همسر دومش بود

17:50.340 --> 17:52.046
پس اون موقع پولدار نبود

17:52.930 --> 17:54.290
اما سال اول سلطنت امپراتور شوان‌ تونگ

17:54.315 --> 17:56.676
مدتی بعد از برگشتن به پکن
مغازه یشم رو باز کرد

17:57.741 --> 17:59.061
حتما چیز مهمی

18:00.016 --> 18:01.075
بینش اتفاق افتاده

18:02.550 --> 18:05.670
(پایان قسمت سی)

18:05.694 --> 18:36.094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سی ام